Dahlem & Grunewaldextra Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf OKOBER / NOVEMBER 2013 Nr. 5
◾ Eine feste Burg
Rathaus Schmargendorf erinnert an Befestigungsanlage
◾ Die Welt mit Kinderaugen Welt-Kinderkunst-Ausstellung in der Domäne Dahlem
◾ Robert Stolz
Grünanlage zu Ehren des Komponisten
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Dahlem & Grunewald extra
Neu
Können Hände zaubern? Nach einer gelungenen Massage hat man oft diesen Eindruck
Praxis für Physiotherapie
M. Wojtecki
Durch jahrelangen Leistungssport, zehnjähriger Zusammenarbeit mit einem Orthopäden, sowie verschiedener Weiterbildungen, habe ich mich entschlossen, meine Erfahrungen in einer eigenen Praxis umzusetzen . Therapie, Prävention und Rehabilitation, stehen als Ziel für Sie im Vordergrund. Privat und Privatkassen
e
che
s rgi
Straß
e
Doberan
Zoppoter Straße
e
Zoppoter Straße 1 · 14199 Berlin ☎ 030 / 824 82 49 0179 / 12 62 890 r rge
nbu
allee
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung
ner Straß
Dille
Lentz e
e ckl Me Wiesbade
aß Str
Sodener Str.
Kirch
str.
Breite
u nb
er
• Krankengymnastik • Massagen • Atemtherapie • Fußreflexzonenmassage • Rückenschule • Lymphdrainage • Aromatherapie • Hot-Stone Massage
margarita.wojtecki@gmx.de
Str.
ee
ll kia
iels
b Pod
Dahlem & Grunewald extra 3
Eine feste Burg
Rathaus Schmargendorf erinnert an Befestigungsanlage
Z
entrum und Blickfang: Das 1902 fertiggestellte Rathaus war zur Jahrhundertwende für die kleine Gemeinde völlig überdimensioniert. Doch zum Glück für die Nachfahren verwirklichten die damaligen Gemeindevertreter das Projekt. Auch wenn das Rathaus nicht allzu lange seiner ursprünglichen Bestimmung diente, ist es heute ein bevorzugter Ort für Hochzeiten. Das Standesamt, das mit Motiven aus Richard Wagners eines der schönsten TrauzimWalküre ausgestattet ist, gilt als mer Berlins.
Impressum
Dahlem & Grunewald extra
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Dahlem & Grunewald extra erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Dezember/Januar Nr. 6/2013 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.11.2013 Erscheinung: 01.12.2013 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
4 Dahlem & Grunewald extra
Der imponierende Eingangsbereich des Rathauses.
Teurer als geplant Das Verhältnis von Geld und Politik war schon am Anfang des 20. Jahrhunderts angespannt. Zu Baubeginn hatte die Gemeindevertretung eine Summe von
Schaukasten der Adolf-Reichwein-Bibliothek.
200.000 Mark eingeplant. Der Potsdamer Otto Kerwien, der auch das Rathaus Babelsberg geplant hatte, wurde mit der Ausführung des Rathauses beauftragt. Die 200.000 Mark reichten nicht aus, nach Fertigstel lung des Rathauses schlug fast das Doppelte zu Buche – der Bau kostete 394.000 Mark. „Schuld“ waren nachträgliche Änderungen und Verschönerungen am Gebäude. Kommt uns dies nicht irgendwie bekannt vor?
Dahlem & Grunewald extra 5
6 Dahlem & Grunewald extra
Der Trausaal ist auch bei Prominenten ein beliebter Hochzeitsort.
Nun hatten die Schmargendorfer ihr Schmuckstück. Vorbild waren die Befestigungsanlagen in der Altmark im spätgotischen Stil, wie sie z. B. in Stendal zu sehen sind. Das zweiflüglige Ge bäude mit Rathausturm weist eine Grundfläche von 840 qm auf. Die Räume des neuen Sitzes der Gemeindevertretung erstreckten sich vom Tiefparterre mit Ratskeller und vier Zellen für
polizeilich Inhaftierte bis zum Dachgeschoss, in dem sich eine großzügige Wohnung für einen höheren Beamten befand. Dazwischen gab es sowohl öffentliche Räume als auch Räume für
Dahlem & Grunewald extra 7
Tapetenhaus fröhlich FARBEN · TAPETEN · GARDINEN · BODENBELÄGE Inh. Jürgen Berndt
Mit freundlicher Genehmigung von eurodecor
Das Tapetenhaus fröhlich bietet Ihnen in den Bereichen Fußboden, Fensterdekoration, Sonnenschutz und Malerarbeiten eine breit gefächerte Produktpalette mit einer erstklassigen Verarbeitung an.
UNSERE SERVICELEISTUNGEN • Gardinen waschen + reinigen • Gardinenänderungen • Teppichreinigung Breite Straße 10 14199 Berlin Schmargendorf
Tel. 823 36 22 Fax 823 62 89
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 13 Uhr
Wir lösen Ihr Kalkproblem Mit einem EcoWater-Wasserenthärter vom weltweit führenden Hersteller sorgen Sie für kalkfreies Wasser im ganzen Haus. Das spart Energie, Reparaturkosten, aggressive Reinigungsmittel und schont die Umwelt. Rolf Dankus Ecowater Vertragshändler Eichenweg 37 | 14542 Werder/H. T +49 (0)33 27-490 03 www.ecowater.de
8 Dahlem & Grunewald extra die Verwaltung, Archive, Büros und viele weitere. Nachdem die Gemeinde Schmargendorf 1920 Teil des Bezirks Wilmersdorf wurde, war das Rathaus überflüssig.
Repräsentativer Saal Das besondere Schmuckstück war der Ratssaal, der heute als Trausaal dient. Er erstreckt sich mit seiner Höhe von neun Metern über das erste und zweite Treppenhaus mit Gewölbe und Buntglasfenstern.
Das kleine Ensemble im Vorzimmer des Trausaals stimmt auf die Zeremonie ein.
Obergeschoss. Wappen an den Wänden zwischen den Buntglasfenstern erinnern an alte Adelsgeschlechter des Kreises Teltow, zu dem Schmargendorf ursprünglich gehörte. So sind die Wappen der Familien von Beyme, von Gerlach,
Landhaus Keramik Original Bunzlau
14199 Berlin (Schmargendorf) Breite Straße 21 ☎ 030 - 95 61 61 45 Öffungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr
Busverbindung (Station): Breite Str. /Berkaer Str. · Linien 110, 249, 186
von Podewils und von Schlegel, der Fürsten von Bismarck, des Grafen von Moltke und der Adelsfamilie von BethmannHollweg zu sehen. Auf den Mittelfeldern zum Treppenhaus befinden sich die Wappen von Wilmersdorf und Schmar F A B R I K V E R K A U F
Dahlem & Grunewald extra 9 gendorf. Über einer Tür des Saales ist eine Darstellung der Schmargendorfer Dorfkirche angebracht. Besonders schön ist das Relief über der Kaminöffnung. Die Gestaltung führte Rudolf Franke, ein Bildhauer aus Charlottenburg durch. Dargestellt werden die Figuren Wotan und Brunhilde aus dem „Feuerzauber“ von Wagners Walküre. Passend zur damaligen Zeit standen anfangs gegenüber der Fenster Büsten der drei deutschen Kaiser Wilhelm I., Friedrich III. und Wilhelm II. Hier tagte der Gemeinderat in großer Runde – bis die Verwaltung an Wilmersdorf überging. Der Ratssaal hatte seine Bedeutung verloren. Nun begann seine zweite Karriere als beliebter Hochzeitsort.
