Dahlem & Grunewaldextra Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf Oktober / November Nr. 5/2014
◾ Gleis 17
Mahnmal am Bahnhof Grunewald erinnert an Deportationen
◾ AFN in Berlin
Infostele erinnert an den Soldatensender
◾ Garystraße in Dahlem
Ehrung für einen Bauingenieur
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Dahlem & Grunewald extra
Dahlem & Grunewald extra 3
Gleis 17 – Zugfahrt ins Grauen Mahnmal am Bahnhof Grunewald erinnert an Deportationen
E
in grauer Herbsttag – über 1000 Menschen stiegen am 18. Oktober 1941 am Gleis 17 des Bahnhofs Grunewald in den Zug. Darunter Frauen, Männer, Kinder. Alte und junge Menschen. Die Fahrt geht nach Osten. In den ersten Jahren Richtung Litzmannstadt – das heutige Lodz -, Warschau und Riga. In späteren Jahren heißen die Ziele Theresienstadt und Auschwitz. An jenem
Impressum
Dahlem & Grunewald extra 2. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Dahlem & Grunewald extra erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Dezember/Januar Nr. 6/2014 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 07.11.2014 Erscheinung: 01.12.2014 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Beheiztes Außenschwimmbad mit flexibler Halle Medizinische Massage Aqua-Reha-Gymnastik Aqua-Fitness-Präventions-Sport mit Diplom-Trainern Wir bereiten täglich frische Speisen und sorgen für Gemütlichkeit Dahlemer Sauna Am Schülerheim 6 ∤ 14195 Berlin Telefon: 030-832 430 7
Schnuppertag für Neukunden inkl. 1 Getränk
www.dahlemer-sauna.de
14,- €
Mo + Fr Di + Mi Do Sa + So
14 - 22 Uhr 10 - 22 Uhr 10 - 16 Uhr (Damen) 16 - 22 Uhr (Damen & Herren) geschlossen
4 Dahlem & Grunewald extra
Herbsttag fuhr der erste von 61 Deportationszügen, mit denen über 50.000 Juden aus Berlin und dem Umland ins Verderben fuhren. In langen Reihen liefen die Menschen mit ihrer geringen Habe zum Bahnhof. Ihre Mörder berechneten die Fahrt an die Jüdische Gemeinde in Berlin weiter. Vier Pfennige pro
Kilometer je transportiertem Erwachsenen, zwei Pfennige für Kinder ab vier Jahren.
Ein Stahlgussobjekt für jeden Transport Im Rahmen der Biennale wurden im Jahr 2012 Birken aus der Umgebung der Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau auf den Bahnhofsvorplatz gepflanzt.
In diesem Jahr ist es 73 Jahre her, dass die Deportationen auf dem Bahnhof Grunewald begannen.
Mahnmal der evangelischen GrunewaldGemeinde.
Dahlem & Grunewald extra 5
BAND
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
E
R
L
5 JAHRE GARANTIE
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50 AUTO
Jahre
BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
Auto Barth GmbH Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21 info@autobarth.de · www.autobarth.de Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Samstag geschlossen
6 Dahlem & Grunewald extra
Lageplan zum Gleis 17.
Mehrere Mahnmale erinnern an dieses Datum. Bereits 1953 brachte eine kleine Gruppe eine Gedenktafel zur Erinnerung an die Deportationen am Signalhaus an. Diese Tafel wurde einige Zeit später wieder entfernt. 1973 wurde erneut eine Gedenktafel
18 Meter langer Betonblock mit schemenhaften Umrissen
angebracht, die 1986 durch einen Diebstahl verschwand. Am 46. Jahrestag des ersten Deportationszug, dem 18. Oktober 1987 errichtete die Frauengruppe der evangelischen Grunewald-Gemeinde auf dem Bahnhofsvorplatz ein Mahnmal,
das aus drei Eisenbahnschwellen bestand, von denen eine senkrecht stand. Auf einer Schwelle befand sich eine Messingplatte mit Erinnerungsinschrift. Nachdem die Initiatorinnen aus Altersgründen nicht mehr in der Lage waren, das Mahnmal zu
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
Aktivitäten für Senioren Bezirksverband Wilmersdorf Vorsitzender Christian Hahn Programm anfordern: Tel. 0172 - 313 35 25 Fax 030 - 771 50 31 christian1.hahn@allianz.de
Dahlem & Grunewald extra 7
deportierter Menschen.
pflegen, wuchs es zu. Die Messingplatte wurde gestohlen. 2005 ließ man es in vereinfachter Form wieder aufbauen und erneut eine Messingplatte montieren. Seit 1991 steht ein 18 Meter langer Betonblock mit schemenhaften Umrissen deportierter
186 Stahlgussobjekte erinnern an jeden einzelnen Deportationszug.
Menschen vor Ort. Der Entwurf stammt von dem polnischen Künstler Karol Broniatowski. Das zentrale Denkmal befindet sich hingegen entlang des Gleises. Auf 186 Stahlgussobjekten, von denen jedes für einen Zug steht, der die Menschen in die Konzen
trationslager brachten, stehen Datum der Abfahrt, Anzahl der Deportierten und das Ziel des Zuges. Zusätzlich wurde der bereits abgetragene Bahnsteig auf einer Länge von ca. 160 Metern wieder aufgebaut. 2012 pflanzte Lukacz Sorowiec im Rahmen
8 Dahlem & Grunewald extra www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG Mecklenburgische Straße 23 14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0 Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern
Kompetente Beratung in Berlins Süden Gunther Urbschat Individuelle, persönliche Beratung in allen Steuerfragen auch vor Ort bei Ihnen
Steuerberater
Habelschwerdter Allee 4 · 14195 Berlin · Tel. 75 77 65-0 · www.urbschat-steuerberater.de
Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Str. 24 14193 Berlin (gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 498 05 628 www.orzechowskibestattungen.de
Dahlem & Grunewald extra 9
Gedenktafel am Gleis 17
der Biennale Birken aus der Umgebung der Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau auf dem Bahnhofsvorplatz.
Gedenkveranstaltungen seit 2011 Im Jahr 2011, zum 70. Jahrestag der ersten Deportation, wurde erstmals eine Gedenkveranstaltung mit Zeitzeugen am Gleis 17 abgehalten. Die Veranstaltung
fand auf Anregung von Inge Deutschkron statt. Sie hatte im Alter von 19 Jahren miterlebt, wie ihre Zimmernachbarin, eine alte Frau, von der Gestapo abgeholt wurde. Zwei Tage später fuhr der erste Zug ab Gleis 17, unter den Deportierten war die alte Dame. Inge Deutschkron hat nie wieder etwas von ihr gehört. Sie und ihre Mutter überlebten, weil sie untertauchten. Die Erinnerung an diese Zeiten hat die
deutsch-israelische Journalistin in dem Buch „Ich trug den gelben Stern“ veröffentlicht. Seit dem Jahr 2011 wird an jedem 18. Oktober eine Gedenkveranstaltung am Gleis 17 abgehalten. Das frei zugängliche Mahnmal kann jedoch auch an jedem anderen Tag besucht werden. � ◾ Gleis 17 Bahnhof Grunewald Am Bahnhof Grunewald 14193 Berlin
10 Dahlem & Grunewald extra
Stele zur Erinnerung an den Sender AFN in der Podbielskiallee.
