Dahlem & Grunewaldextra Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf AUGUST / SEPTEMBER 2013 Nr. 4
◾ Kunst inmitten der Natur Sommerausstellung im Brücke Museum
◾ Luftbrückenveteran
Schule nach Gail S. Halvorsen benannt
◾ Weinberg auf Trümmern
Wilmersdorfer Rheingauperle wächst am Stadion
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Dahlem & Grunewald extra
Neu
Können Hände zaubern? Nach einer gelungenen Massage hat man oft diesen Eindruck
Praxis für Physiotherapie
M. Wojtecki
Durch jahrelangen Leistungssport, zehnjähriger Zusammenarbeit mit einem Orthopäden, sowie verschiedener Weiterbildungen, habe ich mich entschlossen, meine Erfahrungen in einer eigenen Praxis umzusetzen . Therapie, Prävention und Rehabilitation, stehen als Ziel für Sie im Vordergrund. Privat und Privatkassen
e
che
s rgi
Straß
e
Doberan
Zoppoter Straße
e
Zoppoter Straße 1 · 14199 Berlin ☎ 030 / 824 82 49 0179 / 12 62 890 r rge
nbu
allee
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung
ner Straß
Dille
Lentz e
e ckl Me Wiesbade
aß Str
Sodener Str.
Kirch
str.
Breite
u nb
er
• Krankengymnastik • Massagen • Atemtherapie • Fußreflexzonenmassage • Rückenschule • Lymphdrainage • Aromatherapie • Hot-Stone Massage
margarita.wojtecki@gmx.de
Str.
ee
ll kia
iels
b Pod
Dahlem & Grunewald extra 3
Kunst inmitten der Natur Brücke Museum zeigt die schönsten Neuerwerbungen
D
unkle Kiefern, helle Birken und mittendrin ein flaches Gebäude, umgeben von einer niedrigen Mauer: Das am 15. September 1967 eröffnete Brücke Museum ist in die Natur eingebettet. Den Besucher empfängt ein baum- und heckenbestandenes Grundstück mit einem reich bepflanzten Innenhof. Der Standort wurde bewusst gewählt – das Gelände am Rande des Grunewalds, am
Impressum
Dahlem & Grunewald extra
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Dahlem & Grunewald extra erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2013 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 06.09.2013 Erscheinung: 01.10.2013
Ende des eigens dafür angelegten Bussardsteigs, lädt zum Verweilen in der Natur ein. Dennoch ist das Museum auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
Titelbild: Marcella ganz anders Darstellungen von Sechstklässlern der Nord-Grundschule Zehlendorf. Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
4 Dahlem & Grunewald extra
Haus hinter Bäumen, 1911, Holzschnitt von Karl Schmidt-Rottluff.
Tanz, 1909 von Max Pechstein.
Artistin Marcella, um 1910 von Ernst Ludwig Kirchner.
Brücke-Künstler wollten Tabuthemen brechen Die Künstler der Brücke hatten sich bereits 1905 in Dresden zusammengeschlossen. Die ersten Mitglieder waren die Architekturstudenten Fritz Bleyl, Erich Heckel, Ernst Ludwig Kirchner und Karl Schmidt Rotluff. Später kamen Max Pechstein, Cuno Amiet und Otto Müller dazu, zeitweilig waren Emil Nolde und Kees van Dongen dabei. Sie verbanden malerische Formen und Bildkompositionen mit
seelisch-psychischen Momenten. Mit ihren Bildern wollten sie Tabuthemen brechen, die Betrachter aufrütteln und be Kind auf der Bank, 1908 von Max Pechstein.
Akrobaten II, 1912 von Max Pechstein.
unruhigen. Einen besonderen Eindruck sollen die Gemälde von Vincent van Gogh auf die Gruppe gemacht haben, die im Jahr 1905 in Dresden ausgestellt wurden. Pechstein richtete sich 1908 in Berlin ein Atelier ein, die anderen Mitglieder der Brücke folgten 1911. Nach einem Streit um eine Chronik im Jahr 1912 löste sich die Brücke ein Jahr später auf. In der Weimarer Republik erreichten die Werke der Brücke-Künstler große Popularität. Während des Nationalsozialismus galten sie als entartete Kunst.
Dahlem & Grunewald extra 5
6 Dahlem & Grunewald extra Mit einer großzügigen Schenkung von 74 Bildern an das Land Berlin schuf Karl SchmidtRottluff den Grundstein des Brücke Museums. Die Karl und Emy Schmidt-Rottluff Stiftung vermachte dem Museum weitere Werke des Künstlers. Auch andere frühere Mitglieder der
Ausstellung „Meisterstücke – die schönsten Erwerbungen des Brücke Museums“ Der Betrachter schreitet durch großzügige Räume.
Brücke waren von dem Gedanken begeistert, ihre Werke unter einem Dach vereint zu wissen. Karl Schmidt-Rotluff und seine Frau beteiligten sich auch finan ziell an den Baukosten für das Museum, das nach nur neunmonatiger Bauzeit Eröffnung feierte. Bis zum 6. Oktober werden 121 ausgewählte Werke aus fast 500
Kunstwerken gezeigt, die in den letzten 25 Jahren vom Museum gekauft wurden. Darunter sind Druckgrafiken von May Pechstein, Werke von Otto Müller,
Gunther Urbschat Steuerberater
DAHLEMER AUTORENFORUM
Schleichers ◼ BUCHHANDLUNG DAHLEM-DORF
Telefon: (030) 84 19 02-0 · Fax -13 Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 16.00 Uhr U-Bahnhof Dahlem Dorf · Bus M11, 110, X83 Königin-Luise-Str. 41 · 14195 Berlin E-Mail: info@schleichersbuch.de
Filiale im Internet: www.schleichersbuch.de
Vielfalt ist unsere Stärke
Kompetente Beratung in Berlins Süden • Individuelle, persönliche Beratung in allen Steuerfragen auch vor Ort bei Ihnen • Steuererklärungen • Jahresabschlüsse • Finanz- und Lohnbuchhaltung • Existenzgründungen Habelschwerdter Allee 4 · 14195 Berlin Tel. 75 77 65-0 · Fax 75 77 65-99 info@urbschat-steuerberater.de www.urbschat-steuerberater.de
Dahlem & Grunewald extra 7
Marcella ganz anders - Darstellungen von Sechstklässlern der Nord-Grundschule Zehlendorf im Foyer des Brücke Museums.