Prominente Paare gaben sich hier das Ja-Wort. 1922 heirateten Ernst Lubitsch und Helene Sonnet Kraus, 1932 der Komponist Friedrich Holländer, außerdem der Schauspieler Curd Jürgens, der Physiker Manfred von Ardenne, der Boxer Bubi Scholz und viele weitere. Bis heute hat der frühere Ratssaal nichts von seiner Anziehungskraft eingebüßt. Im Rathaus Schmargendorf sind heute mehrere öffentliche Einrichtungen untergebracht wie die Adolf-Reichwein-Bibliothek, eine Zweigstelle der Stadtbibliothek Charlottenburg-Wilmersdorf. Auch der Ratskeller – täglich außer sonntags von 16 - 24 Uhr geöffnet – ist öffentlich zugänglich und ist sowohl bei Schmargendor fern als auch bei Besuchern aus anderen Bezirken ein beliebter Treffpunkt zum gemütlichen Essen. � ◾
Der Ratskeller ist ein beliebter Treffpunkt.
Johann‘s
Gebäudereinigung und Gartenpflege Ihre zuverlässige Gebäudereinigung für privat und Gewerbe Treppenhausreinigung
Glasreinigung
Gartenpflege
Grundreinigung
Büroreinigung
Hausmeisterservice
Versiegelung
Uhren · Schmuck Katrin Juwelen
Katrin Juwelen
Steinhellenweg 11 12109 Berlin ☎ 030/703 70 833 www.johanns-gebäudereinigung.de
Gold · Silber
Wir kaufen Ihr Altgold Breite Straße 34 14199 Berlin-Schmargendorf Tel / Fax 030 - 206 87 990
• Anfertigungen • Umarbeitungen • Fasserarbeiten • Perlenfädeln • Änderung von Ringweiten • Schmuckreinigung • Ohrlochstechen • Gravuren aller Art • Batteriewechsel • div. Uhrenservice
10 Dahlem & Grunewald extra
Aktivitäten für Senioren Bezirksverband Wilmersdorf Vorsitzender Christian Hahn
Breite Straße 10 in 14199 Berlin Telefon und Fax 030 - 89 72 59 86
Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
Programm anfordern: Tel. 0172 - 313 35 25 Fax 030 - 771 50 31 christian1.hahn@allianz.de
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Str. 24 14193 Berlin (gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 498 05 628 www.orzechowskibestattungen.de
Dahlem & Grunewald extra 11
Kleine Klavierspielerin, gemalt von Chuck Wen, 8, aus Malaysia.
Die Welt mit Kinderaugen gesehen Welt-Kinderkunst-Ausstellung in der Domäne Dahlem
D
as 1993 von Nina Vladi gegründete Kinderkunstmuseum ist kein Museum wie jedes andere – mangels fester Ausstellungsräume „reisen“ die Kunstwerke und werden an verschiedenen Veranstaltungsorten gezeigt. Sind sie nicht unterwegs, lagern sie im Hartmannsweilerweg in Nikolassee. Mit Hilfe verschiedener Institutionen aus aller Welt werden Kinder eingeladen, ihre Werke einzusenden, egal ob Bilder, Prosa, Videos oder anderes. Das Museum soll eine Brücke bauen und Kindern Mut machen, eigene Werke zu schaffen und stolz darauf zu sein.
mäne Dahlem. In medialer Form wird die langjährige Arbeit mit Kindern präsentiert. Mit dem bunten Ausstellungs-Rahmenprogramm „Spiel, Kunst und Musik“ können Vorschul- und Schulkinder spielerisch mit den Künstlern in fremde Länder reisen – Kulturen anderer Völker näher kennen lernen und viele Überraschungen erleben.
Welt-Kinderkunst-Ausstellung „Reich mir deine Hand“ Zum 20-jährigen Jubiläum präsentiert das KinderKunst-Museum e.V. in Retrospektive die Bilder von Kindern (3 - 17 Jahre) aus fünf Kontinenten und 74 Ländern. Ausgestellt werden die Bilder in der Do Von Matthias Steinbach (10) Deutschland
12 Dahlem & Grunewald extra Für kleine Gruppen werden täglich außer Dienstag von 10 bis 17 Uhr 30-minütige Führungen durch die Ausstellung mit kleinen Überraschungen für Kinder und Erwachsene angeboten. Jedes Kind, das die Ausstellung besucht, erhält ein Buch als Erinnerungsgeschenk. Darüber hinaus gibt es ein Rahmenprogramm für größere Besuchergruppen.
Rahmenprogramm für Gruppen Das Rahmenprogramm richtet sich an Besuchergruppen von 20 bis 25 Personen nach schriftlicher Anmeldung unter info@kkm-berlin.de Die Kosten pro Person betragen 2,50 Euro, eine Begleitung ist frei. Es gelten die Bedingungen für Schulprojekte, siehe www.kkm-berlin.de.
Kunstvolle Hand, Bild von Modestas, 11, aus Litauen.
▪▪ Wer ist der König des Dschungels? Angeregt durch die Erzählung des westafrikanischen Märchens „Wer ist der König des Dschungels?“ können die Kinder nach ihrer Fantasie Tiere aus dem Märchen malen. ▪▪ Afrikanische Hütte Warum sind traditionelle afrikanische Hütten rund? Was sind die Bedeutungen mancher Fassaden? Gemeinsames Bauen von afrikanische Hütten aus Papier und Pappe für ein kleines Dorf. Unter der Leitung von Dennis Doe Tamakloe aus Ghana. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min.
Von Ani Bayaudurgau (15) Abu-Dhabi
Von Nele Delva (11) Belgien
▪▪ Einen Tag in einem afrikanischen Dorf erleben Die Kinder haben Gelegenheit, durch eigenes Mitwirken einen persönlichen Bezug zu der afrikanischen Kultur zu finden und auf spielerische Weise mit allen Sinnen zu erleben. Unter der Leitung von Elizabeth Abena Asamoah. Für Kinder ab 4 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Aborigines Kultur zum Anfassen Auf spielerische Weise wird Kindern die Kultur von Aborigines näher gebracht. Zu Klängen vom Didgeridoo wird Felsenmalerei mit
Dahlem & Grunewald extra 13
Beheiztes Außenschwimmbad mit flexibler Halle Medizinische Massage Aqua-Reha-Gymnastik Aqua-Fitness-Präventions-Sport mit Diplom-Trainern Wir bereiten täglich frische Speisen und sorgen für Gemütlichkeit Dahlemer Sauna Am Schülerheim 6 ∤ 14195 Berlin Telefon: 030-832 430 7
Schnuppertag für Neukunden inkl. 1 Getränk
www.dahlemer-sauna.de
14,- €
Mo + Fr Di + Mi Do Sa + So
14 - 22 Uhr 10 - 22 Uhr 10 - 16 Uhr (Damen) 16 - 22 Uhr (Damen & Herren) geschlossen
Gunther Urbschat Steuerberater
DAHLEMER AUTORENFORUM
Schleichers ◼ BUCHHANDLUNG DAHLEM-DORF
Telefon: (030) 84 19 02-0 · Fax -13 Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 16.00 Uhr U-Bahnhof Dahlem Dorf · Bus M11, 110, X83 Königin-Luise-Str. 41 · 14195 Berlin E-Mail: info@schleichersbuch.de
Filiale im Internet: www.schleichersbuch.de
Vielfalt ist unsere Stärke
Kompetente Beratung in Berlins Süden • Individuelle, persönliche Beratung in allen Steuerfragen auch vor Ort bei Ihnen • Steuererklärungen • Jahresabschlüsse • Finanz- und Lohnbuchhaltung • Existenzgründungen Habelschwerdter Allee 4 · 14195 Berlin Tel. 75 77 65-0 · Fax 75 77 65-99 info@urbschat-steuerberater.de www.urbschat-steuerberater.de
14 Dahlem & Grunewald extra
erstklassig schön...
