Dahlem & Grunewaldextra Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf Februar / März Nr. 1 2014
◾ Spionagegeschichte
am Teufelsberg
Führung durch die Ruinen der Abhöranlagen
◾ Der Kolberger Platz Pommersche Kreistadt gab dem Schmargendorfer Platz seinen Namen
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Dahlem & Grunewald extra
Neu
Können Hände zaubern? Nach einer gelungenen Massage hat man oft diesen Eindruck
Praxis für Physiotherapie
M. Wojtecki
Durch jahrelangen Leistungssport, zehnjähriger Zusammenarbeit mit einem Orthopäden, sowie verschiedener Weiterbildungen, habe ich mich entschlossen, meine Erfahrungen in einer eigenen Praxis umzusetzen . Therapie, Prävention und Rehabilitation, stehen als Ziel für Sie im Vordergrund. Privat und Privatkassen
e
che
s rgi
Straß
e
Doberan
Zoppoter Straße
e
Zoppoter Straße 1 · 14199 Berlin ☎ 030 / 824 82 49 0179 / 12 62 890 r rge
nbu
allee
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung
ner Straß
Dille
Lentz e
e ckl Me Wiesbade
aß Str
Sodener Str.
Kirch
str.
Breite
u nb
er
• Krankengymnastik • Massagen • Atemtherapie • Fußreflexzonenmassage • Rückenschule • Lymphdrainage • Aromatherapie • Hot-Stone Massage
margarita.wojtecki@gmx.de
Str.
ll kia
iels
b Pod ee
Landhaus Keramik Original Bunzlau
14199 Berlin (Schmargendorf) Breite Straße 21 ☎ 030 - 95 61 61 45 Öffungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr
Busverbindung (Station): Breite Str. /Berkaer Str. · Linien 110, 249, 186
F A B R I K V E R K A U F
Dahlem & Grunewald extra 3
Spionagegeschichte am Teufelsberg Führung durch die Ruinen der Abhöranlagen
D
er erste Eindruck ist er- Resort Teufelsberg hin – eine nüchternd. Schon am Nobelanlage mit Wellness Tor zur ehemaund Traumblick über ligen Abhörstation Berlin. Fertigstellung am Teufelsberg, dem sollte 2002 sein – aus Treffpunkt unserer den Plänen wurde Führung, sind die bekanntlich nichts. Gebäude mit GraffiEine große Gruppe ti versehen und die hatte sich Ende DeFensterscheiben verzember eingefunschwunden. Ein ausden, um das Gelände geblichenes Bauschild Das letzte erhaltene zu besichtigen und aus den Zeiten einen Blick auf die weist auf das geplante Wandbild als Abhörstation.
Impressum
Dahlem & Grunewald extra 2. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Dahlem & Grunewald extra erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe April/Mai Nr. 2/2014 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.03.2014 Erscheinung: 01.04.2014 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Beheiztes Außenschwimmbad mit flexibler Halle Medizinische Massage Aqua-Reha-Gymnastik Aqua-Fitness-Präventions-Sport mit Diplom-Trainern Wir bereiten täglich frische Speisen und sorgen für Gemütlichkeit Dahlemer Sauna Am Schülerheim 6 ∤ 14195 Berlin Telefon: 030-832 430 7
Schnuppertag für Neukunden inkl. 1 Getränk
www.dahlemer-sauna.de
14,- €
Mo + Fr Di + Mi Do Sa + So
14 - 22 Uhr 10 - 22 Uhr 10 - 16 Uhr (Damen) 16 - 22 Uhr (Damen & Herren) geschlossen
4 Dahlem & Grunewald extra heute Teufels- und Drachenberg erheben, war für den Bau einer „Wehrtechnischen Fakultät“ vorgesehen. Der Rohbau stand bereits, als 1940 der Befehl erteilt wurde, alle nicht kriegswichtigen Bauaktivitäten einzustellen. So wurde die Fakultät zur ersten Ruine und liegt nun tief im
Die verfallenen Gebäude im Eingangsbereich dienten von 1978 -1982 als Messe.
Überbleibsel der Gebäude auf dem Teufelsberg zu werfen. Unser „Bergführer“ ist Christopher McLarren, der während seiner Zeit in der US-Army zwei Jahre lang auf dem Teufelsberg stationiert war. Er ist mit den Gegebenheiten bestens vertraut und wartet mit unzähligen Geschichten und Anekdoten aus der Zeit auf, in der Amerikaner und Briten vom Teufelsberg aus weit in die DDR hineinlauschten. Wie
weit? Das wurde nicht verraten – eines der letzten Geheimnisse des Abhörstandorts.
Von der Fakultät zum Trümmerberg Doch die militärische Geschichte dieses Areals im Grunewald begann viel früher – im sogenannten Dritten Reich, als der Grunewald noch keinen Teufelsberg kannte. Die Stelle, an der sich
Der Teufelsberg war einst ein Wintersportparadies für die Berliner.
Architektur-Modell des Kopfhauses der Wehrtechnischen Fakultät. An diesem Baukörper sollte sich ein flacherer, flächenmäßig jedoch ausgedehnter Bauteil mit mehreren Gebäudeflügeln um einen rechteckigen zentralen Platz anschließen. Die Entwürfe stammen von Hans Malwitz (1891-1987). Die Grundsteinlegung fand am 17. November 1937 statt. Da es sich bei dem Bau um das erste und auch einzige Gebäude von Albert Speers „Gesamtbauplan für die Reichshauptstadt“ („Welthauptstadt Germania“) handelte, legte Adolf Hitler persönlich den Grundstein (um 1935).
Dahlem & Grunewald extra 5
Johann‘s
Gebäudereinigung und Gartenpflege Ihre zuverlässige Gebäudereinigung für privat und Gewerbe Treppenhausreinigung
Glasreinigung
Gartenpflege
Grundreinigung
Büroreinigung
Hausmeisterservice
Versiegelung
Uhren · Schmuck Katrin Juwelen
Katrin Juwelen
Steinhellenweg 11 12109 Berlin ☎ 030/703 70 833 www.johanns-gebäudereinigung.de
Gold · Silber
Wir kaufen Ihr Altgold Breite Straße 34 14199 Berlin-Schmargendorf Tel / Fax 030 - 206 87 990
• Anfertigungen • Umarbeitungen • Fasserarbeiten • Perlenfädeln • Änderung von Ringweiten • Schmuckreinigung • Ohrlochstechen • Gravuren aller Art • Batteriewechsel • div. Uhrenservice
6 Dahlem & Grunewald extra
Blick aus dem Inneren einer mittlerweile sehr löchrig gewordenen Kuppel.
Teufelsberg. Nach Kriegsende wurde das Areal zur Lagerung der Haustrümmer Berlins genutzt – wie auch der Insulaner, Humboldthöhe und andere. Der Teufelsberg ist der höchste von ihnen – hier liegen ca. 26 Millionen m³ Schutt vergraben. Schon ab 1952 wurden Bäume auf den Berg gepflanzt, um ein Abrutschen der Trümmer zu verhindern. Nach Beendigung der Aufschüttung im Jahr 1972 brachte man Sand und Mutterboden auf die Trümmer auf. Bäume und Bü sche wurden gepflanzt und eine Landschaft gestaltet.
Horchposten im Warschauer Pakt
Blick von unten auf die entkernten Büros und den Turm mit der erhaltenen Kuppel.
Viele Besucher interessieren sich für die Geheimnisse des Teufelsbergs.