Erich Heckel und zwei frühe Arbeiten von Fritz Bleyl. Eine Besonderheit ist der Druck „Haus hinter Bäumen“ von Karl Schmidt-Rotluff, von dem ebenfalls einige Werke in der Sonderausstellung zu sehen sind. Dieser Holzdruck wurde von dem Künstler im niedersächsischen Seebad Dan gast geschaffen, in dem Karl SchmidtRotluff regelmäßig Urlaub machte. Da der Künstler nur sehr wenige Abzüge von dem Druck machte, tauchen diese Stücke selten auf dem Kunstmarkt auf. Den Großteil der Neuerwerbungen machen Bilder von Ernst Ludwig Kirchner aus. � ◾
Brücke Museum Bussardsteig 9 14195 Berlin ☎ 030/831 20 29 Öffnungszeiten: tägl. außer dienstags 11 - 17 Uhr, dienstags geschlossen. www.bruecke-museum.de
Wir lösen Ihr Kalkproblem Mit einem EcoWater-Wasserenthärter vom weltweit führenden Hersteller sorgen Sie für kalkfreies Wasser im ganzen Haus. Das spart Energie, Reparaturkosten, aggressive Reinigungsmittel und schont die Umwelt. Rolf Dankus Ecowater Vertragshändler Eichenweg 37 | 14542 Werder/H. T +49 (0)33 27-490 03 www.ecowater.de
8 Dahlem & Grunewald extra
9. Sekundarschule nach Gail S. Halvorsen benannt Luftbrückenveteran war persönlich bei der Schulfeier anwesend
S
ie kamen in Zeiten höchster Not und versorgten die Berliner Bevölkerung während der Blockade vom Juni 1948 bis Mai 1949: Die „Rosinenbomber“ landeten mit Lebensmitteln, Brennmaterialien und lebenswichtigen Hilfsmitteln auf dem Flughafen Tempelhof. Zur
BÜROBEDARF · KÜNSTLER- & ZEICHENBEDARF PAPETERIE & LEDERWAREN SCHREIBKULTUR & ACCESSOIRES
Honsell (Jaxon)
EXACLAIR
und vieles mehr...
Philographos GmbH Knesebeckstraße 3 · 10623 Berlin ☎ 030 / 313 08 93 · www.philographos.com Mo - Sa 9 - 20 Uhr
Dahlem & Grunewald extra 9 großen Freude der Berliner Kinder hatte Pilot Gail S. Halvorsen eine Idee – er befestigte Schokolade an Taschentüchern und warf diese vor der Landung ab. Weitere Piloten folgten seinem
Beispiel und so erhielten die Flugzeuge ihren Spitznamen. Gail S. Halvorsen blieb Berlin auch nach der Blockade erhalten – von 1970 bis 1974 war er Kommandant auf dem Flugha fen Tempelhof. Damals wohnte er in Dahlem. Nun wurde eine Schule nach ihm benannt, die nicht weit von seinem früheren Wohnort entfernt liegt. Die 9. Integrierte Sekundarschule in Zehlendorf, die aus der Fusion zwischen Alfred-Wegener- und Beucke-Schule hervorging, bekam am 15. Juni den Namen Gail-S.-Halvorsen-Schule. Der Luftbrückenpilot, der mittlerweile 92 Jahre alt ist, nahm persönlich an der Veranstaltung teil und betonte, dass er diese Ehrung nur stellvertretend für alle Helfer der Luftbrücke annimmt, die während ihres Einsatzes verunglückt sind. � ◾ Der Rosinenbomber im Alliierten Museum: Diese Flugzeuge brachten Lebensmittel und Brennmaterial – Gail Halvorsen begann als erster damit, auch Süßes für die Berliner Kinder abzuwerfen.
Johann‘s
Gebäudereinigung und Gartenpflege Ihre zuverlässige Gebäudereinigung für privat und Gewerbe Treppenhausreinigung
Glasreinigung
Gartenpflege
Grundreinigung
Büroreinigung
Hausmeisterservice
Versiegelung
Uhren · Schmuck Katrin Juwelen
Katrin Juwelen
Steinhellenweg 11 12109 Berlin ☎ 030/703 70 833 www.johanns-gebäudereinigung.de
Gold · Silber
Wir kaufen Ihr Altgold Breite Straße 34 14199 Berlin-Schmargendorf Tel / Fax 030 - 206 87 990
• Anfertigungen • Umarbeitungen • Fasserarbeiten • Perlenfädeln • Änderung von Ringweiten • Schmuckreinigung • Ohrlochstechen • Gravuren aller Art • Batteriewechsel • div. Uhrenservice
10 Dahlem & Grunewald extra
Orzechowski Bestattungen
Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Str. 24 14193 Berlin (gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 498 05 628 www.orzechowskibestattungen.de
Aktivitäten für Senioren Bezirksverband Wilmersdorf Vorsitzender Christian Hahn
Breite Straße 10 in 14199 Berlin Telefon und Fax 030 - 89 72 59 86
Programm anfordern: Tel. 0172 - 313 35 25 Fax 030 - 771 50 31 christian1.hahn@allianz.de
Dahlem & Grunewald extra 11
Ein Weinberg auf Trümmern
Wilmersdorfer Rheingauperle wächst an den Stadionhängen
A
Foto: Karl-Heinz Metzger
ction auf der Tartanbahn und den Rasenplätzen – das Stadion Wilmersdorf mit seinen 38.000 qm Fläche bietet vielen Sportarten ein Zuhause. Mit Natur- und Kunstrasenplätzen, Tennisplätzen und vielem mehr ist es ein fester Anlaufpunkt für Sportbegeisterte aus vielen Bezirken. Kaum jemand weiß aber, dass die Zuschauer auf einer Million Kubikmeter Trümmer von Wilmersdorfer Häusern sitzen. Die Ränge boten ursprünglich Platz für 50.000 Fans, waren jedoch von Anfang an eindeutig überdimensioniert. Selbst die Rekordbesucherzahl von 19.500 Gästen im Jahr 1953 lastete die Sportanlage bei weitem nicht aus. So wurden die Tribünen zurückgebaut und zum Teil renaturiert. Eine Besonderheit ist der kleine Weinberg in der Nordkurve, an dessen Hängen Weinstöcke der Sorten Ehrenfelser und Weißer Riesling angebaut werden. Die ersten Weinstöcke wurden 1984 gesetzt, die erste Lese erfolgte 1986. Seitdem wurden hier fast jedes Jahr Weintrauben geerntet, die zum Keltern in den Partnerkreis Rheingau-Taunus ge schickt werden. Das Ergebnis ist die „Wilmersdorfer Rheingauperle“, ein fast wasserfarbener Weißwein, der von Kennern insbesondere als Begleiter zu scharfen, asiatischen Gerichten empfohlen wird. Verkauft wird die Wilmersdorfer Rheingauperle allerdings nicht – die Flaschen wurden von der früheren Bezirksbürgermeisterin Monika Thiemen an Gäste verschenkt oder gegen eine Spende für die hessischen Weinbaugemeinden abgegeben. Allerdings dürften die letzten Weine längst vergriffen sein, denn die letzte Ernte im Jahr 2009 liegt lange zurück. Der strenge Winter 2010 setzte den Pflanzen stark zu, so dass viele von ihnen ersetzt werden mussten. Bis die neu gepflanzten Reben genutzt werden können, müssen sie vier Jahre alt sein. Daher fielen die letzten Ernten aus. Im letzen Winter fanden auch Wildkaninchen Gefallen an den jungen Reben. So rechnet das Bezirksamt frühestens im kommenden Jahr mit einer geringen Ernte, die zum Keltern verschickt werden kann. Der nächste Jahrgang der Wilmersdorfer Rheingauperle dürfte also frühestens 2015 verkostet werden. ◾