Breite Str. 31 14199 Berlin Tel: 823 16 16 www.beauty4times.co.de
KOSMETIK- & FUßPFLEGEINSTITUT • Kosmetik, Fußpflege, Maniküre und Nagelmodellage mit Sheelac (100% kratzfester und hochglänzender Nagellack) • Permanent Make-up mit den Produkten der Firma Goldeneye • IPL − Dauerhafte Haarentfernung für Sie und Ihn − glatte und makellose Haut. Jetzt ist genau die richtige Zeit, etwas gegen die lästigen Haarstoppeln zu tun! • Wir arbeiten mit den Produkten von Dr. Spiller und dermaviduals
seit 1989
Möblierte Wohnungen auf Zeit in ganz Berlin • ab einem Monat Mietdauer • für Wohnungsanbieter kostenlos
Gaby Fuhrmann Holsteinische Straße 55 10717 Berlin (Wilmersdorf ) ☎ 030/861 82 22
Mo - Fr 1000 - 1800 Uhr U7 Blissestraße info@wohnwitz.com www.wohnwitz.com
Kunst und Genuss auf Italienisch Große Lichtwand im Traditionsrestaurant Arcimboldo setzt besondere Akzente. Kulinarische Genüsse und italienische Kunst vereinen sich im Ristorante Arcimboldo im Kastanienhof an der Clayallee. Der Name ist Programm – die Werke von Giuseppe Arcimboldo (1526 – 1593) sind in Großdruck auf einer neu installierten Lichtwand zu sehen. Passend zum Ambiente beeindruckt die Küche durch frische, mediterrane Kreationen. Hausgemachte Pasta – in der Saison z. B. mit feinen Trüffelscheiben serviert – sowie frischer Fisch, der mehrmals wöchentlich per Express
geliefert wird, werden liebevoll zubereitet und gekonnt arrangiert. Zur Kunst der Stillleben gesellt sich die hohe Schule der Kochkunst, die hier leidenschaftlich zelebriert wird. Eine Auswahl an edlen Weinen aus den besten Lagen Italiens lässt nicht nur Kennerherzen höher schlagen! Die herzliche Atmosphäre und der sehr aufmerksame Service runden den guten Eindruck ab. Ristorante Arcimboldo Clayallee 347b (im Kastanienhof ) 14169 Berlin Tel. 030. 80 23 707 www.ristorante-arcimboldo.com Mo - So 12 - 24 Uhr
Dahlem & Grunewald extra 15
Von Agustina Costa (6) Agentinien
Kindern nachempfunden. Selbst auf Didgeridoo spielen und andere Utensilien von Aborigines anfassen. Für Kinder ab 5 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Erlebnis Südostasien Auf spielerische Weise werden Kindern die bunten südostasiatischen Kulturen näher gebracht. Die Kinder werden sich umkleiden, mit Marionettenpuppen spielen, Instrumente und alltägliche Utensilien anfassen, den Ursprung von tropischen Früchten kennen lernen, zur Musik aus Indonesien mit Farbe und Holzstäbchen Dots (Punkte) auf frische Bananenblätter malen. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Spielerisch Kultur von Quechua-Indianern miterleben Die Kinder erfahren etwas über Bräuche und Alltagswelt der indianischen Bevölkerung in den Anden. Sie kommen mit verschiedenen kulturellen Gegenständen in Berührung und lernen auch ein paar Worte in dieser Sprache. Sie werden den Ursprung einiger Früchte und Gemüse erfahren, Instrumente ausprobieren, tanzen und zum Schluss auch malen. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min.
Von Arune Sciupokaite (15) Litauen
▪▪ Einen Schmetterling habe ich hier nicht gesehen Im Raum der Erinnerung sind Bilder und Gedichte von Kindern aus den Jahren 1940 bis 1944 ausgestellt, die ihr kurzes Leben im KZ Theresienstadt oder später in Ausschwitz lassen mussten. Diese kleine und sensitive Ausstellung wird von einem kindgerechten Film begleitet (ab 10 Jahren) sowie einem Dokumentarfilm „Theresienstadt“ für junge Menschen (ab 14 Jahren). Gemeinsam werden Gedichte gelesen und es wird diskutiert, wie man in schwierigen Situationen des Lebens einen Weg für sich finden kann. Unter der Leitung von Nina Vladi, Dauer ca. 45 min. Programmzeiten: Täglich außer Dienstag von 10 bis 17 Uhr. � ◾ Kinderkunstmuseum www.kkm-berlin.de Anmeldung und Kontakt: info@kkm-berlin.de, Mobil: 0157 742 908 03, Tel. 030 801 58 17 Welt-Kinderkunst-Ausstellung in der Domäne Dahlem „Reich mir deine Hand“: Stiftung Domäne Dahlem - Landgut und Museum im Herrenhaus, Königin-Luise-Str. 49, 14195 Berlin, Museumseintritt 3 Euro/erm. 1,50 Euro. Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre, sowie Mitglieder des Fördervereins. Die Ausstellung ist noch bis zum 6. Januar 2014 zu sehen.
16 Dahlem & Grunewald extra
Komponist und Menschenfreund Eine Grünanlage erinnert an Robert Stolz
E
in Mensch, der sich treu blieb. Der 1880 als zwölftes Kind einer Grazer Musikerfamilie geborene Robert Stolz zog im Jahr 1924 nach Berlin, nachdem er in Wien mit einem eigenen Theater gescheitert war. Hier verbrachte er viele schöpferische Jahre, in denen er erst für die Operette und dann für den Tonfilm komponierte. Sein bekanntestes Werk, „Zwei Herzen im Dreivierteltakt“ war erst auf der Leinwand und später als Bühnenstück zu sehen. Obwohl Stolz kein politischer Mensch war, lehnte er die nationalsozialistische Politik ab. Er versteckte politisch Verfolgte und Juden in seiner großen Limousine und brachte sie über die Schweizer Grenze in Sicherheit. Nachdem Österreich an Deutschland angeschlossen wurde, verließ er sein Heimatland und reiste über Zürich nach Paris. Dort war er zunächst mittellos, da seine vierte Ehefrau seine gesamten Papiere und sein Geld entwendet hatte. Er konnte sich nicht ausweisen und lebte auf der Straße. Schließlich wurde er verhaftet und kam als feindlicher Ausländer ins Pariser Gefängnis. Dank dem Engagement von Yvonne Luise Ulrich, „Einzi“ genannt, die später die fünfte Frau Stolz wurde, kam er
frei. Er verließ Frankreich und ging nach New York. Das deutsche Regime bürgerte Robert Stolz 1941 aus, nachdem er mehrere Angebote zu einer „ehrenhaften“ Rückkehr abgelehnt hatte. Dort hatte er großen beruflichen Erfolg, für das Lied „Waltzing in the clouds“ wurde er für den Film-Musik-Oscar nominiert. Dennoch zog es ihn zurück nach Österreich – 1946 sah er seine Heimat wieder und nahm dort seine Arbeit als Dirigent und Komponist wieder auf. Im hohen Alter von 95 Jahren starb er während eines Berlin-Aufenthalts und wurde am 4. Juli 1975 auf dem Wiener Zentralfriedhof beerdigt. Berlin widmete dem Komponisten zu seinem 100. Geburtstag 1980 eine Grünanlage an der Clayallee/Ecke Waldmeisterstraße. Der ca. einen Hektar große, waldähnliche Park mit Laubbäumen, Nadelbäumen, seinem breitem Mittelweg und mehreren Ruhebänken lädt zum Verweilen ein. Eine runde Holztafel nahe der Clayallee erinnert an den Namensgeber. Auch an seinem früheren Wohnort in der Paulsborner Straße 81 befindet sich eine Bronzetafel zum Gedenken an den prominenten Bewohner. ◾
Dahlem & Grunewald extra 17
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50
Jahre
AUTO
BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
Nutzfahrzeuge
Auto Barth GmbH Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21 info@autobarth.de · www.autobarth.de Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Samstag geschlossen
Service - Engel - Berlin Dienstleistungen
* Haus- & Gartenpflege * Entrümpelungen * kleinere Reparaturen
* Renovierungsarbeiten * Hausmeisterservice
www.service-engel-berlin.de
Klosterbuschweg 44 13591 Berlin - Spandau Tel: 030/497 804 05 Fax: 030/497 804 06
18 Dahlem & Grunewald extra
Schmuckausstellung in Grunewald Am 2. und 3. November im Löwenpalais
E
ine hochherrschaftliche VilFachwissen rund um den la in bester Lage – das LöSchmuck von den Fachleuten wenpalais ist mittlerweile vor Ort. Auch das junge Handim 5. Jahr Gastgeber für „…alles werk ist vertreten – schöne und Gold“, die Schmuckausstellung, innovative Stücke aus dem Lehran der sich in diesem Jahr 15 lingswettbewerb der Innung, in Goldschmiede aus mehreren diesem Jahr mit dem Thema Berliner Bezirken beteiligen. „Kopflos“ bereichern die diesSchmuck mit Farbsteinen aus jährige Ausstellung. allen Herren Länder werden geWeitere Informationen unter: nauso gezeigt wie extravagante www.alles-gold.com. Stücke für besondere Anlässe Öffnungszeiten: aus Gold, Silber und Platin. NaSamstag, 2. November von Edelmetall kombiniert mit bunten türlich können die Pretiosen Farbsteinen – die Spezialität der 11 bis 20 Uhr und Sonntag, auch direkt vor Ort erworben Goldschmiedin Anja Müller. 3. November von 11 bis18 Uhr werden. Die Ausstellung außer- besonders interessieren. Ort: Löwenpalais gewöhnlicher Verlobungs- und Dazu gibt es interessante Hin- Königsallee 30/32 Trauringe dürfte Heiratswillige tergrundinformationen und 14193 Berlin-Grunewald � ◾
Neueröffung nach Umbau x TUZZI und TUZZI NERO x NC Nice Connection
Deutsche & Italienische Mode klassisch-elegant bis sportlich
x AIRFIELD x HIGH
Gr. 34 bis 50 Wir führen auch eine große Auswahl von modischen Strumpfhosen und Damen-Handtaschen Sie werden von ausgebildetem Fachpersonal beraten ...erfolgreiche Marken in schönem Ladenambiente...
