Dahlem & Grunewaldextra Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf Dezember / Januar Nr. 6 2013
◾ Romantische
Weihnachtsmärkte
Jagdschloss Grunewald und Domäne Dahlem laden ein
◾ Eisstadion Wilmersdorf
Freizeitspaß und hochkarätiger Sport
◾ Landscapes of Sri Lanka Ausstellung im Museum für Asiatische Kunst
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Dahlem & Grunewald extra
Neu
Können Hände zaubern? Nach einer gelungenen Massage hat man oft diesen Eindruck
Praxis für Physiotherapie
M. Wojtecki
Durch jahrelangen Leistungssport, zehnjähriger Zusammenarbeit mit einem Orthopäden, sowie verschiedener Weiterbildungen, habe ich mich entschlossen, meine Erfahrungen in einer eigenen Praxis umzusetzen . Therapie, Prävention und Rehabilitation, stehen als Ziel für Sie im Vordergrund. Privat und Privatkassen
e
che
s rgi
Straß
e
Doberan
Zoppoter Straße
e
Zoppoter Straße 1 · 14199 Berlin ☎ 030 / 824 82 49 0179 / 12 62 890 r rge
nbu
allee
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung
ner Straß
Dille
Lentz e
e ckl Me Wiesbade
aß Str
Sodener Str.
Kirch
str.
Breite
u nb
er
• Krankengymnastik • Massagen • Atemtherapie • Fußreflexzonenmassage • Rückenschule • Lymphdrainage • Aromatherapie • Hot-Stone Massage
margarita.wojtecki@gmx.de
Str.
ee
ll kia
iels
b Pod
Dahlem & Grunewald extra 3
Romantische Weihnachtsmärkte
Impressum
Dahlem & Grunewald extra
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0
Jagdschloss Grunewald und Domäne Dahlem laden ein
Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de
Romantik pur! Der Weihnachtsmarkt im Hof des Jagdschlosses Grunewald verbreitet eine besonders weihnachtliche Stimmung. Fern von jeder Hektik präsentieren Künstler und Kunsthandwerker ihre Erzeugnisse. Neben der schönen Kulisse und den hell erleuchteten Ständen sind auch weihnachtliche Leckereien im Angebot. Für Kinder sind die Märchenfiguren
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Dahlem & Grunewald extra erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Februar/März Nr. 1/2014 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 06.01.2014 Erscheinung: 01.02.2014
Adventsmarkt auf der Domäne Dahlem.
wie Aschenputtel, Hänsel und Gretel besonders spannend und machen einen Besuch zu einem besonderen Erlebnis. Im Eintrittspreis inbegriffen
Titelbild: Weihnachtsmarkt am Jagdschloss Grunewald. Foto: Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
4 Dahlem & Grunewald extra ist der Besuch des Schlosses, in dem derzeit die Ausstellung „Von Angesicht zu Angesicht“ mit Berliner Portraitmalerei vom Barock bis zur Biedermeierzeit zu sehen ist. In weiteren Ausstellungen wird über die Jagd in historischer Zeit und über die Entwicklung des Waldes im vori- Auf der Domäne Dahlem wird an den Adventswochenenden gefeiert. gen Jahrhundert informiert. Das Jagdschloss Grunewald ist das älteste noch erhaltene Schloss in Berlin. Es wurde im Auftrag des Kurfürsten Joachim II. Hector im Jahr 1542 erbaut. Heute gehört es zu der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten. Viele Spezialitäten sorgen für regen Tipp: Nutzen Sie die öffentlichen Besucherandrang. Verkehrsmittel, denn das Parkplatzangebot ist eingeschränkt. Bus: 115, 183 oder X83 bis Clayallee/Ecke Königin-Luise-Straße, von dort aus sind es ca. 15 Minuten Fußweg. Der Weihnachtsmarkt findet am 7. und 8. Dezember 2013 von beleuchteter Stand. 11 bis 19 Uhr statt. Der Eintritt Festlich � Fotos: Domäne Dahlem kostet 3 Euro, ermäßigt 2 Euro. Kinder bis 6 Jahre haben freien Adventsmarkt auf der Eintritt. Domäne Dahlem Jagdschloss Grunewald Hüttenweg 100 (am Grunewald- Vorweihnachtliche Freude verspricht auch der Besuch auf dem see), 14193 Berlin stimmungsvollen Adventsmarkt ☎ 030/813 35 97
auf der Domäne Dahlem. Kunsthandwerkliche Geschenkideen, handgefertigte weihnachtliche Leckereien, Glühwein, Waffeln, Punsch, Gänsekeulen und vieles mehr locken die Besucher auf das ehemalige Rittergut, das rund um das Jahr immer wieder mit Festen auf sich aufmerksam macht. Im früheren Herrenhaus ist heute ein Museum untergebracht, das anschaulich über landwirtschaftliche Traditionen informiert. Auf dem Gelände kann altes Handwerk erlebt werden. Der Biolandhof betreibt ökologische Landschaftsgestaltung und setzt sich für den Erhalt alter Tierrassen ein. So sind Deutsche Sattelschweine, PommernEnten, ein Dülmener Wildpferd und andere Tiere zu sehen. Den Adventsmarkt auf der Domäne Dahlem können Sie an den vier Adventswochenenden Samstag und Sonntag jeweils von 11 - 19 Uhr besuchen. Der Eintritt beträgt 2 Euro, ermäßigt 1 Euro. Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre. Domäne Dahlem Königin-Luise-Straße 49, 14195 Berlin, ☎ 030/666 30 00 www.domaene-dahlem.de. � ◾ seit 1989
Möblierte Wohnungen auf Zeit in ganz Berlin • ab einem Monat Mietdauer • für Wohnungsanbieter kostenlos
Gaby Fuhrmann Holsteinische Straße 55 10717 Berlin (Wilmersdorf ) ☎ 030/861 82 22
Mo - Fr 1000 - 1800 Uhr U7 Blissestraße info@wohnwitz.com www.wohnwitz.com
Dahlem & Grunewald extra 5
6 Dahlem & Grunewald extra
Lautloses Gleiten und schnelle Motorräder Horst-Dohm-Stadion steht für Freizeitspaß und hochkarätigen Sport
S
eit Oktober haben Wilmersdorfer Schlittschuhfans einen Grund mehr zur Freude: Das Horst-Dohm-Stadion hat seine Türen geöffnet und lädt zu Sport und Freizeitspaß. Den Besuchern stehen der 400-m-Schnelllaufring und die Innenfläche zur Verfügung. Die Öffnungszeiten der beiden Eisflächen sind unter www.horstdohm-eisstadion.de zu finden. Vor Ort gibt es einen Schlittschuhverleih, der ca. 1.000 Paar Leihschlittschuhe vorrätig hat, einen Shop und eine Schleiferei. Die Gastronomie „Eisbärchen“ versorgt die Besucher mit Getränken und Fastfood. Zusätzlich befindet sich ein Panaroma-Café auf dem Gelände, das samstags und sonntags einen herrlichen Blick über das Stadion bietet. Das Stadion wurde 1974 als Eisstadion Wilmersdorf eröffnet. Seit 2000 trägt es den Namen des ehemaligen Wilmersdorfer Bezirksbürgermeisters Horst Dohm. Natürlich wird es nur in der kalten
Jahreszeit zum Eislaufen genutzt. Im Frühling und Sommer trainieren Rollschuhläufer auf dem Gelände. Doch nicht nur der Freizeitspaß ist im Stadion zu Hause. Auch hochkarätige Sportereignisse locken die Berliner immer wieder hierher. So findet am Ende der Saison das Eisspeedway statt. Das nächste Mal werden die Motorräder voraussichtlich Ende März 2014 über das Wilmersdorfer Eis rasen. Ungewöhnlich ist, dass auch Pferdesport im Eisstadion seinen Platz findet. 2008 wurde hier die erste Europameisterschaft für Islandpferde auf dem Eis ausgetragen. Die nächste Ice Horse ist für das Jahr 2015 geplant. � ◾ Horst-Dohm-Eisstadion Fritz-Wildung-Straße 9 . 14199 Berlin Preise für 2 Stunden: Erwachsene 3,30 Euro/6er-Karte 16,50 Euro Jugendliche 1,60 Euro/6er-Karte 8 Euro.
Dahlem & Grunewald extra 7
Tapetenhaus fröhlich FARBEN · TAPETEN · GARDINEN · BODENBELÄGE Inh. Jürgen Berndt
Mit freundlicher Genehmigung von eurodecor
Das Tapetenhaus fröhlich bietet Ihnen in den Bereichen Fußboden, Fensterdekoration, Sonnenschutz und Malerarbeiten eine breit gefächerte Produktpalette mit einer erstklassigen Verarbeitung an.
