Dahlem & Grunewaldextra Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf Oktober / November Nr. 5/2015
◾ Abenteuerzentrum
im Grunewald
Grüne Oase der Erlebnispädagogik
◾ Kleine Grunewaldseen Wanderrouten für Naturwanderungen neu aufgelegt
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Dahlem & Grunewald extra
Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Str. 24 14193 Berlin (gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 498 05 628 www.orzechowskibestattungen.de
Dahlem & Grunewald extra 3
Abenteuerzentrum im Grunewald
Impressum
Grüne Oase der Erlebnispädagogik
Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de
ur wenige Minuten entfernt von der vielbefahrenen Clayallee in direkter Nachbarschaft zur Waldtiersiedlung, sind nicht nur bereits eingefleischte Teamplayer auf dem Grunewald-Gelände des früheren Jugendfreizeitzentrum Eichhörnchensteig willkommen. Drei Hektar Abenteuerland mit Seilgarten, Freiluftbühne, Fußballplatz, Spiel- und Liegewiesen laden zu Ferienfreizeiten und Jugendbegegnungen sowie
Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de
N
Dahlem & Grunewald extra 3. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0
Titelbild: Kita-„Außenstelle“ des Abenteuerzentrums im Grunewald. Foto: Jacqueline Lorenz © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Dahlem & Grunewald extra erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Dezember/Januar Nr. 6/2015 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 01.11.2015 Erscheinung: 01.12.2015 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
testament scheidung vorsor gevollmacht immobilien un terhalt umgang erbschein zugewinnausgleich pflicht teil vermögensnachfolge verträge elterliche sorge Magazin
FOCUS: lands Deutsch ÄLTE W N -A TOP 2014
TEGELER KRAFT
GILBERT H. TEGELER
Rechtsanwalt Fachanwalt für Erbrecht
Rechtsanwälte
Beratung auch auf ! Englisch
KATHARINA KRAFT
Rechtsanwältin Fachanwältin für Erbrecht und Familienrecht
Ferdinandstraße 4, 12209 Berlin - Lichterfelde Tel. 030 - 754 44 73 20 www.tegeler-kraft.de
4 Dahlem & Grunewald extra
Lernen an der frischen Luft für Kita-Kinder.
zu Kindergeburtstagen und Tagungen. Dabei steht die speziell auf Jugendliche ausgerichtete Erlebnispädagogik und damit professionelle Jugendarbeit im Vordergrund, die aktuell anstrebt, auch Behinderte an dem Angebot teilhaben zu lassen. Träger des ganzjährig geöffneten Abenteuerzentrums im Grunewald (AziG) ist die Fahrten-Ferne-Abenteuer gemeinnützige GmbH, die – heute eigenständig – aus dem Ferienwerk des Pfadfinderbund Weltenbummler e. V. hervorgeht.
Oase, grüßt auf der linken Seite die seit dem Jahr 2007 eigene Waldkita Fila, in der bis zu 15 Kinder ab zweieinhalb Jahren naturverbunden betreut werden; auf dem ganzen Gelände unterwegs und an der frischen Luft, wann immer es das Wetter erlaubt. Den kleinen Gästen des tiergestützten Kindergartens wird schon frühzeitig der Kontakt zum Tier vermittelt durch die unterschiedlichsten tierischen Waldbewohner, die sich hier und da vorsichtig zeigen, und durch Meerschweinchen und Kaninchen, die gut behütet im Außengehege wohnen. Am Tag Waldkita für kleine vier Stunden bezuschusste BeLuftikusse treuung und drei Stunden privaBetritt der Besucher die unter te bietet die Einrichtung, an der hohen Waldbäumen gelegene es derzeit noch freie Plätze gibt,
und bei der auch andere Kitas gerne vorbeischauen. Die Weiterentwicklung hin zur Regelkita ist eines der angestrebten Ziele des AziG.
Solidaritätsbeitrag zur Jugendarbeit Gleich nebenan im langgestreckten Gebäudekomplex liegen die zweckmäßigen und behindertengerechten Gäste-Unterkünfte mit Schlaf- und Waschräumen, Küche, Lehrerwohnung und Veranstaltungssaal mit Bühne, der für Feierlichkeiten und Veranstaltungen gebucht werden kann. Von den Büros aus halten Axel Wagner, Leiter des AziG, und der Leiter des Seilgartens, Tino Jonuscheit, die Fäden fest
Dahlem & Grunewald extra 5
Fränky’s Gasthaus mit Biergarten in der Kleingartenkolonie Oeynhausen
Großer Sonntagsbrunch
Nur 8,50 Von 10 – 15 Uhr € p.P. Warme und kalte Spezialitäten
(an Feiertagen 12,50 € p.P.) Tel. Reservierung empfohlen
Friedrichshaller Straße 3-5 · 14199 Berlin ☎ 030 / 23 36 12 32 · www.kleingaertnerverein-oeynhausen.de
no
6 Dahlem & Grunewald extra
Sich aufeinander verlassen können – auch dicht über dem Boden wichtig.
Jugendamtes CharlottenburgWilmersdorf und der Jugendhilfe agiert, setzen sie mit viel Idealismus und Liebe zur Sache auf dem vom Bezirk gepachteten Gelände um. Wagner Foto: fotokalle / fotolia
in der Hand. Beide fanden über die Pfadfinderbewegung zum Zentrum. Angewandte Erlebnispädagogik und ein effizientes FinanzManagement, das im Sinne des
betont, dass sie damit einen wichtigen Solidaritätsbeitrag zur Jugendarbeit leisten. Dazu gehört auch, die in den 40erJahren errichteten Gebäude und Grünflächen zu pflegen
Hundemäntel Hundebetten Decken Taschen Accessoires
Energieeffizienz- und Fördergeldberatung für Immobilien, Hausbesitzer- und Verwaltungen • • • • • •
Energieberatung und Energieausweise Energetische Baubegleitung von KfW-Effizienzhäusern Fördergeldberatung von Sanierungsmaßnahmen Baubiologische Beratung und nachwachsende Rohstoffe Heizkosten- und Stromeinsparung Erneuerbare Energien (Solartechnik)
Wir freuen uns über Ihren Anruf! Dipl.-Ing. Arch. Christian Diebold
Wir sind Mitglied im:
Nicht jeder Hund kann „Mode von der Stange“ tragen! Wir fertigen individuelle Hundemäntel, Hundebetten, Decken, Taschen und andere Accessoires.