x PASSPORT x KAPALUA
Breite Straße 32 14199 Berlin (Schmargendorf) www.aleks-interbase.de Tel: 030-48 82 29 61 Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10 -15:30 Uhr
x OTTO KERN x RINASCIMENTO x STEHMANN x APANAGE x MONARI x RICH & ROYAL
Dahlem & Grunewald extra 19
HGHI
H IGH G AIN H OUSE I NVESTMENTS G MB H
Büro- und Praxisräume zu vermieten • • • • • • •
direkt am S-Bahnhof Grunewald Einheiten ab ca. 320 qm ausreichende PKW-Stellplätze vorhanden Neubau hochwertige Ausstattung Behindertengerechte Fahrstühle vorhanden teilweise klimatisiert
Auerbachstraße 12 14193 Berlin
Telefon: 030/8049848-0 Fax: 030/8049848-11
Email: hghi@hghi.de Internet: www.hghi.de
20 Dahlem & Grunewald extra
HausHaltsgeräte
Günstige Neugeräte von A-Z Große Vielfalt – äußerst günstig: Beim AEG-Shop, passender Weise im ehemaligen AEG-Haus am Hohenzollerndamm 151/152 gelegen, stehen große und kleine Haushaltsgeräte für Sie bereit. Ausreichend Parkplätze sind direkt vor dem AEG Shop vorhanden! Jörg Mainz und sein Team bieten weiße Ware von namhaften Anbietern. Neugeräte von Herstellern, die für erstklassige Qualitätsarbeit bekannt sind, sind hier im Angebot. So reicht die Palette von A – der Premium-Marke AEG – bis hin zu Z wie Zanussi. Herde, Backöfen, EinbauKombi, Geschirrspüler und Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte sowie moderne AEG Espressomaschinen können hier erworben werden. Es sind auch immer diverse Geräte mit Sonderpreisen am Lager! Aber auch, wenn Sie gar kein neues Gerät kaufen möchten, sondern „nur“ Ersatzteile benötigen, sind Sie hier richtig. Das Lager bietet eine große Auswahl und was nicht vorhanden ist, wird innerhalb kürzester Zeit besorgt. Bei Neukauf von Geräten müssen Sie sich übrigens nicht um den Einbau und die Entsorgung der Altgeräte kümmern – dies wird gegen ein geringes Entgelt gern vom Team des AEG Shops erledigt. AEG Shop · Jörg Mainz Hohenzollerndamm 151-152 · 14199 Berlin ☎ 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de
Ihr Spezialist für die Erneuerung Ihrer Einbaugeräte AEG Shop Berlin seit über 50 Jahren
Ihr Partner am Hohenzollerndamm in Berlin-Schmargendorf, Einfahrt und Parken Hohenzollerndamm, Haus-Nr. 151-152 • Alle Stand- und Einbaugeräte sowie Ersatzteile für Produkte der Firmen AEG, Electrolux, Juno, Zanker, Zanussi und Progress • NEU: Herde und Backöfen der 74-Liter-Klasse • NEU: Espresso-Kapsel-Maschinen von Lavazza • Riesige Auswahl an Bodenstaubsaugern • Lieferung, Montage und AltgeräteEntsorgung gegen geringen Aufpreis
AEG Shop Berlin Inhaber Jörg Mainz
☎ 030 / 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de Mo - Mi 9 - 16 Uhr · Do 9 - 18 Uhr · Fr 9 - 15 Uhr
Nordic Walking kann man ganzjährig, überall und bei jeder Witterung ausüben. Foto: Dudarev Mikhail-Fotolia.com
Sportlicher Herbstspaziergang Nordic Walking hält fit und schont Gelenke, Bänder und Sehnen
D
er Herbst lädt mit seinen bunten Blättern zum Spazierengehen ein. Wer in der Natur zugleich auch etwas für Herz und Kreislauf tun möchte, sollte es einmal mit Nordic Walking versuchen. Der Ausdauersport mit den beiden Stöcken hält nicht nur fit – er schont auch Gelenke, Bänder und Sehnen und ist gut für die Figur. Die Sportart aus dem hohen Norden hat inzwischen eine feste Anhängerschaft. Kein Wunder: Beim Nordic Walking werden nicht nur die Beinund Gesäßmuskeln aktiviert, wie beim Gehen oder Joggen, sondern auch fast alle Muskeln des Oberkörpers – vor allem an Armen, Schultern, Brust und Rücken. Dabei werden rund 400 Kilokalorien pro Stunde verbraucht. Nordic Walking löst Muskelverspannungen im Schulter- und Nackenbereich, stärkt die Venen und beugt Krampfadern und Besenreisern vor. Es optimiert das Immunsystem, macht belastbarer, gelassener und ausdauernder im Alltag. Außerdem hilft es dabei, Stress und Aggressionen abzubauen und verlangsamt den natürlichen Alterungsprozess. Die Lauftechnik des Nordic Walking ähnelt der Bewegungsausführung des Skilanglaufes und kann
Dahlem & Grunewald extra 21
in jedem Alter erlernt werden. Sinnvoll ist es, mit einem Kurs in diese effektive Sportart einzusteigen. Denn die optimalen Bewegungsabläufe kann man am besten unter fachlicher Anleitung einüben. Viele Turnvereine, Krankenkassen und Fitness-Studios bieten solche Anfängerkurse an. Nordic Walking nutzt den physiologischen, diagonalen Bewegungsablauf beim Walken durch den bewussten Stockeinsatz. Der rechte Stock hat dann Bodenberührung, wenn der linke Fuß aufsetzt und umgekehrt. Durch einen kräftigeren Einsatz der Arm- und Oberkörpermuskulatur kann das Tempo erhöht und die Effektivität der Trainingseinheit gesteigert werden. Die geeignete Stocklänge muss jeweils individuell ermittelt werden. Nordic Walking kann man ganzjährig, überall und bei jeder Witterung ausüben. Untrainierte über 35 Jahre sollten sich sicherheitshalber vor Trainingsbeginn von einem Arzt untersuchen lassen. Beim „Sportcheck“ prüft dieser zum Beispiel, ob Herz und Gelenke gesund sind. Bestehen Atemwegsbeschwerden, muskuläre Probleme oder andere Gesundheitsschäden, kann ein ärztlicher Befund zum Beispiel auch einem Nordic Walking-Kursleiter helfen, die Stunden besser an die Bedürfnisse des Freizeitsportlers anzupassen. Durch schnelleres oder langsameres Gehen kann man auch die Intensität des Trainings variieren. Diese Sportart eignet sich auch für Menschen, die bereits medizinische Vorerkrankungen haben. Egal, ob zu hoher Cholesterinspiegel oder Blutdruck, ob Herz-Kreislaufprobleme oder Diabetes: Nordic Walking ist der ideale Einstieg in neue sportliche Betätigung, fördert die Durchblutung und verbessert die Sauerstoffversorgung im ganzen Körper. Martina Stein-Lesniak ◾
P
P
22 Dahlem & Grunewald extra
Der Tag, an dem die Mauer fiel
Skulptur am Alliierten Museum als Symbol der Freiheit
Mauerfall einmal anders: Veryl Goodnight lässt Pferde über die Mauerreste springen.