12 Dahlem & Grunewald extra
Carl Raddatz
Die Schauspiellegende ist in Dahlem begraben
W
enn ein vornehmer Herr mit Mut gefragt war oder ein raubeiniger Kämpe mit musischem Hintergrund, stand Carl Raddatz auf der Besetzungsliste. Er wirkte in über 50 Filmen und unzähligen Theaterproduktionen und war Synchronspre cher – Carl Raddatz führte ein abwechslungsreiches Leben. Die Liebe zum Schauspiel entdeckte der 1912 in Mannheim geborene Sohn eines Versicherungsbeamten früh. Nach dem Abschluss der Oberrealschule nahm er Schauspielunterricht bei Willy Birgel, parallel dazu machte Raddatz 1931 Abitur. Sein Lehrer verschaffte ihm Rollen am Nationaltheater Mannheim. 1937 wurde er als Darsteller in dem Film „Urlaub auf
Ehrenwort“ in den UfA-Filmstudios in Potsdam-Babelsberg engagiert. Der Schauspieler wurde schnell populär und wirkte bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs in 13 Filmen mit. In der Nachkriegszeit stand er weiter hin erfolgreich vor der Kamera. Mit „Die Pariser Komödie“ hatte Carl Raddatz sein Fernsehdebüt. Sein letzter Fernseh-Auftritt war eine Rolle in der Folge „Solo für vier“ aus der Serie Derrick im Jahr 1990. Trotz seiner zahlrei chen Filme blieb Raddatz dem Theater treu und war häufig auf der Bühne zu sehen. Er gehörte zur Stammbesetzung des Schillertheaters und ein ZuckmayerStück ohne ihn war undenkbar. Auch im Schloßparktheater war er häufig zu sehen. Darüber hinaus war er als Synchronspre cher aktiv und lieh internationalen Filmstars wie Burt Lancaster, Humphrey Bogart und Richard Mitchum seine Stimme. An dem Haus Am Schülerheim 6 in Dahlem, das Carl Raddatz mit seiner Ehefrau Dr. Helga Cartsburg bewohnte, erinnert eine Berliner Gedenktafel an den 2004 verstorbenen Künstler. Er wurde auf dem St. Annen-Friedhof beigesetzt, 2010 wurde sein Grab zum Ehrengrab des Landes Berlin. � ◾
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50 AUTO
Jahre
BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
Nutzfahrzeuge
Auto Barth GmbH Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21 info@autobarth.de · www.autobarth.de Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Samstag geschlossen
Dahlem & Grunewald extra 13
Beheiztes Außenschwimmbad mit flexibler Halle Medizinische Massage Aqua-Reha-Gymnastik Aqua-Fitness-Präventions-Sport mit Diplom-Trainern Wir bereiten täglich frische Speisen und sorgen für Gemütlichkeit Dahlemer Sauna Am Schülerheim 6 ∤ 14195 Berlin Telefon: 030-832 430 7
Schnuppertag für Neukunden inkl. 1 Getränk
www.dahlemer-sauna.de Mo + Fr Di + Mi Do
14,- €
Sa + So
14 - 22 Uhr 10 - 22 Uhr 10 - 16 Uhr (Damen) 16 - 22 Uhr (Damen & Herren) geschlossen
Tapetenhaus fröhlich FARBEN · TAPETEN · GARDINEN · BODENBELÄGE Inh. Jürgen Berndt
Mit freundlicher Genehmigung von eurodecor
Das Tapetenhaus fröhlich bietet Ihnen in den Bereichen Fußboden, Fensterdekoration, Sonnenschutz und Malerarbeiten eine breit gefächerte Produktpalette mit einer erstklassigen Verarbeitung an.
UNSERE SERVICELEISTUNGEN • Gardinen waschen + reinigen • Gardinenänderungen • Teppichreinigung Breite Straße 10 14199 Berlin Schmargendorf
Tel. 823 36 22 Fax 823 62 89
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 13 Uhr
14 Dahlem & Grunewald extra
erstklassig schön...
Breite Str. 31 14199 Berlin Tel: 823 16 16 www.beauty4times.co.de
KOSMETIK- & FUßPFLEGEINSTITUT • Kosmetik, Fußpflege, Maniküre und Nagelmodellage mit Sheelac (100% kratzfester und hochglänzender Nagellack) • Permanent Make-up mit den Produkten der Firma Goldeneye • IPL − Dauerhafte Haarentfernung für Sie und Ihn − glatte und makellose Haut. Jetzt ist genau die richtige Zeit, etwas gegen die lästigen Haarstoppeln zu tun! • Wir arbeiten mit den Produkten von Dr. Spiller und dermaviduals
seit 1989
Möblierte Wohnungen auf Zeit in ganz Berlin • ab einem Monat Mietdauer • für Wohnungsanbieter kostenlos
Gaby Fuhrmann Holsteinische Straße 55 10717 Berlin (Wilmersdorf ) ☎ 030/861 82 22
Mo - Fr 1000 - 1800 Uhr U7 Blissestraße info@wohnwitz.com www.wohnwitz.com
Kunst und Genuss auf Italienisch Große Lichtwand im Traditionsrestaurant Arcimboldo setzt besondere Akzente. Kulinarische Genüsse und italienische Kunst vereinen sich im Ristorante Arcimboldo im Kastanienhof an der Clayallee. Der Name ist Programm – die Werke von Giuseppe Arcimboldo (1526 – 1593) sind in Großdruck auf einer neu installierten Lichtwand zu sehen. Passend zum Ambiente beeindruckt die Küche durch frische, mediterrane Kreationen. Hausgemachte Pasta – in der Saison z. B. mit feinen Trüffelscheiben serviert – sowie frischer Fisch, der mehrmals wöchentlich per Express
geliefert wird, werden liebevoll zubereitet und gekonnt arrangiert. Zur Kunst der Stillleben gesellt sich die hohe Schule der Kochkunst, die hier leidenschaftlich zelebriert wird. Eine Auswahl an edlen Weinen aus den besten Lagen Italiens lässt nicht nur Kennerherzen höher schlagen! Die herzliche Atmosphäre und der sehr aufmerksame Service runden den guten Eindruck ab. Ristorante Arcimboldo Clayallee 347b (im Kastanienhof ) 14169 Berlin Tel. 030. 80 23 707 www.ristorante-arcimboldo.com Mo - So 12 - 24 Uhr
Wanderung 15
Auf Försters Wegen: Wannsee-Berge
Märchenhafte Hügelwanderung
D
iese Wanderung ist nicht nur wegen der bezaubernden Landschaft so märchenhaft, sondern auch, weil man auf dieser Route ständig und überall auf Wege und Orte mit märchenhaften Namen stößt. So streift man den Rotkäppchenweg, folgt dem Hänsel-Gretel-Steig oder wandelt auf den Spuren von Schneewittchen. Es ist auch sehr wahrscheinlich, wilden Tieren zu begegnen. Dem ersten sehr aufmerksamen Tier begegnet man bereits zu Beginn der Wanderung. Denn dort muss man unbeschadet, hinter dem Rücken eines gigantischen Löwen, hinab zum Heckeshorn kommen.