AFN in Berlin
Informationsstele erinnert an den amerikanischen Soldatensender
D
er Sender American Forces Network (AFN) ist ein Produkt des Zweiten Weltkriegs: Der Soldatensender sollte den im Ausland stationierten Truppen ein typisch amerikanisches Unterhaltungsprogramm bieten. Am 4. Juli 1943 ging der AFN auf Sendung und begleitete ab Juni 1944 den Vormarsch der Truppen nach Deutschland. Der Sender versorgte die Soldaten nicht nur mit Musik, sondern auch mit Nachrichten und Informationen zum Kriegsverlauf. Nach Kriegsende entstanden in den großen deutschen Städten der amerikanischen Besat AFN-Gebäude um 1955.�
Foto: AlliiertenMuseum/US Army
Dahlem & Grunewald extra 11
12 Dahlem & Grunewald extra
seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
Kunst und Genuss auf Italienisch Große Lichtwand im Traditionsrestaurant Arcimboldo setzt besondere Akzente. Kulinarische Genüsse und italienische Kunst vereinen sich im Ristorante Arcimboldo im Kastanienhof an der Clayallee. Der Name ist Programm – die Werke von Giuseppe Arcimboldo (1526 – 1593) sind in Großdruck auf einer neu installierten Lichtwand zu sehen. Passend zum Ambiente beeindruckt die Küche durch frische, mediterrane Kreationen. Hausgemachte Pasta – in der Saison z. B. mit feinen Trüffelscheiben serviert – sowie frischer Fisch, der mehrmals wöchentlich per Express
geliefert wird, werden liebevoll zubereitet und gekonnt arrangiert. Zur Kunst der Stillleben gesellt sich die hohe Schule der Kochkunst, die hier leidenschaftlich zelebriert wird. Eine Auswahl an edlen Weinen aus den besten Lagen Italiens lässt nicht nur Kennerherzen höher schlagen! Die herzliche Atmosphäre und der sehr aufmerksame Service runden den guten Eindruck ab. Ristorante Arcimboldo Clayallee 347b (im Kastanienhof ) 14169 Berlin Tel. 030. 80 23 707 www.ristorante-arcimboldo.com Mo - So 12 - 24 Uhr
Dahlem & Grunewald extra 13 zungszone AFN-Stationen, so auch am 17. Juli 1945 im amerikanischen Sektor Berlins. In den ersten Wochen wurde von zwei LKWs aus gesendet, im August fand der AFN sein Domizil in der geräumigen Villa in der Podbielskiallee 28. Musik- und Radiohören waren nach dem Zweiten Weltkrieg ein wichtiger Bestandteil der Freizeitgestaltung nicht nur für die amerikanischen Soldaten, sondern auch für die Berliner. Der AFN gewann eine große Hörerschaft – unbeabsichtigt, denn seine primäre Aufgabe war die Versorgung der amerikanischen Soldaten mit Informationen und Musik. Doch genau diese Musikmischung aus Swing und Jazz in den 1950er Jahren sowie Rock´n´Roll, Blues und Pop in den späteren Jahrzehnten, gekoppelt mit einer lockeren Moderation, machte den AFN zum Kultsender. Dies belegten die Postzuschriften, die der Sender jedes Jahr erhielt. Zudem übertrug der AFN Live1954 erreichten den AFN-Berlin Konzerte dieser Künstler, was in der Podbielskiallee 12.853 seine Attraktivität für das deutHörerzuschriften – 8273 kamen von deutschen Hörern. Mitte der 1950er Jahre gehörten einige der AFN-Sendungen zum Pflichtprogramm der musikbegeisterten Berliner Jugendlichen. Wer die tägliche Sendung „Frolic at Five“ und die wöchentliche Hit-Parade verpasst hatte, konnte am nächsten Tag auf dem Schulhof nicht mitreden. Alle in Berlin auftretenden amerikanischen Musiker wie Benny Goodman, Ella Fitzgerald, Nat King Cole, Louis Armstrong oder Marlene Dietrich Deutsche Jugendliche vor dem gaben dem AFN ein Interview. Haupteingang des AFN.� Foto: R. Lackenbach
sche Radiopublikum erhöhte. Durch den Kalten Krieg und den Bau der Mauer wurde es für die Zuhörer aus Ost-Berlin und der DDR deutlich schwieriger den Sender einzuschalten, denn der AFN galt in seiner Funktion als amerikanischer Soldatensender als Sprachrohr des potenziellen Gegners. Das Unterhaltungsangebot des Soldatensenders wurde in den 1960er Jahren durch ein eigenes Fernsehprogramm (AFNTV) erweitert. Das Platzangebot in der Podbielskiallee reichte für die Fernsehstudios und das zusätzliche Equipment nicht mehr aus. Im August 1969 wurde der Sender in größere Räume der nahe gelegenen Saargemünder Straße 28, gegenüber vom ehemaligen US-Hauptquartier, verlegt. Von hier aus sendete der AFN weitere 25 Jahre lang ebenfalls sehr erfolgreich seine Radioprogramme, bis er am 15. Juli 1994 zum letzten Mal zu hören war. Mit dem Abzug der alliierten Truppen aus Berlin verlor die Stadt auch einen ihrer populärsten Radiosender. Der AFN verband Amerikaner und Berliner. Die amerikanische Musik prägte Generationen von Berliner Hörern. In vielen Jugenderinnerungen spielt der Sender bis heute eine wichtige Rolle, wobei neben der Musik auch die Moderatoren und DJs wie George Hudak, Mark White, Steve Kostelac oder auch Dan Simmons und Rik De Lisle im Gedächtnis blieben. Der AFN war fast 50 Jahre der beliebteste Botschafter der Amerikaner in der Stadt. � ◾
14 Dahlem & Grunewald extra
Kleintiere mit einer Schulterhöhe unter 20 Zentimetern bedürfen keiner gesonderten Erlaubnis.
„Kündigungsgrund Katze“?
Tierhaltung in der Mietwohnung – was ist erlaubt, was nicht
D
er Bundesgerichtshof hat mit einem Urteil im Frühjahr 2013 die Rechte von tierhaltenden Mietern gestärkt: Ein generelles Haltungsverbot von Hunden und Katzen in Mietwohnungen ist demnach unzulässig. Dennoch gibt es nach wie vor viele Unsicherheiten, was die Tierhaltung in Mietwohnungen betrifft. Was ist erlaubt, was geht nicht? „Pauschale Antworten gibt es auch bei der Haltung von Tieren in Mietwohnungen nicht. In der Regel sind die Vereinbarungen im Mietvertrag maßgeblich“, erläutert Ulrich Ropertz, Geschäftsführer und Pressesprecher des Deutschen Mie terbundes und klärt einige Missverständnisse im Mietrecht auf:
Kein uneingeschränkter Anspruch auf Tierhaltung Aus dem aktuellen Urteil des Bundesgerichtshofs wird geschlossen, dass Hunde und Katzen generell gehalten werden dürfen. Ropertz: „Das stimmt so nicht! Die Begründung der Richter für das Urteil lautet, dass ein generelles Haltungsverbot ohne Rücksicht auf den besonderen Einzelfall den Mieter in unange Haushalt ohne Stress Der Rund-um-Service unseres professionellen Teams steht für Qualität, Zuverlässigkeit und Diskretion. Unsere qualifizierten Mitarbeiterinnen erledigen für Sie: ittlung alverm • Putzen • Bügeln • Kinderbetreuung Person anstellung st e bei F • Waschen • Kochen und vieles mehr...