Fünf Pferde springen über am Boden liegende Mauerreste – die bekannte Skulptur „The Day The Wall Came Down“ (Der Tag, an dem die Mauer fiel) an der Clayallee wurde von der amerikanischen Künstlerin Veryl Goodnight geschaffen. Die Malerin und Bildhauerin, deren Werk sich mit Plastiken und Gemälden aus der Vergangenheit des amerikanischen Westens beschäftigt, wählte Pferde, da sie für viele Menschen als das Symbol der Freiheit gelten. Die Tage im November 1989, an dem die Menschen durch die Mauer strömten, war eine glückliche Zeit, die in der ganzen Welt mit Freude begrüßt wurde. Die Skulptur existiert zwei Mal: Die erste steht vor der George Bush Presidential Library in College Station, Texas. Die deutsche Skulptur ist ein Geschenk der US-Amerikanischen Bevölkerung. Das ca. sieben Tonnen schwere Kunstwerk wurde von der US-Air Force angeliefert und vom damaligen amerikanischen
Beratung ▪ Wertermittlung ▪ Verkauf von Wohnungen, Häusern und Grundstücken im Südwesten von Berlin und nahem Umland
Inh. H. Kejser Brinkmann
Sie möchten Ihre Immobilie erfolgreich verkaufen? Bei uns ist Ihre Immobilie in guten Händen
William-H.-Tunner Straße 70 14167 Berlin Lichterfelde
www.kejser-immobilien.com info@kejser-immobilien.com
T.: 030 / 788 931 20 M.: 0176 234 288 05
Dahlem & Grunewald extra 23
FA M I L I E
FRANKE
i h r n e u e s zu haus e
Alles inklusive:
Die Residenz Dahlem, idyllisch im grünen Villenviertel Berlin-Dahlem gelegen, bietet Bewohnern aller Pflegestufen und Härtefällen liebevolle, kompetente Betreuung und ein behagliches, gepflegtes Zuhause. » großzügige Ein- und Zweibettzimmer » frische Kost aus eigener Küche » ärztliche 24h-Bereitschaft » Spezialisierung auf Demenz und Morbus Parkinson » Partner aller Kostenträger
adresse:
Clayallee 54 – 56 | 14195 Berlin | TeL: (030) 841 891 0 | FaX: (030) 841 891 29 e-MaiL: rd@familie-franke.de | www.residenz-dahlem.de PERSÖNLICHE PFLEGE
seit 1971
24 Dahlem & Grunewald extra Präsidenten George Bush im Jahr 1998 enthüllt.
Symbolträchtige Graffiti Symbolkräftig sind auch die Graffiti, die Teil des Kunstwerks sind. Sie erinnern an drei Opfer der Mauer. Ida Siekmann gilt als erste Tote an der Grenze. Ihr Haus stand direkt am Mauerverlauf. Ihre Schwester wohnte nur wenige Häuser weiter auf der anderen Seite der Grenze. Um eine Flucht zu verhindern, verbarrikadierten die DDR-Behörden am 21. August die Haustür und die Grenzpolizei kontrollierte die Bewohner mehrmals. Am Morgen des 22. August 1961 warf Ida Siekmann Federbetten und ähnliches aus dem Fenster, damit ihr
Sprung auf die andere Seite der Grenze abgefedert würde. Sie sprang noch bevor die Feuerwehr aus dem Westteil der Stadt ein Sprungtuch bringen konnte. Auf dem Weg ins Krankenhaus starb sie an den erlittenen Verletzungen. Das bekannteste Maueropfer war Peter Fechner. Der 18-jährige Maurergeselle hatte gemeinsam mit einem Freund versucht, die Mauer nahe des Checkpoint Charlie zu überklettern. Während seinem Freund die Flucht gelang, wurde Peter Fechner durch Schüsse schwer verletzt und blieb auf dem Grenzstreifen liegen. Auf beiden Seiten der Mauer bildete sich eine große Menschenmenge, die auf der Ostseite wurde schnell durch Polizisten zerstreut. Weder DDR Grenzer noch US-Soldaten und die Polizei halfen dem jungen Mann. Schließlich holten ihn DDR-Grenzer aus dem Grenzstreifen, aber für Peter Fechner war es zu spät. Er verblutete im Krankenhaus. Chris Gueffroy starb im Februar 1989 wenige Monate vor seinem 21. Geburtstag nahe des Britzer Verbindungskanals. Er war der letzte Flüchtling, der an der Mauer erschossen wurde. Aufgrund der Fehlinformation, dass der Schießbefehl an der Mauer aufgehoben wurde, versuchte er die DDR zu verlassen. Er wurde von zwei Kugeln getroffen, eine davon traf tödlich ins Herz. Er starb noch auf dem Grenzstreifen. 2003 wurde eine Stele am Britzer Verbindungskanal aufgestellt, die an Chris Gueffroy erinnert. �◾
Dahlem & Grunewald extra 25
Wild New Territories
Ungewöhnliche Kunstausstellung im Botanischen Garten „Unter den Eichen“ über das Arboretum, die Gewächshäuser bis hin zum Botanischen Museum am Eingang Königin-Luise-Platz aneinander reihen. � ◾ Ausstellung: Wild New Territories Bis 17. November 2013 im Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem, Königin-Luise-Str. 6-8, 14195 Berlin Täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr (Museum Galerie) bzw. von 9 Uhr bis Dämmerung (Garten)
Hier sagen sich Fuchs und Hase „Gute Nacht“.�
M
Foto: Max Kimber
it der Gruppenausstellung „Wild New Territories“ wird der Botanische Garten diesen Herbst zum ungewöhnlichsten Kunstort im Südwesten von Berlin. Erstmals präsentiert die traditionsreiche Einrichtung zeitgenössische Kunst sowohl im Freiland als auch in der Galerie ihres Botanischen Museums. Zeitgleich mit der Berlin Art Week ist „Wild New Territories“ bis zum 17. November 2013 in Berlin zu sehen. In der Ausstellung werden Werke der zeitgenössischen bildenden Kunst, der Medien- und der Performancekunst von mehr als 20 international bekannten und ausgezeichneten Künstlerinnen und Künstlern überwiegend aus dem angelsächsischen Sprachraum präsentiert. Über 30 Fotografien, Skulpturen, Drucke, Klangund Medieninstallationen sind sowohl in der Galerie des Botanischen Museums als auch an ungewöhnlichen Orten inmitten des Freilands und der Gewächshäuser des Botanischen Gartens und verdeutlichen auf diese Weise die besondere Interaktion zwischen Natur und Kunst. Ein Flyer weist Besuchern den Weg zu allen Ausstellungsorten in Freiland und Galerie, die sich auf einem herbstlichen Spaziergang vom Garteneingang
Eintritt: Garten und Museum 6 Euro, ermäßigt 3 Euro www.bgbm.org
Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
on 0 lef Te 914 7 78
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
26 Dahlem & Grunewald extra
Hospizleitung Andrea Chuks
Das Hospiz bietet Raum für 14 Gäste.