Die Berliner hatten auf ein neues Naherholungsgebiet gehofft, doch die West-Alliierten erkannten schnell den Wert des – zumindest für sie – „letzten Hügels vor Moskau“, so Christopher McLarren. Berlin als Insel im Meer des Warschauer Paktes war ein idealer Standort
Mehr als nur ein Mann im Ohr: Graffito in der obersten Kuppel.
Dahlem & Grunewald extra 7
Aktivitäten für Senioren Bezirksverband Wilmersdorf Vorsitzender Christian Hahn
Breite Straße 10 in 14199 Berlin Telefon und Fax 030 - 89 72 59 86
Programm anfordern: Tel. 0172 - 313 35 25 Fax 030 - 771 50 31 christian1.hahn@allianz.de
8 Dahlem & Grunewald extra Breite Str. 31 14199 Berlin Tel: 823 16 16 www.beauty4times.co.de
erstklassig schön...
KOSMETIK- & FUßPFLEGEINSTITUT • Kosmetik, Fußpflege, Maniküre und Nagelmodellage mit Sheelac (100% kratzfester und hochglänzender Nagellack) • Permanent Make-up mit den Produkten der Firma Goldeneye • IPL − Dauerhafte Haarentfernung für Sie und Ihn − glatte und makellose Haut. Jetzt ist genau die richtige Zeit, etwas gegen die lästigen Haarstoppeln zu tun! • Wir arbeiten mit den Produkten von Dr. Spiller und dermaviduals
Kompetente Beratung in Berlins Süden Gunther Urbschat Individuelle, persönliche Beratung in allen Steuerfragen auch vor Ort bei Ihnen
Steuerberater
Habelschwerdter Allee 4 · 14195 Berlin · Tel. 75 77 65-0 · www.urbschat-steuerberater.de
Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Str. 24 14193 Berlin (gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 498 05 628 www.orzechowskibestattungen.de
Dahlem & Grunewald extra 9
Kunstvolle Graffiti schmücken die früheren Bürowände.
und die Höhen des Teufelsberg waren wie geschaffen für den Bau einer Abhörstation. Anstelle des Restaurants mit Aussicht wurden Gebäude mit seltsamen Kuppeln gebaut – Betreten für den Normalbürger natürlich streng verboten. Auf dem Berg lauschten nun britische und USamerikanische Militärangehörige, was an Telefonaten, Radiosendungen, Funksprüchen etc. gesendet wurde. Diese Informationen wurden ausgewertet und sortiert. Je nach Wichtigkeit konnte eine Nachricht auch auf dem Tisch des Präsidenten bzw. Premier-Ministers landen.
liner Forsten. Die Pläne gingen von einer Wiederaufforstung bis zu Ausflugslokal und Museum. Schließlich erwarb eine Kölner Investorengruppe das Gelände. Ihre Pläne zum Bau eines Luxusresorts riefen Bürgerinitiativen auf dem Plan. Klagen zögerten den Baubeginn hinaus, dazu sollen finanzielle Probleme gekommen sein. Das Luxusresort wurde jedenfalls nicht gebaut. Auch eine geplante vedische Friedensuniversität der Maharishi-Stiftung scheiterte an der Finanzierung. Stattdessen kamen Feierfreudige und der Teufelsberg entwickelte sich kurzzeitig zu einer beliebten Partylocation. Dies unterband der Bezirk CharNach dem Mauerfall lottenburg-Wilmersdorf, da die Mit dem Mauerfall und der Wie- Unfallgefahr groß war. dervereinigung wurde das Ende der Abhörstation eingeläutet. Historische Führungen 1992 zogen die Alliierten aus und übergaben das Gelände mit Um weiteren Verfall und Vandaseinen Gebäuden an den Berli- lismus zu verhindern, kümmert ner Senat. Diese reichten den sich eine ehrenamtliche InitiaTeufelsberg weiter an die Ber- tive um die Abhörstation. Die
Der Jambalaya-Tower wird heute von Künstlern genutzt.
10 Dahlem & Grunewald extra Bewachung, Instandhaltung und Bauarbeiten werden mit Hilfe der Einnahmen aus den Führungen finanziert. Durch das Eingangsgebäude geht es durch lange Flure zu den ehemaligen Büros – die Flächen sind heute sehr luftig, da die Gebäude bereits entkernt sind. Hier wurden – teils erwünscht, teils ungebeten – zahlreiche Graffiti angebracht, unter denen einige sehr sehenswert und beeindruckend sind. Anschließend geht es hoch hinaus – mit einem Halt auf jeder Ebene, die imposanten Ausblicke auf den Grunewald, Berlin und Brandenburg bieten. Natürlich gibt es dazu viele, viele Informationen, Geschichten und Anekdoten aus der Abhörstation zur Zeit des Kalten Krieges und nach der Wiedervereinigung.
Ganz oben auf dem Turm ist die Kuppel noch intakt. Hier „regiert“ das Echo und die Akustik ist fast mit der eines Opernhauses vergleichbar. Fühlbar wird es, als die ganze Gruppe lautstark „Jingle Bells“ anstimmt.
Die historischen Führungen über die Abhörstation kosten 15 Euro, mit Berlin welcome card 12 Euro, ermäßigt 8 Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen unter www.berliner-teufelsberg.com. Zusätzlich werden einstündige Führungen ohne Informationen durch das Sicherheitspersonal angeboten. Eine Erkundung des Geländes auf eigene Faust ist nicht möglich! Ehrenamtliche Helfer sind jedoch sehr gesucht und gern gesehen. Einen ausführlichen Überblick zum Teufelsberg und seine Geschichte bietet das Buch „Der Berliner Teufelsberg“ von Klaus Behling und Andreas Jüttemann. Es ist für 5 Euro im Buchhandel erhältlich, ISBN 978-386368-023-7.� ◾
Dahlem & Grunewald extra 11
Technologie- und Gründerzentrum Raum für Ausgründungen in der Fabeckstraße 62
„Ein guter Tag für den Wirtschaftsstandort Steglitz-Zehlendorf“, freute sich Norbert Kopp, Bezirksbürgermeister von Steglitz-Zehlendorf: „Endlich gibt es eine Grundsatzentscheidung, auf die der Bezirk seit Jahren wartet. Damit kann das TGZ SW an der Fabeckstraße in die Umsetzung gehen. Allen Beteiligten, die im Senat und Abgeordnetenhaus, im Bezirk sowie in Wirtschaft und Wissenschaft die Weichen gestellt haben, gebührt großer Dank.“ Am 4. Dezember 2013 hat der Hauptausschuss des Berliner Abgeordnetenhauses beschlossen, das Gelände des ehemaligen American Hospital in der Fabeckstraße 62 aus dem Treuhandvermögen des Liegenschaftsfonds herauszulösen und in das Vermögen der WISTA Management GmbH bzw. deren Tochterunternehmen IZBM GmbH oder einen anderen geeigneten Träger einzubringen. Auf dem Gelände wird künftig Raum für Ausgründungen, sogenannte Spin-Offs geschaffen. Diese fungieren als Schnittstelle zwischen
Wissenschaft und Wirtschaft. Schwerpunkte sind die Branchen Life Science, Medizin und Biotechnologie, IT und Software sowie Werkstoffe, Material und Optik. „Das TGZ SW wird vor allem von der Nähe zur Freien Universität Berlin, vielen anderen namhaften Wissenschaftseinrichtungen im Bezirk und hier ansässigen Unternehmen profitieren“, so Dr. Reinhard Baumgarten, Leiter des Regionalmanagements Berlin SÜDWEST. „Wie dringend das TGZ ist, belegen Ergebnisse unserer Untersuchungen vom März 2013. Seit 1998 haben sich 150 Unternehmen aus den Forschungseinrichtungen des Berliner Südwestens ausgegründet. Von ihnen haben 129 Unternehmen über 1.000 Arbeitsplätze geschaffen. Mit dem TGZ SW wird eine Multiplikatorwirkung auch bei den Arbeitsplätzen erreicht. Und die Zukunftsregion Berlin Südwest hat ihr Leuchtturmprojekt mit überregionaler Ausstrahlung.“ Baumgarten rechnet mit dem Beginn der Umbaumaßnahmen im Jahr 2015. � ◾
12 Dahlem & Grunewald extra
Tempelhof-Ausstellung und 20. Jahrestag des Abzugs der Alliierten AlliiertenMuseum startet mit internationalem Projekt ins Jahr 2014
D
as AlliiertenMuseum in Dahlem blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Großer Beliebtheit erfreut sich nach wie vor die noch bis zum 27. April 2014 laufende Sonderausstellung „Von G.I. Blues zu G.I. Disco. Der American Way of Music in Deutschland“, die von nationalen und internationalen Medien begeistert aufgenommen wurde. Das Rahmenprogramm zur Ausstellung wird in diesem Jahr fortgesetzt.