a-primo Terrassenstraße 26-28 · 14129 Berlin Dienstleistungen für Haus und Büro
www.a-primo.de · Tel. 0 30/80 90 72 78
Dahlem & Grunewald extra 15 messener Weise benachteiligt. Aber auch wenn ein grundsätzliches Verbot unzulässig ist: Der Vermieter darf im Mietvertrag eine Einschränkung in Form eines sogenannten Erlaubnisvorbehaltes festschreiben. Das bedeutet, der Mieter muss vor der Anschaffung eines Hundes oder einer Katze die Erlaubnis des Vermieters einholen. Es muss dann im Einzelfall geprüft werden, ob Nachbarn belästigt werden können und ob Größe und Lage der Wohnung für die Haltung des jeweiligen Tieres grundsätzlich geeignet sind. Sind diese Punkte einvernehmlich geklärt, steht dem Einzug von Hund oder Katze nichts mehr im Weg.“
Der Vermieter muss nicht bei jedem Tier seine Zustimmung geben Ein Mieter muss grundsätzlich immer das Einverständnis des Vermieters einholen, wenn er ein Tier halten möchte. Ropertz: „Das ist so nicht zutreffend. Kleintiere mit einer Schulterhöhe unter 20 Zentimetern bedürfen keiner gesonderten Erlaubnis. Zu den Kleintieren zählen zum Beispiel Hamster, Farb ratten, Meerschweinchen und Zwergkaninchen oder auch Ziervögel, Fische und Reptilien. Voraussetzung: Die Tiere werden in entsprechenden Kleintiergehegen, Volieren, Aquarien oder Terrarien gehalten. So können sie auch grundsätzlich keinen Schaden an der Wohnung anrichten. In diesem Fall muss der Mieter den Vermieter nicht einmal in Kenntnis über die neuen Mitbewohner setzen, da Mieter nach ständiger Rechtspre chung einen Anspruch auf Kleintierhaltung haben. Aber auch dieses Recht hat seine Grenzen: Eine unzumutbare Belästigung der Mitbewohner durch Lärm oder Gerüche muss von diesen und vom Vermieter nicht hingenommen werden. Grundsätzlich gilt: Auch wenn im Mietvertrag keine Regelungen zur Tierhaltung enthalten sind, kommt es auf die Umstände des Einzelfalls an. Man kann demnach nicht uneingeschränkt jedes Tier halten, das man möchte. Allerdings ist auch festzustellen: Die übliche Tierhaltung kann als Bestandteil des ‚normalen Wohnens‘ angesehen werden und stellt keinen vertragswidrigen Gebrauch der Wohnung dar, egal ob kleine Wüstenspringmäuse, eine Katze oder ein Hund in der Wohnung leben.“ Tiere, die bei vielen Menschen Angst oder starke Abneigung erregen können, sind nicht erlaubt. Ropertz: „Exoten wie Schlangen oder Vogelspinnen unterliegen Sonderregelungen. Für die Haltung von Tieren, die bei vielen Menschen Angst oder starke Abneigung erzeugen können, ist die ausdrückliche Erlaubnis des Vermieters einzuholen. Dies gilt auch für potenziell gefährliche Tiere. Darüber hinaus sind selbstverständlich nur die Tierarten erlaubt, die nicht unter das Artenschutzabkommen fallen.“ Grundsätzlich sollten Mieter sich besser vor der Anschaffung des Wunschtieres erkundigen, ob dessen Haltung in der Wohnung zulässig ist. Dabei gilt selbstverständlich in der Regel der Mietvertrag. Aber nicht jede Klausel ist gültig und es kann sich lohnen, den Vertrag durch einen Experten prüfen zu lassen, wenn der Wunsch nach einem Tier besteht. � ◾
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstr. 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
16 Dahlem & Grunewald extra
Ein Haus für die Wissenschaft Albert Einstein, Lise Meitner und andere trafen sich im Harnack-Haus
Das Harnack-Haus wurde als Begegnungszentrum für die wissenschaftliche Elite gebaut.
I
n den 1930er-Jahren war das Haus an der Ihnestraße 16 – 20 der Treffpunkt für die klugen Köpfe des Landes. Zu den Iniatoren des HarnackHauses zählte Adolf von Harnack, Theologe und erster Präsident der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften. Das Haus sollte als Begegnungsstätte für Wissenschaftler und Gästehaus für die umliegenden Dahlemer Institute dienen. Der preußische Staat stellte ein Grundstück zur Verfügung, die Finanzierung übernahm zum Teil das Deutsche Reich und zum anderen Teil großzügige Spender. Darunter der Industrielle Carl Duisburg, der die größte Einzelspende beitrug. Exzellente Wissenschaftler wie Lise Meitner, Albert Einstein, Otto Hahn und viele weitere waren in dem Haus zu Gast. Die Blütezeit als Treffpunkt exzellenter Wissenschaftler und kulturelles Zentrum von internationalem Ruf war kurz – sie endete mit
der Machtergreifung der Nationalsozialisten. Viele jüdische Wissenschaftler verließen Deutschland. 1935 eröffneten Adolf Hitler und Joseph Goebbels das Reichsfilmarchiv im Harnack-Haus. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs nutzten amerikanische Offiziere das Gebäude als Kasino. 1972 wäre es fast zu einem Anschlag auf das Offizierskasino gekommen. Mitglieder der Bewegung „2. Juni“ versteckten einen 10-Liter-Benzinkanister mit Zeitzünder an einem Kellerfenster. Der Zeitzünder, der auf 3 – 4 Uhr nachts eingestellt war, funktionierte jedoch nicht. Deshalb rief ein Mitglied der Bewegung die Polizei, damit keine Zivilisten sterben müssen. Nach dem Abzug der Alliierten übernahm die Max-Planck-Gesellschaft das Haus und führte umfangreiche Restaurierungsmaßnahmen durch. Das Harnack Haus dient heute als Tagungsstätte und geistiges Begegnungszentrum. ◾
Dahlem & Grunewald extra 17
Potsdamer
Whisky Manufaktur
Anaryo Antiquitäten An- und Verkauf
• • • • •
ca. 400 verschiedene Rumsorten ca. 600 verschiedene Whiskysorten Exlusive Whiskys & Rums Ausgesuchte Weine & Biere Über 480 Edle Spirituosen aus aller Welt
Gutenbergstr. 98 · 14467 Potsdam TEL: 0331 - 280 05 63 www.WhiskyManufaktur.de · Mo. Ruhetag
Wohnungsauflösungen
Antike Möbel, Porzellan, Meissen, KPM, Rosenthal, Teppiche, Silbertafeln und Silberbestecke, Uhren, Bilder und Gemälde, Briefmarken, Münzen, Nerze, Raritäten und Skulpturen, Antiker Schmuck, Chinesische Antiquitäten und Lackarbeiten Birkbuschstraße 29 12167 Berlin-Steglitz
Mo-Fr 11 bis 18 Uhr Sa nach Vereinbarung
Tel: 030 - 98 33 00 95 oder 0178 - 692 48 29
www.anaryoantique.com
Markisen
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore ◾ Zeitschaltuhren ◾ Mariksen für Balkon und Terrasse ◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos ◾ Jalousien ◾ Pergola ◾ Reparaturen Reichsstraße 84 · 14052 Berlin ☎ (030) 302 073 49 Fax 302 099 57 info@berliner-markisen.com www.berliner-markisen.com
Ankauf aller Gebiete, Einzelstücke und Sammlungen
Antiquariat Drescher
Winfriedstr. 31 (ehemals Teltower Damm 20, neben dem Rathaus) 14169 Berlin-Zehlendorf E-Mail: mail@antiquariat-drescher.de
Telefon: 8 01 65 91
Mobil: 0173 - 95 24 050
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00-12.30 · 16.00-18.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihren Buchwunsch und auf Ihre Bücherangebote! Wir suchen auch alte Photographien und alte Postkarten!