www.ekano.de
RUND UM HUND • HUNDEKEHLESTR. 38 • 14199 BERLIN WWW.HUNDCOUTURE-POLO.DE
(zertifizierter Energie-Effizienzexperte)
Dreilindenstraße 73 14109 Berlin-Wannsee ☎ (030) 85 40 77 77 ☎ (0176) 533 53 622
Di - Fr 10.00 - 13.00 u. 14.30 - 19.00 • Sa 10.00-14.00 Uhr
� info@ekano.de
Dahlem & Grunewald extra 7
Teamgeist ist im Seilgarten gefragt.�
Fotos: AziG
und zu erhalten. Zum festangestellten Team um die beiden Leiter gehören eine Hauswirtschafterin und ein Hausmeister. Praktikanten und durch die Mindestlohnregelung unent behrliche Ehrenamtliche wie Vom Abenteuerland Nico, Abiturient und Fahrtenlei- zur Problemlösung ter, sorgen mit dafür, dass sich im Alltag die jährlich rund 8.000 Gäste aus Gesamteuropa im AziG Grundgedanken aus der Pfadwohl fühlen. finderbewegung und Erfah (Ergänzungsschule § 102, BafÖG-berechtigt)
AM MEXIKOPLATZ, Lindenthaler Allee 11, 14163 Berlin Bus 622, S1 Mexikoplatz
Tel. 030 - 873 88 18
STEGLITZ – Int. Dance Academy Berlin, Rheinstr. 45-46, 12161 Berlin Tel. 030 - 873 88 18 S1 Feuerbachstraße, U9-Walter-Schreiber-Platz
STAHNSDORF, Ruhlsdorfer Str. 14-16, 14532 Stahnsdorf Bus 622 Friedrich-Weißler-Platz
Tel. 03329 - 64 52 62
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Member of CID/Unesco PARIS
8 Dahlem & Grunewald extra rungen daraus spiegeln sich im AziG überall wider. Axel Wagner erklärt: „Erlebnispädagogik hat den Zweck, etwas zu vermitteln und das Erlebte auf den Alltag zu reflektieren. Indem man sich mit in der Gruppe auf spannende Art und Weise mit Problemen beschäftigt, denen man im Alltag nicht begegnet, lernt man effizient zu arbeiten. Das lässt sich dann auf den Alltag übertragen.“ Beliebter Übungsort dafür sind der Niedrig- und der Hochseilgarten. Zur bessere Völkerverständigung kommen dort auch im Rahmen des „Gemeinschaftlichen Europäischen Aktionsprogramms zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten“ junge Leute aus Partnerländern wie Tschechien, Polen, England,
Im Rollstuhllift aus eigener Armkraft Höhenunterschiede überwinden.� Foto AziG
Spanien und Deutschland zusammen, um im individuell abgestimmten Gruppentraining vor Ort sowie bei Abenteuerprogrammen in der Großstadt zueinander zu finden. Beim anschließenden Freizeitprogramm,
Apartments Schlachtensee
www.apartments-schlachtensee.de berlin@apartments-schlachtensee.de
Genießen Sie Urlaub in Berlin in unseren exklusiven Wohlfühl-Apartments für 1-4 Personen! Gepflegte und ruhige 2-Zimmer-Wohnungen mit jeglichem Komfort: Parkett, Küche mit Geschirrspüler, Bad mit Waschmaschine, Parkplatz auf abgeschlossenem Grundstück und herrlich erholsamen Blick ins Grüne.
Markisen
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore ◾ Zeitschaltuhren ◾ Mariksen für Balkon und Terrasse ◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos ◾ Jalousien ◾ Pergola ◾ Reparaturen Reichsstraße 84 · 14052 Berlin ☎ (030) 302 073 49 Fax 302 099 57 info@berliner-markisen.com www.berliner-markisen.com
auf dem Grillplatz oder im Amphitheater lernen sie sich dann noch besser verstehen. Unter fachmännischer Pädagogischer Trainer-Begleitung, bei der die Sicherheit der Teilnehmer großgeschrieben wird und alles auf Freiwilligkeit basiert, werden im Seilgarten, beim Floßbau oder City Bound in der Stadt über Kooperations- und Problemlösungsaufgaben eigene Stärken gezielt eingesetzt und Schwächen des Einzelnen gemeinsam überwunden. – Gründe, weshalb auch Firmen auf dem Gelände Seilgarten-Events und GPS-Orientierungstouren buchen, die den Teamgeist und das Vertrauen stärken, eine Persönlichkeitsentwicklung in Gang setzen und die soziale Kompetenz steigern sollen.
Dahlem & Grunewald extra 9
kunert ◀▶ AUTO SERVICE KUNERT GMBH
Unsere Chefin ist eine Frau – einigen wird die Firma Kunert noch von ihren Anfängen in der Delbrückstraße bekannt sein.
Wir sind nun schon seit 1993 an unserem Standort am Breitenbachplatz, direkt unter der Stadtautobahnbrücke. Als typenoffene Kfz-Werkstatt sind wir spezialisiert auf VW, Audi, Škoda und Seat – aber auch andere Fabrikate sind hier in guten Händen. Service ist bei uns nicht nur ein Wort, sondern ein Versprechen. Frau Kunert arbeitet mit zwei Meistern, gut ausgebildeten KfzMechanikern und einem Lehrling. Unsere Werkstatt ist auf dem neuesten Stand der Technik – schauen Sie vorbei, wir machen das schon... Ihr Kunert-Team
◀▶ Auto Service Kunert GmbH Dillenburger Straße 45 · 14199 Berlin Telefon 030 / 8 23 27 77 www.autoservice-kunert.de Öffungszeiten Mo–Do 7 – 19 Uhr · Fr 7 – 16 Uhr
10 Dahlem & Grunewald extra kraft können sie Höhenunterschiede überwinden – oder aber andere beim Klettern sichern. Es ist beeindruckend zu sehen, wie dadurch Selbstbewusstsein geprägt und Selbstwertgefühl gesteigert werden.“ Das Konzept, um zukünftig auch Behinderten-Wohngruppen mit Tagesfahrten zu erreichen, wird gerade erstellt. Weitere Informationen zu AziG, Seilgarten, Kitaplatz und Buchungsanfragen unter Gemeinsames Spiel auf der Bühne des Amphitheaters.� Fotos: AziG www.grunewaldheim.de.� ◾ Neue Perspektiven berichtet Axel Wagner stolz vom � Jacqueline Lorenz ersten Rollstuhllift im Seilgar- Abenteuerzentrum im Grunewald für Behinderte ten: „Menschen, die sonst nie Derzeit im Ausbau hin zu er- Gelegenheit haben, die Welt Eichörnchensteig 3 14193 Berlin lebnispädagogischer Inklusion einmal von oben zu sehen, be- Telefon 8 – 13 Uhr: 030 – 826 13 17 ist das Angebot für Behinderte kommen hier die Möglichkeit E-Mail: abenteuerzentrum@ und Menschen mit Handicap. dazu, eine andere Perspektive grunewaldheim.de Darin ist das AziG Vorreiter. So zu erleben. Aus eigener Arm- www.grunewaldheim.de
• Goldankauf • Trauringe • Schmuck • Service • Uhren
Königin-Luise-S traße 38 14195 Berlin-D ahlem
Juwelier Joko · Telefon: 030 / 890 099 60 · www.juwelierjoko.de www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG Mecklenburgische Straße 23 14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0 Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern
Dahlem & Grunewald extra 11
Zwischen Idylle und Metropole
Christian Simon veröffentlicht neues Buch über Wilmersdorf
D
as harte Leben eines Dorfpfarrers in Wilmersdorf, die Leiden des Schmargendorfer Lehrers und das Ausbluten der märkischen Orte im Dreißigjährigen Krieg – Leben im dörflichen Brandenburg war alles andere als komfortabel. Das änderte sich schnell, als die Vororte der Stadt Berlin zum Ausflugsziel wurden. Tanzen bei Schramm, Kaffee im Viktoriagarten in Schmargendorf und nicht zuletzt der Lunapark in Halensee – rund um Berlin entstanden neue Vergnügungsstätten und
die Orte wuchsen. Von den Ackerbauern über die Gründer- und Kaiserzeit bis heute – das Buch „Wilmersdorf Zwischen Idylle und Metropole“ von Christian Simon vermittelt einen umfassenden Einblick in die reiche Geschichte der Gegend. Portraits von Prominenten, herausragende Häuser und Architektur runden den informativen Band ab. „Wilmersdorf Zwischen Idylle und Metropole“ von Christian Simon ist im bebra verlag erschienen. Preis 14,95 Euro, ISBN 978-3-8148-0210-7 ◾
Grillen wie die Profis! Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Investieren Sie in Qualität! elle, Neue Mod & Mietgeräte Zubehör
MAHLING
Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Ballongas • Co2 Abfüllungen • Campingzubehör Grillgeräte • Gasprüfung für Caravan und Boote
Potsdamer Str. 14 · 14163 Berlin Tel. 801 53 54 · www.mahling-gas.de Mo–Fr 8–18 Uhr · Sa 9–13 Uhr
12 Dahlem & Grunewald extra NEU
Edler Wellness
KOSMETIK WAXING PEDIKÜRE MANIKÜRE FÜR SIE UND IHN