Umzug nach Tempelhof geplant Ein Signal für eine Standortänderung für das Museum findet sich im Koalitionsvertrag der neuen Bundesregierung. Darin ist festgehalten, dass die große Koalition den Umzug des AlliiertenMuseums an den ehemaligen Flughafen Tempelhof unterstützt. Tempelhof steht auch im
Mittelpunkt der Sonderausstellung 2014, die im Frühsommer eröffnet wird: „Flughafen Tempelhof - die amerikanische Geschichte“ beleuchtet die Zeit von 1945 bis 1993, als der Flughafen als US Air Force Base diente. Unter amerikanischer Regie wurde von Tempelhof aus der zivile Luftverkehr zwischen Berlin (West) und Westdeutschland koordiniert. Von und nach Tempelhof wurden über Jahrzehnte auch regelmäßig Militärflüge durchgeführt. Über Details der nachrichtendienstlichen Aufklärung, die dabei betrieben wurde, ist wenig bekannt. Der geheime Austausch von Spionen gehört ebenso zur amerikanischen Geschichte von Tempelhof wie die spektakulären Fälle von Flugzeugentführungen aus Polen oder der DDR. Geplant ist, das Depot des AlliiertenMuseums auf dem Flughafengelände in die Ausstellung einzubeziehen. Es soll als „Schau-Depot“ geöffnet we
Dahlem & Grunewald extra 13 den. Bei Führungen werden Großobjekte wie der Steinstücken-Hubschrauber und die 2012 geborgenen Segmente des Berliner Spionagetunnels zu sehen sein, die in Dahlem aus Platzmangel nicht gezeigt werden können.
Europäische Kooperation Dieses Jahr begann für das AlliiertenMuseum mit dem offiziellen Auftakt einer europäischen Kooperation: Das Museum gehört zu den Partnern des EU-Projektes Liberation Route Europe, welches den Zweiten Weltkrieg und seine Folgen aus transnationaler Perspektive betrachtet, um die Bedeutung des größten bewaffneten Konflikts der Menschheitsgeschichte für den europäischen Kontinent deutlich zu machen. Am 13. Februar 2014 wird in Brüssel die europäische Wanderausstellung „Routes of Liberation“ eröffnet. Wie das gesamte Projekt soll sie ein vertieftes Verständnis für die teuer erkauften Freiheiten wecken, die wir heute in der Europäischen Union genießen. Die Ausstellung kommt 2015 nach Berlin.
Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Russischen Museum Unter dem Titel „Getrennt verabschiedet, gemeinsam erinnert“ ist im Spätsommer gemeinsam mit dem Deutsch-Russischen Museum in Karlshorst eine Veranstaltung zum 20. Jahrestag des Abzugs der Alliierten aus Berlin geplant. Damit wird die bereits bestehende Kooperation beider Häuser weiter vertieft. Das AlliiertenMuseum beteiligt sich auch an der Initiative des Bezirks Steglitz-Zehlendorf „Jenseits von Mitte. Ein Kulturtag im Süden.“ Am 21. September 2014 haben Besucher die Gelegenheit, auf einem kulturellen Streifzug die Museen und Ausstellungen im Bezirk zu besichtigen und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm zu erleben. � ◾ AlliiertenMuseum Clayallee 135 - Outpost, 14195 Berlin Telefon 030-81 81 99-0 www.alliiertenmuseum.de
Wir lösen Ihr Kalkproblem Mit einem EcoWater-Wasserenthärter vom weltweit führenden Hersteller sorgen Sie für kalkfreies Wasser im ganzen Haus. Das spart Energie, Reparaturkosten, aggressive Reinigungsmittel und schont die Umwelt. Rolf Dankus Ecowater Vertragshändler Eichenweg 37 | 14542 Werder/H. T +49 (0)33 27-490 03 www.ecowater.de
14 Wanderung
Auf Försters Wegen
Vom Grunewaldturm zum S-Bahnhof Grunewald
D
iese Wanderung zum SBahnhof Grunewald ist eine ideale Anschlusstour für eine Wanderung zum Grunewaldturm. Nach einer Stärkung im Restaurant Grunewaldturm kann man dann nämlich die 7 Kilometer zum S-Bahnhof entspannt in 2,5 Stunden zurücklegen.
Gestartet wird vor dem Eingang des Restaurants. Von dort geht es in Richtung Süden über eine kleine Treppenanlage hinunter zu einem breiten Waldweg. Diesen überqueren und weiter nach Süden geht es hinunter auf einem schmaleren Weg bis zur Lieper Bucht ➊. Nur wenige Meter weiter östlich (links) steht ein Jagenstein mit den Nummern 141/121. Direkt neben dem Stein folgt man dem
Start
Bus 218 Haltestelle Grunewaldturm Länge 7 km Dauer 2,5 Stunden Rückfahrt S-Bhf. Grunewald
Sand- und Schotterweg wieder hinauf bis zur Havelchaussee. Nach der Überquerung der Straße geht es auf dem rechten Weg weiter. Nachdem der zweite Waldweg passiert wurde, gabelt sich der Weg. Auch dort geht es wieder rechter Hand hinauf und man erreicht nach einiger Zeit das ehemalige Forsthaus Alte Saubucht ➋.
Info zum Forsthaus Alte Saubucht
Wo geht‘s lang?