18 Dahlem & Grunewald extra
Idyllischer Koenigssee.
Rhoda-Erdmann-Park am Koenigssee Park nach Berliner Forscherin benannt
V
or zwei Jahren bekam die Grünanlage am Koenigssee im Grunewald den Namen „Rhoda-Erdmann-Park“. Damit wird an eine Wissenschaftlerin erinnert, die als eine der ersten Frauen einen Professorenrang in Deutschland innehatte: Die 1870 geborene Rhoda Erdmann setzte Zeichen in einer fast reinen Männergesellschaft. Erst im Jahr 1896 durften die ersten Frauen das Abitur machen – da arbeitete Rhoda Erdmann bereits als Lehrerin. Schon früh hatte sie sich für Naturwissenschaften begeistert – dieser Weg war Frauen aber bisher verschlossen. Um den ersehnten Hochschul Rhoda Erdmann gilt als Mitbegründerin der experimentellen Zellbiologie in Deutschland.
zugang zu erlangen, musste sie eine Oberlehrerprüfung absolvieren. Nach der bestandenen Prüfung studierte sie Zoologie, Botanik und Mathematik an den Universitäten in Berlin,
Zürich, Marburg und München. Das geforderte Abitur holte sie 1907 nach. Rhoda Erdmann promovierte 1908 über zytologische Studien an Seeigeleiern und war von 1909 bis 1913 wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Infektionskrankheiten unter Leitung von Robert Koch. Enttäuscht schrieb sie im Jahr 1913: „Diese Krönung (sie meinte die ordentliche Professur) der Ausbildung, die wenige Männer erreichen, kann also heute von den Frauen überhaupt nicht erlangt werden. Für die Frau schließt vorläufig die wissenschaftliche Laufbahn als Biologin mit der Anstellung einer Assistentin oder Abte
Dahlem & Grunewald extra 19 lungsleiterin ab.” (Quelle: Frauen an der Humboldt-Universität 1908–1998).
Aufenthalt in den USA Die Frau, die später als Mitbegründerin der experimentellen Zellbiologie in Deutschland galt, zog die Konsequenzen und ging in die USA. Dort erhielt sie eine Stelle als Dozentin für Biologie und arbeitete anschließend für das Rockefeller Institut, wo sie über den Erreger der Geflügelpest forschte. Diese Forschung wurde ihr zum Verhängnis, denn sie wurde verdächtigt, als feindliche Ausländerin die Geflügelbestände der USA als Nahrungsgrundlage vernichten zu wollen. Sie wurde 1919 nach Deutschland abgeschoben.
Vor zwei Jahren erhielt die Grünanlage den Namen Rhoda-Erdmann-Park.
Professorin in Berlin Zurück in Berlin baute sie am Institut für Krebsforschung der Charité eine Abteilung für experimentelle Zellforschung auf. Außerdem gründete sie die Fachzeitschrift „Archiv für experimentelle Zellforschung“. 1924
wurde Rhoda Erdmann nichtbeamtete außerordentliche Professorin, die Verbeamtung erfolgte fünf Jahre später. 1933 verhaftete sie die Gestapo unter dem Verdacht, Juden bei der Emigration unterstützt zu haben. Nach Protesten ihrer amerikanischen Freunde und aufgrund der Unterstützung ihres Dekans wurde sie entlassen. Gerüchte, nach denen sie Jüdin sei, kursierten. Das entsprach zwar nicht der Wahrheit, trotzdem durfte sie ab 1934 „aus prinzipiellen Gründen“ keine Vorlesungen mehr halten. Sie starb bereits ein Jahr später. 1997 rief die FU das „Rhoda-Erdmann-Programm“ ins Leben, das wissenschaftlich tätigen Frauen während ihrer Qualifizierungsphase professionelle Unterstützung sichert. � ◾
Messer Vogel Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen! Neue Klingen in Ihre Essmesser einsetzen oder befestigen
Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
20 Dahlem & Grunewald extra
Goldschmiede
Christine Adler Breite Str. 10 14199 Berlin
www.goldschmiede-adler.de 030/89 72 59 86
HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
P
P
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30 � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.gazette-berlin.de/kruppa-tv
Dahlem & Grunewald extra 21
„Der gefühlte Krieg“
Ausstellung im Museum Europäischer Kulturen
K
ein Krieg ohne gesteigerte Emotionen: Vaterlandsliebe, Hass gegen den Feind und Mitleid mit den eigenen Opfern werden mobilisiert. Angst um das Leben und die Gesundheit, Schmerz und Trauer folgen.
genüber, zentriert um die „Pietà“ von Käthe Kollwitz.
Die Rolle der Gefühle Auf die Weise eröffnen sich neue Möglichkeiten der Reflexionen über den Krieg. Sie zeigen, welche Rolle Gefühle im Krieg spielen und welche Entscheidungsräume dem Einzelnen zur Verfügung stehen. Die Ausstellung umfasst ca. 200 Objekte und Dokumentationsfotos. Die Ausstellung ist noch bis zum 28. Juni 2015 zu sehen. Öffnungszeiten: Di – Fr 10 bis 17 Uhr, Sa und So 11 – 18 Uhr. � ◾
Originale Zeugnisse In assoziativen Denkräumen wird diesen Gefühlen im Krieg nachgegangen. In ihnen stehen sich originale Zeugnisse aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg sowie Künstlerarbeiten der Gegenwart gegenüber. Diese treten in einen Dialog und entwickeln ein Spannungsverhältnis zueinander: So begegnen sich z. B. im Raum „Angst“ eine metallene Herzschutzplatte von 1915 mit der aktuellen Fotoserie „Camou Museum Europäischer Kulturen – Staatliche Museen zu Berlin Museen Dahlem Arnimallee 25, 14195 Berlin www.smb.museum
Kewpie mit Pickelhaube, 1913-1916. � Foto: Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen / Ute Franz-Scarciglia
Spendenpostkarte Nagelfigur Hindenburg, Berlin, 1915/16. Archiv Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen / Ute Franz-Scarciglia
flage“ des Künstlers Simon Menner über Scharfschützen. Die patriotische Nagelung der fast 13 Meter hohen HindenburgSkulptur vor der Siegessäule in Berlin stößt auf pazifistische Gegenpositionen von Günther Uecker. Der Briefwechsel zweier Liebender zwischen dem Schützengraben und der„Heimatfront“ gibt einen Einblick in den Wandel von Emotionen und das reale Soldatenleben. Am Ende der Ausstellung steht persönliche Trauer der Heldenverehrung ge Feldpostkarte Frieda Milewski und Georg Ehrenberg, 8.10.1915. Archiv Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen / Ute Franz-Scarciglia
22 Dahlem & Grunewald extra
Ungewollte „Jagderfolge“
Gegen Wildunfälle hilft nur menschliche Vorsicht
I
m Herbst passieren mehr Verkehrsunfälle mit Wildtieren als in den übrigen Monaten des Jahres, so Siegfried Brockmann, Leiter der Unfallforschung beim Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft. „Das liegt auch daran, dass sich die Autofahrer erst wieder an die veränderten Verhältnisse gewöhnen müssen - Nebel, feuchtes Laub auf der Straße, Dämmerlicht.“ Die meisten Wildunfälle passieren morgens zwischen fünf und acht Uhr sowie abends zwischen 17 Uhr und Mitternacht. In waldreichen Gebieten sollten Autofahrer also besonders vorsichtig fahren: Das heißt, die zulässige Höchstgeschwindigkeit nicht ausreizen und größeren Abstand zu anderen Fahrzeugen halten. So können Auffahrunfälle nach plötzlichen Bremsmanövern vermieden werden. „Läuft plötzlich ein Tier auf die Straße, gilt eine Grundregel: Nicht ausweichen!“, so Brockmann. Die Gefahr, an einem Baum zu landen, ist zu groß. „Bremsen und dabei das Lenkrad gut festhalten, ist das Einzige, was man tun kann.“ Bei einem größeren Tier, wie einem Wildschwein oder Reh, ist es angebracht, stärker auf das Bremspedal zu treten, um die Aufprallgeschwindigkeit zu reduzieren. Gerade in solchen Situationen, in denen oft kaum Zeit zum Überlegen
bleibt und der Fahrer nur intuitiv reagieren kann, haben sich Antiblockier- und Schleudersysteme bewährt, um das Auto in der Spur zu halten.