mal wieder! Schreib- Schul- und Bürobedarf in großer Auswahl Kopieren in s/w Wir sind umgezogen Sie finden uns in der Königin-Luise-Str. 43 14195 Berlin-Dahlem
GARDESCHÜTZENWEG 90 12203 BERLIN - LICHTERFELDE TELEFON: 030-55 51 83 51 WWW.EDLER-WELLNESS.DE INFO@EDLER-WELLNESS.DE
Fränky’s Gasthaus mit Biergarten in der Kleingartenkolonie Oeynhausen
Friedrichshaller Str. 3-5 · 14199 Berlin ☎ 030 / 23 36 12 32 www.kleingaertnerverein-oeynhausen.de
ANGEBOT Frische Miesmuscheln in Weißwein- oder Tomatensoße, dazu Baguette nur 8,90 €
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstr. 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
Dahlem & Grunewald extra 13
Die Kuh ist vom Eis und das Pferd steht nicht auf dem Flur Dahlemer Gartendeco…
gekommen ist. Bessere Zeiten hat es einmal gesehen und bestimmt einst mehr Fleisch auf den verwitternden Rippenknochen gehabt, bevor ein Bolzenschuss seinem Leben ein jähes Ende bereitete. Doch es hat eine ganz besondere Geschichte und blickt nicht ohne Grund aus leeren Augenhöhlen starr zum Arndt-Gymnasium hinüber: Dort im Biologiesaal verbrachte es viele Jahre. Warme Schülerhände tätschelten seinen dünnen Hals, und mancher Prüfling zählte hastig seine Wirbel und Rippen durch. Bis
Knöchernes Rindvieh…
D
avon kann sich der Spaziergänger überzeugen, der unweit der Domäne Dahlem seine Runden dreht. So glotzt eine bunte Kuhskulptur in der Thielallee friedfertig aus dem Vorgarten, und ein edler schwarzweißblauer Pferdeguss grüßt elegant hinter schmiedeeisernem Gartenzaun an der Königin-Luise-Straße. Ein ganz besonderes Rindvieh jedoch lugt in der Bitterstraße zwischen grünen Büschen hervor, und so mancher fragt sich, wie und warum es dorthin
bunte Kuh…
14 Dahlem & Grunewald extra zu dem Tag vor einigen Jahren, als man sich, seiner überdrüssig geworden, anlässlich eines Schulfestes zum Viehhandel mit ihm entschloss. Der Junge von Gegenüber war´s, der das Rindvieh schließlich für 30 Euro erstand und dessen Schulzeit abrupt beendete. Sein Vorhaben, den knochigen neuen Freund im Wohnzimmer einzuquartieren, stieß bei den Eltern auf wenig Gegenliebe. Ein Plätzchen im Garten hingegen räumte man ihm gnädig ein und gewährte ihm im ersten Winter sogar noch ein warmes Quartier im Keller. Ein Schild zwischen seinen Vorderbeinen gab Auskunft über seinen vergangenen Lebensweg, doch es verwitterte wie die alten Rindvieh-Knochen und wurde irgendwann in die Tiefen des Kellers verbannt. Das Rindvieh träumt nun Sommer wie Winter hinter hölzernem Gartenzaun von vergangenen Tagen, – von denen es uns aber nichts erzählt. Doch, wer weiß, vielleicht verbrachte es ja auch eine geraume Zeit seines Skelettseins in der Bitterstraße 8-10, wo der Fachbereich Veterinärmedizin der Freien Universität Berlin in
und edle Pferdeskulptur
den Jahren 1952 – 1979 niedergelassen war, und hat beinahe 70 Jahre auf dem dürren Buckel? Bestimmt aber widmet zukünftig angesichts dieser Geschichte der ein oder andere Spaziergänger
Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer Steuerberaterin Ihr Ansprechpartner für private und betriebliche Steuererklärungen Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3 www.bauer-steuerberaterin.de
dem knöchernen Rindvieh ein kurzes, fast ehrfürchtiges Kopfnicken, anstatt mit unverständlichem Kopfschütteln an ihm achtlos vorbei zu schlendern. �◾ � Jacqueline Lorenz
Dahlem & Grunewald extra 15 Unsere Stärken sind Ihre Vorteile! Auch für Ihre Immobilie finden wir die richtigen Käufer oder Mieter!
Ich freue mich auf Ihren Anruf! Unsere Kunden suchen ● Eigentumswohnungen ● Villen ● Einfamilienhäuser ● Kapitalanlagen
TARGETImmobilien GbR Verkauf und Verbietung seit 1996
(030)
80 90 56 96
www.targetimmobilien.de
Barbara Doerk
Dipl.-Immobilienwirtin (VWA)
Dr. Petra Richter Tierärztin
Mobile Tierarztpraxis Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung
Kreutzerweg 19 · D-12203 Berlin tel 030-740 71 851 pr@mobilehaustierpraxis.de mob 0171-683 07 70 www.mobilehaustierpraxis.de
SEIT ÜBER 60 JAHREN DAS BESTATTUNGSHAUS IHRES VERTRAUENS IM FAMILIENBESITZ
BESTATTUNGSHAUS WERNER PETER OHG Hermannstr. 140, 12051 Berlin-Neukölln Stadtautobahnausfahrt Britzer Damm Bestattungsvorsorge, Beratung jederzeit � auf dem Hof
NUR! Hermannstraße 140 Ecke Juliusstraße
Qualifizierte Bestattungsunternehmen tragen dieses Zeichen: Mitglied der Bestatterinnung Berlin-Brandenburg Partner des Kuratoriums Deutsche Bestattungskultur Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG
☎ 625 10 12 (Tag und Nacht) · www.bestattungshauspeter.de
16 Dahlem & Grunewald extra
Wanderrouten Kleine Grunewaldseen neu aufgelegt Informativer Flyer für die kleine Naturwanderung
Der Koenigssee – Idylle im Ortsteil Grunewald.
W
andern? Das klingt anstrengend und schreckt so manchen ab. Doch die Wanderroute Kleine Grunewaldseen bietet sich auch für weniger Geübte an. Mit nur fünf Kilometern ist sie kurz, zudem bieten sich auf der Strecke wunderbare Ausblicke. Der Beginn ist am Henriettenplatz und schon bald ist der Halensee erreicht. Von dort aus geht es an den Koenigssee, der keinem König gewidmet ist, sondern an den Bankier und Mäzen Felix Koenigs erinnert. Anschließend werden der Hertha- und der Hubertussee umrundet. Der letzte See der Wanderung ist der Dianasee, den man von der Douglasstraße aus überblicken kann. Von hier aus ist der Weg zum S-Bahnhof Grunewald nicht mehr weit. Die genaue Routenbeschreibung finden Sie in dem Flyer, der kostenlos beim Umwelt und Naturschutzamt sowie bei den Bürgerämtern in Charlottenburg-Wilmersdorf erhältlich ist. Er informiert nicht nur ausführlich über die Seen, sondern auch über die zahlreichen Naturdenkmäler und Sehenswürdigkeiten rechts und links des Wegs. Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung und Ordnungsangelegenheiten Marc Schulte: „Entlang der Kleinen Grunewaldseen können Sie Interessantes aus Geschichte und Gegenwart erfahren. Die Tour startet mitten in der Metropole und führt an oft wenig bekannten Zugängen vorbei, die Erleben von Natur an den Gewässern ermöglichen. Für Interessierte stehen ausführliche Informationen auch auf den Internetseiten des Umwelt- und Naturschutzamtes unter ‚Citybiotop‘ zur Verfügung.“ � ◾
Dahlem & Grunewald extra 17
BAND
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
E
R
L
5 JAHRE GARANTIE
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
AUTO
BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
Auto Barth GmbH Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21 info@autobarth.de · www.autobarth.de Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Samstag geschlossen
RESTAURIERUNG ANTIKER MÖBEL Manfred Sturm-Larondelle gepr. Restaurator im Handwerk Innungsbetrieb · Sachverständiger Dozent für Restaurierung am Technologiezentrum der Handwerkskammer / Berlin
Domäne Dahlem
Königin-Luise-Straße 49 14195 Berlin Telefon: 030/ 611 53 06 Mobil: 0170/ 29 78 008 Mail: mail@sturm-larondelle.de
www.sturm-larondelle.de
50
Jahre
20 Wanderung
Auf Försters Wegen
Bergwanderung am Wannsee
E
s lohnt sich, die Tour durch die hügelige Waldlandschaft im Revier Wannsee zu unternehmen. Gestartet wird am Schiffsanleger Pfaueninsel in Richtung Südwesten. Direkt hinter dem Wirtshaus zur Pfaueninsel läuft man den Weg hinauf in Richtung Blockhaus Nikolskoe – auf die Stolper Berge zu. Zur Rechten kann durch die Bäume auf die Havel geschaut werden und nach wenigen Minuten zeichnet sich zwischen den Bäumen das erste Etappenziel ab: die Kirche Sankt Peter und Paul ➊.