Im Naturschutzgebiet Saubucht wurden früher die Wildschweine für die königliche Jagd gehalten. Das Forsthaus Alte Sau bucht war damals das Haus des Wildhüters. Zur vorletzten Jahrhundertwende war das Haus auch ein beliebter Anlaufpunkt für Spaziergänger und Wanderer. Man konnte Getränke kaufen und bei selbst mitgebrachten Speisen dort gemütliche Kaffeerunden abhalten. Damit ist es heute zwar vorbei, aber mit Unterstützung der Berliner Wasserbetriebe wurde im Juni 2008 extra ein „Joggerbrunnen“ eingerichtet, sodass man sich jederzeit mit frischem Wasser versorgen kann. Rechts entlang des Zaunes geht es weiter in südöstliche Richtung. Nördlich (links) b
Dahlem & Grunewald extra 15
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50
Jahre
AUTO
BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
BAND E
R
5 JAHRE GARANTIE
L
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21 info@autobarth.de · www.autobarth.de Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Samstag geschlossen
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
Auto Barth GmbH
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
Kunst und Genuss auf Italienisch Große Lichtwand im Traditionsrestaurant Arcimboldo setzt besondere Akzente. Kulinarische Genüsse und italienische Kunst vereinen sich im Ristorante Arcimboldo im Kastanienhof an der Clayallee. Der Name ist Programm – die Werke von Giuseppe Arcimboldo (1526 – 1593) sind in Großdruck auf einer neu installierten Lichtwand zu sehen. Passend zum Ambiente beeindruckt die Küche durch frische, mediterrane Kreationen. Hausgemachte Pasta – in der Saison z. B. mit feinen Trüffelscheiben serviert – sowie frischer Fisch, der mehrmals wöchentlich per Express
geliefert wird, werden liebevoll zubereitet und gekonnt arrangiert. Zur Kunst der Stillleben gesellt sich die hohe Schule der Kochkunst, die hier leidenschaftlich zelebriert wird. Eine Auswahl an edlen Weinen aus den besten Lagen Italiens lässt nicht nur Kennerherzen höher schlagen! Die herzliche Atmosphäre und der sehr aufmerksame Service runden den guten Eindruck ab. Ristorante Arcimboldo Clayallee 347b (im Kastanienhof ) 14169 Berlin Tel. 030. 80 23 707 www.ristorante-arcimboldo.com Mo - So 12 - 24 Uhr
16 Wanderung findet sich übrigens das Naturschutzgebiet Barssee. Nach einiger Zeit und der Überquerung eines weiteren Waldweges kommt man an eine Kreuzung, an der ein altes Relikt aus Westberliner Zeiten zu sehen ist: ein alter Polizei-Notrufmelder, der schon vor vielen Jahren außer Betrieb ging. Die leere Hülle ist heute noch zu sehen. Schon wenige Meter weiter in Richtung Südosten steht linker Hand eine Schutzhütte, in der man eine Pause einlegen kann. An der nächsten kleinen Kreuzung geht die Wanderung in Richtung Nordosten (links) weiter. Wer jedoch Lust hat, einen kurzen Abstecher zur Sanddüne im Grunewald zu machen, läuft einfach wenige Meter weiter auf dem Hauptweg und sieht schon bald auf der rechten Seite die künstliche Aufschüttung ➌. Unter der Düne befinden sich 26 „oberirdische“ Munitionsbunker. Wieder zurück am Abzweig folgt man dem Weg nach Nordosten und erreicht nach einiger Zeit das Dahlemer Feld ➍. Geradewegs über das Dahlemer Feld geht es auf der anderen Seite wieder in den Wald. Hier geht es weiter geradeaus nach Nordosten. Im Jagen 88 biegt der Weg schließlich nach Osten (rechts) ab und man überquert den Teltower Weg. Unbeirrt folgt man dem Weg weiter nach Osten über die Verbindungschaussee, bis der Weg schmaler wird und man auf einem Pfad den Birkenplatz erreicht ➎. Zur Linken sieht man nun den Zaun der Waldschule,
Am Grunewaldturm startet die Wanderung.
die zur Schutzgemeinschaft Deutscher Wald gehört. Am Zaun geht es entlang bis vor zur asphaltierten Straße
und auf der anderen Straßenseite auf einem schmalen Weg wieder hinein in den Wald. Auf diesem Weg, der parallel
Abdruck mit freundlicher Genehmigung des „via reise verlags“ aus „Auf Försters Wegen 2“ von Thorsten Wiehle, Berliner Forsten. Erhältlich im Buchhandel zum Preis von 10,90 € oder unter www.viareise.de.
Dahlem & Grunewald extra 17
Potsdamer
Whisky Manufaktur
Anaryo Antiquitäten An- und Verkauf
• • • • •
ca. 400 verschiedene Rumsorten ca. 600 verschiedene Whiskysorten Exlusive Whiskys & Rums Ausgesuchte Weine & Biere Über 480 Edle Spirituosen aus aller Welt
Gutenbergstr. 98 · 14467 Potsdam TEL: 0331 - 280 05 63 www.WhiskyManufaktur.de · Mo. Ruhetag
Wohnungsauflösungen
Antike Möbel, Porzellan, Meissen, KPM, Rosenthal, Teppiche, Silbertafeln und Silberbestecke, Uhren, Bilder und Gemälde, Briefmarken, Münzen, Nerze, Raritäten und Skulpturen, Antiker Schmuck, Chinesische Antiquitäten und Lackarbeiten Birkbuschstraße 29 12167 Berlin-Steglitz
Mo-Fr 11 bis 18 Uhr Sa nach Vereinbarung
Tel: 030 - 98 33 00 95 oder 0178 - 692 48 29
www.anaryoantique.com
Markisen
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore ◾ Zeitschaltuhren ◾ Mariksen für Balkon und Terrasse ◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos ◾ Jalousien ◾ Reparaturen Reichsstraße 84 · 14052 Berlin ☎ (030) 302 073 49 Fax 302 099 57 info@berliner-markisen.com www.berliner-markisen.com
Ankauf aller Gebiete, Einzelstücke und Sammlungen
Antiquariat Drescher
Winfriedstr. 31 (ehemals Teltower Damm 20, neben dem Rathaus) 14169 Berlin-Zehlendorf E-Mail: mail@antiquariat-drescher.de
Telefon: 8 01 65 91
Mobil: 0173 - 95 24 050
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00-12.30 · 16.00-18.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihren Buchwunsch und auf Ihre Bücherangebote! Wir suchen auch alte Photographien und alte Postkarten!
18 Wanderung
Blick zum Schäferberg vom Restaurant Grunewaldturm.
zur Avus verläuft, kommt man schon bald auf den Schmetterlingsplatz. Dort endet die Wanderung. Dem Wegweiser
zum S-Bahnhof nach Südosten folgend, gelangt man - unter der Avus und Gleisanlage hindurch – zum S-Bahnhof Grune wald. Direkt am S-Bahnhof gibt es noch einmal eine Einkehrmöglichkeit in ein Restaurant mit Biergarten.� ◾
Neuer Internetshop: www.aleks-interbase.de · Aktuelle Kollektion & Outlet
Deutsche & Italienische Mode klassisch-elegant bis sportlich Gr. 34 bis 50 Wir führen auch eine große Auswahl von modischen Strumpfhosen und Damen-Handtaschen Sie werden von ausgebildetem Fachpersonal beraten ...erfolgreiche Marken in schönem Ladenambiente...