UNSERE SERVICELEISTUNGEN • Gardinen waschen + reinigen • Gardinenänderungen • Teppichreinigung Breite Straße 10 14199 Berlin Schmargendorf
Tel. 823 36 22 Fax 823 62 89
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 13 Uhr
Johann‘s
Gebäudereinigung und Gartenpflege Ihre zuverlässige Gebäudereinigung für privat und Gewerbe Treppenhausreinigung
Glasreinigung
Gartenpflege
Grundreinigung
Büroreinigung
Hausmeisterservice
Versiegelung
Uhren · Schmuck Katrin Juwelen
Katrin Juwelen
Steinhellenweg 11 12109 Berlin ☎ 030/703 70 833 www.johanns-gebäudereinigung.de
Gold · Silber
Wir kaufen Ihr Altgold Breite Straße 34 14199 Berlin-Schmargendorf Tel / Fax 030 - 206 87 990
• Anfertigungen • Umarbeitungen • Fasserarbeiten • Perlenfädeln • Änderung von Ringweiten • Schmuckreinigung • Ohrlochstechen • Gravuren aller Art • Batteriewechsel • div. Uhrenservice
8 Dahlem & Grunewald extra
Aktivitäten für Senioren Bezirksverband Wilmersdorf Vorsitzender Christian Hahn
Breite Straße 10 in 14199 Berlin Telefon und Fax 030 - 89 72 59 86
Programm anfordern: Tel. 0172 - 313 35 25 Fax 030 - 771 50 31 christian1.hahn@allianz.de
Landhaus Keramik Original Bunzlau
14199 Berlin (Schmargendorf) Breite Straße 21 ☎ 030 - 95 61 61 45 Öffungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr
Busverbindung (Station): Breite Str. /Berkaer Str. · Linien 110, 249, 186
F A B R I K V E R K A U F
Dahlem & Grunewald extra 9
Landscapes of Sri Lanka – Frühe Fotografie in Ceylon
W. L. H.Skeen & Co. Arkadische Landschaft, Muwara Eliya, ca. 1880. Sammlung Günther Heil
Ausstellung im Museum für Asiatische Kunst in Dahlem Ceylon, das heutige Sri Lan- Zu den bekanntesten Foto- Scowen sowie der gebürtika, gehörte seit Mitte des 19. grafen gehörten William Louis ge Hamburger Alfred William Jahrhunderts zu den Sehn- Henry Skeen, Charles Thomas Amandus Plate, dessen Studio suchtsor ten vieler sich gegen Ende des Weltreisender. Seit 19. Jahrhunderts zu den 1860er Jahren haeinem kommerziellen ben sich auf der Insel Großbetrieb entwickelFoto-Studios etabliert, te, um den Durst nach die künstlerisch ambiJ. Lawton tionierte Fotografien Katugastota Brücke über den Mahaweli Ganga, ca. 1870 für eine illustre KundSammlung Günther Heil. schaft produzierten.
10 Dahlem & Grunewald extra C. T. Scowen Reisfelder, Badulla, ca. 1880 Sammlung Günther Heil
Postkartenmotiven zu stillen. Die von diesen Fotografen produzierten Bilder haben wesentlich dazu beigetragen, dass sich der Mythos einer arkadisch anmutenden Tropeninsel bis in die entfernten Winkel der Welt verbreitete. Das Museum für Asiatische Kunst zeigt diese Ausstellung aus Anlass des 60jährigen Ju- arkadischen Landschaften, wildbiläums diplomatischer Be- romantischen Wasserfällen und ziehungen zwischen Sri Lanka Landscapes of Sri Lanka und Deutschland. Es wurde eine exquisite Auswahl selte- Ausstellung bis zum 5. Januar 2014 ner Landschaftsfotografien Museum für Asiatische Kunst Lansstraße 8 . 14195 Berlin-Dahlem aus Ceylon getroffen. Die in Öffnungszeiten: Di – Fr 10 – 18 Uhr, der Ausstellung präsentierten Sa und So 11 – 18 Uhr. Vintage-Abzüge zeigen neben Eintritt: 8 Euro, ermäßigt 4 Euro.
Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
exotischen Stränden aber auch das Vordringen der Zivilisation in die ursprüngliche Natur, sei es durch extensive Plantagenwirtschaft oder durch Besiedlung, wodurch sich bereits im 19. Jahrhundert das Gesicht der „Trauminsel“ stark verändert hatte. � ◾
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Str. 24 14193 Berlin (gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 498 05 628 www.orzechowskibestattungen.de
Dahlem & Grunewald extra 11
Gunther Urbschat Steuerberater
DAHLEMER AUTORENFORUM
Schleichers ◼ BUCHHANDLUNG DAHLEM-DORF
Telefon: (030) 84 19 02-0 · Fax -13 Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 16.00 Uhr U-Bahnhof Dahlem Dorf · Bus M11, 110, X83 Königin-Luise-Str. 41 · 14195 Berlin E-Mail: info@schleichersbuch.de
Filiale im Internet: www.schleichersbuch.de
Vielfalt ist unsere Stärke
Kompetente Beratung in Berlins Süden • Individuelle, persönliche Beratung in allen Steuerfragen auch vor Ort bei Ihnen • Steuererklärungen • Jahresabschlüsse • Finanz- und Lohnbuchhaltung • Existenzgründungen Habelschwerdter Allee 4 · 14195 Berlin Tel. 75 77 65-0 · Fax 75 77 65-99 info@urbschat-steuerberater.de www.urbschat-steuerberater.de
Beheiztes Außenschwimmbad mit flexibler Halle Medizinische Massage Aqua-Reha-Gymnastik Aqua-Fitness-Präventions-Sport mit Diplom-Trainern Wir bereiten täglich frische Speisen und sorgen für Gemütlichkeit Dahlemer Sauna Am Schülerheim 6 ∤ 14195 Berlin Telefon: 030-832 430 7
Schnuppertag für Neukunden inkl. 1 Getränk
www.dahlemer-sauna.de
14,- €
Mo + Fr Di + Mi Do Sa + So
14 - 22 Uhr 10 - 22 Uhr 10 - 16 Uhr (Damen) 16 - 22 Uhr (Damen & Herren) geschlossen
12 Dahlem & Grunewald extra
Wasserwerk Beelitzhof am Kronprinzessinnenweg in Nikolassee.
125 Jahre Wasserwerk Beelitzhof Brunnen entlang des Havelufers versorgen den Berliner Südwesten
E
in großes, idyllisches Grundstück unweit des Wannsees: Hier hatte der Fischer Beelitz sein Domizil. Nach ihm erhielt das Areal den Namen Beelitzhof. Wie lange die Familie Beelitz dort wohnte, kann nicht mehr nachvollzogen werden. Bereits 1872 stand hier ein Pumpwerk für die Versorgung der Colonie Alsen. Da die Siedlungen rund um den Wannsee wuchsen, reichten ihre Kapazitäten nicht mehr aus und so wurde ihr im Jahr 1888 das Wasserwerk Beelitzhof I zur Seite gestellt. 1894 folgte das Werk
burger Wasserwerke ebenfalls Grundstücke in Nikolassee. Entlang der heutigen Havelchaussee bohrten die Wasserwerke Brunnen. Am Nikolassee selbst wurde im Jahr 1907 eine Vorpumpstation gebaut. Die erhöhte Förderung des Grundwassers blieb nicht folgenlos. So trocknete der Nikolassee 1910 aus. Das Steigender heutige Riemeisterfenn ist das Überbleibsel eines ausgetrockWasserbedarf durch Sees. Auch bei anderen das wachsende Berlin neten Seen der Grunewaldseenkette Die Bevölkerung Berlins wuchs war ein stark verminderter Wasund der Wasserbedarf stieg da- serstand zu verzeichnen. Um mit – so kauften die Charlotten- den alten Zustand wiederher Beelitzhof II, das gegenüber von Beelitz I auf der anderen Straßenseite steht. Vier Jahre nach der Inbetriebnahme des zweiten Werks wurde die ursprünglich vorhandene Pumpstation außer Betrieb genommen. Nun war das Wasserwerk Beelitzhof der einzige Versorger der Gegend.
Dahlem & Grunewald extra 13 zustellen, wurde nun Wasser von der Havel in den Schlachtensee, die Krumme Lanke und auch in die Fläche des Nikolassees gepumpt, woraufhin die Gewässer sich zusehends erholten.
Wasserverschutz und Erholung Um die Wasserversorgung zu sichern, legte man Schutzzonen am Havelufer an. Das hatte den großen Vorteil, dass diese Flächen nicht zur Bebauung zur Verfügung standen und gerade zu Mauerzeiten wichtige Erholungsorte für die Berliner waren. Das Wasserwerk Beelitzhof versorgt bis heute einen Großteil des Berliner Südens von Westend bis Neukölln. Von hier aus wird das Wasser durch die Stadt
Schieber einer Saugleitung, Baujahr 1942.
gepumpt und kommt in andere Pumpwerke am Columbiadamm und Kleistpark, von denen aus eine Weiterverteilung erfolgt. Am Riemeisterfenn wurde 1957 ein eigenes Wasserwerk gebaut, das nach der Wende stillgelegt wurde. Die technischen Einrichtungen sind unter der Erde, das Reetdachhaus darüber passt sich in die Landschaft ein und wirkt nicht wie ein Wasserwerk. Ungenutzt ist das Haus nicht – hier befindet sich heute ein Café. Die seit 2005 laufenden Sanierungsarbeiten am Wasserwerk Beelitzhof samt sämtlicher Brunnen, Grundwasserbelüftungsanlage, Erneuerung der Energieversorgung u. v. m. wurden kürzlich abgeschlossen, die Kosten beliefen sich auf 32 Millionen Euro. � ◾
Wir lösen Ihr Kalkproblem Mit einem EcoWater-Wasserenthärter vom weltweit führenden Hersteller sorgen Sie für kalkfreies Wasser im ganzen Haus. Das spart Energie, Reparaturkosten, aggressive Reinigungsmittel und schont die Umwelt. Rolf Dankus Ecowater Vertragshändler Eichenweg 37 | 14542 Werder/H. T +49 (0)33 27-490 03 www.ecowater.de
14 Dahlem & Grunewald extra
Markisen
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore ◾ Zeitschaltuhren ◾ Mariksen für Balkon und Terrasse ◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos ◾ Jalousien ◾ Reparaturen Reichsstraße 84 · 14052 Berlin ☎ (030) 302 073 49 Fax 302 099 57 info@berliner-markisen.com www.berliner-markisen.com
Ankauf aller Gebiete, Einzelstücke und Sammlungen
Antiquariat Drescher
Winfriedstr. 31 (ehemals Teltower Damm 20, neben dem Rathaus) 14169 Berlin-Zehlendorf E-Mail: mail@antiquariat-drescher.de
Telefon: 8 01 65 91
Mobil: 0173 - 95 24 050
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00-12.30 · 16.00-18.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihren Buchwunsch und auf Ihre Bücherangebote! Wir suchen auch alte Photographien und alte Postkarten!