Es war einmal... ... im Jahre 1869, als ein Mann namens Wilhelm Conrad den Idstedt-Löwen als Zinkkopie anfertigen ließ. Der Idstedt-Löwe oder auch Flensburger Löwe genannt, wurde 1862 auf dem alten Flensburger Friedhof aufgestellt und erinnerte an die Schlacht bei Idstedt am 25. Juli 1850, aus der die Dänen als Sieger hervorgingen. Dadurch zählte Flensburg zu Dänemark. In den Jahren 1863/64 gab es eine weitere Schlacht zwischen Dänemark und SchleswigHolstein. Dieses Mal gewannen die Schleswig-Holsteiner und
Start
Bus 114, Haltestelle Haus der Wannseekonferenr Länge 8 km Dauer 2,5 Stunden Rückfahrt Bus 316, Haltestelle Glienicker Lake
so wurde Flensburg wieder deutsch. Die überzeugten preußischen Flensburger Bürger zerstörten 1864 den Löwen und Bismarck sorgte dafür, dass die Überreste nach Berlin gebracht und dort restauriert wurden. Anschließend wurde er in der Kadetten-Anstalt in Lichterfelde (Berlin) aufgestellt. Erst 1945 nach Kriegsende kam der original Idstedt-Löwe nach Kopenhagen. Die Zinkkopie des Löwen wurde in der Villenkolonie Alsen (heutiges Wannsee) aufgestellt. 1938 bereits das erste Mal restauriert, steht der Löwe nun in Heckeshorn und blickt hinaus auf den Wannsee. Und dort startet auch die märchenhafte Wanderung: Vom Heckeshorn ➊ geht man in nordwestliche Richtung bis zu einer kleinen Steinbrücke
über den Eulenbruch. Direkt hinter der Brücke befindet sich rechter Hand eine kleine Badebucht und linker Hand geht es über eine Treppe hinauf auf eine Anhöhe. Über diese Treppe geht die Wanderung hinein in den märchenhaften Wald. Oben angekommen folgt man dem Weg nach Südwesten bis zur nächsten Weggabelung. An dieser Verzweigung folgt man dem rechten Weg. Nun befindet sich auf der linken Seite ein kleines Nadelwäldchen und nach wenigen Minuten quert ein weiterer Weg von Norden nach Süden, das ist der Rotkäppchenweg ➋. Es geht aber weiter geradeaus in südwestliche Richtung bis zu einer großen Kreuzung, an der man weiter nach Westen (schräg rechts) geht. Auf diesem schnurgeraden Weg geht es bis zu e
16 Wanderung ner T-Kreuzung. An dieser Stelle 3 biegt man nach Süden (links) ab und folgt dem Weg durch die reizvolle Hügellandschaft bis zur Pfaueninselchaussee 4. Auf der anderen Straßenseite geht .es weiter in den Wald. Schon nach wenigen Metern kreuzt ein erster Weg, der nur übergangen wird. Erst an der nächsten Kreuzung wird der Weg verlassen. An dieser Kreuzung befindet sich auch ein Info-Wegweiser 5, der nach Nikolskoe, Pfaueninsel und zur Badewiese weist. Genau an dieser Kreuzung biegt man nach Nordwesten (rechts) ab, um 20 Meter weiter wieder nach Südwesten (der zweite Weg nach links) abzubiegen. Der Weg schnürt sich weiter durch eine schöne Hügellandschaft und endet auf einem querenden Weg. Dort 6 nach Süden (links) abbiegen. Nach wenigen Metern geht es eine Anhöhe hinauf und anschließend wieder hinunter. Kurze Zeit später öffnet sich der Blick auf einen Weg, der nach Westen (rechts) abgeht 7. Es ist der Hänsel-Gretel-Steig. Diesem märchenhaften Steig wird ein langes Stück gefolgt. Schon bald wird einem bewusst, warum dieser Pfad nach Hänsel
Hänsel-Gretel-Steig
und Gretel benannt wurde. So stellt man sich den schmalen | Weg durch die hohen Bäume vor, durch den auch die beiden Geschwister auf ihrem Irrweg zur Hexe gegangen sein könnten. Dieser Weg ist so verschlungen und wildromantisch, dass eine Begegnung mit Wildschweinen sehr realistisch werden kann. Der schmale Steig endet auf einem breiten Waldweg mit dem Namen Kirchweg 8. Der Kirchweg verjüngt sich an dieser Kreuzung und führt geradewegs nach Nordwesten zur Kirche „St. Peter und Paul“. Dies ist jedoch nicht das nächste Ziel. Deshalb folgt man dem breiten Weg ‚ in einer leichten Linkskurve weiter nach Westen. Der Weg heißt „Alter Königsweg“. Südlich (links) befindet sich nun
der Schäferberg, auf dem der weithin sichtbare Fernmeldeturm der Deutschen Telekom zu sehen ist. Der Schäferberg gehört zur Teltow-Hochfläche und ist mit seinen 103 Metern über Normalhöhennull eine natürliche Erhebung, die vor rund 20 000 Jahren in der Weichseleiszeit als Jungmoränenhochfläche entstand. Auf dem Schäferberg befindet sich der 212 Meter hohe Fernmeldeturm der in den Jahren 1961 bis 1964 dort errichtet wurde. 1996 wurden die beiden großen Parabolantennen am Turm abgebaut. Heute werden aus den in 100-130 Meter Höhe befindlichen Betriebsebenen hauptsächlich die Radiound Fernsehprogramme in DVBT-Qualität ausgestrahlt. Auf dem Alten Königsweg gelangt man nach einiger Zeit an eine große Kreuzung mit sechs Abzweigungen 9. Dem zweiten Weg nach Nordwesten (rechts) wird auf die Anhöhe gefolgt. Nun läuft man auf dem Schneewittchenweg, der nach etwa 150 Metern nach links abbiegt. Dort befindet man sich auf Flächen, die 1990 unter den Schutz des Weltkulturerbes der UNESCO gestellt wurden. Auf dieser Eichen Service - Engel - Berlin Dienstleistungen
* Haus- & Gartenpflege * Entrümpelungen * kleinere Reparaturen
* Renovierungsarbeiten * Hausmeisterservice
www.service-engel-berlin.de
Klosterbuschweg 44 13591 Berlin - Spandau Tel: 030/497 804 05 Fax: 030/497 804 06
Dahlem & Grunewald extra 17
Ballett + Jazz
für Kinder, Teens, Erwachsene
Kreativer Kindertanz ab 3 Jahren
HipHop + Streetdance
ab 5 Jahren – auch für Jungen Yoga · Pilates · Zumba · Shape Callanetics · Frauen-Tanzsport Prinz-Friedrich-Leopold-Straße 1 · 14129 Berlin-Zehlendorf Suarezstraße 56 · 14057 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de
Neueröffung nach Umbau
Deutsche & Italienische Mode von klassisch-elegant bis modisch Gr. 34 bis 50 Sie werden von ausgebildetem Fachpersonal beraten ...erfolgreiche Marken in schönem Ladenambiente... Aleks Fashion Handelsgesellschaft mbH Breite Straße 32 14199 Berlin (Schmargendorf) www.aleks-interbase.de
TUZZI und TUZZI NERO NC Nice Connection AIRFIELD HIGH PASSPORT KAPALUA OTTO KERN RINASCIMENTO STEHMANN APANAGE Tel: 030-48822961 mail: berlin@aleks-interbase.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10 -15:30 Uhr
18 Wanderung allee läuft man in einem leichten Rechtsbogen bis zu einer alten verzweigten Eiche, die eine hölzerne Gedenktafel „Roman Magdorf Eiche“ trägt. Roman Magdorf war bis 1974 Leiter des Forstamtes Düppel, das heute nicht mehr existiert. Folgt man dem Weg weiter nach Westen, gelangt man auf den Nikolskoer Weg ❿. An der Stelle verlässt man den Wald und geht auf der anderen Straßenseite durch ein offenes steinernes Tor in den Volkspark Klein-Glienicke. Der deutliche Strukturwandel lässt erkennen, dass man sich in einer gepflegten Parkanlage befindet. Kaum ist man durch das Tor und läuft einige Meter auf dem asphaltierten Weg hinunter in Richtung Havel, erkennt man den deutlichen Unterschied zwischen ökologisch zertifiziertem Wald und einer gepflegten Parkanlage. Nach einer langgezogenen Rechtskurve in nördlicher Richtung sieht man auf der rechten Seite unterhalb des Weges, der hier nun entlang des Kanonenberges führt, eine kleine Bucht, in der sich die Gaststätte „Moorlake“ befindet. Man bleibt jedoch auf diesem Weg ⓫ und läuft auf einem nach links geschwungenen Weg entlang der bereits das Wasser der Havel. Der Blick öffnet sich über die Havel bis zum Schloss auf der Pfaueninsel. Dem Weg folgend geht man parallel zur Havel, unterhalb sieht man die Uferpromenade, bis der Weg auf das Tor eines alten Gebäudes führt. Dies ist der Jägerhof. Rechter Hand (nördlich) sieht man den Weg durch das Jägertor auf die Ufer Die Teufelsbrück wurde im 19. Jahrhundert bewusst als Ruine angelegt.