Info zur Kirche Sankt Peter und Paul Der Bau der Kirche wurde von Prinzessin Charlotte, Tochter des Königs Friedrich Wilhelm III. von Preußen, angeregt. 1817 heiratete Prinzessin Charlotte
Kirche Sankt Peter und Paul
Start/Rückfahrt Bus 218 Haltestelle Pfaueninsel (im Sommer halbstündlich, im Winter stündlich) Bergwanderung am Wannsee Länge 7 km Dauer 2,5 Stunden
den russischen Großfürsten Nikolaus Pawlowitsch, der später Zar Nikolaus I. wurde. Nachdem Friedrich Wilhelm ein Jahr später seine Tochter in Sankt Petersburg besucht und wunderbare Stunden mit ihr und dem Zaren in einem russischen Blockhaus verbracht hatte, ließ er direkt nach seiner Rückkehr hier auf den Stolper Bergen ein russisches Blockhaus errichten. Es erhielt den Namen Nikolskoe. Als die Zarin an diesem Ort das Geläut von Glocken vermisste, war dies der Anlass, auch noch eine Kirche im russischen Stil zu erbauen. Nach Entwürfen August Stülers wurde 1834 mit dem Bau begonnen. Ein besonderer Ohrenschmaus ist das Glockenspiel der 28 Glocken, das täglich zu jeder vol len Stunde zwischen 10 und 18 Uhr zu hören ist. Von Kriegsende bis 1985 wurde über eine Lautsprecheranlage nur die Melodie von „Üb immer Treu und Redlichkeit“ gespielt. Erst durch den Einbau eines neuen Glockenwerkes ertönt seit dem 1. Advent 1985 immer eine andere Melodie zur vollen Stunde. In einem Schaukasten ist zu lesen, welche Melodie wann zu hören ist. Für den weiteren Verlauf der Wanderung geht man die kleine Anhöhe hinauf und überquert den Nikolskoer Weg. Direkt neben dem Forsthaus Nikolskoe (das geklinkerte Haus auf der anderen Straßenseite) geht man entlang des Zaunes hinein in den Wald. Am Ende des Grundstückes schließt
Dahlem & Grunewald extra 21
Drakestraße 48 • 12205 Berlin-Lichterfelde West www.angehnehm-meineschuhe.de • Tel.: 030-318 061 33 Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-18 Uhr, Do-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr
HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30 � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.gazette-berlin.de/kruppa-tv
P
P
22 Dahlem & Grunewald extra
Italienisches Restaurant Unsere Öffnungszeiten 12.00 - 24.00 Spanische Allee 41, 14129 Berlin, Tel. 030 239 10 482 www.facebook.com/il.brunello
ELION MEIERTAL Stimmungen Konzertstimmungen Reparaturen Restaurierungen Oberflächenrestauration langjährige Berufserfahrung Laden: Gardeschützenweg 65 · 12203 Berlin Werkstatt: Moltkestr. 50 · 12203 Berlin Webseite: www.pianos-fluegel.com
Pianos & Flügel
An- und Verkauf Neu und Gebraucht Klavierbänke Mietklaviere Beratung Transport (verm.) Zubehör Termin nach Vereinbarung Tel: 030/ 80 58 95 05 · Fax: 030/ 80 58 95 05 Mobil: 0172/ 904 61 35
Wanderung 23 ein kleiner Friedhof an. Es lohnt sich, einen Abstecher auf diesen Friedhof zu machen 2.
Info zum Friedhof bei Nikolskoe Macht man sich die Mühe und liest einmal die alten Inschriften, findet der Leser von einer Schlossjungfer über königliche Hegemeister bis hin zum königlichen Hofgärtner interessante Persönlichkeiten. Das verwitterte Steinkreuz mit den Namen von Herrn und Frau Maitey verbirgt eine besondere Geschichte aus dem 19. Jahrhundert. Harry Maitey nämlich heuerte auf der „Meteor“ an, als das Schiff damals für den preußischen Staat an den Sandwichinseln unterwegs war, um Gewürze zu holen. Der Hawaiianer Maitey entschied sich kurzerhand, mit in die „neue Welt“ zu segeln. In Sweenemünde betrat er das erste Mal preußischen Boden. Der König war begeistert und gab ihm Arbeit als Fährgehilfe und Maschinist auf der Pfaueninsel. Im Deutsch-Französischen Krieg soll Herr Maitey sich dann mit Pocken infiziert haben. 1872 verstarb er in seinem Haus in Klein-Glienicke. 17 Jahre später starb seine Frau Dorothea, die neben ihm bestattet wurde. Nach dem Rundgang verlässt man den Friedhof wieder. Bitte unbedingt die Pforte wegen der Wildschweine schließen! Es geht nach Süden (rechts), hinein in den Wald. Querfeldein läuft man über die Anhöhe und erreicht auf der anderen Seite wieder einen Waldweg. Auf diesem
Weg namens Moorlaker Gestell geht es weiter nach Osten (links) bis zur nächsten Kreuzung. Dort biegt man nach Süden (rechts) ab und erklimmt weiter die Stolper Berge. Kurz vor dem Alten Königsweg ist der höchste Punkt der Berge mit 97 Metern erreicht 3. Zum Alten Königsweg geht es dann hinunter, um anschließend wieder hinauf auf den Schäferberg zu steigen. Auf dem höchsten Punkt des Weges sieht man zur Linken den majestätischen Sendeturm auf dem Schäferberg in den Himmel ragen. Liefe man geradeaus weiter nach unten, würde man die Königstraße erreichen. Die Tour geht aber weiter auf dem Schäferberg. Dort nach Osten (links) in Richtung Sendeturm wenden. Nach wenigen Minuten steht man direkt an der Umzäunung des Fernmelde-und Sendeturmes 4.