Breite Straße 32 14199 Berlin (Schmargendorf) Tel: 030-48 82 29 61 Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10 -15:30 Uhr
Dahlem & Grunewald extra 19
HGHI
H IGH G AIN H OUSE I NVESTMENTS G MB H
Büro- und Praxisräume zu vermieten • • • • • • •
direkt am S-Bahnhof Grunewald Einheiten ab ca. 320 qm ausreichende PKW-Stellplätze vorhanden Neubau hochwertige Ausstattung Behindertengerechte Fahrstühle vorhanden teilweise klimatisiert
Auerbachstraße 12 14193 Berlin
Telefon: 030/8049848-0 Fax: 030/8049848-11
Email: hghi@hghi.de Internet: www.hghi.de
20 Dahlem & Grunewald extra
Der Kolberger Platz Pommersche Kreistadt gab dem Schmargendorfer Platz seinen Namen
I
dyllisch und ruhig im Wohngebiet gelegen – der nach der Stadt Kolberg – heute Kolobrzeg – benannte Platz liegt im tiefen Winterschlaf. Angelegt wurde er um 1900. Mit Rasen, Gehölzgruppen und Lebensbäumen sollte er grüne Akzente inmitten der wachsenden Bebauung setzen. Einige der anfänglich gesetzten Lebensbäume wachsen hier bis heute. Seinen Namen bekam er im Jahr 1908. Pate stand die pommersche Kreisstadt Kolberg, die bei den Berlinern vor allem als Seebad und Kurort bekannt war. Ihre Geschichte begann mit einer slawischen Siedlung, deren Bewohner die Salzquellen an der Mündung der Persante nutzten. Um das Jahr
SEIT ÜBER 60 JAHREN DAS BESTATTUNGSHAUS IHRES VERTRAUENS IM FAMILIENBESITZ
BESTATTUNGSHAUS WERNER PETER OHG Hermannstr. 140, 12051 Berlin-Neukölln Stadtautobahnausfahrt Britzer Damm Bestattungsvorsorge, Beratung jederzeit � auf dem Hof
NUR! Hermannstraße 140 Ecke Juliusstraße
Qualifizierte Bestattungsunternehmen tragen dieses Zeichen: Mitglied der Bestatterinnung Berlin-Brandenburg Partner des Kuratoriums Deutsche Bestattungskultur Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG
☎ 625 10 12 (Tag und Nacht) · www.bestattungshauspeter.de
Dahlem & Grunewald extra 21 1000 befand sich in der „Salsa Cholberiensis“ der Sitz des Bischofs Reinbern. Der Geistliche wurde jedoch vertrieben und das Bistum ging unter. Über 100 Jahre später traf der Bischof Otto von Bamberg in der Stadt ein. Er verkündete das Christentum. In diese Zeit fällt auch die Einweihung der Marienkirche. Im 13. Jahrhundert wurde eine deutsche Stadt gegründet, die den Namen Kolberg erhielt. Die Stadt schloss sich der Hanse an. Erwerbsquellen waren Fischfang, Salzhandel und Salzproduktion. Im 17. Jahrhundert setzten der Dreißigjährige Krieg und die Pest der Bevölkerung zu und dezimierten sie stark. Die Stadt gehörte nach Kriegsende im Rahmen des Westfälischen Friedens zu Brandenburg, ab 1816 nach der Neuorganisierung der Kreise in Preußen ging es an die preußische Provinz Pommern. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Kolberg zu einem der größten Ostseebäder Deutschlands. Nicht nur das heilsame Meeresklima, sondern auch Moor- und Solebäder standen zur Verfügung.
HAUSHALTSGERÄTE
Günstige Neugeräte von A-Z Große Vielfalt – äußerst günstig: Beim AEG-Shop, passender Weise im ehemaligen AEG-Haus am Hohenzollerndamm 152 gelegen, stehen große und kleine Haushaltsgeräte für Sie bereit. Ausreichend Parkplätze sind direkt vor dem AEG Shop vorhanden! Jörg Mainz und sein Team bieten weiße Ware von namhaften Anbietern. Neugeräte von Herstellern, die für erstklassige Qualitätsarbeit bekannt sind, sind hier im Angebot. So reicht die Palette von A – der Premium-Marke AEG – bis hin zu Z wie Zanussi. Herde, Backöfen, Einbau-Kombi, Geschirrspüler und Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte sowie moderne AEG Espressomaschinen können hier erworben werden. Es sind auch immer diverse Geräte mit Sonderpreisen am Lager! Aber auch, wenn Sie gar kein neues Gerät kaufen möchten, sondern „nur“ Ersatzteile benötigen, sind Sie hier richtig. Das Lager bietet eine große Auswahl und was nicht vorhanden ist, wird innerhalb kürzester Zeit besorgt. Bei Neukauf von Geräten müssen Sie sich übrigens nicht um den Einbau und die Entsorgung der Altgeräte kümmern – dies wird gegen ein geringes Entgelt gern vom Team des AEG Shops erledigt. AEG Shop · Jörg Mainz Hohenzollerndamm 152 · 14199 Berlin ☎ 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de
Ihr Spezialist für die Erneuerung Ihrer Einbaugeräte AEG Shop Berlin seit über 50 Jahren Im Zweiten Weltkrieg wurde hier der teuerste Film des Dritten Reichs gedreht. Der Propagandafilm „Kolberg“ wurde am 30. Januar 1945 uraufgeführt und sollte den Durchhaltewillen von Soldaten und Bevölkerung stärken. Die Stadt selbst geriet am 4. März unter Beschuss durch russische Panzer und wurde zu 90 Prozent zerstört. Viele in der Stadt befindlichen Bewohner und Flüchtlinge konnten auf dem Seeweg evakuiert werden. Am 18. März wurde Kolberg von polnischen und sowjetischen Truppen eingenommen. Im gleichen Jahr bekam die Stadt den Namen Kolobrzeg. Die neu angesiedelten polnischen Bewohner bauten die Stadt und ihre völlig zerstörte Infrastruktur wieder auf. Heute ist Kolobrzeg wieder ein gefragtes Kurbad, das von Deutschen und Skandinaviern gern besucht wird. � ◾
Ihr Partner im AEG Haus am Hohenzollerndamm 152, PARKPLÄTZE direkt vor dem Shop 14199 Berlin-Schmargendorf • Alle Stand- und Einbaugeräte sowie Ersatzteile für Produkte der Firmen AEG, Electrolux, Juno, Zanker, Zanussi und Progress • NEU: Herde und Backöfen der 74-Liter-Klasse / Auslaufgeräte 58-Liter • Waschautomaten: Top-Frontlader ab 399,- € • Riesige Auswahl an Bodenstaubsaugern • Lieferung, Montage und AltgeräteEntsorgung gegen geringen Aufpreis
AEG Shop Berlin Inhaber Jörg Mainz
☎ 030 / 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de Mo - Mi 9 - 16 Uhr · Do 9 - 18 Uhr · Fr 9 - 15 Uhr
22 Dahlem & Grunewald extra
Unendlich viel Zeit
Sehnsucht nach der unzerteilten Zeit
I
n den Kalender 2014 wurden schon seit Sommer 2013 neue Termine eingetragen, das neue Jahr schon früh verplant. Aber eigentlich hat unsere Autorin Sabine Stübe-Kirchhof Sehnsucht nach einer ungetakteten Zeit, dem „Große-Ferien-Gefühl“ aus der Kindheit. Vier Tage hatte ich frei und wollte mit einer Freundin verreisen. Die Planung ging von einer Zugfahrt nach Venedig über einen Kunsttrip nach Bilbao bis hin zu einem Flug nach Barcelona. Wir führten intensive Gespräche und überlegten lange. Irgendwie konnten wir uns nicht so richtig einigen. Ich schlug dann vor, einfach mit dem Auto los zufahren – ohne festes Ziel. Letztlich hatte ich Sehnsucht nach dem „Große-Ferien-Gefühl“ aus meiner Kindheit. Für sechs Wochen lag meistens nichts an, einzig das Datum, an dem das neue Schuljahr beginnt, stand fest. Bis dahin wartete nur die große Freiheit auf uns Kinder. Wir schliefen im Stroh, fuhren mit dem Rad an den nächsten See. Ausgestattet mit belegten Broten und ein wenig Kleingeld für eine Kugel Eis, ließen wir die Tage einfach kommen. Aus der vermeintlichen Langeweile, dem Nichtstun, sind wunderbare Dinge entstanden. Wir beobachteten brütende Vögel und bauten uns
Dahlem & Grunewald extra 23 Hütten aus herumliegenden Brettern und Wellblechen. Ohne dass wir es merkten, lernten wir etwas über das Leben. Nun, da ich erwachsen bin und nur noch ganz selten das Gefühl habe, über unendlich viel Zeit zu verfügen, glaube ich, mein Leben besser planen zu müssen, damit ich mehr Zeit habe. Wenn ich ehrlich bin, gelingt es mir aber nicht, dadurch freie Zeit zu gewinnen. Mit dem neuen Jahr geht es mir ähnlich, bereits seit August besitze ich einen Kalender für 2014. Seitdem trage ich eifrig meine Termine ein. Und nun liegt das neue Jahr vor uns. Genau wie bei den Sommerferien steht sein Ende bereits fest. Wie wir aber die 365 Tage füllen, ist uns überlassen. Wie wäre es, das Jahr einfach mal kommen zu lassen und zu schauen, was dann passiert?