promenade führen. Die Wanderung geht weiter nach Süden (links) und führt an der nächsten Abbiegung nach Westen (rechts). Auf diesem Weg überquert man zuerst eine kleine unscheinbare Brücke und gelangt dann auf die deutlich imposantere Teufelsbrücke. Die Teufelsbrücke ⓬ wurde 1838 von Ludwig Persius, einem Mitarbeiter von Karl-Friedrich Schinkel, erbaut. Diese bewusst als Ruine gestaltete Brücke besteht zum Teil aus Stein und zum Teil aus einer „provisorischen“ Holzkonstruktion. Die „halbzerstörte“ Konstruktion und das Abbild des Verfalls fand jedoch im Dritten Reich keinen Zuspruch. Kurzer Hand wurde die Brücke „restauriert“. Die Holzkonstrukti on wurde abgerissen und durch die vorhandene steinerne Architektur ersetzt. Künstliche Schäden in der Brücke wurden auch gleich mit „ausgebessert“. Erst bei einer weiteren Restaurierung in jüngeren Jahren wurde wieder der Originalzustand der „verfallenen“ Brücke hergestellt. Die darunter befindliche künstlich angelegte Schlucht führt in warmen Monaten Wasser aus dem Märchenteich, wodurch auch ein Wasserfall gespeist wird. Nun wird nur noch dem Weg oberhalb der Uferpromenade gefolgt und man erreicht das Schloss Glienicke. Dort geht man hinunter auf den Uferweg und auf diesem zur Glienicker Brücke. Dort fährt der Bus 316 zum S-Bahnhof Wannsee. ◾
Abdruck mit freundlicher Genehmigung des „via reise verlags“ aus „Auf Försters Wegen“ von Thorsten Wiehle, Berliner Forsten. Erhältlich im Buchhandel zum Preis von 10,90 € oder unter www.viareise.de.
Dahlem & Grunewald extra 19
Landhaus Keramik Original Bunzlau
14199 Berlin (Schmargendorf) Breite Straße 21 ☎ 030 - 95 61 61 45 Öffungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr
Busverbindung (Station): Breite Str. /Berkaer Str. · Linien 110, 249, 186
F A B R I K V E R K A U F
20 Ratgeber
HausHaltsgeräte
Günstige Neugeräte von A-Z Große Vielfalt – äußerst günstig: Beim AEG-Shop, passender Weise im ehemaligen AEG-Haus am Hohenzollerndamm 151/152 gelegen, stehen große und kleine Haushaltsgeräte für Sie bereit. Ausreichend Parkplätze sind direkt vor dem AEG Shop vorhanden! Jörg Mainz und sein Team bieten weiße Ware von namhaften Anbietern. Neugeräte von Herstellern, die für erstklassige Qualitätsarbeit bekannt sind, sind hier im Angebot. So reicht die Palette von A – der Premium-Marke AEG – bis hin zu Z wie Zanussi. Herde, Backöfen, EinbauKombi, Geschirrspüler und Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte sowie moderne AEG Espressomaschinen können hier erworben werden. Es sind auch immer diverse Geräte mit Sonderpreisen am Lager! Aber auch, wenn Sie gar kein neues Gerät kaufen möchten, sondern „nur“ Ersatzteile benötigen, sind Sie hier richtig. Das Lager bietet eine große Auswahl und was nicht vorhanden ist, wird innerhalb kürzester Zeit besorgt. Bei Neukauf von Geräten müssen Sie sich übrigens nicht um den Einbau und die Entsorgung der Altgeräte kümmern – dies wird gegen ein geringes Entgelt gern vom Team des AEG Shops erledigt. AEG Shop · Jörg Mainz Hohenzollerndamm 151-152 · 14199 Berlin ☎ 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de
Ihr Spezialist für die Erneuerung Ihrer Einbaugeräte AEG Shop Berlin seit über 50 Jahren
Ihr Partner am Hohenzollerndamm in Berlin-Schmargendorf, Einfahrt und Parken Hohenzollerndamm, Haus-Nr. 151-152 • Alle Stand- und Einbaugeräte sowie Ersatzteile für Produkte der Firmen AEG, Electrolux, Juno, Zanker, Zanussi und Progress • NEU: Herde und Backöfen der 74-Liter-Klasse • NEU: Espresso-Kapsel-Maschinen von Lavazza • Riesige Auswahl an Bodenstaubsaugern • Lieferung, Montage und AltgeräteEntsorgung gegen geringen Aufpreis
AEG Shop Berlin Inhaber Jörg Mainz
☎ 030 / 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de Mo - Mi 9 - 16 Uhr · Do 9 - 18 Uhr · Fr 9 - 15 Uhr
Vorsicht bei Gartenzwergen!