Kunst und Genuss auf Italienisch Große Lichtwand im Traditionsrestaurant Arcimboldo setzt besondere Akzente. Kulinarische Genüsse und italienische Kunst vereinen sich im Ristorante Arcimboldo im Kastanienhof an der Clayallee. Der Name ist Programm – die Werke von Giuseppe Arcimboldo (1526 – 1593) sind in Großdruck auf einer neu installierten Lichtwand zu sehen. Passend zum Ambiente beeindruckt die Küche durch frische, mediterrane Kreationen. Hausgemachte Pasta – in der Saison z. B. mit feinen Trüffelscheiben serviert – sowie frischer Fisch, der mehrmals wöchentlich per Express
geliefert wird, werden liebevoll zubereitet und gekonnt arrangiert. Zur Kunst der Stillleben gesellt sich die hohe Schule der Kochkunst, die hier leidenschaftlich zelebriert wird. Eine Auswahl an edlen Weinen aus den besten Lagen Italiens lässt nicht nur Kennerherzen höher schlagen! Die herzliche Atmosphäre und der sehr aufmerksame Service runden den guten Eindruck ab. Ristorante Arcimboldo Clayallee 347b (im Kastanienhof ) 14169 Berlin Tel. 030. 80 23 707 www.ristorante-arcimboldo.com Mo - So 12 - 24 Uhr
Familie 15
Tagesmütter – wer haftet, wenn etwas passiert? Pflichten und Risiken sollten beachtet werden
S
eit 1. August 2013 haben Eltern mit Kindern unter drei Jahren einen Rechtsanspruch auf einen Kita-Platz. Doch nicht überall passen Anspruch und Realität zusammen: Die Kita ist zu weit weg, die Betreuung steht erst in ein paar Monaten oder nur für einen Teil des Tages zur Verfügung – es gibt viele Gründe, dass Eltern ihren Nachwuchs bei einer Tagesmutter unterbringen oder am Ende selbst als Tagesmutter tätig werden wollen. Doch die Aufsicht über fremde Kinder bedeutet auch eine große Verantwortung: Wer haftet, wenn ein Unglück geschieht? Antworten dazu gibt Haftpflichtexperte Rolf Mertens von ERGO. Tagesmütter tragen für die ihnen anvertrauten Kinder eine große Verantwortung. Dabei kann selbst dann etwas passieren, wenn man besonders vorsichtig ist. Während der Frühstücksvorbereitung verbrüht die Tagesmutter ein Tageskind versehentlich beim Teekochen. Das Tageskind erleidet starke Verbrennungen. Bleibt ein Kind nach einem solchen Unfall länger oder dauerhaft geschädigt, kann dies für die Tagesmutter weitreichende finanzielle Folgen haben: Neben den Behandlungskosten muss sie eventuell auch die Kosten einer langjährigen Pflege oder gar Schmerzensgeld aus eigener Tasche finanzieren. Um sich dagegen abzusichern, ist eine PrivatHaftpflichtversicherung für Tagesmütter unerlässlich. Bietet die Privat-Haftpflichtversicherung auch Schutz, wenn die Tagesmutter gegen Bezahlung tätig ist? Das ist tatsächlich oft ein Knackpunkt, auf den Tagesmütter unbedingt achten sollten: Wer aus reiner Gefälligkeit die Kinder des Nachbarn oder von Freunden betreut, ist im Schadensfall durch seine Privat-Haftpflichtversicherung abgesichert. Betreut eine Tagesmutter den Nachwuchs jedoch
Aufsicht über fremde Kinder bedeutet eine große Verantwortung. � Foto: ERGO
gegen Bezahlung, ist sie eventuell vom Versicherungsschutz ihrer Privat-Haftpflichtversicherung ausgenommen. Dies sollte man mit seiner Versicherung klären. Manche Versicherer sind da etwas großzügiger und gewähren im Schadensfall unabhängig vom Verdienst der Tagesmütter Versicherungsschutz Ist die Tagesmutter eigentlich auch für den Fall abgesichert, wenn ein von ihr betreutes Kind einen Schaden verursacht? Hat die Tagesmutter ihre Aufsichtspflicht verletzt, ersetzt die Privat-Haftpflichtversicherung den Schaden. Eine Aufsichtspflichtverletzung könnte zum Beispiel vorliegen, wenn die Tagesmutter eines ihrer Kinder im Supermarkt vergisst und ihr erst zu Hause auffällt, dass ein Kind fehlt. Nachdem es rund 30 Minuten unbeaufsichtigt im Supermarkt war, zieht das Tageskind die untere Flasche einer Sektpyramide heraus. Zahlreiche Flaschen gehen zu Bruch. Falls die Aufsichtspflicht nicht verletzt wurde, muss die Tagesmutter nicht haften. Deshalb wehrt die Privat-Haftpflichtversicherung dann die unberechtigten Ansprüche gegebenenfalls auch vor Gericht ab. � ◾
16 Ratgeber
Praktisches Geschenk mit Tücken
Was beim Einlösen von Geschenkgutschein zu beachten ist
O
b zur Hochzeit, zum Geburtstag oder zu Weihnachten: Gutscheine sind ein Geschenkklassiker zu jeder Gelegenheit und Jahreszeit. Dennoch herrscht oft Unklarheit über die Gültigkeitsdauer des Gutscheins – kann er auch noch ein Jahr nach der Hochzeit eingelöst werden? Gutscheine über einen Geldbetrag führen ebenfalls häufig zu Fragen: Muss der ganze Betrag auf einmal eingelöst werden?
Gutscheine sind die Klassiker unter den Geschenken.
Wie lange ist ein Gutschein gültig? Häufiger Streitpunkt beim Thema Geschenkgutschein sind die Einlösefristen. Grundsätzlich ist es jedem Gutschein-Aussteller gestattet, eine Frist zur Einlösung zu benennen – nur darf sie nicht zu knapp bemessen sein! Die Gerichte orientieren sich derzeit an der gesetzlichen Verjährungsfrist von drei Jahren. Zwar darf ein Gutschein auch eine kürzere Einlösefrist haben, wenn es dafür Gründe auf Seiten des Händlers gibt. Eine Frist von einem Jahr wird jedoch in der Regel als zu kurz angesehen (Landgericht
München I, Buchgutschein, Az. 12 O 22084/06, OLG München, Erlebnisgutschein, Az. 29 U 4761/10). „Werden zu kurze Fristen im Rahmen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) vereinbart, sind sie schlicht unwirksam“, informiert die Juristin Anne Kronzucker, und ergänzt: „Wie bei einem Gutschein ohne Befristung gilt dann die gesetzliche Verjährungsfrist.“ Vereinbaren zwei Vertragspartner jedoch individuell eine Einlösefrist, die kürzer ist als die gesetzliche Verjährung, wird diese im Regelfall gültig sein. Ein Indiz für eine solche individuelle Frist kann deren handschriftliche Eintragung auf dem Gutschein sein. Ein wichtiger Aspekt bei einem Gutschein mit dreijähriger Verjährung: Hier ist das Kaufjahr ausschlaggebend, nicht das exakte Kaufdatum! Konkret: Ein Gutschein vom Januar 2009 gilt nicht nur bis Januar 2012, sondern bis 31. Dezember 2012. Ein Rat der D.A.S. Rechtsschutzversicherung: Bevor ein Streit über die Einlösefrist jedoch vor Gericht landet, sollten die Beschenkten das Gespräch mit dem Händler suchen – in vielen Fällen können sie auf dessen Kulanz vertrauen.
Ist ein abgelaufener Gutschein automatisch wertlos? Doch was geschieht, wenn die Gültigkeit des Gutscheins abgelaufen ist? Viel zu oft werfen Verbraucher die Geschenke-Bons dann weg, weil sie glauben, dass sie mittlerweile wertlos sind. Die D.A.S. Juristin klärt auf: „Ist eine wirksam vereinbarte Einlösefrist verstrichen, dann ist der Verkäufer zwar nicht mehr verpflichtet, den
Dahlem & Grunewald extra 17
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50
Jahre
AUTO
BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
BAND E
R
5 JAHRE GARANTIE
L
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
Auto Barth GmbH Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21 info@autobarth.de · www.autobarth.de Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Samstag geschlossen
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
Nutzfahrzeuge
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
18 Ratgeber Gutschein einzulösen. Aber: Beschenkte können trotzdem wenigstens noch Geld zurückverlangen (§ 812 BGB)“. Denn wenn der Händler das Geld behalten dürfte, hätte er sich ungerechtfertigter Weise bereichert. Dennoch gibt es für den Gutscheinbesitzer nicht den vollen Betrag – der Händler darf seinen entgangenen Gewinn vom Gutscheinwert abziehen. Wie hoch der Betrag ist, muss im Einzelfall berechnet werden. Steht auf dem Gutschein keine Einlösefrist und gilt somit ausschließlich die gesetzliche Verjährung, hat der Gutscheinbesitzer bei deren Ablauf Pech: Der Verkäufer muss den Gutschein jetzt nicht mehr einlösen. Auch der Kaufpreis kann in diesem Fall nicht zurückgefordert werden.