Paul Gerhardt Diakonie Hospiz eröffnet In Würde und Geborgenheit sterben
I
n Würde und zu Hause in gewohnter Umgebung zu sterben, wünschen sich viele Menschen. In Folge schwerer Krankheit ist dies jedoch nicht immer möglich. Dann bietet ein Hospiz den Betroffenen und Angehörigen ein Umfeld der Fürsorge und Geborgenheit. Diesen besonderen Versorgungsauftrag übernimmt jetzt auch die Paul Gerhardt Diakonie (PGD). Sie eröffnete am 13. September in der Auguste-Viktoria-Straße 10 ihr erstes Hospiz. Mit dem Paul Gerhardt Diakonie Hospiz ist auf dem Gelände des Martin-Luther-Krankenhauses ein Ort der Geborgenheit für unheilbar Erkrankte entstanden. Das Hospiz bietet Raum für 14 Gäste. Jedes Zimmer ist mit Badezimmer sowie einer kleinen, privaten Terrasse ausgestattet, die auch mit dem Krankenbett befahrbar ist. Selbstbestimmung, enge Verbindung zur Natur, Familienorientierung, spirituelle sowie kulturelle Angebote und Trauerbegleitung werden im Betrieb des Hospizes besonders berücksichtigt. Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann anlässlich der Eröffnung: „Die Versorgung von schwerstkranken Menschen und ihren Angehörigen ist eine
Raum der Stille. �
Fotos: Paul Gerhardt Diakonie Hospiz
immer wichtiger werdende gesellschaftliche Aufgabe. Ich danke der Paul Gerhardt Diakonie dafür, dass sie sich dieser Aufgabe annimmt und nicht nur in Wilmersdorf ein Hospiz errichtet hat, sondern parallel auch einen ambulanten Hospizdienst mit ehrenamtlichen Hospizbegleitern aufbaut. Wer schon einmal sterbende Angehörige in ihren letzten Tagen und Wochen begleitet hat, der weiß, wie wichtig solch ein Dienst ist.“ � ◾ Paul Gerhardt Diakonie Auf dem Gelände des Martin-Luther-Krankenhauses Auguste-Viktoria-Straße 10 · 14193 Berlin www.pgdiakonie.de
Dahlem & Grunewald extra 27
BÜROBEDARF · KÜNSTLER- & ZEICHENBEDARF PAPETERIE & LEDERWAREN SCHREIBKULTUR & ACCESSOIRES
Honsell (Jaxon)
EXACLAIR
und vieles mehr...
Philographos GmbH Knesebeckstraße 3 · 10623 Berlin ☎ 030 / 313 08 93 · www.philographos.com Mo - Sa 9 - 20 Uhr
28 Haus
Wärmedämmung – ein Muss für Vermieter?
Was Mieter zum Thema Wärmedämmung wissen sollten
D Bei jeder Vermietung und jedem Neukauf ist der Eigentümer verpflichtet, Interessenten auf Anfrage den Energieausweis vorzulegen.� Foto: Fotalia
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
urch Fenster- und Türritzen zieht die Winterkälte und am Wochenende fällt die Heizung dann komplett aus: Die Wärmedämmung von Häusern und Wohnungen beschäftigt gerade im Winter vermehrt Mieter und Vermieter. „Generell können Mieter vom Vermieter Abhilfe verlangen, wenn die Wohnung einen Mangel hat, der ihre Benutzbarkeit verringert oder wenn ihr eine zugesicherte Eigenschaft fehlt – wie etwa eine neue Pelletheizung“, erklärt die D.A.S. Rechtsschutzversicherung. Kommt der Vermieter dem Abhilfeverlangen des Mieters nicht nach, kann dieser die Miete mindern – die Höhe der Mietminderung hängt dann von der Schwere des Mangels ab. Sind Mängel jedoch beim Einzug offensichtlich
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
Haus 29 und sagt der Mieter nichts dazu, kann er deswegen später auch keine Forderungen stellen. Bei einer Altbauwohnung kann daher nicht nachträglich eine Wärmedämmung auf Neubaustandard verlangt werden. Verspricht der Vermieter bei Vertragsabschluss jedoch, dass er die Wohnung demnächst dämmen will, sollte dies schriftlich und mit Termin festgehalten werden – dann muss sich der Vermieter auch daran halten. Er ist jedoch nicht verpflichtet, sein Gebäude an die sich ständig ändernden Vorgaben des Baurechts anzupassen, d.h., er muss also nicht die Vorschriften der Energieeinsparverordnung (EnEV) zur Wärmedämmung für Neubauten einhalten. Werden jedoch die Nachrüstungsvorschriften der EnEV für Altbauten missachtet, kann der Mieter eine entsprechende Nachrüstung des Hauses verlangen. Bei ihrer Nichtdurchführung kann eine Mietminderung berechtigt sein. Solche Vorschriften befassen sich z. B. mit der Dämmung oberster Geschossdecken beheizter Räume oder veralteten Heizkesseln. Wichtige Hinweise zu den zukünftigen Heizkosten enthält der Energieausweis für Wohngebäu Das Wärmebild zeigt, wie schlecht diese Fassade isoliert ist. An den roten Stellen des Mauerwerks entweicht Wärme und kostbare Energie.� Foto: epr/VR-NetWorld
de. Bei jeder Vermietung und jedem Verkauf ist der Eigentümer dazu verpflichtet, Interessenten auf Anfrage dieses Dokument vorzulegen. Der Vermieter hat bei Nachrüstung einer Wärmedämmung das Recht, die jährliche Miete um elf Prozent der für die Wohnung aufgewendeten Kosten zu erhöhen.� ◾ seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
novus € 2.990,-*
neu in unserem sortiment!
Wir beraten Sie gerne!
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
ein einziges freundliches wort kann drei kalte wintermonate erwärmen
B 150 cm, T110 cm, H 200 cm · Außenverkleidung Echtholzfurnier Linde eingefärbt nach Eiche hell · Innenverkleidung Hemlock 10 mm · Steuerung von innen und außen bedienbar · 5 Keramik-Strahler à 350 Watt · Ganzglastür 8 mm · Glasecke 8 mm · USB- und AUX-Anschluss · Lautstärkeregelung · LED-Leiste · Anschluss 230 V - Steckdose · Eingebauter Körperschallwandler · Laufzeitregelung 60 Minuten · Temperatur-Einstellbereich bis 70 °C · CE geprüft · Gewicht 370 kg · Garantie 5 Jahre * Alle Preise zzgl. Montage € 280,- und Fracht € 250,-, inkl. gesetzlicher MwSt.
...seit über 30 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 Notdienst: 0160-99 006 409 www.schwimmbad-igel.de
30 Dahlem & Grunewald extra
Auf Försters Wegen
Wanderung vom Slatsee durch den Grunewald
D
en Slatsee im Grunewald kennt fast jeder Berliner! Vielleicht nur nicht unter diesem Namen. Nur einige werden jetzt wissen, welcher 15 000 Jahre alte See in der Grunewalder Seenkette gemeint ist.