Nachbars Rechte und Pflichten
M
uss ich mir von Nachbars Gartenzwerg die Zunge rausstrecken lassen? Wie viel Lärm muss ich ertragen – und was, wenn mein Schlafzimmer wegen ausufernder Grillfeste im Nachbarsgarten zur Räucherkammer wird? Kann ich etwas gegen den kläffenden Hund von nebenan unternehmen und gegen die streunenden Katzen in meinem Garten? Der Auslöser sind meist Kleinigkeiten, und gerade die führen häufig zu Nachbarschaftsstreitigkeiten. Doch der Zoff am Gartenzaun muss nicht zwangsläufig im Gerichtssaal enden. Rechtsanwalt Prof. Dr. Robert Schweizer erläutert einzelne Gerichturteile. Ein besonders skurriler Fall wurde vor dem Amtsgericht Grünstadt verhandelt: Ein Hausbesitzer fühlte sich von den teils obszönen Posen der Gartenzwerge im Nachbarsgarten provoziert und klagte dagegen. Das Gericht gab ihm Recht und veranlasste den Zwergenfreund, die betreffenden Figuren zu beseitigen. Normale Gartenzwerge ohne beleidigende Gesten dürfen aber auf eigenem Grund und Boden in unbegrenzter Menge aufgestellt werden. Über Lärm durch spielende Kinder können sich Nachbarn beispielsweise nicht beschweren. Auch das Fußballspielen im Hof stellt keine außergewöhnliche Belästigung dar. Strengere Auflagen gelten jedoch für laute Geräte wie Laubsauger und Grastrimmer. Diese dürfen nur von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 17 Uhr in Betrieb sein. Darüber hinaus ist das Rasenmähen an Sonn- und Feiertagen nicht gestattet. Gartenund Grillfeste sind generell kein Problem. Der Gastgeber muss aber dafür sorgen, die Nachbarn nicht übermäßig zu stören – etwa durch Lärm nach 22 Uhr oder zu starken Rauch. In einigen Fällen entzündet sich der Nachbarschaftsstreit auch an Haustieren – vom Besitzer geliebt, sind
Foto: S. Thomas / pixelio.de
Ratgeber 21
sie den Nachbarn oftmals ein Dorn im Auge. Doch wenn die Nachbarskatze mal wieder durch ihren Garten streunt, müssen sie dies dulden. Nicht zumutbar ist es hingegen, wenn gleich mehrere Nachbars-Tiere ihre unangenehmen Spuren hinterlassen. � ◾
P
P
22 Haus
Trotz Sommerhitze kühle Köpfe
Rollläden mit Lichtschienen lassen der Schwüle keine Chance Was im Urlaub am Strand vielen sehr angenehm ist, beeinträchtigt am Arbeitsplatz und in den eigenen vier Wänden entscheidend die Lebensqualität und Leistungsfähigkeit. Um sich richtig wohlzufühlen, sollte die Raumtemperatur bei 21 bis 22 Grad Celsius liegen, und die Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60 Prozent betragen. Doch um diese Werte auch nur annähernd zu erreichen, halten viele ihre Rollläden den ganzen Tag dicht verschlossen und sperren damit auch das gesunde Tageslicht aus. Unter der notwendigen künstlichen Beleuchtung leidet aber die Leistungsbereitschaft und vor allem auch die gute Laune.
Angenehmer Laubschatten-Effekt Klimageräte trüben ebenfalls das Wohlbefinden, denn die Klimaanlagen entziehen der Raumluft Feuchtigkeit, die Schleimhäute trocknen aus und bieten eine Angriffsfläche für Krankheitserreger. Eine wirksame Kompromisslösung sind moderne Rollladensysteme, welche die Hitze abhalten, bei denen aber keinesfalls auf das gewünschte Tageslicht verzichtet werden muss. So sorgen beispielsweise die Lichtschienen „Select-Profile“ des baden-württembergischen Herstellers Schanz mit ihrer löchrigen Struktur für einen ähnlichen Lichtschimmer wie bei einem sommerlichen Laubschatten unter Bäumen. Die Intensität der wie durch ein Sieb einfallenden Sonnenstrahlen kann der Nutzer durch die Anzahl seiner gewählten Lichtschienen selbst festlegen. Fachleute empfehlen, bei Fenstern jede dritte bis vierte Lamelle damit auszustatten. Mehr Informationen gibt es unter www.rollladen.de im Internet.
Erfolgreiche Labortests Die langlebigen Außenrollläden, die sich auch als Beschattungslösung für Wintergärten eignen, reflektieren die Sonnenstrahlen, schon bevor diese in das Rauminnere eindringen können. Zu diesem
Rollläden mit Lichtschienen tauchen das Wohnzimmer wie in einen Laubschatten unter Bäumen und sorgen trotz Sommerhitze für ein angenehmes Raumklima.� Foto: djd/Schanz Rollladensysteme
Resultat kamen Temperaturtests im Rosenheimer Prüfzentrum für Bauelemente. Waren in einem Wintergarten die Rollläden mit jeder dritten Lamelle als Lichtschiene ausgestattet, heizte sich die Raumtemperatur durch die Sonneneinstrahlung eines Tages nur um 1,5 Grad Celsius auf. Ohne Sonnenschutz wäre die Temperatur im Inneren des Glasanbaus dagegen um stattliche 90 Prozent geklettert. Beim Wintergarten ist es sinnvoll, jede vierte bis sechste Lamelle mit einer Lichtschiene zu versehen. Die Rollläden mit den beständigen Aluminiumprofilen sind wahre Alleskönner und passen sich harmonisch an jede Fensterform an. Ob symmetrisch oder asymmetrisch, rund, halbrund oder spitz: Der sehr kleine Rollladenkasten ermöglicht auch den mühelosen nachträglichen Einbau. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 23 seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller?
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
novus € 2.990,-*
neu in unserem sortiment!
Wir beraten Sie gerne!
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
Seit 1925
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
ein einziges freundliches wort kann drei kalte wintermonate erwärmen
B 150 cm, T110 cm, H 200 cm · Außenverkleidung Echtholzfurnier Linde eingefärbt nach Eiche hell · Innenverkleidung Hemlock 10 mm · Steuerung von innen und außen bedienbar · 5 Keramik-Strahler à 350 Watt · Ganzglastür 8 mm · Glasecke 8 mm · USB- und AUX-Anschluss · Lautstärkeregelung · LED-Leiste · Anschluss 230 V - Steckdose · Eingebauter Körperschallwandler · Laufzeitregelung 60 Minuten · Temperatur-Einstellbereich bis 70 °C · CE geprüft · Gewicht 370 kg · Garantie 5 Jahre * Alle Preise zzgl. Montage € 280,- und Fracht € 250,-, inkl. gesetzlicher MwSt.
...seit über 30 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 Notdienst: 0160-99 006 409 www.schwimmbad-igel.de
24 Ratgeber
Geplanter Murks
Warum so vieles so schnell kaputt geht
K
aum ist die Garantie abgelaufen, gehen Computer, Waschmaschine oder Outdoorjacke kaputt. Zufall? Eher nicht: Zunehmend wächst bei den Verbrauchern die Überzeugung, dass Produkte von Beginn an nur für eine überschaubare Nutzungsdauer entworfen wurden und dann planmäßig den Dienst versagen. Der Fachbegriff dafür ist „geplante Obsoleszenz“. Warum Hersteller auf die geplante Obsoleszenz setzen, ist klar: Sie wollen neue Waren absetzen. Das Verbrauchermagazin
Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
on 0 lef Te 914 7 78
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
Ärgerlich: Beim iPhone kann der Akku nicht gewechselt werden.