Wir könnten unseren Freunden und Bekannten Anfang des Jahres schreiben und ihnen davon erzählen, dass wir dieses Jahr nicht von vornherein verplanen möchten, wir zwar weiterhin arbeiten gehen, uns sonst aber ab und zu mal ausklinken. Einige werden neidisch sein, andere in Aufruhr. Manche werden Verständnis haben und vielleicht mitmachen. Vielleicht merken wir auch, dass wir uns verändert haben und es uns gar keine Freude mehr macht, das organisierte Leben an uns vorbeistreichen zu lassen? Übrigens sind wir tatsächlich einfach so ins Blaue gefahren. Es war schön, aber wir mussten ein wenig üben, bis sich das „Große-FerienGefühl“ einstellte. Das macht aber nichts, denn schließlich liegen unsere letzten Sommerferien ja schon ein paar Jahrzehnte zurück. � ◾
Haushalt ohne Stress Der Rund-um-Service unseres professionellen Teams steht für Qualität, Zuverlässigkeit und Diskretion. Unsere qualifizierten Mitarbeiterinnen erledigen für Sie: ittlung alverm • Putzen • Bügeln • Kinderbetreuung Person anstellung st bei Fe • Waschen • Kochen und vieles mehr...
a-primo Terrassenstraße 26-28 · 14129 Berlin Dienstleistungen für Haus und Büro
www.a-primo.de · Tel. 0 30/80 90 72 78
seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
24 Dahlem & Grunewald extra
Heizung
Sanitär
• Wartungs- und Notdienst • Badmodernisierungen • Heizungs-Neubau, -Umbau, Modernisierungsberatung
Notdienst
• Öl- und Gasfeuerungsanlagen • Sanitärarbeiten • Schornsteinsanierung, Tankbau, Regelungstechnik
Ihr Spezialist für Wärme und schöne Bäder. Altvaterstraße 1 | 14129 Berlin | (030) 802 89 65 | www.ro-do.de
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt
Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
on 0 lef Te 914 7 78
Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
Dahlem & Grunewald extra 25
Das neue Hauptgebäude zum Oskar-Helene-Heim 1915.�
Postkarte Sammlung HVZ
Vom Fürsorgeverein zum gehobenen Wohnen Gelände des Oskar-Helene-Heims wird Wohnort und Gesundheitszentrum
I
m Oktober war die Grundsteinlegung, die ersten Häuser werden aller Voraussicht nach im Jahr 2015 bezogen – zur Zeit wird auf dem Gelände des ehemaligen Oskar-Helene-Heims rege gebaut. Hier entstehen Reihenhäuser, Doppelhäuser und Wohnungen – wie an vielen Orten in der Stadt. Die Besonderheit ist das Gesundheitszentrum „eins – alles für die Gesundheit“. Hier werden künftig Ärzte unterschiedlicher Fachrichtungen ihre Praxen eröffnen. Auch eine Apotheke, ein Fitness-Center sowie weitere Spezialanbieter aus dem Gesundheitsbereich sollen dann auf dem Areal zu Hause sein.
Vorläufer von Rehabilitationskliniken Vom Oskar-Helene-Heim bleibt das repräsentative Hauptgebäude erhalten. Die Geschichte des im Jahr 2000 geschlossenen Heims begann fast 100 Jahre früher. 1905 gründete Konrad Biesalski, Leiter der orthopädischen Abteilung des UrbanKrankenhauses, gemeinsam mit der Industriellengattin Helene Pintsch den „Krüppelkinder-Heilund Fürsorge-Verein für Berlin-Brandenburg“. Helenes Ehemann Oskar Pintsch spendete eine halbe Million Goldmark und ermöglichte so den
26 Dahlem & Grunewald extra
Bau des Oskar-Helene-Heims. Konrad Biesalski übernahm die Leitung und gemeinsam mit dem Erziehungsdirektor Hans Würtz machte er das Oskar-Helene-Heim zum Vorläufer heutiger moderner Rehabilitationskliniken.
Veränderung in Kriegszeiten Nachdem bereits 1918 eine extra Abteilung für Kriegsversehrte aus dem Ersten Weltkrieg eingerichtet wurde, wandelte sich das Oskar-Helene Heim ab 1937 gänzlich zu einer militärischen Einrichtung und verlor seine Funktion als Heim für körperbehinderte Kinder. Die Kinder wurden nach und nach entlassen und 1939 diente das Heim als Reservelazarett. Ab 1941 wurden jedoch auch wieder Kinder behandelt. Der Krieg rückte immer näher an Berlin heran und die Leitung des Heims, der Reichsgesundheitsführer Leonardo Conti vorstand, sorgte 1943 für die Evakuierung der Patienten. Die Geschehnisse gaben ihm Recht, 1945 zerstörten Brandbomben die Hälfte der Gebäude.
Wiederaufbau und Schließung Nach Kriegsende erfolgte der Wiederaufbau unter amerikanischer Verwaltung. Es folgten zahlreiche Erweiterungen, so kamen eine Sonderstation für
Auf dem Gelände des Oskar-Helene-Heims entstehen eine Seniorenresidenz, ein Gesundheitszentrum und Wohngebäude.
Schwerbeschädigte, eine Einrichtung für Spielund Beschäftigungstherapie sowie ein Neubau für die Kinderstation dazu. In den 70er und 80erJahren folgten ein Zentrum für die Replantation abgetrennter Gliedmaßen, ein neues OP-Gebäude, eine Abteilung für Psychosomatische Orthopädie und vieles mehr. Das Aus für den Standort kam im Jahr 2000. Gemeinsam mit der Lungenklinik Heckeshorn und dem Behring-Krankenhaus wurde das Oskar-Helene-Heim Bestandteil der Zentralklinik Emil von Behring. Seitdem dienten die Gebäude häufig als Filmkulisse. Der letzte hier gedrehte Film war eine Tatort-Folge mit dem Titel „Großer schwarzer Vogel“. Jetzt rollen die Bagger und das Areal sieht neuen Zeiten entgegen. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 27
Beratung ▪ Wertermittlung ▪ Verkauf von Wohnungen, Häusern und Grundstücken im Südwesten von Berlin und nahem Umland
Inh. H. Kejser Brinkmann
Sie möchten Ihre Immobilie erfolgreich verkaufen? Bei uns ist Ihre Immobilie in guten Händen
William-H.-Tunner Straße 70 14167 Berlin Lichterfelde
www.kejser-immobilien.com info@kejser-immobilien.com
novus € 2.990,-*
neu in unserem sortiment!