Nichts gefunden? Oft treffen Gutscheine nicht den Geschmack des Beschenkten. Oder er findet trotz ausführlichen Stöberns nichts Passendes in Höhe des Gutscheinbetrages. Doch leider hat der Beschenkte keinen Anspruch darauf, sich den Gutscheinwert
in bar auszahlen zu lassen. Der Tipp der Juristin bei Nichtgefallen: „Am besten schenken Sie in diesem Fall den Gutschein an einen Freund oder ein Familienmitglied weiter. Denn ein Gutschein ist ein Inhaberpapier (§ 807 BGB). Dies bedeutet: Die Einlösung kann gegenüber jeder Person erfolgen, die den Schein vorlegt – selbst dann, wenn der Name des ursprünglich Beschenkten auf dem Gutschein vermerkt ist.“
Noch ein Restbetrag übrig? Wird der Gutschein nur zum Teil eingelöst und enthält noch einen Restbetrag, glauben viele, sie bekämen diesen nun ausbezahlt. „Ein weiterer Irrtum“, so Anne Kronzucker, denn: „Selbst bei Centbeträgen hat der Kunde keinen Anspruch auf Bargeld. Auch hier wird wieder ein neuer Gutschein ausgestellt.“ Einzige Ausnahme: Wenn die versprochene Ware oder Dienstleistung nicht mehr angeboten wird. In diesem Fall muss der Wert des Gutscheins bar ausgezahlt werden. � ◾
Neueröffung nach Umbau
Deutsche & Italienische Mode klassisch-elegant bis sportlich Gr. 34 bis 50 Wir führen auch eine große Auswahl von modischen Strumpfhosen und Damen-Handtaschen Breite Straße 32 Sie werden von ausgebildetem 14199 Berlin (Schmargendorf) Fachpersonal beraten www.aleks-interbase.de ...erfolgreiche Marken Tel: 030-48 82 29 61 in schönem Ladenambiente... Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10 -15:30 Uhr
Ab 1. Dezember 2013 neue Filiale am Teltower Damm 19 in Zehlendorf auch mit
Dahlem & Grunewald extra 19
HGHI
H IGH G AIN H OUSE I NVESTMENTS G MB H
Büro- und Praxisräume zu vermieten • • • • • • •
direkt am S-Bahnhof Grunewald Einheiten ab ca. 320 qm ausreichende PKW-Stellplätze vorhanden Neubau hochwertige Ausstattung Behindertengerechte Fahrstühle vorhanden teilweise klimatisiert
Auerbachstraße 12 14193 Berlin
Telefon: 030/8049848-0 Fax: 030/8049848-11
Email: hghi@hghi.de Internet: www.hghi.de
20 Ratgeber
HAUSHALTSGERÄTE
Günstige Neugeräte von A-Z Große Vielfalt – äußerst günstig: Beim AEG-Shop, passender Weise im ehemaligen AEG-Haus am Hohenzollerndamm 152 gelegen, stehen große und kleine Haushaltsgeräte für Sie bereit. Ausreichend Parkplätze sind direkt vor dem AEG Shop vorhanden! Jörg Mainz und sein Team bieten weiße Ware von namhaften Anbietern. Neugeräte von Herstellern, die für erstklassige Qualitätsarbeit bekannt sind, sind hier im Angebot. So reicht die Palette von A – der Premium-Marke AEG – bis hin zu Z wie Zanussi. Herde, Backöfen, Einbau-Kombi, Geschirrspüler und Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte sowie moderne AEG Espressomaschinen können hier erworben werden. Es sind auch immer diverse Geräte mit Sonderpreisen am Lager! Aber auch, wenn Sie gar kein neues Gerät kaufen möchten, sondern „nur“ Ersatzteile benötigen, sind Sie hier richtig. Das Lager bietet eine große Auswahl und was nicht vorhanden ist, wird innerhalb kürzester Zeit besorgt. Bei Neukauf von Geräten müssen Sie sich übrigens nicht um den Einbau und die Entsorgung der Altgeräte kümmern – dies wird gegen ein geringes Entgelt gern vom Team des AEG Shops erledigt. AEG Shop · Jörg Mainz Hohenzollerndamm 152 · 14199 Berlin ☎ 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de
Ihr Spezialist für die Erneuerung Ihrer Einbaugeräte AEG Shop Berlin seit über 50 Jahren
Ihr Partner im AEG Haus am Hohenzollerndamm 152, PARKPLÄTZE direkt vor dem Shop 14199 Berlin-Schmargendorf • Alle Stand- und Einbaugeräte sowie Ersatzteile für Produkte der Firmen AEG, Electrolux, Juno, Zanker, Zanussi und Progress • NEU: Herde und Backöfen der 74-Liter-Klasse • NEU: Espresso-Kapsel-Maschinen von Lavazza • Riesige Auswahl an Bodenstaubsaugern • Lieferung, Montage und AltgeräteEntsorgung gegen geringen Aufpreis
AEG Shop Berlin Inhaber Jörg Mainz
☎ 030 / 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de Mo - Mi 9 - 16 Uhr · Do 9 - 18 Uhr · Fr 9 - 15 Uhr
Wann Eltern für ihre Kinder haften Einmal kurz nicht aufgepasst – ausgerechnet da beschädigt der Sprössling fremdes Eigentum
Z
wei Jungs, eine Glasscherbe, 17 zerkratzte Autos: So lautete die verheerende Bilanz eines harmlosen Nachmittags auf dem Spielplatz. Die entsetzten Eltern fragen sich in solchen Fällen: „Muss ich das bezahlen?“ Die Antwort hängt von verschiedenen Faktoren ab. Können das Kind oder die Eltern haftbar gemacht werden, müssen sie für die Kosten aufkommen. Vor allem bei größeren Schäden ist eine Haftpflichtversicherung Gold wert, denn sie springt im Fall der Fälle ein. Die Haftungsfrage hängt zum einen vom Alter des Kindes ab. Per Gesetz sind Kinder unter sieben Jahren deliktunfähig. „Kleine Kinder können nicht zur Verantwortung gezogen werden – wohl aber die Eltern, wenn sie nicht ausreichend aufgepasst haben“, sagen die Experten der Deutschen Vermögensberatung. Ob eine Verletzung der Aufsichtspflicht vorliegt, entscheidet im Zweifel der Richter. So auch im Falle der zerkratzten Autos: Einer der beiden Jungen war fünf und wurde von seiner Mutter 40 Minuten auf dem Spielplatz allein gelassen, der neben einem Parkplatz lag. Der Bundesgerichtshof entschied, dass die Mutter mindestens alle 30 Minuten nach ihrem Sohn hätte schauen müssen, um ihrer Aufsichtspflicht nachzukommen (AZ VI ZR 51/08). Beim anderen Kind liege keine Pflichtverletzung vor, weil es schon sieben Jahre alt sei und daher längere Zeit unbeaufsichtigt bleiben dürfe. Generell gilt: Je älter ein Kind, desto länger darf es allein spielen. Ist es aber früher schon durch Streiche aufgefallen, müssen Eltern häufiger nach ihm schauen. Bei den Jungs mit der Glasscherbe wurden beide Familien zur
Ratgeber 21
Kleine Missetäter: Die Verletzung der Aufsichtspflicht kann teuer werden.
Kasse gebeten: Es hafteten die Mutter des Fünfjährigen wegen Verletzung der Aufsichtspflicht sowie der Siebenjährige. Der nämlich wurde zum Schadenersatz verpflichtet, seine Eltern mussten also zahlen.
Kindern Freiraum geben Im Straßenverkehr gelten etwas andere Regeln. Bei einem Unfall mit Kraftfahrzeugen sind Kinder unter zehn Jahren nicht deliktfähig. Bei Schäden stellt sich wieder die Frage, ob die Eltern ihrer Aufsichtspflicht nachgekommen sind. Das spürte eine Autofahrerin, deren Wagen vor einem Kindergarten von einer jungen Fahrradfahrerin beschädigt wurde. Das Amtsgericht München entschied: Die Fünfjährige ist nicht deliktfähig, der Vater kann auch nicht zur Rechenschaft gezogen werden (AZ 122 C 8128/10). Das Kind sei
P
P
22 Ratgeber Die Rechtslage: Wer haftet wann? ▪▪ Kinder sind bis zum siebten Geburtstag deliktunfähig und haften nicht. Wohl aber die Eltern, wenn sie die Aufsichtspflicht verletzt haben. Ist dies nicht der Fall, bleibt der Geschädigte auf den Kosten sitzen. ▪▪ Wie lange Kinder unbeaufsichtigt spielen dürfen, ohne dass Eltern ihre Aufsichtspflicht verletzen, hängt vom Alter und Charakter des Kindes ab. ▪▪ Bei Schäden im Straßenverkehr gelten Kinder bis zehn Jahre als deliktunfähig. ▪▪ Manche Versicherungen zahlen auch, wenn Kinder und Eltern nicht haftbar gemacht werden können. Das wahrt den Frieden mit Nachbarn oder Bekannten. zwar allein Rad gefahren, zur Erziehung gehöre aber, Kindern Freiräume zu geben. Folge: Die Autofahrerin musste die Lackierung für 1.350 Euro selbst zahlen.
In solchen Fällen lohnt sich eine Privathaftpflichtversicherung für Eltern ebenfalls: Sie übernimmt nicht nur Kosten, sondern schützt den Versicherten vor etwaigen unberechtigten Forderungen – auch bei einer gerichtlichen Auseinandersetzung.
Keinen Streit vom Zaun brechen Auch wenn Eltern rechtlich nicht unbedingt zahlen müssen, manchmal würden sie es gern – etwa um den betroffenen Nachbarn, Freund oder Bekannten nicht zu verärgern. „Eltern und Großeltern sollten darauf achten, dass ihre Privathaftpflichtversicherung auch Schäden begleicht, die von deliktunfähigen Kindern oder Enkeln verursacht werden“, raten die DVAGExperten. Um sicherzugehen, dass die Versicherung die gewünschten Leistungen beinhaltet, sollten sich Verbraucher von einem Finanzexperten beraten lassen. Denn: Ein Lackschaden ist schnell repariert, das Verhältnis zum Nachbarn aber auch schnell ruiniert. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 23
BÜROBEDARF · KÜNSTLER- & ZEICHENBEDARF PAPETERIE & LEDERWAREN SCHREIBKULTUR & ACCESSOIRES
Honsell (Jaxon)
EXACLAIR
und vieles mehr...