ÖKO-TEST hat in der Oktoberausgabe 2012 berichtet, wie das aussehen kann: Beim Handmixer etwa greifen Plastikzahnräder und Bauteile aus Metall ineinander. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Erstere die Zähne verlieren. Der Einwand, die Verwendung minderwertiger Werkstoffe und Bauteile habe ihren Ursprung in einer verbreiteten „Geiz ist geil“-Mentalität, ist fadenscheinig, wie ÖKO-TEST meint: Hochwertige Komponenten kosten nur wenige Cents mehr. Damit würde sich fast jedes elektronische Produkt höchstens um einen Euro verteuern, aber fünf bis zehn Jahre länger halten. Es sind aber nicht immer billige Kleinteile, die für geplante Obsoleszenz sorgen. Beispiel iPhone: Dessen Nutzer suchen an ihrem Handy vergebens die Klappe, hinter der sich der Akku verbirgt. Er ist fest eingebaut. Damit bestimmt die Lebensdauer des Akkus die Lebensdauer des gesamten Geräts. In der Regel überstehe ein Akku 500 Ladezyklen; er hält bei einem Smartphone, das alle ein bis zwei Tage ans Netz muss, also rund zwei Jahre – so lange wie der Vertrag zum Handy. Ein weiterer Weg, um Geräte möglichst bald aus dem Verkehr zu ziehen: Bei Defekt sollen sie möglichst nicht vom Nutzer selbst zu reparieren sein. Manche Geräte sind inzwischen so klein und kompakt geworden, dass der Tausch ganzer Komponenten nicht vorgesehen ist und der Einsatz e
Ratgeber 25 nes Lötkolbens mehr schadet als nutzt. ÖKO-TEST kritisiert, dass daneben aber immer häufiger auch „proprietäre“, also für einzelne Hersteller typische Bauteile, zum Einsatz kommen, die im Handel nicht erhältlich sind – also nicht getauscht werden können. Das ist umso ärgerlicher, weil die Müllberge immer höher werden. Heute türmen sich auf den Halden die Überreste von Digitalkameras, Staubsaugern und Bücherregalen, die zu Wegwerfartikeln mutiert sind. Von Billiglöhnern in Fernost montiert, können sie zu Niedrigstpreisen auf den Markt geworfen, nach dem absehbaren Defekt aber nicht mehr repariert werden: weil die Ersatzteile in Europa nicht vorrätig sind, der Lohn des Servicemitarbeiters so hoch liegt, dass man von dem Geld ein Neugerät kaufen kann – oder weil Konstrukteure und Produktdesigner eine Reparatur schlicht nicht vorgesehen haben. Dabei werden bewusst Rohstoffe und Ressourcen verschwendet. Baumwolle für T-Shirts etwa schluckt bei der Herstellung bis zu 20.000 Liter Wasser je Kilo.
Worin liegt die Lösung? Manche Verbraucherschützer sehen hier die Politik in einer Mitverantwortung. So könnten etwa Abgaben auf den Verbrauch von Ressourcen und Öko-Zölle, die nicht nachhaltig produzierte Waren aus anderen Regionen der Welt verteuern würden, eingeführt werden. Andere fordern eine Verlängerung der Gewährleistungsfrist von zwei auf vier Jahre, um den Qualitätsdruck der Unternehmen zu erhöhen. So lange kaputte Waren allerdings nur gegen neue getauscht und weggeworfen würden, ändert das nichts am Grundproblem der Ressourcenvernichtung. Deshalb wünschen sich manche auch eine „Pflicht zur Reparatur“. Ob diese rechtlich durchzusetzen wäre, ist aber unklar. Doch man sollte sich nicht auf die Politik und mögliche Gesetze verlassen. Jeder Mensch kann beim Händler nach der Langlebigkeit und Qualität der Produkte fragen. Zudem rentiert es sich oft, Produkte zu reparieren. Auf Internetseiten wie ifixit. com werden im Kollektiv Anleitungen und Tipps für Reparaturen zusammengetragen. � ◾
26 Ratgeber
Korallen von den Malediven?
Welche Urlaubssouvenirs mit in den Koffer dürfen
U
rlaub ist die schönste Zeit des Jahres – nur leider oft viel zu kurz! Glücklicherweise gibt es vielerorts eine große Auswahl an Urlaubssouvenirs, die auch zu Hause noch lange an die erholsamste Zeit des Jahres erinnern: Korallen aus Griechenland, Orchideen aus Vietnam oder sogar ein Hundewelpe aus der Türkei. Doch nicht jedes Mitbringsel darf auch arglos aus dem Urlaub mit in die Heimat gebracht werden.
Urlaubssouvenir Tier? Wer mit einem Tier in einen EU-Mitgliedsstaat reist, das bestimmte Tiergesundheitsbestimmungen nicht erfüllt, muss damit rechnen, dass an der ersten Grenze der EU der Amtstierarzt das Tier auf Kosten des Urlaubers ins Herkunftsland
Sogar Mitbringsel, die auf den ersten Blick ganz unverfänglich wirken – etwa eine gefärbte Koralle in einem Anhänger – können besonders geschützt sein.� Foto: D.A.S.
zurückschickt, in Quarantäne nimmt oder gar die Tötung anordnet.
Ihre Tierarztpraxis in Berlin-Nikolassee
Dr. med. vet. Christine Mehlhorn
Homöopathie, Bioresonanz, Magnetfeldtherapie Ernährungsberatung, Behandlung von allergischen und chronischen Krankheiten Mo, Di, Do, Fr 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr · Mi 10 - 12 Uhr und nach Vereinbarung · Tel.: 80 40 41 66 Schopenhauerstr. 85 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.tierarztpraxis-mehlhorn.de
Ratgeber 27
Artenschutz auch im Urlaub Doch nicht nur bei lebenden Tieren, auch bei der Ausfuhr verarbeiteter Materialien von Tieren und Pflanzen gilt es einiges zu berücksichtigen: Die meisten Urlauber denken sich nichts dabei, den exotischen Elfenbeinschmuck, die sommerliche Muschelkette oder den Gürtel aus Schlangenleder zu erstehen. Doch Vorsicht: Sogar Mitbringsel, die auf den ersten Blick ganz unverfänglich wirken – etwa eine gefärbte Koralle in einem Anhänger – können besonders geschützt sein. Der Grund: Viele Tiererzeugnisse unterliegen dem Washingtoner Artenschutzübereinkommen. Dieses verbietet den Handel mit vielen Tieren ebenso wie mit deren Erzeugnissen, also Tierprodukten wie Federn oder Felle. Wer dagegen verstößt, muss beim Zoll mit saftigen Bußgeldern rechnen. Auch eine Strafanzeige kann dem Urlauber drohen – und dies nicht nur bei der Einreise in Deutschland, sondern bereits im Urlaubsland beim Erwerb derartiger Souvenirs. Zudem beschlagnahmt der Zoll die Mitbringsel, allein 2011 betraf dies 21.000 geschützte Tiere und Pflanzen in Deutschland! Generell gilt: Unwissenheit schützt auch hier vor Strafe nicht. Wer sich also beim Urlaubsandenken unsicher ist, sollte sich bereits vorab im Internet beim Zoll (www.zoll.de) oder bei der Zollstelle am Flughafen erkundigen, welche Souvenirs wirklich erlaubt sind. Auch die Webpage www.artenschutz-online.de gibt Auskunft, welche Tiere und Pflanzen nicht eingeführt werden dürfen.
Vorsicht bei exotischen Lebensmitteln! Während eingeführte Lebensmittel aus EUStaaten generell unproblematisch sind, können Fisch, Fleisch, Eier und Milchprodukte und viele exotische Lebensmittel, wie zum Beispiel Haifischflossen, aus außereuropäischen Staaten zu einem heiklen Reisemitbringsel werden. Weitere Informationen zu Einfuhrbestimmungen bietet die Broschüre „Reisezeit – Ihr Weg durch den Zoll“ des Bundesfinanzministeriums sowie die Webpages www.zoll.de und www.artenschutzonline.de. � ◾
Clubferien · Kreuzfahrten Familienurlaub individuelle Reisen
URLAUBSFREUDE ® Zoppoter Str. 7 · D-14199 Berlin
Telefon 030/823 80 00 Mo-Fr: 9 - 18 Uhr · Sa: 10 - 13 Uhr und nach Vereinbarung
www.urlaubsfreude.de
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen! Neue Klingen in Ihre Essmesser einsetzen oder befestigen
Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
28 Wellness
Thalasso – Wellness für Körper und Seele Tipps für eine gelungene Meerestherapie
Wellness pur: Eine Packung mit warmem Naturschlick wirkt schmerzlindernd und entspannend.� � Foto: djd/Kurverein Neuharlingersiel e.V.