Wir beraten Sie gerne!
T.: 030 / 788 931 20 M.: 0176 234 288 05
ein einziges freundliches wort kann drei kalte wintermonate erwärmen
B 150 cm, T110 cm, H 200 cm · Außenverkleidung Echtholzfurnier Linde eingefärbt nach Eiche hell · Innenverkleidung Hemlock 10 mm · Steuerung von innen und außen bedienbar · 5 Keramik-Strahler à 350 Watt · Ganzglastür 8 mm · Glasecke 8 mm · USB- und AUX-Anschluss · Lautstärkeregelung · LED-Leiste · Anschluss 230 V - Steckdose · Eingebauter Körperschallwandler · Laufzeitregelung 60 Minuten · Temperatur-Einstellbereich bis 70 °C · CE geprüft · Gewicht 370 kg · Garantie 5 Jahre * Alle Preise zzgl. Montage € 280,- und Fracht € 250,-, inkl. gesetzlicher MwSt.
...seit über 30 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 www.schwimmbad-igel.de
28 Ratgeber
Wenn Mieter sterben
Auf Erben können Mietforderungen zukommen
D
er Tod eines Menschen bedeutet für seine Angehörigen nicht nur einen schmerzhaften Verlust. Außerdem kommt meist eine Menge bürokratischer Aufwand auf sie zu. So stehen die Hinterbliebenen auch vor der Frage, was mit der Wohnung des Verstorbenen geschehen soll. Der Tod eines Mieters beendet den Mietvertrag nicht automatisch. Hat der Verstorbene zum Beispiel mit seinem Ehepartner zusammengelebt, wird das Mietverhältnis mit dem überlebenden Gatten weitergeführt. Dann bleibt alles beim Alten. Ob der Ehepartner
Der Tod eines Mieters beendet den Mietvertrag nicht automatisch.
den Mietvertrag mitunterschrieben hatte, spielt dabei praktisch keine große Rolle. Denn nun tritt er automatisch in das Miet verhältnis ein. Sofern dies nicht gewünscht ist, kann die Fortsetzung des Mietverhältnisses aber auch abgelehnt werden.
Schlüterstr. 15, Berlin-Charlottenburg (Nähe Savignyplatz) Mon. - Sam. ab 19 Uhr, Fon: 312 55 57, www.unionjack-berlin.de
Ratgeber 29 Für Kinder oder andere Personen, die mit dem Verstorbenen zusammengelebt haben, gelten grundsätzlich dieselben Regeln. Wenn die Hinterbliebenen ausziehen möchten, können sie dies tun. Führt niemand den Mietvertrag fort, geht er auf die Erben über. Dann müssen die Erben für die Mietzahlungen und sonstigen Forderungen haften. Dies lässt sich nur vermeiden, indem sie die Erbschaft ausschlagen. Ansonsten sollten sie sofort den Mietvertrag kündigen – außer, sie möchten in die Wohnung einziehen. Allerdings steht auch dem Vermieter das Recht zu, den Vertrag zu kündigen. Oft bringt der Tod des Mieters den Vermieter in eine missliche Lage. Jegliches Warten geht auf seine Kosten. Bei der Schadensbegrenzung kann eine Nachlasspflegschaft helfen, die beim Nachlassgericht zu beantragen ist. Die Aufgabe eines Nachlasspflegers ist, die Erben zu ermitteln und für die Sicherung und Erhaltung des Nachlasses zu sorgen. Für Mieter und Vermieter bietet www.das-rechtsportal.de hilfreiche Informationen und Musterschreiben.� ◾
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen!
P
seit 1935
Alles scharf zum Fest Geflügelschere Bestecke aufarbeiten Ihre Tafelmesser „Wellenschliff“ Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
P
30 Gesundheit
Schnarchen belastet nicht nur die Beziehung zum Bettnachbarn, sondern wirkt sich oft auch negativ auf die Gesundheit aus.�
Foto: proDente
Alles schläft, einer wacht
Risikofaktor Schnarchen wirksam bekämpfen
N
iemand gibt es gerne zu, doch die meisten Männer und Frauen tun es: schnarchen. Abhängig von verschiedenen Faktoren variiert das unangenehme Geräusch. Von leichtem Schnorcheln mit einer Lautstärke von etwa 20 Dezibel, vergleichbar mit dem Ticken einer Armbanduhr, steigen die Werte bis zum Vierfachen an, was an den Lärmpegel eines Presslufthammers erinnert. „Oftmals belastet Schnarchen nicht nur die Beziehung zum Bettnachbarn, sondern wirkt sich auch negativ auf die Gesundheit aus“, weiß Dr. Dr. Matthias Krause, Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie. „Neben Müdigkeit, Kopfschmerzen und allgemeiner Erschöpfung gelten auch Schlafstörungen sowie Atmungs- und Herz-KreislaufProbleme als langfristige Folgen. Je nach Ursa che sorgen individuelle Behandlungsmethoden jedoch wieder für eine ruhige und gesunde Nachtruhe.“
Die Gefahr lauert im Schlaf Neben zeitweiligem Schnarchen aufgrund von Schnupfen oder Allergien führt oft eine angeborene oder erworbene Verengung der oberen Luftwege zu der nächtlichen Geräuschkulisse. Bei der sogenannten Schlafapnoe kommen zudem noch Atemaussetzer hinzu, die häufig mit lebensbedrohlichem Sauerstoffmangel einhergehen. Starke Schnarcher haben daher ein erhöhtes Risiko, einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden. „Grundsätzlich tritt eine Atemwegsverengung in allen Bereichen des Nasen- und Rachenraums
Gesundheit 31 auf“, erklärt Dr. Krause. „Bedingt durch Gewebeerschlaffungen oder eine Kieferfehlstellung liegen bei vielen Betroffenen Veränderungen im Bereich des Gaumens, des Zungengrundes oder des Zäpfchens vor.“ Auch eine große Zunge oder ein kleiner Unterkiefer verengt den Rachenraum. Aufgrund dieser Faktoren passiert die Atemluft die hintere Mundhöhle mit höherer Geschwindigkeit als normal. Dadurch vibriert das Gaumensegel und die typischen Schnarchgeräusche entstehen. „Was uns tagsüber geschliffene Artikulation ermöglicht, wendet sich im Schlaf zum Negativen“, erläutert der Experte. „Grund dafür ist die weiche Beschaffenheit der Gaumenregion.“
Nächtliche Ruhe - auf Dauer Je nach Ausprägung und Schweregrad des Schnarchens reicht das Spektrum möglicher Therapiemaßnahmen von konservativen Methoden über schonende operative Verfahren bis hin zu einer Verlagerung von Ober- und Unterkiefer. Bei milden Verlaufsformen reicht häufig schon
eine Umstellung der Lebensgewohnheiten oder eine Gewichtsreduktion. Auch eine gesunde Ernährung und möglichst wenig Stress sorgen für Besserung. „Liegt die Ursache in einer Kieferfehlstellung, bietet sich eine individuell angefertigte Schnarchschiene an, die der Patient über einen längeren Zeitraum trägt“, empfiehlt Dr. Krause. „Indem sie den Unterkiefer leicht nach vorne schiebt, kommt es zu einer Öffnung der hinteren Atemwege und in der Folge zu einer Schnarchreduzierung.“ Jedoch belastet das Vorziehen des Unterkiefers auf Dauer die Kiefergelenke und führt bei fehlerhafter Anwendung sogar zu Kiefergelenkbeschwerden sowie Zahnschäden. Daher sollten Betroffene regelmäßig zur Kontrolluntersuchung gehen. Bewährt sich das Tragen der Schiene, bietet sich eine operative Kieferverlagerung an, um die Gelenke langfristig zu schonen. Zusätzliche Maßnahmen wie eine Schiene oder Atemmaske gehören dann der Vergangenheit an. So finden Betroffene und deren Partner endlich wieder zur nächtlichen Ruhe und sichern sich einen erholsamen Schlaf. � ◾