Philographos GmbH Knesebeckstraße 3 · 10623 Berlin ☎ 030 / 313 08 93 · www.philographos.com Mo - Sa 9 - 20 Uhr
GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN FÜR DEN SÜDWESTEN BERLINS arbeiten
n & Karosserie
Reparature
für alle Marken
stig
ken. rgün e Mar Supe t: Groß reifen. Angebo ermer elles Som Somm StarkeUnser aktu fen
rei
ab
Spezialisiert
Audi
SEAT
ŠKODA
69,90
Reparature
€
n & Karosserie
arbeiten für alle Marken
siert
Speziali
i
Aud
T SEADA
IN erlin.de www.gazette-b RB R AU CHER M
ŠKO
RA V E R Bsdorf
Ostern
U RA R B rf V E lmersdo be Wi
Nr.
ZI 33.
lent
Tee
iten ls Küchenweishe man keinesfal
T
Nr. 2 Februar
AU S
Gestaltun gsmöglich keiten für die verschied enen Lebensmodelle in einer moderne Gesellsch n aft. SEITE 1011
Spezialisiert
Audi
SEAT
im Wi
rf
nter
ŠKODA
www.gazette-b
CH Nr.
ER
1 Jan
uar
Winte
rfütte
Wir ein wünsc gesu hen und nde Ihn en reic erfolg- s
erlin.de
MA
2013
GA
rung Ernährungsge stig ändern auch langfri Mit ein bisschen Arbeit ist es möglich, die Liebe Jahrzehn über te frisch zu halten. SEITE 3
Winte
rsport
rerklä
sdu
2 19,3
00 400 € 2 €
Mo., Mi., Do. Dienstag Freitag
0 Uhr 9.00–18.0 Uhr 0 9.00–14.0
UNSER
Berat elle JULI IMmbe ssion ebildete Nove rbar. Profe ausg 30. binie durch ure g bis Frise e gültitten kom
Haar
ße 32
dorf
gen mar
uns Termine (Sch se.de te Stra inn! jeder Zeit mit Brei vereinbare Sie können dieser Zeiten14199 Berl s-interba61 eglitz auch außerhalb .alek Berlin-St 82 29
)
r 2013
ön. sch are PEARL STYLER .de n Ha ar-s Haarspray hop ml 100 ml = 300 * mache -profi-ha 3 x
ebot Ang ren Raba ande
Wir
gers
.ren
www Roy Siebert 1 · 12169 www030 .de-48 9 Uhr Altmarkstr. 7700 76 03 67 etzhuette Tel: Telefon T .de Fr 10-1 0 Uhr www.grana-steinm etzhuette Mo- -15.3 Sa 10 info@grana-steinm
1995 ■
ZI
Som Große Mar mer
er aktu reife ken. n. elle Supe s Ang rgün ebo stig t: So
mm reifen er ab
N
69,90 Speziali
Aud
SEAi
33. Jah rga ng
€
siert
ŠKO T DA
w.g aze tte-be rlin .de
r 2013*
ww
Februa
ft in
38, an gültig de und sind 19 fern Grabmale mit steinmaterialienn in Berlin und DORF äft ■ Rabatt WILMERS Damm zehn Standorte nurDienstleistungen auf ße 5 wer gesch dorf. ■ Rabatt 0 (gilt ab mind. Blissestra ngen Herren Umland vertreten.Steglitz. bis en ,5 Fach Telto auf Dienstleistu ab mind. Berlin 9,- € nur montags Filiale in (gilt Vorlage 19fürdonnerstag; Ihr hmarg am auch eine für Damen montags bis sind so in tzen) 25%art bei2013) mit 10713 t mit betreiben wir 16,- € nur bei Vorlage (mit Kundenparkplä Fuhrpark und bis 31. Juli gesp 2.13 Seitch nur t. Nich Januar 2007 einen umfangreichen schnell und zuverläsin Sc donnerstag;Juli 09 91 31. 22013) ngen Bran- die ☎ bis ,3 über at reich in 861 ab 1.1 orf au Vorr in Berlin und Wir verfügen kurzfristige Anforderu für 3020% 13 Berl OF Und hlend ge der auch alle Friedhöfe dukte e RABATT Ihre Wünsche art zen) TEMPELH der Lage, 5 · 107 urpro zu Haus Wir beliefern und erfüllen Ihnen T solan UNSER gesp plät JULI Frise pflege . Nur ung IM Unser ofer raße ANGEBO * in Ze park sig zu erledigen. Sie gerne
szeiten: Unsere Öffnung9.00–16.00 Uhr
Uns
...
Rab
bis 22.
Februa
ling
beraten denburg. Wir
Starke
GA
0 EURO 2,50 € 15 % bis 22.
Früh
LE
GRABMA
MA
0 EURO 2 att 5 Rab %
WLAN
sung
R
chen
bis 22.
2,5
en
Verlo
HE
5,00 €
5,0
rung
Ausstellung im Botanischen Garten & Botanischen Museum Berlin-Dahle m
Geschmack
Freies
Steue
mär
RABATT
Ölzieh
Urlaubsknigge
r rkultu
Traue
nter
12%
Gültig
Urlaub
ntren ds
RB IN RA UC
att
Gültig
heim
Eigen
Garte
M AG VE A Z
r 2013*
lues terb en WinbFliegen eug vor
HU & AU
Wi
UCHER
Gültig
IN M AG A Z Einbruch I NC H E R ZU V E RABGRAA Bei Renger M etik Kosm ER n!sind Sie Feerie CH da! der Star! Endlich A URadfahren r Si e Reis fü R die Tipps gfür RB erne VE sind Wir Haushaltspfl ege fla
nbep
Balko
r 2013*
VE R B R A
g nzun
Februa
Gedächtnis
Insektenhotel
siert
bis 10.
Murks
Speziali
Aud
SEAi
ŠKO T DA
w.g aze tte-be rlin .de
Gültig
nter
N ww
rs Gar ge Mu hba Zun Spinat darf Glas RotNac rg die lasn und ein en aufwärme zwe eck KleiSind diese Wartung sstr & Repara wein ist gesund. rau Gerade ren l für haftlich TE 8 ? tur füh e wissensc tte SEI en hbarsen Ratschläg SEITE 10 en. keit ndmi ele nig zu Nac keit haltbar? itig stre oft Allrou r und Se afts absch ie ab vieKörpe FÜR ALLE ant puter otel bietet Gar MARKEN! Ein Insektenh tzlingen ideale die en Comkaputt. len Gartennü Spezialisiert 11 . SEITE 11 ine m ist geh Audi Kau en, masch SEITE Nistmöglichkeiten RODUKTE SEAT auf FRISEURP gel r Wasch r nicht! EGE ŠKODA .de Ausgabe Ehe ode FÜR DIE HAARPFL n rlin all? Wilmer ige sdorf Zuf ZU HAUSE üpp wärtte-be AUSaze erlin.de zur ONELLE DEM ritt INHALT 6 PROFESSI AUNr. www.gazette-b w.g Sch Mit denmit der 2013 Au DURCH für g t: S DEJuni s ww BERATUN G sga ritt Jahrgan n es nkäsach 33. DETE be Sch npr en kan me MAUSGEBIL Wilm 33. Jahrgang me Blu IN HA TE 10 ng Blu Tag g von SEI www.gazette-b ersdo FRISEURE rga ren Nr. 7 Juli 2013 der LT me flanzun n. Jah erlin.de ORF rf nge 33. WILMERSD Bep losgehe sola ht! 5 t? Wilmersdorf Blissestraße Nur reic gültig ten nich Ausgabe rat 10713 Berlin mts d um Vor ebote plätzen) r stim run t es (mit Kundenpark 09 91 Ang 4.2013 ode iten Nr. gib 5 ☎ 030 - 861 30. 