Was ist nach einem Wildunfall zu tun? Als erstes die Warnblinker anschalten, die Warnweste anziehen, dann das Warndreieck aufstellen und die Polizei verständigen. Die wiederum informiert den Förster, der sich um das verletzte oder getötete Tier kümmert. Danach sollte man für die Versicherung Fotos vom Unfallort machen. Die Teilkasko ersetzt - abzüglich der Eigenbeteiligung - den Unfallschaden. Das aber nur, wenn etwa durch Kollisionsspuren nachgewiesen werden kann, dass tatsächlich ein Wildunfall stattgefunden hat. Wer dem Tier ausgewichen und im Straßengaben gelandet ist, kann nur von der Vollkasko Schadenersatz erhalten. (be.p) ◾
Die Gefahr, mit einem Elch zusammenzustoßen ist in Deutschland zwar gering, doch auch ein Reh kann zu einer großen Gefahr führen.
Dahlem & Grunewald extra 23
kunert ◀▶ AUTO SERVICE KUNERT GMBH
Unsere Chefin ist eine Frau – einigen wird die Firma Kunert noch von ihren Anfängen in der Delbrückstraße bekannt sein.
Wir sind nun schon seit 1993 an unserem Standort am Breitenbachplatz, direkt unter der Stadtautobahnbrücke. Als typenoffene Kfz-Werkstatt sind wir spezialisiert auf VW, Audi, Škoda und Seat – aber auch andere Fabrikate sind hier in guten Händen. Service ist bei uns nicht nur ein Wort, sondern ein Versprechen. Frau Kunert arbeitet mit zwei Meistern, gut ausgebildeten KfzMechanikern und einem Lehrling. Unsere Werkstatt ist auf dem neuesten Stand der Technik – schauen Sie vorbei, wir machen das schon... Ihr Kunert-Team
◀▶ Auto Service Kunert GmbH Dillenburger Straße 45 · 14199 Berlin Telefon 030 / 8 23 27 77 www.autoservice-kunert.de Öffungszeiten Mo–Do 7 – 19 Uhr · Fr 7 – 16 Uhr
24 Dahlem & Grunewald extra
Technik mit Gewinn
Verjüngungskur für Rollläden & Co.
I
m Laufe des Lebens steigen bei vielen Eigenheimbesitzern die Ansprüche an Wohnraumgestaltung und Komfort. Sind Rollläden, Markisen sowie Jalousien mit Motor und Bedienautomatik ausgestattet, funktionieren Öffnen und Schließen ohne Kraftanstrengung und werden zugleich zuverlässig ausgeführt. Zeitschaltuhren sowie Sonnen- und Windsensoren sorgen automatisch dafür, dass sich Rollläden zu bestimmten Uhrzeiten bewegen, Markisen bei aufkommendem Wind einfahren oder eine Überhitzung der Räume durch Schließen der Jalousien verhindert wird. Das ist vor allem bei Abwesenheit der Bewohner sehr sinnvoll. Motor und Steuerung können bei bestehenden Anlagen problemlos nachgerüstet werden, was immer häufiger drahtlos geschieht. Antriebe und Steuerelemente kommunizieren dann ohne aufwändig verlegte
Ein Blick genügt: Mit Tablet-PC und Smartphone lassen sich Rollläden und Markisen im ganzen Haus bequem vom Sofa aus prüfen und steuern. � Foto: BVRS/txn
Kabel per Funk miteinander Inzwischen lässt sich der Status von Sonnenschutzprodukten auch per Smartphone oder Tablet-PC prüfen und nach Bedarf steuern – egal wo sich die Nutzer gerade aufhalten. Die zukunftweisende Entwicklung hin zum sogenannten Smart Home kann so auch für die vielseitigen Produkte des Qualitätshandwerks genutzt werden. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 25
Alles Gold… Schmuckausstellung im Löwenpalais
I
lermeisters Habel. Sehrings bekanntestes Werk ist das Theater des Westens. � ◾ Alles Gold…was glänzt Königsallee 30/32, 14193 Berlin Öffnungszeiten: Sa. 1. November 11 – 20 Uhr So. 2. November 11 – 18 Uhr.
Antiquitäten & Kunsthandel
An- & Verkauf Komplette Nachlässe und Wohnungsauflösungen
Antik & Kunsthandel in Lichterfelde West Drakestraße 44 · 12205 Berlin Tel. 030 / 25 09 17 15 · Mobil 0163 / 66 78 77 3 E-Mail antik-berlin@hotmail.de
Lichterfelde West
5
Lehrlingswettbewerbs 2014 der Gold- und Silberschmiedeinnung Berlin gezeigt. Das Thema in diesem Jahr heißt „Berliner Ring“. Das 1903 erbaute Löwenpalais entstand nach Plänen des Architekten Bernhard Sehring für die Familie des kaiserlichen Kel 09 ☎ 17 1
Ankauf von kompletten Nachlässen und auch Einzelteilen
Im Löwenpalais werden edle Unikate gezeigt.
25
n den Vitrinen glänzen Gold, Silber, Platin und mehr. Verschiedenfarbige Steine und phantasievolle Formen der Geschmeide fesseln die Blicke der Besucher. Im Löwenpalais, einer der schönsten Villen im Grunewald, wird die Schmuckausstellung „Alles Gold…was glänzt“ präsentiert. Die beliebte Veranstaltung findet traditionell Anfang November statt. Im Rahmen der Verkaufsausstellung präsentieren 14 Berliner Goldschmiedemeister Unikatschmuck. Außerdem werden die Wettbewerbsstücke des
Antiquitäten aller Art, Bernstein/Bernstein-Schmuck, Ölgemälde, Silber, Silberbestecke, Porzellan, altes Spielzeug, Möbel, Goldschmuck, Luxusuhren, Orden, Abzeichen, Postkarten, Bronzefiguren und alles was schön ist.