32 Gesundheit
Ausgeraucht und zugelegt Gewichtszunahme nach Rauchstopp geklärt
M
it dem Rauchen zu brechen und fortan ohne Nikotinzufuhr zu leben, erfordert großes Durchhaltevermögen. Leider kommt dann auch so manches Kilo auf Rippen und Hüften. Der Grund dafür ist aber nicht eine erhöhte Kalorienzufuhr, wie man unterstellen möchte, sondern eine veränderte Darmflora. Wer hat’s herausgefunden? Diese überraschende Erklärung liefert ein Schweizer Team von Wissenschaftlern um Gerhard Rogler vom Universitätsspital Zürich. Wie in der Fachzeitschrift PLoS One veröffentlicht, nehmen nach dem Rauchstopp offenbar jene Bakterienstämme zu, die auch in der Darmflora von stark Übergewichtigen dominieren. Eigentlich werden in der schweizerischen IBDKohorten-Studie die Hintergründe und Auswirkungen von chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen wie etwa Morbus Crohn und Colitis ulcerosa erforscht. Man weiß, dass bei diesen Erkrankungen auch Verschiebungen in der Darmbesiedlung vorliegen, und was auch in der Krankheitsentstehung eine Rolle spielt, und dass Rauchen diesen Patienten zusätzlich schadet. Im Zuge dieser Studie wurde der Aspekt Rauchen – aber bei gesunden Probanden – unter die Lupe genommen. So untersuchten der Gastroenterologe Rogler und seine Kolleginnen und Kollegen über neun Wochen die Stuhlproben der
Mit dem Rauchen zu brechen, erfordert großes Durchhaltevermögen.� Foto: Zigarette_Rumkugel-Fotolia.com
20 Teilnehmer: Fünf Raucher, fünf Nichtraucher und zehn Personen, die nach einer Woche dem Nikotin entsagten. Gemäß Studiendesign wurde aus den Proben die DNA von verschiedenen Darmbakterien gewonnen, mittels PCR amplifiziert und durch Sequenzierung identifiziert. Während sich die Darmflora der Raucher und Nichtraucher im Verlauf nur wenig veränderte, zeigten sich in der Gruppe mit Rauchstopp deutliche Verschiebungen: Vertreter der Bakterienstämme Firmicutes und Actinobacteria gewannen die Oberhand über die Proteobakterien und Bacteriodetes. Und: Im Beobachtungszeitraum nahmen die Teilnehmer dieser Gruppe durchschnittlich 2,2 Kilo zu, und das, obwohl sie an ihren Ernährungsgewohnheiten nichts änderten. Bereits 2005 stellten andere Wissenschaftler in einem Mausmodell fest, dass im Darm fettleibiger Mäuse die Bacteroidetes-Stämme im Gegensatz zu „schlanken“ Tieren um 50 Prozent reduziert sind, die Firmicutes-Stämme hingegen proportional häufiger vorkommen. Offenbar ist die Zusammensetzung der Darmflora maßgeblich, um die in der Nahrung enthaltene Energie mehr oder weniger effizient zu verwerten. Rogler nimmt an, dass dieser Effekt auch bei seinen Studienteilnehmern zum Tragen kommt und sie deshalb unter Rauchverzicht ein paar Pfunde zulegten. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 33
Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin T 030 - 824 45 14 F 030 - 823 62 69 E kontakt@zahnarzt-quint.de W www.zahnarzt-quint.de Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr Di, Fr 8-13 Uhr Mi 11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen und Inlays in nur einer Sitzung
Praxiseröffnung! Wolfgang Schultz-Zehden Facharzt für Allgemeinmedizin
Ihr Hausarzt mit Zeit Sonographie EKG Psychosomatik Ganzheitliche Medizin Hausbesuche Arnimallee 2a / Ecke Königin-Luise-Straße 14195 Berlin Tel. 030 / 62 90 08 10 Termine nach Vereinbarung - nur Privatpatienten und Selbstzahler Alle Kassen und Privat
34 Ratgeber
Katze ohne Phantombild
Um Schadensersatzansprüche gegen einen Katzenhalter durchsetzen zu können, muss die Katze zweifelsfrei identifizierbar sein.
Katzenhalter haftet bei Schaden
V
erletzt sich ein Radfahrer beim Ausweichen vor einer Katze, kann er grundsätzlich die Katzenbesitzerin haftbar machen. Wie das Landgericht Osnabrück entschied, ist allerdings eine zweifelsfreie Identifizierung der flüchtigen Katze nötig – z. B. dadurch, dass Zeugen diese auf einer Auswahl von Katzenfotos wiedererkennen. Tierhalter haften nach § 833 des Bürgerlichen Gesetzbuches für die Missetaten ihrer Schützlinge. Beißt Bello einen fremden Hund oder tritt ein Reitpferd gegen ein Auto, ist Schadenersatz fällig. Abhilfe kann eine Tierhalterhaftpflichtversicherung schaffen. Natürlich gilt jedoch auch hier der allgemeine Grundsatz: Möchte jemand zivilrechtliche Ansprüche gegen einen anderen geltend machen, muss er deren Bestehen zunächst belegen und Beweise liefern. Der Fall: Ein Radfahrer war in einer verkehrsberuhigten Straße unterwegs gewesen, als plötzlich – nach seiner Schilderung – eine Katze aus einem offenen Kellerfenster auf die Straße sprang und ihm vor das Fahrrad lief. Er nahm eine Vollbremsung vor, stürzte und verletzte sich schwer (u. a. Trümmerbruch des Ellenbogens). Nach der Ope ration suchte er eine Anwohnerin auf, um festzustellen, ob es ihre Katze gewesen war, die den Unfall verursacht hatte. Er konnte die Katze zwar zuerst nicht genau beschreiben, war aber, nach Besichtigung des unverletzten Tiers, sicher, den Schuldigen gefunden zu haben. Er klagte vor Gericht auf Schadenersatz und Schmerzensgeld in Gesamthöhe von 24.000 Euro. Das Urteil: Das Landgericht Osnabrück nahm eine sorgfältige Beweisaufnahme vor und vernahm insgesamt sechs Zeugen. Besonders wichtig waren die Aussagen von zwei Nachbarinnen, die zur Unfallzeit in der Nähe gewesen waren. Denn immerhin gab es in der Straße diverse Katzenbesitzer, die ihre Tiere frei laufen ließen. Das Gericht betonte, dass eine zweifelsfreie Identifizierung der Katze unerlässlich sei. Die Beklagte legte den Zeugen insgesamt 15 Katzenfotos vor, auf denen unter anderen auch ihre Katze zu sehen war. Da die Zeugen ihre Katze nicht als „Unfallverursacher“ identifizieren konnten und sich nicht einmal über die Farbe einig waren, wurde der Fall zu den Akten gelegt. Landgericht Osnabrück, Urteil vom 15.03.2004, Az. 2 O 33/04. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 35