Info zum Sendeturm auf dem Schäferberg Dieser 212 Meter hohe Turm wurde im Juli 1964 in Betrieb genommen. Er war bis 1990 eines der Verbindungsglieder zwischen Westberlin und der Bundesrepublik Deutschland. Das Besondere an ihm war, dass er für Überhorizont-Richtfunkverbindungen eingesetzt wurde. Sein Pendant stand im Harz auf dem Torfhaus. Die technisch sehr aufwendige Richtfunkmethode war nötig, da eine weite Distanz überbrückt werden musste, denn zu Zeiten der damaligen DDR war es nicht möglich, Sende- und
24 Wanderung Empfangsanlagen als Zwischenstationen aufzustellen. Deshalb mussten die Signale über die Erdkrümmung hinaus senden. Die Signale wurden durch die Atmosphäre reflektiert und von großen Parabolantennen wieder eingefangen. Diese Streustrahlung war natürlich längst nicht so gut wie Funkwellen, die direkt zwischen zwei Antennen gesendet werden können. Die Parabolantennen waren auf zwei Ebenen aufgehängt (in 30 und 55 Metern Höhe) und hatten einen Durchmesser von 18 Metern. Gleichzeitig konnten über 5 000 Telefongespräche übertragen werden, was bei einer Millionenstadt nicht wirklich viel ist. Heute dient der Turm als Sendemast für digitales Fernsehen wie DVB-T und digitales Radio (DAB). Auch analoge Rundfunkprogramme im UKWBereich werden von dort ausgestrahlt, sowie DMB-Dienste, zum Beispiel für Handys. Mit diesem Wissen wird der Turm umrundet und am Zufahrtstor verlässt man das Areal, überquert die Zufahrtsstraße und wandert auf der anderen Seite wieder auf dem unbefestigten Weg in Richtung Nordosten (in Verlängerung des Zaunes) weiter. Der Weg verbindet sich nach wenigen Metern mit einem anderen Weg und knickt leicht nach Norden (links) ab. Zurück geht es wieder hinunter bis zum Moorlaker Gestell, wo man nach Osten (rechts) abbiegt ➎. Dem Gestellweg wird eine Zeit lang gefolgt. An der zweiten eindeutigen Wegkreuzung wendet der Wanderer sich
nach Norden (links). Nach einer Anhöhe geht es hinunter zur Pfaueninselchaussee. An dieser Stelle eine kleine Besonderheit zu diesem Waldstück: In diesem Revier leben kleine Trupps von Mufflons.
Info zu Muffelwild Die dort frei lebenden Tiere wurden in den 1950er Jahren ausgesiedelt. Damals wurden die Mufflons im Saupark Springe eingefangen und in diesem Berliner Waldgebiet zur Bereicherung der Artenvielfalt freigelassen. Bis heute haben sich die Tiere gut eingelebt und vermehrt. Mufflons sind sehr scheue Tiere und flüchten schnell, wenn sie Menschen bemerken. Die ursprüngliche Heimat des Muffelwildes ist Korsika und Sardinien. In freier Wildbahn werden die etwa 90 Zentimeter hohen und 130 Zentimeter langen Tiere acht bis zehn Jahre alt. Das männliche Mufflon wird als Widder bezeichnet, das weibliche als Schaf und die Jungen als Lämmer. Eine Gruppe Mufflons nennt man Trupp oder Rudel. Ihre Nahrung besteht zu 70 Prozent aus Gräsern. Hinzu kommen noch Blätter, Kräuter, Samen
und Früchte. Mit etwas Glück, offenen Augen und leiser Fortbewegung kann man vielleicht ein Rudel Mufflons sehen. Nach der Überquerung der Pfaueninselchaussee geht es immer weiter in Richtung Norden, bis der Weg oberhalb der Havel endet ➏. Ein letztes Mal biegt man nach Westen (links) ab und läuft entlang der Böschung. Der Weg führt langsam hinab zum Uferweg an der Havel. Auf der anderen Uferseite sind die Pfaueninsel und das Maschinenhaus zu sehen. Zu den vertrauten Vogelstimmen können die Pfauenrufe von der anderen Uferseite herüberschallen und es wird einem ohne weitere Erklärungen klar, woher der Name der Insel kommt. An einer kleinen Badebucht lädt eine überdimensionale Bank zum Verweilen ein ➐. Auf den letzten Metern zurück kann man sich bereits überlegen, ob man noch einen Abstecher hinüber auf die Pfaueninsel machen möchte, eine der kombinierbaren Touren anschließt oder doch lieber die Füße auf der heimischen Couch hochlegen möchte. Im Wirtshaus zur Pfaueninsel besteht noch einmal die Möglichkeit, sich für das weitere Vorgehen zu stärken. ◾
Abdruck mit freundlicher Genehmigung des „via reise verlags“ aus „Auf Försters Wegen 2“ von Thorsten Wiehle, Berliner Forsten. Erhältlich im Buchhandel zum Preis von 10,90 € oder unter www.viareise.de.
Dahlem & Grunewald extra 25
Kunsttischlerei Michael Schulz
Seit 1980
• Restaurierung und Anfertigung von exklusiven Möbeln • Innenausbau für Boote und Yachten • Reparatur von Brand-, Wasser- und Einbruchschäden Abrechnung direkt mit der Versicherung Kostenlose Abholung & Lieferung Tel: 823 04 51 www.kms-tischlerei.de
Ankauf von kompletten Nachlässen und auch Einzelteilen
Antiquitäten & Kunsthandel Lichterfelde West
An- & Verkauf Komplette Nachlässe und Wohnungsauflösungen
Antik & Kunsthandel in Lichterfelde West Drakestraße 44 · 12205 Berlin Tel. 030 / 25 09 17 15 · Mobil 0163 / 66 78 77 3 E-Mail antik-berlin@hotmail.de
DESTINY FENG SHUI BERATUNG Bei Interesse nehmen Sie mit mir Kontakt auf: Richard Seong Wah Tan Feng Shui-Meister mit mehr als 10jähriger intern. Praxis Handy: 0177–362 50 47 Tel: 030–81 29 55 25 Email: richie1168@gmail.com Sprachen: Deutsch, Englisch und Chinesisch.
25 09 ☎ 17 15
Clayallee 74a 14195 Berlin
Antiquitäten aller Art, Bernstein/Bernstein-Schmuck, Ölgemälde, Silber, Silberbestecke, Porzellan, altes Spielzeug, Möbel, Goldschmuck, Luxusuhren, Orden, Abzeichen, Postkarten, Bronzefiguren und alles was schön ist.
Feng Shui hilft ein Gleichgewicht zwischen Ying und Yang zu finden. Feng Shui Beratung für Privatpersonen: nimmt positiven Einfluss auf: Gesundheit, Partnerschaftssituation, Beruf, Fortbildung, geschäftlichen Erfolg. Ziel ist die Vermittlung einer optimistischeren und kreativeren Lebenshaltung. Feng Shui für Architekturbüros, Innen- und Außendekorateure, Bauherren, Hoteldesigner, Gartenentwickler: Mitgestaltung moderner und naturverbundener Innen-und Außenräume.