2013 tik mts 5 Ma bis me SEITE ber T Stim weishe INHAL STEGLITZ Kos i 20 sen vem AUS DEM 13 Bin Thema F SCHLOSS Nach einem Dem OR DAS e 34 11 No kontinuie das Grü Schloßstraß zus Rückgang rlichen Nr. e. ERSD 5 n bei ehe steigt die viel 12163 Berlin 79 78 80 60 e ent Zahl der Wohnun WILM m spa n, abe gseinbrü ☎ Shop 030 - 70 09 62 97 Spr lin eur 2009 nne stal K(l)leine Freiheit r sestraß che n) Salon 030 ieß lätze☎ rf ten BEIM KAUF wieder n, Blisauc ■ Fris b 50+ en aus deutlich seit dem : Die um 13hBer auf dem Draht-Radfahrer gibt arkp sitz Außer - und hnh F MINDESTE VON 91 an. ersdo en,solange eigene Seh107 denpNur SonderRabatt ■ Clu NS ZWEI TEMPELHO dem Wo 09 Auch für lm rund Minigrößen. ver HAARPFLEGEP 158-160 neu esel? Kun auf nsu en atalog. Ume 35 m2 SEITE 7 Nicht mit anderen min Vorrat reicht. Damm RODUKTEN 861 derTempelhofer -geGilt bis 28.2.2013 Dienstleistung iorenRabatten kombinierbar. be Wi der n Gar (mitcht030 e neb mit en es einen Bußgeldk SEITE 5 Sen Ein-Zimn mit t an. ten☎ nach F12099 Berlin 25 84 50 e Lag r gut ich für Damen erhält nge Ausga HO Produkte Unsere Die tral , seh erre ■ 103 hnu imm 47 m2 ☎ 030 - 60 Gilt ab mind. SEI un-PEL Sind Lebensm für oscarverd Wo er -Frisuren ■ Zen ksparkahn zu able für nstleis ei-Z n mit bei Vorlage 16,- €, nur Mo - Do TE 5 Berlinale Wie TEM 0 bis Vol S-B e ächtige Da nge ittelg zum Put30 Zw fort pelhof -16INTERNET 200 ml me tungsr28. Februar 2013 Reinigen ■ zen, LT sich in3 xjed hnu und kom und n in Tem m 158 linwww.renger-profi-haar-shop.d tun Waschen aba Wo = 600 ml zeitgemä le, r he, gibt es ich 26 n zur viele, em Jah Höhe tt ß IN HA oder Dam Ber E-MAIL inr ech nostalgis wel ■ Hel me ene Küc Beim Abheben die Ohren, .de Nur 99 752 51 r, che gee gestufe che r frag nen Pos von h für „Weisheit auf Zim seig -profi-haar-shop DE M s gege Pfle en“? ten Pfle tzimme r auc häufig was sind Belege en 120 030 - service@renger SEITE 5 n Vorl erk jeders verträgt bei ■ Hau hlmenü me ☎ und (ab AU S läru in die Die ■ Alle Einbet lzimme oage en denn nicht ipp eigene wel abng l, Räu Wa dies 16,- Euro geh für nstleis Rabatt es Cou ■ 70 Doppe it SEITE 3 tsaa Feiern und orth che e-T wankung die Drucksch auf Beim ist öre Herre tun . 22 sze Reisepro he is ■ Fes ate Dienstle pons! ) n. Steuer l d nso LaunFlugreise spekte sind rax Kau tisc xis einer priv n in gsraba istung SEI ge Dur Jahre hmen verlornis e Pra astik-P ckend. Nur TE 9 fürHöHerren Doch wie B a u stig, ebe Arge, ch tt Guten, Pro f von gege sicher he von Son Spülen ■ Inte isch pfle mn duk Gilt ab mind. nen sich arte n Vorl Mit dunklencken ne Nur e am gün ngy Ihre päd Fuß ten die Kunden könbei Vorlage 8,- €, nur Mo - Do age gege Lag t. Vie m erw erben. Kra nenblu des hen: bis 28. Februar nke r Wa dass es am che sein, dies n Vorl die ark Mu nkh 7 Fettnäpfc 2013 der Schre hl es Cou Reiseziel ■ Kra dizinis ei es kau zu erwSEITE ges eite menöl ndes age Die größten Serviceso sieht ausbeitsm nen n m agt pon wie es der dies netteste ■ Me neider s! ntu ist nich wer n der soll viel mit es Cou de Prospekt Selbst das Beim kündet? le kön ige verSch Kam irritiert, wenn pon hne t bel den. Ob pf en s! Personal ist Kau SEITE 4 Wo egt trum nicht an die Wilme Nur es hilfanTod . Pro f von Gäste sich gege zen -50 Regeln duk iund rsd Benimmt, n Vorl ren SEI Steglit orf gre Ihre ten gängigen SEITE 4 48b TE 7 age · Blis Trauer tief ellr Wa * Gilt z Senio allee 107 dies ma sest ein halten. hl es Cou Elektrnicht Ges 8 13 Das .de des lin The zeit Nicht ogeräfür Minider TE Neu Berlin Schloss raße 5 pon ann 0 Bun mit te sowie und SEI l in s! Beim et der kölln Sonde · 107 · Sch 15 Ber91 69- ockelm www anderen bereit nde Joh rgröße Rabat .reng s reduzi 107 863 loßstra 13 Ber Wa find ann Gropiu ers-p ten komb erten, ck lässt sich t. der isth erner-b rofi-h ße 34 lin inierbArtike Tel. fen stat aler s Pas „Über Geschma- aber was gear. l. aar-s w.w en aft sag Ch. hop. sch ww 317 en de nicht streiten“man eigentlich ßstädt zur · 123 Gro Sp versteht AN hr WL nau 51 Ber jeargel ck? SEITE 6 er me es haf tet alin unter Geschma - da frei In imm ein . We r für illeg d? s Ge ht ung ses t wir müse ste füg n die genutz TE 8 SEI Ver der h, wen ads König nlo doc e le Dow nur en inn die gew und zu 25%art! n E!“ NIGHT rte LIV die gesp ika AGE & BEAT Zellen. * Nicht mit wir Ihnen Fre nur ahlHiermit stellen Steinmetz hütte LL uen TE 6 „ICE anderen Rabatten RABATT r SEI für K’N’RO die Gra UNSER JULI Ausw Firma Grana fertigen kombinierba und lieIM ROC und RABATT Wir & Rabatte ßen 30% UNSER Uli Angebote art! GmbH vor. in allen Naturmit IM bis 31.7.2013 r gro gespJULI
Gepla
hes 2013 !
ZI
33. Jah rga ng
Der vög Winter el ein ist rer zivi e har für viel te Zeit e Wil es für lisie sie rten Um . In uns dnat imm ürli wel eche Nah er schwie t wir d run g zu riger, ? finde Urlaub In denSEI n. We TE 3 r fah hat auf rt? spo Die der Skip kein rtve rba Regeln iste des Vor- zu uns! den Gesetz, nde s Spezialisiert Ski Vd rher Vo heitsreGerich werdensinVorher Audi zwa ten abe SEAT cht r ane als Gew r von ŠKODA rkannt ohn .SEI TE 6
Ernährung
Schlechte Fette, gute Tipps zum Fette: ifenrichtigen isen mitrre Pre & tie Umgang Öl, Butter Co. SEITE Winteigen aran 9 nst eng hotel“zu gü mit Reif„Reifen ten Bewegun und g, ebosoziale siert Kontakte undAng i Kommun Speziali Aud T dern die Gedächtnikation SEADAförŠKO isleistung . SEITE 4
Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
2013
Jed er Vier Tierhalt beiner er Die vor mö die me iste Kält chte sein gen Kälte aben Tie e schütz e re als en. die r bes kön nen ser Bes ver itze trar den die ken Durch Fasten SEI . eiten 3 wohnhTE
Valentinstag
4 Ap
Rechte Viele kennen ungen kürzen nicht. Versicher durchschnitte um Ansprüch SEITE 4 lich 20 Prozent.
ent
ng
rga
l Verkehrsunfalihre
LT
w.g ww Testam
AG VE A Z I N RB Ausga 33. Jahrgan DE M be Wi R Ag Haust IN HA lmers iere U LT do
Einstieg in kes ein schlan n Lebe
-be
tte AUS DEM aze INHAL
N
Jah
ita
Mult
Ausga
HA M IN
GA
in vielen Ländern Ostern wird l aber auch in gefeiert Manchma als bei uns ganz anders SEITE 5 nd. Deutschla
DE chte ars Revon mir Nachb ten ss ich
AU S
C
MA
R H E ril 2013
.de rlinAusgabe Wilmersdorf
r 2013*
INHALT AUS DEM
Wilmer
Nr. 3
Februa
Ausgabe
AZ M AGV E33. Jahrgang
UCHER März 2013
Glück mit Franke
sest Blis Kunden 09 91 t 8 61 (mit% -Rabat von 15 030alle Produkte auf ☎
bei Vorlage bis 31. Juli 2013
Tempelh Angebot des 158-160 Damm Monats 12099 Berlin 26 ☎ 752 51 Wir machen Haare schön.
☎ 86 ☎ 70 1 09 91 09 62 ☎ 60 97 97 49 10
Stan
on 0 lef Te 914 7 78
gen
Nicht mit anderen Rabatten kombinier bar Angebote gültig bis 29.6.2013
WILMERS
DORF
Blissestra ße 5 10713 Berlin
(mit Kundenparkplä
tzen) Unser ☎ Un 861 09 91 Ang Angebot des d es Monats Mo nats TEMPELH
OF
Tempelhofer Damm 158-160 12099 Berlin ☎ 752 51 26
Nur Vor solange rat Ang reic der ht! bis ebote 31.5.2 gül 013 tig
Wir machen Haare schön.