Info zum Slatsee Mit seinen über 8 Metern Wassertiefe und 5,5 Kilometern Umfang ist er mit 421 000 Quadratmetern Wasserfläche einer der größten Seen in Berlin. Die Rede ist vom Schlachtensee, der zum Ende des 19. Jahrhunderts auch namensgebend für die kleine Siedlung Schlachtensee war und seit 1920 zu Berlin gehört. Schon 1242 fanden der See und das an seinen Ufern befindliche Dorf Slatdorp ihre erste urkundliche Erwähnung. Der Begriff „Slat“ kommt aus dem Slawischen und hat mehrere Bedeutungen. So kann es für „goldfarben“ oder „goldgelb“ (slaty) stehen, jedoch kann es auch als „Pfahlbauten für Uferbefestigungen“ übersetzt werden. Weiter abgeleitet könnte es auch die Bedeutung „Sumpf (solt) haben. Also leitet sich der
Start Länge Dauer Rückfahrt
Name Schlachtensee nicht von einer „Schlacht“ ab. Direkt zwischen dem Schlachtensee und dem gleichnamigen S-Bahnhof liegt der PaulErnst-Park, benannt nach dem deutschen Schriftsteller und Journalisten (1866-1933). Hier beginnt die schöne Wanderung. Durch die Parkanlage geht es hinunter an das südliche Ufer des Schlachtensees. Auf dessen Uferweg läuft man nach Osten (rechts) bis zum östlichsten Punkt des Sees. Dort befindet sich auch der einladende Biergarten des Restaurants Alte Fischerhütte ➊. Der Name der Lokalität ist zurückzuführen auf die um 1750 erbaute Fischerhütte am Seeufer. Friedrich der Große rastete hier vermutlich schon, wenn er von Potsdam nach Berlin fuhr. 2005 wurde die Gaststätte aufwendig restau S-Bhf. Schlachtensee 8 km 2,5 Stunden S-Bhf. Grunewald
riert und erweitert, und heute ist sie ein beliebter Ausflugsort. Über die Zubringerstraße zur Alten Fischerhütte verlässt man den Schlachtensee und erreicht kurz darauf den Fischerhüttenweg. Hier geht es nach Nordwesten (links) hinein in den Wald. Man betritt nun das größte städtische Hundeauslaufgebiet Europas. Sollte die Wanderung mit einem Hund unternommen werden, kann er dort von der Leine gelassen werden. Um ein friedliches Miteinander aller Waldbesucher zu fördern, sind trotzdem bestimmte Verhaltensregeln im Hundeauslaufgebiet zu beachten. Nur so ist zu gewährleisten, dass auch in Zukunft dieses Hundeauslaufgebiet erhalten werden kann. Kurz nach dem Passieren des Schildes zu diesem Thema biegt man nach Norden (rechts)
Dahlem & Grunewald extra 31
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Clubferien · Kreuzfahrten Familienurlaub individuelle Reisen
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen! Neue Klingen in Ihre Essmesser einsetzen oder befestigen
Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
URLAUBSFREUDE ® Zoppoter Str. 7 · D-14199 Berlin
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
Telefon 030/823 80 00 Mo-Fr: 9 - 18 Uhr · Sa: 10 - 13 Uhr und nach Vereinbarung
www.urlaubsfreude.de
Ihre Tierarztpraxis in Berlin-Nikolassee
Dr. med. vet. Christine Mehlhorn
Homöopathie, Bioresonanz, Magnetfeldtherapie Ernährungsberatung, Behandlung von allergischen und chronischen Krankheiten Mo, Di, Do, Fr 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr · Mi 10 - 12 Uhr und nach Vereinbarung · Tel.: 80 40 41 66 Schopenhauerstr. 85 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.tierarztpraxis-mehlhorn.de
32 Dahlem & Grunewald extra ab und begibt sich zum eingezäunten Kinderspielplatz. Direkt am Zaun geht es am Spielplatz rechts vorbei und man folgt dem Weg, der oberhalb der Krummen Lanke verläuft. Die meisten Waldbesucher nutzen den Uferweg am See und so ist der dort oben parallel verlaufende Weg deutlich weniger besucht. Auch die 1 100 Meter lange und 6,6 Meter tiefe Krumme Lanke war vor langer Zeit slawisch besiedelt. Der überlieferte Dorfname „Crumense“ stammt aber aus dem Mittelniederdeutschen und bedeutet „am krummen See“. Der Wanderweg endet auf einer befestigten Zubringerstraße, auf der nach Nordwesten (links) abgebogen wird ➋. Nachdem man erst den Verbindungsweg Birkenallee und dann einen gekennzeichneten Reitweg überquert hat, biegt man an der nächsten Weggabelung nach Nordosten (rechts) ab ➌. Dieser Weg führt nun weiter durch einen schönen Laubwald und kreuzt vier weitere Wege, bis er am Hüttenweg endet ➍. Bis zu diesem Punkt gibt es viele schöne Einblicke und Eindrücke des Waldes zu sehen und zu erleben. Der Hüttenweg wird überquert und auf der anderen Seite geht es wieder hinein in den Wald. Auf dem schmalen Waldweg gelangt man schließlich an eine T-Kreuzung. Dort wendet man sich nach Nordwesten (links) und wenige Meter weiter gleich wieder nach Nordosten (rechts). Der schmale Pfad schlängelt sich durch den Wald und stößt schon bald auf den Parforce Holz-Informationszentrum der Gesellschaft für berufsbildende Maßnahmen (GFBM) zu besuchen ➏.
HolzInformationszentrum
Blick auf die Krumme Lanke
weg, einen deutlich breiteren Waldweg. Man geht aber weiter geradeaus und biegt am Pfadende nach Nordwesten (links) ab, um sich etwa 100 Meter weiter wieder nach Nordosten (rechts) zu wenden ➎. Über leichte Hügel geht es im lichtdurchfluteten, aber doch schattigen Laubwald bis zu einem kreuzenden breiten Weg. An dieser Stelle geht zwar links der Weg weiter, aber man läuft ein Stück nach Südosten (rechts), bis links ein neuer Waldweg beginnt. Hier geht es weiter bis zur nächsten großen Kreuzung. Es gibt nun die Möglichkeit, rechter Hand das
Auf einer kleinen Ausstellungsfläche sind immer mal wechselnde Garten- und Spielgeräte zu sehen. Die hohe Kreativität der Beschäftigten ermöglicht auch die Realisierung von Sonderwünschen bei Garten- und Spielgeräten aus Holz. Für diejenigen, die ein schönes neues Holzmöbelstück für ihren Garten suchen, lohnt sich der Besuch des Holzzentrums. Diejenigen, die nicht die GFBM besuchen, gehen auf der Wanderroute weiter nach Nordwesten (links). An der nächsten Kreuzung richtet man sich ein letztes Mal nach Norden (rechts). Dem Waldweg folgend wird oberhalb des Hundekehlesees bis zur Auerbachstraße spaziert. Direkt am Übergang vom Wald auf die Straße befindet sich auch der bekannte Tennisclub LTTC Rot-Weiß Berlin ➐. Auf der Auerbachstraße erreicht man nach einiger Zeit den Bahnhofsvorplatz des S-Bahnhofes Grunewald. ◾
Abdruck mit freundlicher Genehmigung des „via reise verlags“ aus „Auf Försters Wegen 2“ von Thorsten Wiehle, Berliner Forsten. Erhältlich im Buchhandel zum Preis von 10,90 € oder unter www.viareise.de.