26 Ratgeber
HAUSHALTSGERÄTE
Günstige Neugeräte von A-Z Große Vielfalt – äußerst günstig: Beim AEG-Shop, passender Weise im ehemaligen AEG-Haus am Hohenzollerndamm 152 gelegen, stehen große und kleine Haushaltsgeräte für Sie bereit. Ausreichend Parkplätze sind direkt vor dem AEG Shop vorhanden! Jörg Mainz und sein Team bieten weiße Ware von namhaften Anbietern. Neugeräte von Herstellern, die für erstklassige Qualitätsarbeit bekannt sind, sind hier im Angebot. So reicht die Palette von A – der Premium-Marke AEG – bis hin zu Z wie Zanussi. Herde, Backöfen, Einbau-Kombi, Geschirrspüler und Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte sowie moderne AEG Espressomaschinen können hier erworben werden. Es sind auch immer diverse Geräte mit Sonderpreisen am Lager! Aber auch, wenn Sie gar kein neues Gerät kaufen möchten, sondern „nur“ Ersatzteile benötigen, sind Sie hier richtig. Das Lager bietet eine große Auswahl und was nicht vorhanden ist, wird innerhalb kürzester Zeit besorgt. Bei Neukauf von Geräten müssen Sie sich übrigens nicht um den Einbau und die Entsorgung der Altgeräte kümmern – dies wird gegen ein geringes Entgelt gern vom Team des AEG Shops erledigt. AEG Shop · Jörg Mainz Hohenzollerndamm 152 · 14199 Berlin ☎ 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de
Ihr Spezialist für die Erneuerung Ihrer Einbaugeräte AEG Shop Berlin seit über 50 Jahren
Ihr Partner im AEG Haus am Hohenzollerndamm 152, PARKPLÄTZE direkt vor dem Shop 14199 Berlin-Schmargendorf • Alle Stand- und Einbaugeräte sowie Ersatzteile für Produkte der Firmen AEG, Electrolux, Juno, Zanker, Zanussi und Progress • NEU: Herde und Backöfen der 74-Liter-Klasse / Auslaufgeräte 58-Liter • Waschautomaten: Top-Frontlader ab 399,- € • Riesige Auswahl an Bodenstaubsaugern • Lieferung, Montage und AltgeräteEntsorgung gegen geringen Aufpreis
AEG Shop Berlin Inhaber Jörg Mainz
☎ 030 / 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de Mo - Mi 9 - 16 Uhr · Do 9 - 18 Uhr · Fr 9 - 15 Uhr
Erkennbar energieeffizient Neues Effizienzlabel für Heizungen eingeführt
V
or Beginn der neuen Heizsaison denken viele Hausbesitzer über den Austausch oder die Modernisierung ihrer Heizanlage nach. Der Einbau einer neuen Heizanlage schneidet bei einer Kosten-Nutzen-Rechnung in vielen Häusern besonders günstig ab. Im Vergleich zur kompletten Gebäudedämmung etwa ist die Investition überschaubar, durch die Reduzierung der Heizkosten kann sie sich schon nach einigen Jahren bezahlt machen. Und Fachleute schätzen, dass rund 70 Prozent der Anlagen in Deutschland veraltet und damit ineffizient sind. Wann sich eine solche Maßnahme lohnt, hängt nicht nur von deren Funktionstüchtigkeit ab. Denn nur weil ein altes System noch funktioniert, heißt das nicht, dass es auch energie- und kosteneffizient arbeitet. Eine bessere Orientierung beim Kauf einer neuen Heizungsanlage bietet das Energieeffizienzlabel für Heizungen, das ab dem 26. September 2015 EU-weit gilt.
Fachhandwerker muss über Energieeffizienz informieren Bei Elektrogeräten oder Leuchtmitteln haben wir uns längst daran gewöhnt, den Energieverbrauch über das Effizienzlabel zu vergleichen. Jetzt ist das Effizienzlabel auch für Heizanlagen Pflicht. Es zeigt vor allem an, wie effizient eine Anlage im Vergleich zu anderen ist. Aussagen über den absoluten Energieverbrauch macht das Label nur bedingt, da hierbei das beheizte Gebäude und das Nutzerverhalten eine wesentliche Rolle spielen. Jetzt müssen Wärmeerzeuger, Warmwasserbereiter und -speicher sowie Kombinationen solcher Produkte mit Solarthermie oder mit Temperaturreglern durch ein Energielabel gekennzeichnet sein.
Ratgeber 27 ROLLADENBAU
GERD
chlomm
M E I S T E R B E T R I E B Einbruchschutz - Rollläden Elektroantriebe - Zeitschaltuhren Rollgitter - Scherengitter - Sektional Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe - Insektenschutz Plisse - Jalousien - Lamellenvorhang
Service - Montagen - Reparaturen
Das neue EU-Energieeffizienzlabel sorgt für mehr Vergleichbarkeit beim Kauf einer Heizungsanlage.� Foto: djd/Intelligent heizen/VdZ
Die Spannbreite bewegt sich von A+++ bei einer sehr guten bis G bei mangelhafter Effizienz. Das Label ist mit dem Energieeffizienzlabel für Haushaltsgeräte vergleichbar. Ab dem Stichtag ist es für den Fachhandwerker obligatorisch, Kunden mit dem Angebot über die Energieeffizienz des Heizsystems zu informieren. Zur besseren Veranschaulichung muss er das Heizungslabel und ein detailliertes technisches Datenblatt vorlegen. „Heizungsmodernisierer erkennen damit nun viel besser, wie effizient eine neue Heizungsanlage ist – natürlich immer in Kombination mit einer individuellen Beratung vom Fachhandwerker“, so Dr. Michael Herma, Geschäftsführer des Spitzenverbandes der Gebäudetechnik VdZ.
Energiesparen mit System Eine hohe Effizienzklasse erreichen zum Beispiel sogenannte hybride Heizsysteme. Diese Lösungen vereinen die Vorzüge erneuerbarer und konventioneller Energieträger. Ein Öl- oder Gas-Brennwertkessel wird mit einem oder auch mehreren regenerativen Heizsystemen wie einer Solarthermieanlage, einer Wärmepumpe oder einem Kaminofen kombiniert. � ◾
Rollläden schrecken ab Ein solider Rollladen stellt einen mechanischen Widerstand dar, den der Ganove erst einmal überwinden muss. Elektrische Antriebe wie jene des Unternehmens Becker-Antriebe sind zudem mit einer unnachgiebigen Elektromagnetbremse ausgestattet. Sie erschwert, in Kombination mit handelsüblichen Hochschiebesicherungen, das ungewollte Öffnen des Rollladens. Schlieperstraße 18 · 13507 Berlin www.schlomm-rolladenbau.de
Telefon: 0 30 / 4 31 55 92
28 Ratgeber
Handwerkerleistungen richtig absetzen So bekommen Sie den Steuerbonus
B
ereits seit 2006 erhalten Verbraucher – unabhängig davon, ob sie Mieter oder Eigentümer sind – einen attraktiven Steuerbonus auf Handwerkerleistungen und können zahlreiche Arbeiten rund um ihr Zuhause absetzen. Werden handwerkliche Tätigkeiten wie das Streichen von Fenstern, die Modernisierung von Bad und Küche oder die Reparatur der Waschmaschine in Auftrag gegeben, so können die Ausgaben bis zu einem jährlichen Betrag von 6.000 Euro in der Steuererklärung geltend gemacht werden. Für die Berechnung des tatsächlichen Steuernachlasses legt das Finanzamt 20 Prozent der angefallenen Kosten zu Grunde. Maximal lässt sich das zu versteuernde Einkommen somit um bis zu 1.200 Euro reduzieren. Welche Handwerksleistungen von der Steuer absetzbar sind und worauf Verbraucher konkret achten müssen, um in den Genuss der staatlichen Förderung zu kommen, erläutert MyHammer Rechtsanwalt Matthias Niebuhr.
�
Auch Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen von der Steuer absetzbar „Privatpersonen können in der Regel sämtliche Handwerkerleistungen für Renovierungs-, Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen von der Steuer absetzen“, macht Niebuhr deutlich. „Dies gilt nach
Foto: Kurhan / Fotolia
einem Urteil des Bundesfinanzhofs aus dem Jahr 2011* auch bei Ausgaben für Erweiterungsund bestimmte Neubaumaßnahmen, zum Beispiel für den Ausbau des Dachgeschosses, das Anlegen einer Terrasse oder den Bau eines Wintergartens. Der bisherigen Praxis der Steuerbehörden, jede Maßnahme als Neubau einzustufen, durch die Wohn- und Nutzfläche neu geschaffen oder erweitert wird,
Ratgeber 29 wurde dadurch ein Riegel vorgeschoben“, so Niebuhr. Das Bundesfinanzministerium hat im vergangenen Jahr festgelegt, dass nur noch solche Tätigkeiten als Neubaumaßnahme zu verstehen sind, die „im Zusammenhang mit der Errichtung eines Haushalts bis zu dessen Fertigstellung“ anfallen. In der Praxis bedeutet dies, dass die Kosten für Erweiterungs- und Umbauprojekte bei bereits bewohnten Immobilien abgesetzt werden können. Wer dagegen noch vor dem Einzug steht, der hat schlechte Karten. „Auch energetische Sanierungsmaßnahmen können angegeben werden“, betont Niebuhr. „Öffentlich geförderte Sanierungen lassen sich allerdings nicht von der Steuer absetzen,
um eine Doppelförderung auszuschließen.“ Zu beachten ist außerdem, dass die Leistung im räumlichen Bereich des Haushalts bzw. auf dem eigenen Grundstück erbracht wird. Wenn zum Beispiel die Wartung eines Haushaltsgeräts in der Werkstatt erfolgt, so fällt dies nicht unter die Vergünstigung.