WILM ER Blis sestraß SDOR 107 F 13 Ber e 5 (mit lin Kun ☎ 030 denparkp - 861 lätzen) 09 91 TEM Tem PELHO Dam pelhof F 120 m 158 er 99 ☎ 030 Berlin-160 - 752 51 26
JEDEN MONAT NEU... ... und im Internet: www.gazette-berlin.de
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
24 Dahlem & Grunewald extra
Heizung
Sanitär
• Wartungs- und Notdienst • Badmodernisierungen • Heizungs-Neubau, -Umbau, Modernisierungsberatung
Notdienst
• Öl- und Gasfeuerungsanlagen • Sanitärarbeiten • Schornsteinsanierung, Tankbau, Regelungstechnik
Ihr Spezialist für Wärme und schöne Bäder. Altvaterstraße 1 | 14129 Berlin | (030) 802 89 65 | www.ro-do.de
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
...seit über 30 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 Fax 030-706 36 92 Notdienst: 0160-99 006 409 www.schwimmbad-igel.de
Beratung, Planung, Ausführung
• Folienauskleidungen, Zubehör, Service, Poolsanierung • Saunen, Whirlpools und Infrarotkabinen • Pumpenreparaturen / alle Fabrikate • Schwimmbadüberdachungen von www.obru.de
Ratgeber 25
Ein Dauer-Renovierer
Fiskus verweigerte nach Jahren die Anerkennung von Werbungskosten
W
er wenig Geld zur Verfügung hat und eine Immobilie in Eigenregie renovieren und dann vermieten will, der braucht dafür mehr Zeit als jemand, der sich den Einsatz von Fachbetrieben leisten kann. Dafür hat auch das Finanzamt Verständnis und erkennt in der Regel über längere Zeit die Verluste durch vorab entstandene Werbungskosten an. Doch irgendwann erschöpft sich die Geduld des Fiskus. Das musste ein Hauseigentümer erfahren, der zu sehr gebummelt hatte. (Bundesfinanzhof, Aktenzeichen IX R 3/10) Der Fall: Ein Mann hatte von seinem Vater eine Immobilie geerbt. Aus zwei vorhandenen Wohnungen - eine davon ohne Bad - wollte er eine einzige Wohneinheit mit ca. 150 Quadratmetern entstehen lassen. Lange Zeit erkannte das Finanzamt die geltend gemachten Werbungskosten an. Doch ab dem dritten Jahr seit Beginn der Renovierungsarbeiten wollte es nicht mehr „mitspielen“. Es fehle bei
dem Steuerzahler an einer nachvollziehbaren Absicht, irgendwann auch wirklich Einkünfte zu erzielen, stellte die Behörde fest. Zum einen renoviere er schon über einen erheblichen Zeitraum, zum anderen seien auch kaum Bemühungen um eine Vermietung nach dem Abschluss der Arbeiten zu erkennen. Das Urteil: Der Bundesfinanzhof sah die Angelegenheit ähnlich wie das zuständige Finanzamt. Während der gesamten Vorbereitungs- und Renovierungszeit habe der Eigentümer im Abstand von sieben Jahren lediglich zwei Vermietungsanzeigen geschaltet. Auch sei kein Makler beauftragt worden. Das spreche alles nicht unbedingt dafür, dass eine Einkünfteerzie lungsabsicht vorliege. Für Bauherren in ähnlicher Lage empfiehlt es sich deswegen, ihre Vermietungs- und Renovierungsbemühungen gut zu dokumentieren, um diese im Streitfalle auch gegenüber der Finanzgerichtsbarkeit vorlegen zu können. � ◾
26 Wanderung
Auf Försters Wegen: Wintermärchen Gatow
Winterwanderung zur Heilandskirche in Sacrow
Start/ Rückfahrt Fährlinie F10 Anleger AltKladow Länge 13 km Dauer 4,5 Stunden
D
iese schöne Winterwanderung, die selbstverständlich auch zu anderen Jahreszeiten herrlich zu laufen ist, beginnt am BVGFähranleger in Alt-Kladow. Mit der Fähre F10 hat man in 20 Minuten die Havel vom S-Bahnhof Wannsee überquert und steht dann auf dem Imchenplatz in Alt-Kladow. Vom Imchenplatz geht es in Richtung Süden auf der Imchenallee, die zugleich auch als Berliner Mauerweg gekennzeichnet ist, bis zum Sakrower Kirchweg. Linker Hand hat man immer wieder schöne Ausblicke auf die Havel, rechter Hand auf imposante Villen. Weiter wird dem Berliner Mauerweg in Richtung Südwesten (links) gefolgt, bis nach einem pulstreibenden Aufstieg die Sakrower Landstraße erreicht ist. Auf dieser gelangt
Die Märchenlandschaft beginnt am Fähranleger
man, nach wenigen Metern in Richtung Südwesten (links), am Ende der Bebauung zu einem schönen erhöhten Ausblick mit Rastplatz 1. Hinter einem großen Busch ist der Weg hinunter zum Ufer der Havel zu finden. Auf diesem traumhaften Weg geht es durch die Landschaft der Fuchsberge vorbei an der Stupeecke und dem Kleinen Hämphorn bis zum Großen Hämphorn 2. An dieser kleinen Häuseransammlung folgt man der Straße Am Hämphorn bis zur Kladower Straße. Auf der wenig befahrenen Straße läuft man nach Südwesten (links), bis die Ortschaft Sacrow erreicht ist.
Info zu Sacrow Wie die meisten Orte der Region ist Sacrow eine ursprünglich slawische Siedlung. Als Rittergut fand sie erste urkundliche Erwähnung im 14. Jahrhundert. Übrigens heißt „Sacrowje“ im Alt-Slawischen so viel wie „hinterm Gebüsch“. 1764 erwarb der schwedische Generalleutnant von Hordt, der zugleich Festungskommandant der Spandauer Zitadelle war, das Rittergut. Seit 1939 gehört Sacrow zu Potsdam. Auf der Krampnitzer Straße überquert man bald eine kleine Brücke über den Schiffgraben.
Dahlem & Grunewald extra 27
28 Dahlem & Grunewald extra
Beratung ▪ Wertermittlung ▪ Verkauf von Wohnungen, Häusern und Grundstücken im Südwesten von Berlin und nahem Umland
Inh. H. Kejser Brinkmann
Sie möchten Ihre Immobilie erfolgreich verkaufen? Bei uns ist Ihre Immobilie in guten Händen
William-H.-Tunner Straße 70 14167 Berlin Lichterfelde
www.kejser-immobilien.com info@kejser-immobilien.com
T.: 030 / 788 931 20 M.: 0176 234 288 05
seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
FA M I L I E
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
FRANKE
i h r n e u e s zu haus e
Alles inklusive:
Die Residenz Dahlem, idyllisch im grünen Villenviertel Berlin-Dahlem gelegen, bietet Bewohnern aller Pflegestufen und Härtefällen liebevolle, kompetente Betreuung und ein behagliches, gepflegtes Zuhause. » großzügige Ein- und Zweibettzimmer » frische Kost aus eigener Küche » ärztliche 24h-Bereitschaft » Spezialisierung auf Demenz und Morbus Parkinson » Partner aller Kostenträger
adresse:
Clayallee 54 – 56 | 14195 Berlin | TeL: (030) 841 891 0 | FaX: (030) 841 891 29 e-MaiL: rd@familie-franke.de | www.residenz-dahlem.de PERSÖNLICHE PFLEGE
seit 1971
Wanderung 29
Die Heilandskirche in Sacrow gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe
Dieser unscheinbare Graben verbindet den Sacrower See mit der Sacrower Lanke an der Havel. Nach einer Rechtskurve öffnet sich schon bald der Blick auf die Parkanlage des Sacrower Schlosses. An dieser Stelle biegt man nach links in die Fährstraße ein 3. Entlang des Zaunes hat man einen schönen Blick auf den Schlossteich mit dem dahinter liegenden Schloss Sacrow. Schon bald erreicht man den östlichen Eingang in den Schlosspark. Hier wird die gepflegte Parkanlage des Schlosses Sacrow betreten.
der Berliner Bankier Magnus die gesamte Anlage. Durch ihn war die Familie Mendelssohn des Öfteren Gast im Herrenhaus. 1840 erwarb Friedrich Wilhelm IV. das Anwesen. Der architektonisch engagierte König wollte mit dem Gut Sacrow die Potsdamer Gartenlandschaft erweitern und verschönern und ihr ein Denkmal setzen. So ließ er von seinem Baumeister Ludwig Persius nicht nur das Herrenhaus zum „Schloss“ umbauen, sondern 1844 auch die Heilandskirche als frühchristliche Basilika im italienischen Stil errichten. Sie wurde samt frei stehendem Glockenturm nach Zeichnungen von Friedrich Wilhelm IV. entworfen. Peter Josef Lenne wurde beauftragt, zum Gebäude-Ensemble eine königliche Parkanlage zu gestalten. Lenne setzte besondere Sichtachsen in den Park, sodass die ferner gelegenen Schlösser Pfaueninsel, Glienicke, Babelsberg und Cecilienhof gesehen werden konnten. Die Kirche und das Schloss wur Info zu Schloss & Gut Sacrow An der Stelle des Rittergutes ließ Graf von Hordt 1773 ein Herrenhaus im barocken Stil errichten. 1779 kaufte Heinrich Karl de la Motte Fouqué das Anwesen. Sein Sohn und späterer Dichter Friedrich lebte viele Jahre lang in diesem Herrenhaus. 1816 kaufte
Am Sacrower See
den 1990 als Teil der Potsdamer Havellandschaft zum UNESCOWeltkulturerbe erklärt. 1938 wurde das Schloss Wohnund Dienstsitz des Generalforstmeisters Friedrich Alpers. Zu dieser Zeit verlor das Gebäude den barocken Stil. Zu DDR-Zeiten wurde aus dem Schloss erst ein Kinderheim, dann ein Schriftstellerheim und später zog die Nationale Volksarmee ein. 1973 wurde es Sitz der Zollbehörde der DDR und Trainingsgelände für Spürhunde des Zolls. 1993 fiel der Besitz an die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, die anfing, die Parkanlage und das Schloss nach Originalplänen wiederherzustellen. Manch einem kommt das Schloss mit den Nebengebäuden vielleicht aus dem Fernsehen bekannt vor. Das liegt daran, dass dieses schöne Anwesen seit August 2006 als Drehort für die Fernsehreihe „Wege zum Glück“ genutzt wird. In dieser Serie ist es das Gutshaus der Familie van Weyden.
30 Wanderung Hat man den Park betreten, biegt man an der nächsten Kreuzung nach Süden (links) ab und erreicht die Sacrower Heilandskirche. Die Wanderung führt ein kurzes Stück weiter in Richtung Westen, entlang des Ufers am Jungfernsee, bis zur Römischen Bank ➍. Von dieser halbrund gemauerten Bank direkt am Wasser hat man einen schönen Blick zur Glienicker Brücke. Von dort geht man geradewegs zurück zum Schloss Sacrow. Von hier führt die Wanderung wieder über die Krampnitzer Straße, zurück über die Brücke. Kurz nach der Brücke geht der Weinmeisterweg nach Nordwesten (links) ab. Nach wenigen Metern kann man sich im Restaurant zum Sacrower See stärken. Weiter auf dem Weinmeisterweg geht es schon bald in den
Berliner Mauerweg
Abdruck mit freundlicher Genehmigung des „via reise verlags“ aus „Auf Försters Wegen 2“ von Thorsten Wiehle, Berliner Forsten. Erhältlich im Buchhandel zum Preis von 10,90 € oder unter www.viareise.de. Wald am Weinberg. Nun hat man das Ufer des Sacrower Sees erreicht. Direkt am Ufer entlang geht es nach Norden durch den Seeburger Königswald und die Ausläufer der Fuchsberge. Nach einiger Zeit zweigt der Weg vom See nach Nordosten (rechts) ab und führt schnurgerade bis zum Berliner Mauerweg, auf dem er endet ➎. Diesem markierten Weg folgt man nun nach Südosten (rechts). Eine letzte körperliche Herausforderung stellt noch einmal das Erklimmen des Luisenberges dar. Hat man die
Anhöhe erreicht, geht es bergab bis zur Kladower Straße. Am Rande der wenig befahrenen Straße erreicht man in Richtung Osten (links) wieder den zu Spandau gehörenden Ortsteil Kladow. Nach wenigen Metern schließt sich die Rundwanderung und man steht erneut an dem Aussichtspunkt 1, an dem einige Stunden zuvor die Straße verlassen wurde. Von dort wird der bekannte Weg zurück zum Fähranleger auf dem markierten Berliner Mauerweg angetreten. ◾
Dahlem & Grunewald extra 31
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Clubferien · Kreuzfahrten Familienurlaub individuelle Reisen
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen!