D
ie Heilkraft des Meeres ist den Menschen schon seit Jahrhunderten bekannt, und mit Nord- und Ostsee gibt es in Deutschland die wichtigsten Voraussetzungen für einen entspannenden Thalasso-Urlaub direkt vor der Tür.
Was bedeutet Thalassotherapie eigentlich genau? Die Thalassotherapie gab es schon in der Antike und sie umfasste damals vor allem Behandlungen mit Meerwasser. Im 18. Jahrhundert, der Zeit der großen Seebäder, erlebte sie dann eine Wiedergeburt, und es kamen weitere Anwendungen rund ums Meer dazu, zum Beispiel mit Salz, Sand, Algen, Meerluft und Naturschlick.
Bei welchen Beschwerden wird sie eingesetzt? Die Meerestherapie tut nicht nur dem Körper gut, sondern ist auch eine echte Wellnesskur für die
Seele. Meeresanwendungen helfen zum Beispiel bei Allergien, Asthma, Rheuma und Hautkrankheiten wie Neurodermitis und Schuppenflechte. Sie können im Rahmen einer offenen Badekur auch von der Krankenkasse bezuschusst werden. Diese muss gemeinsam mit dem Hausarzt beantragt und von der Kasse genehmigt werden. „Der Badearzt verordnet dann vor Ort die Anwendungen“, erläutert Dr. Michael Weiß, bekannt aus der NDR-Sendung „Landpartie“. Das können zum Beispiel Meerwasserbäder, Massagen, Inhalationen und Naturschlickpackungen sein.
Worauf kommt es bei einer guten Thalasso-Einrichtung an? Der Begriff Thalasso ist nicht geschützt, der Verband Deutscher Thalasso-Zentren hat aber einen Katalog von Qualitätskriterien entwickelt: Danach darf ein Thalasso-Zentrum nicht mehr als 300 Meter vom Meer entfernt liegen und es muss frisch geschöpftes, unbehandeltes Meerwasser verwendet werden. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 29
FA M I L I E
FRANKE
i h r n e u e s zu haus e
Alles inklusive:
Die Residenz Dahlem, idyllisch im grünen Villenviertel Berlin-Dahlem gelegen, bietet Bewohnern aller Pflegestufen und Härtefällen liebevolle, kompetente Betreuung und ein behagliches, gepflegtes Zuhause. » großzügige Ein- und Zweibettzimmer » frische Kost aus eigener Küche » ärztliche 24h-Bereitschaft » Spezialisierung auf Demenz und Morbus Parkinson » Partner aller Kostenträger
adresse:
Clayallee 54 – 56 | 14195 Berlin | TeL: (030) 841 891 0 | FaX: (030) 841 891 29 e-MaiL: rd@familie-franke.de | www.residenz-dahlem.de PERSÖNLICHE PFLEGE
seit 1971
30 Dahlem & Grunewald extra
Praxiseröffnung! Wolfgang Schultz-Zehden Facharzt für Allgemeinmedizin
Ihr Hausarzt mit Zeit Sonographie EKG Psychosomatik Ganzheitliche Medizin Hausbesuche Arnimallee 2a / Ecke Königin-Luise-Straße 14195 Berlin Tel. 030 / 62 90 08 10 Termine nach Vereinbarung - nur Privatpatienten und Selbstzahler Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin T 030 - 824 45 14 F 030 - 823 62 69 E kontakt@zahnarzt-quint.de W www.zahnarzt-quint.de Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr Di, Fr 8-13 Uhr Mi 11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen und Inlays in nur einer Sitzung
Alle Kassen und Privat
Gesundheit 31
Sonne und Medikamente Auf mögliche Wechselwirkungen achten
W
er Medikamente einnehmen muss, sollte nicht einfach den Koffer packen und in den Urlaub starten. Vor allem wenn es in die Sonne geht, sollte vorher geprüft werden, ob die Arzneimittel eine Lichtreaktion auslösen können. Diese fototoxischen und fotoallergischen Hautreaktionen durch Arzneimittel treten in Verbindung mit Sonnenstrahlung auf. Als Folge solcher Lichtreaktionen können starke, sonnenbrandähnliche Symptome wie blasige Hautveränderungen und schmerzende Rötungen entstehen – und das schon nach kurzen Sonnenbädern. Die Hautreaktion kommt dadurch zustande, dass bestimmte körperfremde Substanzen reagieren, wenn gleichzeitig UV-Licht auf die Haut einwirkt. Die Wirkung der Sonnenstrahlen wird dadurch übermäßig verstärkt. Ein guter Sonnenschutz ist besonders bei Einnahme von Medikamenten, die für fototoxische oder fotoallergische Reaktionen bekannt sind, sehr wichtig. Bei den Sonnenschutzprodukten ist darauf zu achten, dass sie auch einen starken Schutz vor UV-A-Strahlen enthalten, denn besonders durch diese Strahlen kommt es zu Wechselwirkungen mit Medikamenten. Antibiotika aus der Gruppe der Tetracycline sind für solche Reaktionen bekannt. Allen voran Doxycyclin, das häufig bei Behandlung von Atemwegserkrankungen, Infektionen des Urogenitaltrakts, Infektionen des Magen-Darm-Traktes, Borreliose und anderen gesundheitlichen Störungen eingesetzt wird, in Ausnahmefällen auch zur MalariaProphylaxe. Aber auch Antibiotika aus der Gruppe der Gyrasehemmer sind nicht ungefährlich. Besonders stark fototoxisch wirkt das zur Therapie von Harnwegsinfekten benutzte Cinoxacin. Wer ein solches Antibiotikum einnimmt, muss damit rechnen selbst bei kurzem Sonnenbad einen starken Sonnenbrand davon zu tragen. Andere Medikamentengruppen, bei denen es zu unerwünschten Hautreaktionen unter Sonneneinstrahlung kommen kann, sind Arzneien zur
Vor der Reise in die Sonne überprüfen: manche Medikamente machen die Haut lichtempfindlich.� Foto: DGK
Behandlung von Diabetes und Herzkreislauferkrankungen, Hormone und bestimmte Psychopharmaka.
Wie können Sie vorbeugen? ▪▪ Wer Medikamente einnimmt, sollte vor dem Urlaub unbedingt durch den Arzt oder Apotheker abklären lassen, ob sich die Medikamente mit der Sonne vertragen. ▪▪ Falls Sie unsicher sind, sollten Sie die Haut besonders gut durch Kleidung und Sonnencreme mit einem hohen Lichtschutzfaktor vor den UV-Strahlen schützen. Und bevorzugen Sie Schattenplätze. ▪▪ Verzichten Sie auf Urlaub in einem Gebiet mit sehr intensiver Sonneneinstrahlung. ▪▪ Besonders wer sich im Solarium bräunen möchte, muss unerwünschte Nebenwirkungen von Medikamenten ausschließen. Durch die extrem hoch dosierte UV-A-Strahlung droht großflächiger starker Sonnenbrand. ▪▪ Vor der Einnahme eines neuen Medikamentes sollten Sie beim Durchlesen des Beipackzettels auf den Hinweis möglicher „fototoxischer Reaktionen“ achten. � ◾