26 Dahlem & Grunewald extra
Zusammenwohnen ohne Trauschein
Was nichteheliche Lebensgemeinschaften beim Mieten einer Wohnung beachten müssen
F
rüher war die Reihenfolge klar: Erst heiraten, dann zusammenziehen. Heute ist es bei jungen Paaren meist umgekehrt: Bevor man den Schritt zum Standesamt wagt, wird das Teilen von Tisch und Bett ausprobiert. Dafür muss eine gemeinsame Wohnung her. Und weil es dabei einige rechtliche Fallstricke gibt, sollten sich unverheiratete Paare vorher gut informieren.
Ohne Trauschein glücklich im gemeinsamen Heim - dafür sollten allerdings alle Mietangelegenheiten rechtlich optimal geregelt sein. � Foto: djd/Interessenverband Mieterschutz e.V./thx
Mit einem Untermietvertrag auf Nummer sicher gehen
Kündigung wider Willen
Wichtig ist etwa die Frage, ob beide Partner Mieter der Wohnung sind oder nur einer den Vertrag unterzeichnet. Letzteres ist besonders dann oft der Fall, wenn ein Partner beim anderen in eine bereits gemietete Wohnung einzieht. Zwar muss der Vermieter dies erlauben, wenn zwei Menschen - gleich welchen Geschlechts - einen gemeinsamen Haushalt gründen wollen. Der „Zugezogene“ wird aber nicht automatisch Mietvertragspartei. Zerbricht die Beziehung, kann er dann vom Ex auf die Straße gesetzt werden, denn Kündigungsschutzvorschriften gelten zwischen Partnern nicht. Jörn-Peter Jürgens vom Interessenverband Mieterschutz empfiehlt deshalb: „In diesem Fall sollte man möglichst immer ein schriftliches Untermietverhältnis abschließen, in dem alle wichtigen Punkte wie zum Beispiel die Kündigungsfristen geregelt sind.“
Haben dagegen beide Partner den Mietvertrag unterzeichnet, kann auch keiner alleine kündigen. Selbst wenn einer von beiden freiwillig auszieht, haftet er weiterhin wie der verbliebene Partner in voller Höhe für die Miete. Zwar kann man mit dem Vermieter eine schriftliche Einigung über die Entlassung einer Partei aus dem Mietvertrag treffen - für diese ist allerdings die Zustimmung des ExPartners erforderlich. Lehnt der ab, wird es schwierig:„Dann muss man die Mietergemeinschaft förmlich aufkündigen“, erläutert Jörn-Peter Jürgens. Zur Erklärung der Kündigung kann der Ex verpflichtet werden. Der Haken: Damit endet auch das Mietverhältnis desjenigen, der eigentlich in der Wohnung bleiben will. Im Interesse aller Beteiligten ist deshalb eine einvernehmliche Lösung immer die bessere. � ◾
Verheiratete mieten anders Auch bei Ehepaaren macht es einen Unterschied, ob nur einer oder beide gemeinsam Mietvertragspartner sind. Allerdings wird hier der Partner schon dadurch zur Mietpartei, dass er im Vertrag genannt wird und bei der Unterzeichnung anwesend war. Kommt
es zur Trennung, kann außerdem eine richterliche Zuweisung der Wohnung nach der sogenannten Hausratsverordnung beantragt werden. Dabei kann auch derjenige die Wohnung bekommen, der nicht der ursprüngliche Vertragspartner war.
Wer mietrechtliche Probleme hat, kann sich bei den Geschäftsstellen fachkundige Hilfe holen. Foto: djd/Interessenverband Mieterschutz e.V.
Dahlem & Grunewald extra 27
Grillen wie die Profis! Investieren Sie in Qualität!
elle, Neue Mod & Mietgeräte Zubehör
MAHLING
Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Ballongas • Co2 Abfüllungen • Campingzubehör Grillgeräte • Gasprüfung für Caravan und Boote
Potsdamer Str. 14 · 14163 Berlin Tel. 801 53 54 · www.mahling-gas.de Mo–Fr 8–18 Uhr · Sa 9–13 Uhr
Raumausstattung Wanger D E KO R ATION EN · P OLS TERMÖBEL · V ERLEG EN I NN U N G S - U N D M EIS TERBETRIEB
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08.30 - 17.00 Uhr Dahlmannstr. 20 10629 Berlin-Charlottenburg Tel. 030/92 90 00 90
www.raumausstattung-wanger.de
28 Dahlem & Grunewald extra
Schatzsuche, Herbstkur und Pilzwanderung Ökowerk bietet ein buntes Herbstprogramm für Jung und Alt
D
as Ökowerk am Teufelssee hat für den Herbst ein vielseitiges Programm zusammengestellt. Workshops, Erkundungen, Führungen und mehr erwarten Sie. Hier ist ein Auszug aus dem aktuellen Programm.
Sonntag, 5. Oktober 12.00 – 17.00 Uhr: Leckeres aus dem Lehmofen mit Dr. Katrin Drong. Zubereitung von Flammkuchen und Foccacia nach verschiedenen Rezepten. In Kooperation mit der VHS Neukölln. Anmeldung unter www.vhs-neukölln.de oder ☎ 30 00 050. Beitrag: Kind 6 Euro, Erwachsener 8 Euro, Familie 15 Euro zzgl. 4 Euro Material. 12.30 – 14.00 Uhr: Heilwirkung und Anwendung von Wildfrüchten. Vortrag von Heilpraktikerin Hannelore Bayer-Rutzel. Beitrag 5 Euro, ÖkowerkMitglieder frei. 15.00 – 17.00 Uhr: Wildfrüchte am Teufelsberg. Wanderung mit Heilpraktikerin Hannelore BayerRutzel. Treffpunkt am Eingang 2. Parkplatz ab SBhf. Heerstraße (zwischen Drachenberg und Teufelsberg). Festes Schuhwerk empfohlen. Beitrag: 5 Euro/Ökowerk-Mitglieder frei. 15.00 – 16.00 Uhr: Im Rausch der Tiefe. Didgeridoo-Konzert im Wasserspeicher mit Alejandro Blau. Warme Kleidung oder Decke mitbringen! Anmel dung bis 2. Okober unter info@klangmobil.com oder ☎ 0163-482 76 27. Beitrag 12 Euro /ÖkowerkMitglieder 10 Euro/ Kinder frei. 14.30 – 16.30 Uhr: Raubsäuger im Wald. Spurensuche mit Antonius Gockel-Böhmer. Beitrag: Erwachsener 4 Euro/Kind 2 Euro/Familie 10 Euro.
Samstag, 11.Oktober und Sonntag, 12. Oktober 12.00 – 16.30 Uhr: Expedition ins Unbekannte. Reiner Grube führt auf eine Schatzsuche mit GPSGeräten. In Kooperation mit Jugend im Museum für Kinder ab 10 Jahren. Anmeldung unter www. jugend-im-museum.de. Beitrag 24,50 Euro.
Sonntag, 12. Oktober Herbstkur zur Stärkung des Immunsystems – 3 x praktische Heilkunde im Ökowerk 12.30 – 14.30 Uhr: Das Immunsystem regulieren und stärken mit Hilfe der Akupunktur. Vortrag und individuelle Beratung von André Effner. 15.00 – 16.30 Uhr: Die Hausapotheke aus der Natur. Mit Heilpraktikerin Frauke Oertel. 16.45 – 17.30 Uhr: Erkältungskrankheiten vorbeugen mit gesunder Ernährung – ist das möglich? Vortrag von Gesundheitsberaterin Bettina Funke.