Gesundheit 33
Alles kann, nichts muss Bereits jeder 10. Deutsche konsumiert nur selten Fleisch
Es geht auch ohne Fleisch – für manche jedenfalls ab und zu. � Foto: Warren Goldswain / Fotolia.com
Ü
ber Ernährungsfragen lässt sich immer gut streiten. So ist es kein Wunder, dass die Meinungen über Fleischkonsum stark auseinander gehen – und manchmal auch emotional diskutiert werden. Besonders Lebensmittelskandale verunsichern die Bevölkerung und lassen sie über die moralischen und gesundheitlichen Aspekte ihres Konsumverhaltens nachdenken. Begriffe wie „Vegetarier“ oder „Veganer“ sind schon lange keine Fremdwörter mehr, Fleischverzicht ist im Trend – auch bei Fleischgenießern. Der sogenannte „Flexitarier“, eine Art Teilzeit-Vegetarier, ist auf dem Vormarsch. Flexitarier sind Menschen, die bewusst weniger Fleisch essen, jedoch nicht vollkommen auf den Genuss verzichten wollen. Eine vorbildliche Einstellung, denn als Beweggründe werden häufig, ähnlich wie bei Vegetariern, ethische, ökologische und gesundheitliche Aspekte genannt. Zu hoher Konsum von rotem Fleisch (beispielsweise Schwein und Rind) kann nachweislich gesundheitliche Folgen haben. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt, wöchentlich nur etwa 300-600 g des Tierprodukts zu verzehren. Der Durchschnittsdeutsche isst allerdings bereits 150 g täglich, also ca. 1050 g in der Woche. Fleisch und Fleischprodukte liefern zwar Nährstoffe wie Vitamin B12, Vitamin D, Eisen, Zink und Omega3-Fettsäuren, doch wer zu viel Kabanossi, Kotelette und Co. zu sich nimmt, riskiert erhöhte Cholesterinwerte und hat ein erhöhtes Risiko, an Darmkrebs, koronarer Herzkrankheit und Diabetes-Typ-2 zu erkranken. Der Flexitarier ist sich dieser gesundheitlichen Gefahren bewusst und isst auch aus diesen Gründen an einigen Tagen der Woche kein Fleisch. Bereits jeder 10. Deutsche gibt an, nur selten Fleisch zu konsumieren und das Augenmerk beim Einkauf besonders auf Bio-Qualität zu legen. Doch schon der Vorschlag, einmal in der Woche auf Fleisch zu
verzichten, stößt bei vielen Menschen auf Unverständnis. Dennoch haben bereits einige deutsche Städte den „Vegetarischen Donnerstag“ in ihren Kantinen eingeführt, um eine solche Lebensweise zu fördern. Der Gelegenheits-Vegetarismus birgt neben den gesundheitlichen Aspekten ungeahnte neue Möglichkeiten, seinen Speiseplan interessant und abwechslungsreich zu gestalten. Der„Flexitarismus“ hat ganz klar das Motto „Alles kann, nichts muss“. ◾ �
34 Gesundheit
Gluten in Medikamenten und Kosmetik Übersicht über glutenfreie Produkte bietet die Deutsche Zöliakie-Gesellschaft
M
enschen, die unter der Nahrungsmittelunverträglichkeit Zöliakie leiden, müssen sich streng glutenfrei ernähren. Gluten ist ein Klebereiweiß, das in Getreidesorten wie Weizen, Roggen, Gerste, Hafer oder Dinkel vorkommt. Doch Gluten steckt nicht nur in Lebensmitteln. Auch in Medikamenten und Pflegeprodukten werden glutenhaltige Inhaltsstoffe eingesetzt. Für den Verbraucher ist nicht immer auf einen Blick erkennbar, welche Produkte Gluten enthalten und welche nicht. Orientierung für Betroffene bietet die Aufstellung glutenfreier Arzneimittel, Kosmetik-, Mund- und Zahnpfle Praxiseröffnung! Wolfgang Schultz-Zehden Facharzt für Allgemeinmedizin
Ihr Hausarzt mit Zeit Sonographie EKG Psychosomatik Ganzheitliche Medizin Hausbesuche Arnimallee 2a / Ecke Königin-Luise-Straße 14195 Berlin Tel. 030 / 62 90 08 10 Termine nach Vereinbarung - nur Privatpatienten und Selbstzahler Gluten ist ein Klebereiweiß, das in vielen Getreidesorten vorkommt. Foto: Reiner Rosenwald / pixelio.de
geprodukte der Deutschen Zöliakie-Gesellschaft e.V. (DZG).
Arzt und Apotheker über Zöliakie informieren Für Arzneimittel in Form von Tabletten, Pulvern oder Dragees kann Gluten als stärkehaltige Grundlage verwendet werden. Doch auch Augen- und Nasentropfen können Gluten enthalten. Bei der Anwendung von Nasentropfen besteht die Möglichkeit, dass Gluten über den Rachen in den Magen-Darm-Trakt gelangt. Frau Dr. Baas von der DZG rät daher: „Betroffene sollten vor jeder Verschreibung von Medikamenten den Arzt auf die Erkrankung hinweisen und klären, ob das verschriebene Präparat glutenhaltig sein könnte.“ Die DZG weist zudem darauf hin, dass Betroffene darauf achten sollten, dass auf dem Rezept das Feld „nec-aut-idem“ angekreuzt wird. So wird sichergestellt, dass der Betroffene in der Apotheke exakt das verschriebene Medikament erhält und kein wirkungsgleiches Mittel, das möglicherweise Gluten enthalten könnte. Bei frei verkäuflichen Produkten wie Nahrungsergänzungsmitteln empfiehlt die DZG-Expertin Dr. Baas, den Apotheker über die Zöliakie zu informieren und sich zu geeigneten glutenfreien Produkten beraten zu lassen.
Kosmetik- und Hygieneartikel: Kontakt mit Schleimhäuten vermeiden Bei Produkten zur rein äußerlichen Anwendung wie Shampoos, Duschgels oder Körpercremes ist keine schädigende Wirkung für Zöliakiebetroffene bekannt. Bei Kindern rät Dr. Baas jedoch: „Hier sollten auch bei der Körperpflege ausschließlich glutenfreie Produkte verwendet werden. Kinder
Gesundheit 35
Auf einen Blick: Tipps für Zöliakiebetroffene ▪▪ Ärzte vor jeder Verschreibung eines Medikaments auf die Zöliakie hinweisen. ▪▪ Rezepte sollten mit „nec-aut-idem“ gekennzeichnet sein. ▪▪ Besondere Vorsicht gilt bei Mitteln, die nicht verschreibungspflichtig sind: Beratung über geeignete glutenfreie Produkte gibt es in der Apotheke. ▪▪ Mit äußerlicher Anwendung von Körperpflegeprodukten im Mund- und Gesichtsbereich vorsichtig sein, um einen möglichen Kontakt von Gluten mit Nahrungsmitteln und Mund zu vermeiden. ▪▪ Für Kinder gilt: auch Hygieneartikel zur äußerlichen Anwendung sollten glutenfrei sein, da bei Kindern erhöhte Gefahr einer versehentlichen Glutenaufnahme besteht. ▪▪ Eine Auflistung glutenfreier Arzneimittel, Kosmetik-, Mund- und Zahnpflegeprodukte bietet die DZG für alle Mitglieder unter www.dzg-online.de. Umfassende Informationen zu den Themen Zöliakie und glutenfreie Produkte bietet die Deutsche Zöliakie-Gesellschaft e.V. unter www.dzg-online.de.
fassen vieles an und nehmen häufig die Hände in den Mund oder verschlucken versehentlich Badewasser. Dadurch besteht ein Risiko der Glutenaufnahme.“ Bei Kosmetik- und Hygieneartikeln, die im Gesicht oder Mund angewendet werden, ist auch für Er wachsene Vorsicht geboten. Inhaltsstoffe können leicht über den Mund in den Magen-Darm-Trakt gelangen. Das gilt für Mundspülungen, Zahncremes und Lippenstifte, aber auch für Gesichtscremes, Make-up oder Artikel zur Gesichtsreinigung. � ◾
Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin T 030 - 824 45 14 F 030 - 823 62 69 E kontakt@zahnarzt-quint.de W www.zahnarzt-quint.de Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr Di, Fr 8-13 Uhr Mi 11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen und Inlays in nur einer Sitzung
Alle Kassen und Privat