Materialkosten werden nicht berücksichtigt Absetzbar ist allerdings nur der Anteil der Arbeits- und Fahrtkosten einschließlich der darauf entfallenden Umsatzsteuer. Die Materialkosten fallen hingegen durch das Raster. „Auftraggeber sollten vor allem darauf achten,
Berlin dass die Arbeits-, Fahrt- und Materialkosten sowie die Umsatzsteuer getrennt auf den Rechnungen ausgewiesen werden“, rät Niebuhr.
Keine Barzahlung! Die Finanzämter berücksichtigen zudem nur Rechnungen, bei denen die Bezahlung auf das Konto des jeweiligen Handwerksbetriebs erfolgt ist, beispielsweise durch Überweisung oder elektronisches Lastschriftverfahren. Bei Barzahlungen gibt es hingegen keinen Steuerabzug. Alle Rechnungen und Überweisungsbelege sind auf Nachfrage des zuständigen Finanzamtes vollständig einzureichen und sollten daher sorgfältig aufbewahrt werden. � ◾
westen! d ü S im n e t am schöns
cm@moegling-immobilien.berlin w w w . mögling-immobilien.berlin
Tel. 030 815 98 11
seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
30 Gesundheit
Wer klar träumt, kann auch klarer denken
„Klarträumer“ reflektieren über das eigene Denken
K
Ö
ff Fl nu ex ng ib sz le ei te n
larträumer haben es gut: Sie können ihre Träume steuern, in die Traumhandlung eingreifen oder einfach daraus aussteigen. In einem solchen Traum ist sich die Person bewusst, dass sie träumt und kann aus einer Art Vogelperspektive die Handlung verfolgen. Die meisten Menschen, die diese Fähigkeit haben, erleben nicht mehr als ein paar Mal im Jahr einen Klartraum, doch einige wenige „geübte Klarträumer“ haben fast jede Nacht einen bewussten Traum. Schon länger stellten sich Forscher die Frage, ob die Fähigkeit, bewusst zu träumen etwas mit der menschlichen Fähigkeit zu tun hat, über das eigene Denken zu reflektieren – der sogenannten Metakognition. Hirnforscher konnten dies nun tatsächlich mit Hilfe der Magnetresonanztomografie (MRT) nachweisen. Sie zeigten, dass
Klarer Kopf und klares Träumen – hängt das zusammen?�
bei Klarträumern das vordere Stirnhirn größer ist, welches als Kontrollinstanz bewusste kognitive Prozesse steuert und damit auch für die Metakognition eine wichtige Rolle spielt. Die Unterschiede zwischen Klarträumern und Nichtklarträumern in der Größe dieses Bereichs deuten darauf hin, dass Klarträumen und Metakognition tatsächlich miteinander zusammenhängen. „Das Ergebnis unserer Studie lässt vermuten, dass Menschen, die ihre Träume kontrollieren
Foto: jd-photodesign / Fotolia
können, auch in ihrem Alltag besonders gut über ihr eigenes Denken nachdenken können“, sagt Elisa Filevich vom MaxPlanck-Institut für Bildungsforschung, die federführend die Untersuchung durchführte. „Als nächstes interessiert uns, ob sich metakognitive Fähigkeiten trainieren lassen“, so die Forscherin weiter. Das wäre wünschenswert, denn ein Bewusstsein über eigene innere Prozesse könnte möglicherweise so manchen Konflikt vermeiden oder lösen. � ◾
Pilates und Yoga Gruppentraining Personal Training Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten (V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse
Potsdamer Straße 4 · 14163 Berlin · Remise im Hof Telefon +49 (0)30 551014 02 · cb@pilatesraum-berlin.de · www.pilatesraum-berlin.de
Dahlem & Grunewald extra 31
32 Gesundheit
Heuschnupfen ade
Hyposensibilisierung im Herbst beginnen
A
ugenjucken, Fließschnupfen, Niesattacken, rote Nase: Die allergischen Symptome des Heuschnupfens sind ein großer Stressfaktor und im Alltag sehr belastend. Leider können Allergiker den Pollen kaum entkommen. Es sei denn, der Allergie-Geplagte zieht ans Meer, in die Berge oberhalb der Baumgrenze oder in eine Gegend mit einer ganz anderen Flora als zu Hause. Aber wer will schon nur wegen der Pollen seine Heimat verlassen. Viele Patienten versuchen daher mit Hilfe von Cortison-Nasensprays, Antihistaminika-Tabletten, Augentropfen und jeder Menge Taschentüchern, die Symptome des Heuschnupfens in den Griff zu bekommen – mit durchwachsenem Erfolg. Langfristig gibt es jedoch eine Alternative: „Eine Heuschnupfen-Therapie, die nicht nur Symptome bekämpft, sondern die Ursache behandelt, ist die Hyposensibilisierung“, weiß Dr. Wolfgang Reuter, Gesundheitsexperte bei der DKV Deutsche Krankenversicherung.
Die dreijährige subkutane Immuntherapie (SCIT) hat eine Erfolgsquote von 70 bis 80 Prozent.
Therapie mit Spritze: SCIT Die Hyposensibilisierung bietet grundsätzlich zwei verschiedene Therapieformen: Die subkutane Immuntherapie (SCIT) und die sublinguale Immuntherapie (SLIT). Die SCIT ist die klassische Spritzentherapie. Es gibt sie schon seit mehr als hundert Jahren. Die Ansprechrate beträgt bei einer Pollenallergie 70 bis 80 Prozent. Das heißt, bei drei
von vier Patienten tritt zumindest eine Besserung der Beschwerden ein oder die Allergie verschwindet sogar ganz. Sie dauert mindestens drei Jahre und besteht zunächst aus einer ein- bis viermonatigen Steigerungsphase, während der der Patient von seinem Arzt jede Woche eine Spritze in immer höheren Dosen erhält. In der anschließenden Erhaltungsphase bekommt der Patient dann bis zum Ende der Therapie einmal im Monat die
Das private Gesundheitsstudio für Ihr persönliches Wohlbefinden
Bewegung Entspannung Wohlbefinden
Weil es mir gut tut! Reha-Sport Medi-Taping Gesundheitsshop Sauna Massagen Mein Wohlfühlstudio
Rund-um-Gymnastik Hydraulisches Rückentraining Einfach leichter Leben Kassengeförderte Kurse
Rheinstr. 46 Berlin-Steglitz Tel. 852 40 60
Dahlem & Grunewald extra 33
Zahnarzt + Zahntechniker Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin T 030 - 824 45 14 F 030 - 823 62 69 E kontakt@zahnarzt-quint.de W www.zahnarzt-quint.de Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr Di, Fr 8-13 Uhr Mi 11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen und Inlays in nur einer Sitzung
Alle Kassen und Privat
34 Gesundheit nisse konnte sie bei Gräserpollen-Allergien erzielen.“ Die SLIT hat generell den Vorteil, dass der Patient die Tabletten überall zu sich nehmen kann und nicht wie bei der SCIT gezwungen ist, den Arzt aufzusuchen. Allerdings muss er die Tabletten drei Jahre lang täglich einnehmen. Foto: Imaginis / Fotolia
Risiken und Nebenwirkungen
Höchstdosis der Steigerungsphase. „Es macht Sinn, die Hyposensibilisierung im Frühherbst zu beginnen, also drei bis vier Monate vor der Pollenflugsaison“, rät Dr. Wolfgang Reuter. „Dann kann die Therapie schon erste Wirkung zeigen, wenn die Pollen wieder fliegen.“ Außerdem gibt es eine präsaisonale SCIT, die nur ein bis zwei Monate dauert und direkt vor der Pollenflugsaison durchgeführt wird. Patienten sollten sie in den folgenden Jahren mindestens dreimal wiederholen. Die Wirksamkeit ist geringer als bei der klassischen SCIT, die drei Jahre nicht unterbrochen
wird. Die präsaisonale SCIT ist für Heuschnupfen-Allergiker gedacht, die die klassische SCIT aus den verschiedensten Gründen nicht machen können oder wollen.