seit 1935
Alles scharf zum Fest Geflügelschere Bestecke aufarbeiten Ihre Tafelmesser „Wellenschliff“ Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
URLAUBSFREUDE ® Zoppoter Str. 7 · D-14199 Berlin
Telefon 030/823 80 00 Mo-Fr: 9 - 18 Uhr · Sa: 10 - 13 Uhr und nach Vereinbarung
www.urlaubsfreude.de
Ihre Tierarztpraxis in Berlin-Nikolassee
Dr. med. vet. Christine Mehlhorn
Homöopathie, Bioresonanz, Magnetfeldtherapie Ernährungsberatung, Behandlung von allergischen und chronischen Krankheiten Mo, Di, Do, Fr 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr · Mi 10 - 12 Uhr und nach Vereinbarung · Tel.: 80 40 41 66 Schopenhauerstr. 85 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.tierarztpraxis-mehlhorn.de
32 Gesundheit
Musik hilft heilen
Singen baut Stresssymptome ab und stärkt zugleich die körperlichen Abwehrkräfte
Klavierspielen kann Schlaganfallpatienten helfen, ihre Feinmotorik zu verbessern.�
G
emeinsames Musizieren oder Singen kann sehr beglückend sein. Es hebt die Stimmung und fördert das Gemeinschaftsgefühl. Doch Musik kann noch mehr: Sie kann Heilungsprozesse fördern.
Singen hebt die Stimmung und steigert die Abwehr Glücksgefühle beim Musikhören führen dazu, dass das Motivationshormon Dopamin und das Glückshormon Endorphin in den Belohnungszentren des Gehirns ausgeschüttet werden. Das haben Untersuchungen gezeigt. Gemeinsame musikalische Erlebnisse wie Chorsingen lassen zudem Gefühle von Geborgenheit aufkommen, erhöhen die Konzentration des „Kuschelhormons“ Oxito Foto: DGK
cin – und führen zur verbesserten Immunabwehr durch vermehrte Bildung von Immunglobulin A.
Chorsingen als Immuntherapie? Tatsächlich belegen viele Untersuchungen, dass sich Chorsängerinnen und -sänger nach dem Singen besser fühlen. Und nicht nur das: Durch Studien verdichten sich Hinweise, dass das gemeinsame Singen die lokale Immunabwehr in den oberen Atemwegen anregt. Singen wirkt demnach gleich in zwei Richtungen: Es baut Stress und Stresssymptome ab und stärkt zugleich die körperlichen Abwehrkräfte. In einer amerikanischen Studie verglichen Forscher die Gesundheitsdaten von Chorsängern im Alter von mehr als 70 Jahren mit Daten von
Gesundheit 33 Nichtsängern gleichen Alters: Die Hobbysänger verbrauchten im Untersuchungszeitraum weniger Medikamente, besuchten seltener einen Arzt und erlitten weniger Stürze im Vergleich zu ihren Altersgenossen.
Aktive Musiktherapie bei Sprachund Bewegungsstörungen Wer ein Instrument erlernt, vernetzt verstärkt Hirnzentren, die für das Hören, das Sehen und das Bewegen zuständig sind. Diese Vernetzung von Hirnarealen und die Aktivierung weit verteilter neuronaler Netzwerke verstärken letztlich die Plastizität des Gehirns. Dies kann in der Rehabilitation gezielt genutzt werden, z. B. bei Sprachverlust nach einem Schlaganfall. Ein musikunterstütztes Training kann auch in der Therapie von Feinmotorikstörungen eingesetzt werden. Hier lernen Patienten z. B. nach einem Schlaganfall, mit der betroffenen Hand Klavier zu spielen. Dabei ist der erklingende Ton eine präzise Rückmeldung für den Bewegungserfolg
Praxiseröffnung! Wolfgang Schultz-Zehden Facharzt für Allgemeinmedizin
Ihr Hausarzt mit Zeit Sonographie EKG Psychosomatik Ganzheitliche Medizin Hausbesuche Arnimallee 2a / Ecke Königin-Luise-Straße 14195 Berlin Tel. 030 / 62 90 08 10 Termine nach Vereinbarung - nur Privatpatienten und Selbstzahler der einzelnen Finger. Diese Rückmeldung verbessert die zeitliche und räumliche Kontrolle der Fingerbewegungen und führt zu einem großen Zugewinn von feinmotorischen Fertigkeiten im Alltag. Übrigens übertrifft das Spielen auf dem Klavier deutlich die Effekte von Finger-Funktionstrainings ohne akustische Rückmeldung. Die positiven Emotionen beim Musizieren erhöhen die Motivation und geben den Betroffenen nach der Katastrophe des Schlaganfalls wieder Optimismus und Lebensmut zurück.
Blasinstrumente stärken Asthmatiker Ein weiterer heilender Aspekt des Musizierens beruht auf rein physischen Effekten: So stärkt das Spielen von Blasinstrumenten die Atemwegsmuskulatur und steigert die Lungenfunktion – wovon besonders Asthmatiker profitieren. Studien, durchgeführt mit jungen Asthmapatienten, haben gezeigt, dass dadurch die Häufigkeit von Asthmakrisen (Exazerbationen) reduziert wird. �◾
34 Gesundheit
Sturmangriff auf Winternasen Tipps für die kalte Jahreszeit
Schnupfen oder einer chronisch verstopften Nase leiden, scheuen die Anwendung chemischer Nasensprays. Denn bekanntlich können diese bei längerem Gebrauch nicht nur die Nasenschleimhaut schädigen, sondern auch zu einer Gewöhnung führen.
Millionen Erreger in der Luft
Eine Mütze sollte in der kalten Jahreszeit Pflicht sein.�
Ü
ber 200 verschiedene Erkältungserreger blasen in der kalten Jahreszeit zum Sturmangriff auf das menschliche Immunsystem. Oft beginnt die Erkältung mit einem Schnupfen - die Nase brennt und der Hals kratzt. Rasch bildet sich wässriges Sekret in der Nase, welches
Foto: djd/Aspecton/fotolia.de/Patrizia
bei häufigem Nasenputzen die Haut wund machen kann. Mit der zunehmenden Sekretbildung verstopft nach und nach das empfindliche Riechorgan, die Nasenschleimhaut schwillt an, das Atmen fällt immer schwerer. Vor allem die Nächte werden zur Qual. Viele Betroffene, die häufiger unter
erstklassig schön...
Anders ein von Lesern des „Apotheken Kurier“ erprobtes Spray auf Meersalzbasis mit ätherischen Ölen und Dexpanthenol: 94 Prozent der Anwender waren mit der Wirkung zufrieden oder sehr zufrieden. Doch wo kommen die lästigen Schnupfenviren überhaupt her? Ganz einfach: Infizierte Personen geben durch Husten oder Niesen Millionen Erreger an die Luft ab. Dort schweben sie in kleinen Tröpfchen umher, werden eingeatmet oder landen auf Gegenständen, wo sie eine Zeitlang überleben.
Breite Str. 31 14199 Berlin Tel: 823 16 16 www.beauty4times.co.de
KOSMETIK- & FUßPFLEGEINSTITUT • Kosmetik, Fußpflege, Maniküre und Nagelmodellage mit Sheelac (100% kratzfester und hochglänzender Nagellack) • Permanent Make-up mit den Produkten der Firma Goldeneye • IPL − Dauerhafte Haarentfernung für Sie und Ihn − glatte und makellose Haut. Jetzt ist genau die richtige Zeit, etwas gegen die lästigen Haarstoppeln zu tun! • Wir arbeiten mit den Produkten von Dr. Spiller und dermaviduals
Gesundheit 35
Mützenpflicht im Winter
Feuchte Tipps für den Winter
Nimmt eine Person diese mit der Hand auf und berührt das eigene Auge oder die Nase, gelangen Eindringlinge an die Schleimhäute und können sich dort ausbreiten. Damit die Körperpolizei nicht vor den viralen Invasoren kapituliert, kann vorsorglich etwas für eine starke Abwehr getan werden. So halten vollwertige, vitaminreiche Nahrung wie Obst und Gemüse, Sport an der frischen Luft, ausreichend Schlaf und der Verzicht auf Genussmittel wie Alkohol und Nikotin das Immunsystem fit. Im Freien sollte auf festes Schuhwerk geachtet werden - warme Füße schützen vor
Für geschmeidige Schleimhäute der Atemwege sorgen während der Heizperiode reichliches Trinken und eine feuchte Raumluft. Die preiswertesten Lösungen sind nasse Handtücher oder ein Verdunster an der Heizung. Wasser oft wechseln, denn in den Gefäßen können sich leicht Pilzsporen bilden. Zimmerpflanzen geben bekanntlich Feuchtigkeit an die Raumluft ab. Hier eignen sich besonders Grünlilie, Zimmerlinde oder Zyperngras. Hübsch anzusehen sind Zimmerbrunnen, die zudem mit ihrem gemütlichen Plätschern für eine besonders schöne Atmosphäre sorgen. � ◾
Auch Inhalieren kann die Beschwerden lindern. � Foto: djd/Aspecton/fotolia.de/detailblick
einer Unterkühlung. Übrigens: Die meiste Wärme verliert der Mensch über den Kopf.
Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin T 030 - 824 45 14 F 030 - 823 62 69 E kontakt@zahnarzt-quint.de W www.zahnarzt-quint.de Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr Di, Fr 8-13 Uhr Mi 11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen und Inlays in nur einer Sitzung
Alle Kassen und Privat