Dahlem & Grunewald extra 29
Das ehemalige Wasserwerk liegt idyllisch im Grunewald.
Kosten: 10 Euro für alle drei Veranstaltungen, 5 Euro je Einzelveranstaltung.
Sonntag, 19. Oktober Thementag Pilze & Wald Beitrag für den Thementag: Erwachsene 8 Euro, Kind 4 Euro, Familie 15 Euro, Ökowerk-Mitglieder frei. Beitrag für eine Einzelveranstaltung: Erwachsene 4 Euro, Kind 2 Euro. 12.00 – 13.30 Uhr, 14 – 15.30 Uhr, 16.00 – 17.30 Uhr: Holzzersetzende Pilze gestalten den Wald. Mit Christoph Bayer. 12.00 – 13.30 Uhr, 14.00 – 15.30 Uhr, 16.00 – 17.30
Kunsttischlerei Michael Schulz
Uhr: Pilz- & Waldwerkeleien. Mit Dina Schmidt. 13 – 15 Uhr: Pilzkundliche Wanderung und Bestimmungsworkshop. Mit Hansjörg Beyer. Anmeldung bis 18. Okober unter ☎ 30 00 05-0, max. 20 Teilnehmer. Bitte eigene Pilzbücher mitbringen. 13.00 – 15.00 Uhr, 15.30 – 17.00 Uhr: So bunt ist das Leben – Biologische (Pilz-)Vielfalt zum Anfassen. Mit Christian Offer. 15.30 – 17.30 Pilzberatung. Mit Hansjörg Beyer. Gefundene Pilzarten können zur Bestimmung vorgelegt werden. Aus Gründen des Naturschutzes bitte keine übergroßen Mengen mitbringen! Weitere Infos unter www.oekowerk.de � ◾
Seit 1980
• Restaurierung und Anfertigung von exklusiven Möbeln • Innenausbau für Boote und Yachten • Reparatur von Brand-, Wasser- und Einbruchschäden Abrechnung direkt mit der Versicherung Kostenlose Abholung & Lieferung Misdroyer Str. 44 14199 Berlin
Tel: 823 04 51 www.kms-tischlerei.de
30 Dahlem & Grunewald extra
Eine Straße für einen Bauingenieur Garystraße in Dahlem
D
er Bauingenieur Max Gary wurde in Dahlem mit einer eigenen Straße bedacht. Dabei war er kein Architekt, der der Nachwelt durch bekannte Häuser geläufig ist. Max Gary war Wissenschaftler. Der 1859 in Erfurt geborene Spross einer Kaufmannsfamilie studierte von 1881 bis 1884 an der Technischen Hochschule in Berlin die Fächer Architektur und Ingenieurswissenschaften, nachdem er zuvor bereits eine Lehre zum Zimmermann und ein abgeschlossenes Studium an der Kunstschule Erfurt absolviert hatte. Max Gary als Student Nach Ende seines Studiums war er zunächst als Assistent an der „Prüfungsstation für Baumaterialien“ tätig, 1889 wechselte er als Aufsichtsbeamter zur Steinbruch-Berufsgenossenschaft. 1891 wurde er als Leiter für Baumaterialprüfung an die „Mechanisch-Technische Versuchsanstalt“ berufen, wo er 1902 eine Professur erhielt. Die „MechanischTechnische Versuchsanstalt“ ging in dem Königlichen Materialprüfungsamt auf, dort leitete Professor Gary die Abteilung 3 für Baumaterialprüfung. Untersucht wurden neuartige Materi Das Wohnhaus Max Garys Unter den Eichen 91 heute.
alien wie Stahlbeton, mit dessen Eigenschaften sich die Wissenschaftler vertraut machen musste. Untersucht wurden neuartige Materialien wie Stahlbeton, mit dessen Eigenschaften sich die Wissenschaftler vertraut machen mussten. Er wurde z. B. für den fortschreitenden Bau von UBahntunneln benötigt. Privat hatte Max Gary ein Haus nahe des Materialprüfungsamts, das heute unter Denkmalschutz steht. Professor Dr. Ing. Max Gary verstarb am 9. April 1923 und wurde auf dem Kirchhof der St. Annen-Kirche in Dahlem begraben. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 31
32 Dahlem & Grunewald extra
Hier wache ich!
Hundebesitzer haften trotz Warnschild für Bissverletzungen
A
uf dem Schild am Gartentor steht in großen Buchstaben „Warnung vor dem Hund“. Die gängige Meinung: Wer das Grundstück trotzdem betritt, ist selbst schuld, wenn der Vierbeiner zubeißt. Doch das Gegenteil ist der Fall. Der Geschädigte kann den Hundebesitzer für Verletzungen mitverantwortlich machen.„Ein Hinweisschild reicht als Absicherung nicht aus. Das Grundstück muss zusätzlich so geschützt sein, dass es niemand betreten kann“, sagt Ferenc Földhazi, Haftpflicht-Experte beim Infocenter der R+V Versicherung. Selbst ein Gartentor, das sich von
außen nur durch Übergreifen öffnen lässt, ändert nichts an der Haftung des Hundebesitzers. Grundsätzlich gilt: Jeder Grundstückseigentümer muss die Allgemeinheit vor Gefahren schützen, die von seinem Grundstück ausgehen. Dazu gehört ein freilaufender Hund. Beißt dieser zu, hat der Hundebesitzer diese Pflicht verletzt. Er haftet dann für Schäden und Verletzungen – im schlimmsten Fall ein Leben lang mit seinem gesamten Vermögen. Dabei ist es erst einmal sogar unerheblich, ob eine Person das Grundstück auf Einladung betreten hat oder unerlaubt. „Auch
SEIT ÜBER 60 JAHREN DAS BESTATTUNGSHAUS IHRES VERTRAUENS IM FAMILIENBESITZ
BESTATTUNGSHAUS WERNER PETER OHG Hermannstr. 140, 12051 Berlin-Neukölln Stadtautobahnausfahrt Britzer Damm Bestattungsvorsorge, Beratung jederzeit � auf dem Hof
Hinweis auf freilaufenden Hund reicht nicht aus.� Foto: R+V
wenn beispielsweise spielende Kinder über den Zaun klettern und gebissen werden, ist der Hundebesitzer verantwortlich“, so R+V-Experte. „Allerdings wird der Schadenersatz in einem solchen Fall normalerweise gekürzt.“ Schützen können sich Hundebesitzer mit einer Tierhalterhaftpflichtversicherung. � ◾
NUR! Hermannstraße 140 Ecke Juliusstraße
Qualifizierte Bestattungsunternehmen tragen dieses Zeichen: Mitglied der Bestatterinnung Berlin-Brandenburg Partner des Kuratoriums Deutsche Bestattungskultur Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG
☎ 625 10 12 (Tag und Nacht) · www.bestattungshauspeter.de
Dahlem & Grunewald extra 33
Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
on 0 lef Te 914 7 78
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
HAUSHALTSGERÄTE