Therapie mit Tabletten: SLIT Bei der sublingualen Immuntherapie (SLIT) nimmt der Patient die Allergene in Form von Tabletten oder Tropfen ein. „Sie ist noch relativ neu und daher ist ihre Wirksamkeit auch noch nicht ausreichend erforscht“, sagt Dr. Wolfgang Reuter. „Gute Ergeb Die gefährlichste Nebenwirkung der SCIT ist der allergische Schock. Obwohl er sehr selten vorkommt, müssen Patienten nach der Spritze vorsichtshalber noch eine halbe Stunde in der Arztpraxis bleiben. Bei der SLIT treten gefährliche Nebenwirkungen seltener auf. Daher muss auch nur die erste Tablette unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden. Aber: Eine Pollenallergie völlig unbehandelt zu lassen, birgt ebenfalls ein Risiko. „Einerseits können weitere Allergien entstehen, andererseits kann ein sogenannter Etagenwechsel von der Nase zu den Bronchien stattfinden, das heißt, aus dem Heuschnupfen kann sich ein Asthma entwickeln“, erklärt der DKV Gesundheitsexperte. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 35
Mit angeschlossener Praxis für Osteopathie Jan Helge Martin Manuelle Therapie Manuelle Therapie für Säuglinge und Kinder Physiotherapie Gerätegestützte Physiotherapie Krankengymnastik Medizinische Trainingstherapie Lymphdrainage Fasziendistorsionsmodell (FDM) nach Typaldos Sportphysiotherapie
Kiefergelenksbehandlung Bobath-Therapie für Kinder und Erwachsene Kinesio-Taping Propriozeptive Neuromusk. Fazilitation (PNF) Triggerpunktbehandlung Medizinische Massagen und Fango Fussreflexzonentherapie Elektrotherapie und Ultraschall Sport- und Gynmastikgruppen
Neu in Wilmersdorf: Hohenzollerndamm · Berlin · Tel. . · www.mt-berlin.de
HOF FM A NN · DR . S T UHT · WA RNECK Hausärztlich-internistische Gemeinschaftspraxis in Lichterfelde-West
○ Sonografie ○ Lungenfunktion ○ Langzeitblutdruck ○ Belastungs-EKG ○ Vorsorgeuntersuchungen („Check-Up“) ○ Strukturierte Behandlungsprogramme („DMP“) ○ Akupunktur ○ Naturheilverfahren ○ Reisemedizin ○ Psychosomatische Grundversorgung ○ Hausbesuche Mo, Di, Do: 8 - 13 und 15 - 20 Uhr Mi, Fr: 8 - 13 Uhr Sa: 10 - 12 Uhr Baseler Straße 3 12205 Berlin
· Tel. 8 333 000
www.hausarztpraxis-lichterfelde.de
Beschenke dich und andere Sinn-Reich Individuell angeferigte Edelsteinketten nach kinesiologischer Austestung zu physischen und psychischen Gesundheitsthemen Störherderkennung und Beratung zur Entstörung mittels Kinesiologie & Radionik, Haus- und Schlafplatzuntersuchung Massagen, Yogastunden, Meditation Verkauf von harmonisierendem, abschirmendem Zubehör für Alltag, Schule und Heim Termine nach Vereinbarung, Anfragen unter: ☎ 0331 7409-1238 oder info@lebensfreude-potsdam.de www.lebensfreude-potsdam.de
Conny Jannasch
Antiquitäten & Kunsthandel RUMANLI
R
*ROGDQNDXI���$VLDWLND�$QNDXI����$QWLTXLWlWHQ�$QNDXI %HUQVWHLQ�$QNDXI���$OWH�)RWRV :LU�VLQG�LQ�%HUOLQ�DXI�GHU�6XFKH�YRQ�(LQ]HOVW�FNHQ XQG�DXFK�YRQ�JDQ]HQ�6DPPOXQJHQ� ��3RU]HOODQ ��6LOEHU ��$QWLNHU�6FKPXFN ��*HPlOGH ��%URQ]H ��2ULHQWWHSSLFKH ��$VLDWLND
.RVWHQORVH�XQG XQYHUELQGOLFKH +DXVEHVXFKH�GXUFK XQVHUH�6DFKYHUVWlQGLJHQ VLQG�QDFK�$EVSUDFKH P|JOLFK�
:LU�VFKlW]HQ�XQG�EHUDWHQ�XQYHUELQGOLFK� VHOEVWYHUVWlQGOLFK�NRVWHQORV�
6LH�ILQGHQ�XQV�KLHU�
$17,48,7b7(1� /8;868+5(1�580$1/, +LQGHQEXUJGDPP��� ������%HUOLQ
7HO�������������������
$17,48,7b7(1� .8167+$1'(/�580$1/, 8KODQGVWU����� ������%HUOLQ
7HO�������������������
5XIHQ�6LH�XQV�MHW]W�DQ�XQG�YHUHLQEDUHQ�6LH�HLQHQ�7HUPLQ�
ZZZ�NXQVWKDQGHO�UXPDQOL�GH
![Antiquitäten & Kunsthandel RUMANLI R *ROGDQNDXI���$VLDWLND�$QNDXI����$QWLTXLWlWHQ�$QNDXI %HUQVWHLQ�$QNDXI���$OWH�)RWRV :LU�VLQG�LQ�%HUOLQ�DXI�GHU�6XFKH�YRQ�(LQ]HOVW�FNHQ XQG�DXFK�YRQ�JDQ]HQ�6DPPOXQJHQ� ��3RU]HOODQ ��6LOEHU ��$QWLNHU�6FKPXFN ��*HPlOGH ��%URQ]H ��2ULHQWWHSSLFKH ��$VLDWLND .RVWHQORVH�XQG XQYHUELQGOLFKH +DXVEHVXFKH�GXUFK XQVHUH�6DFKYHUVWlQGLJHQ VLQG�QDFK�$EVSUDFKH P|JOLFK� :LU�VFKlW]HQ�XQG�EHUDWHQ�XQYHUELQGOLFK� VHOEVWYHUVWlQGOLFK�NRVWHQORV� 6LH�ILQGHQ�XQV�KLHU� $17,48,7b7(1� /8;868+5(1�580$1/, +LQGHQEXUJGDPP��� ������%HUOLQ 7HO������������������� $17,48,7b7(1� .8167+$1'(/�580$1/, 8KODQGVWU����� ������%HUOLQ 7HO������������������� 5XIHQ�6LH�XQV�MHW]W�DQ�XQG�YHUHLQEDUHQ�6LH�HLQHQ�7HUPLQ� ZZZ�NXQVWKDQGHO�UXPDQOL�GH](https://www.gazette-berlin.de/ausgaben/dahlem-grunewald-journal-2015-05/img36q.jpg)