Günstige Neugeräte von A-Z Große Vielfalt – äußerst günstig: Beim AEG-Shop, passender Weise im ehemaligen AEG-Haus am Hohenzollerndamm 152 gelegen, stehen große und kleine Haushaltsgeräte für Sie bereit. Ausreichend Parkplätze sind direkt vor dem AEG Shop vorhanden! Jörg Mainz und sein Team bieten weiße Ware von namhaften Anbietern. Neugeräte von Herstellern, die für erstklassige Qualitätsarbeit bekannt sind, sind hier im Angebot. So reicht die Palette von A – der Premium-Marke AEG – bis hin zu Z wie Zanussi. Herde, Backöfen, Einbau-Kombi, Geschirrspüler und Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte sowie moderne AEG Espressomaschinen können hier erworben werden. Es sind auch immer diverse Geräte mit Sonderpreisen am Lager! Aber auch, wenn Sie gar kein neues Gerät kaufen möchten, sondern „nur“ Ersatzteile benötigen, sind Sie hier richtig. Das Lager bietet eine große Auswahl und was nicht vorhanden ist, wird innerhalb kürzester Zeit besorgt. Bei Neukauf von Geräten müssen Sie sich übrigens nicht um den Einbau und die Entsorgung der Altgeräte kümmern – dies wird gegen ein geringes Entgelt gern vom Team des AEG Shops erledigt. AEG Shop · Jörg Mainz Hohenzollerndamm 152 · 14199 Berlin ☎ 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de
Ihr Spezialist für die Erneuerung Ihrer Einbaugeräte AEG Shop Berlin seit über 50 Jahren
Ihr Partner im AEG Haus am Hohenzollerndamm 152, PARKPLÄTZE direkt vor dem Shop 14199 Berlin-Schmargendorf
...seit über 30 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 Fax 030-706 36 92 www.schwimmbad-igel.de
Beratung, Planung, Ausführung
• Folienauskleidungen, Zubehör, Service, Poolsanierung • Saunen, Whirlpools und Infrarotkabinen • Pumpenreparaturen / alle Fabrikate • Schwimmbadüberdachungen von www.obru.de
• Alle Stand- und Einbaugeräte sowie Ersatzteile für Produkte der Firmen AEG, Electrolux, Juno, Zanker, Zanussi und Progress • NEU: Herde und Backöfen der 74-Liter-Klasse / Auslaufgeräte 58-Liter • Waschautomaten: Top-Frontlader ab 399,- € • Riesige Auswahl an Bodenstaubsaugern • Lieferung, Montage und AltgeräteEntsorgung gegen geringen Aufpreis
AEG Shop Berlin Inhaber Jörg Mainz
☎ 030 / 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de Mo - Mi 9 - 16 Uhr · Do 9 - 18 Uhr · Fr 9 - 15 Uhr
34 Gesundheit
Schönheit auf neuen Wegen Wie sinnvoll ist der Einsatz von Laser, Radiofrequenz und Co. wirklich?
S
tändig kommen neue, angeblich sanfte Behandlungsmethoden auf den Markt, um die jugendliche Schönheit zu erhalten oder zu perfektionieren. Oft haben sie verheißungs- und klangvolle Namen und arbeiten mit Hitze, Kälte oder sogenannten Radiowellen. So versprechen sie schonende Behandlungen gegen Radiowellen oder Laser gegen Falten? Falten oder Fett ohne Schnitte � Foto: Michael Jung / Fotolia oder Narben. „Doch neu ist nicht immer automatisch auch gleich und Plastische Chirurgie. Er besser“, weiß Dr. med. Jens Kau- klärt auf, wann ein ästhetischer czok, Facharzt für Ästhetische Eingriff lieber mit altbewährten
Methoden erfolgen sollte und welche neuen Methoden vielleicht sogar bedenklich sind. Großer Beliebtheit erfreuen sich in letzter Zeit Verfahren, die lediglich durch äußere Anwendung die Haut im Gesicht und auch am Körper straffen und verjüngen sollen. Häufig arbeiten diese Geräte mit Radiofrequenzwellen, die das Bindegewebe unter der Haut erwärmen und so dafür sorgen, dass sich das darin enthaltene Kollagen zusammenzieht und so die obere Hautschicht strafft.
Zahnarzt + Zahntechniker Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin T 030 - 824 45 14 F 030 - 823 62 69 E kontakt@zahnarzt-quint.de W www.zahnarzt-quint.de Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr Di, Fr 8-13 Uhr Mi 11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen und Inlays in nur einer Sitzung
Alle Kassen und Privat
Gesundheit 35 Spezielle Lasersysteme, die mit Wärme in der Tiefe wirken, haben den gleichen Effekt. Hersteller versprechen außerdem eine Neubildung des Kollagens, die für eine weitere Straffung und Glättung der Haut in den Wochen nach der Behandlung sorgen soll. Neben der Anwendung bei Falten im Gesicht soll das Verfahren aber auch am Hals oder Armen, Beinen und Bauch für glatte Haut sorgen. „Bei diesem Prozedere können aufgrund der hohen Frequenzen durchaus unschöne Narben entstehen oder Fettzellen derartig dauerhaft zerstört werden, dass hässliche Löcher oder Dellen auftreten. Manche dieser Verfahren sind zudem sehr schmerzhaft“, warnt der Mediziner. Sichere Alternativen stellen hier immer noch Filler dar, die mit körpereigener Hyaluronsäure das Gesicht modellieren und straffen können. „Im Bereich der Chirurgie muss es auch nicht immer gleich das große Facelifting sein. Viele unserer Patienten entscheiden sich auch nur für das Anheben einer bestimmten Gesichtspartie. So erzielen wir mit einem Stirn-, oder Wangenlift mit relativ wenig Aufwand beeindruckende Ergebnisse“, erklärt Dr. Kauczok.
Kälte und Hitze sollen Fett schmelzen lassen Andere Methoden versprechen, ungeliebte Pölsterchen an Bauch, Hüfte, Oberschenkeln und Waden dank Kälte oder Hitze einfach dahinschmelzen zu lassen. So sollen beispielsweise gebündelte Ultraschallwellen durch Erwärmung Fettzellen im Gewebe der Unterhaut zerstören, ohne dabei die Hautoberfläche zu verletzen, wobei der Körper die Abbauprodukte anschließend abtransportiert. Auch die lokale Anwendung von Kälte soll ähnliche Effekte erzielen. Hier schädigen gezielte Kältereize, beispielsweise über angelegte Kühlplatten, die Fettzellen so stark, dass das Immunsystem des Körpers sie im Laufe der nächsten Wochen abbaut. Der Experte: „Bei minimalen Fettdepots am Bauch mag diese Methode vielleicht wirksam sein, größeren Fettablagerungen wie beispielsweise sogenannten Reiterhosen an den Oberschenkeln kann aber eigentlich nur eine Fettabsaugung effektiv und dauerhaft zu Leibe rücken.“ � ◾
Die Beratung
macht den Unterschied Dessous · Wäsche Bademode · Strümpfe
Saisonauftakt Die neue Herbstkollektion ist eingetroffen
Auswahl unserer Marken
MARIE JO PRIMA DONNA SIMONE PERELE CHANTELLE ANITA Jetzt s wir au ind c Zossen h in der er Stra ß in 109 61 Kre e 15 uzberg
Westfälische Straße 43
10711 Berlin-Halensee
Tel. 892 39 34
Zossener Straße 15 10961 Berlin-Kreuzberg Tel. 303 62 825 OUTLET Stargarder Straße 4 10437 Berlin-Prenzlauer Berg Tel. 446 50 790
www.ladym-dessous.de
