Dahlem & Grunewaldextra Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf Juni / Juli Nr. 3/2016
Bundespolizei zu Pferd
Die Reiterstaffel in Berlin-Grunewald
GRATIS
ZUM MITNEHMEN
2 Dahlem & Grunewald extra
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“-Seniorenbetreuung Mit uns bleiben Sie zu Hause! • Von liebevollen, deutschsprachigen Polinnen • Hilfe im Alltag: Anziehen, Waschen, Haushalt, Freizeit • Individuell, professionell, bezahlbar
Patrycja Rönnefarth Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist seit 2009 Ihr verlässlicher Partner für die Vermittlung erfahrener, deutschsprachiger Betreuungskräfte. Wir bieten Ihnen persönliche Nähe, liebevolle Betreuung und zuverlässige Organisation. Ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
Forbacher Straße 25 • 14169 Berlin • Tel. 030 700 93 802 Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de
I Die bosnische Küche hat viele Spezialitäten zu bieten: Bosanski Lonac (bosnischer Fleisch- und Gemüseeintopf), Cevapi (Hackfleisch-Röllchen), Pita (auf runden Backblechen gebacken und traditionell mit Fleisch (Burek) oder Schafskäse (Sirniza) gefüllt, heutzutage auch mit Spinat und Kartoffeln), Sarma (mit Hackfleisch gefüllte Kohleblätter, die in Fleisch- oder Gemüsebrühe gegart, gedünstet oder geschmort werden) uvm. Bei uns erhalten Sie Kalb-, Rind-, Lamm- und Hähnchenfleisch-Gerichte. Restaurant Sarajevo Inn Grunewald | Eichkampstraße 153 | 14055 Berlin Tel: 030 / 895 411 - 81 | Öffnungszeiten: Mo-So 12-23 Uhr www.sarajevo-inn-grunewald.com
Dahlem & Grunewald extra 3
Reiten zur Deeskalation Respekt für die Reiterstaffel der Bundespolizei!
„Aufgesessen Richtung Stahnsdorf!“ heißt es bald für die der Bundespolizeidirektion Berlin angegliederte Reiterstaffel, die eine Teileinheit der Bundespolizeiinspektion Polizeiliche Sonderdienste ist. Noch befindet sich der Dienstsitz der zwei- und vierbeinigen Polizeikollegen in der Königsallee 75 in BerlinGrunewald. Doch zum Jahresende wird die Staffel in die neu errichtete, verkehrsgünstiger gelegene Anlage an der Alten Potsdamer Landstraße nach einstigen Truppenübungsplatz Stahnsdorf umziehen. Auf dem erwarten dann großzügige Au Impressum
Dahlem & Grunewald extra 4. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Titelbild: Bundespolizei © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Dahlem & Grunewald extra erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe August/September Nr. 4/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 05.07.2016 Erscheinung: 01.08.2016 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
no
4 Dahlem & Grunewald extra
Foto: fotokalle / fotolia
Dienstpferde versprechen der vorgesehene Reitplatz mit Führanlage und Longierzirkel. Und dennoch dürfte den 24 Pferden und ihren 37 Beamten der Reiterstaffel, die im Polizeidienst stehen, der Abschied von ihrer angestammten Anlage an der Königsallee nicht leicht fallen. Viel Erinnerung und Polizeigeschichte steckt in den alten Gemäuern, die ein wenig verwunschen und derzeit mit noch ungewisser Zukunft am Ufer des Derzeitige Unterkunft der Reiterstaffel an der Königsallee in Berlin-Grunewald. Hundekehlesees liegen und die ßenboxen mit angegliedertem Helles Holz leuchtet schon jetzt unverzichtbaren Einsatzkräfte Paddock die Polizeipferde. Für freundlich dem Neugierigen beherbergen. rund sieben Millionen Euro wer- entgegen, der den Blick über den derzeit auf dem Gelände den Bauzaun wagt. Er braucht Rettung einer der Bundesanstalt für Immobi- nicht viel Fantasie, um sich die Traditionseinrichtung lienaufgaben (BImA) Stall- und hohe Qualität der bald fertigen Nebengebäude, Diensträume, Anlage vorstellen zu können. Am 4. April 1950 wurde auf Reithalle und Schmiede gebaut. Mehr Bewegungsfreiheit für die Anordnung des damaligen
MUSKEL
beschwerden?
Energieeffizienz- und Fördergeldberatung für Immobilien, Hausbesitzer- und Verwaltungen • • • • • •
Energieberatung und Energieausweise Energetische Baubegleitung von KfW-Effizienzhäusern Fördergeldberatung von Sanierungsmaßnahmen Baubiologische Beratung und nachwachsende Rohstoffe Heizkosten- und Stromeinsparung Erneuerbare Energien (Solartechnik)
Wir freuen uns über Ihren Anruf! Dipl.-Ing. Arch. Christian Diebold
Wir sind Mitglied im:
(zertifizierter Energie-Effizienzexperte)
Dreilindenstraße 73 14109 Berlin-Wannsee ☎ (030) 85 40 77 77 ☎ (0176) 533 53 622
www.ekano.de � info@ekano.de
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Dahlem & Grunewald extra 5
Die neue Unterkunft in Stahnsdorf (Animation).
Polizeipräsidenten von Berlin, Dr. Stumm, ein Berittmachungskommando mit vier Dienstpferden aufgestellt, das sich bis 1969 vergrößerte, schließlich 95 Dienstpferde und 138 Reiter zählte, und das in jedem Sektor der Alliierten einen Standort hatte. Doch nach und nach wurde dieser
Mehr Platz erwartet auf der Stahnsdorfer Anlage bald Pferd und Reiter der Staffel.
Bestand reduziert – nicht zuletzt aus Kostengründen. 1997 zählte er noch 45 Pferde und 68 Reiter und hatte dabei die berittenen polizeilichen Aufgaben für den gesamten Berliner Bereich inne. Am 8. April 2002 wurde die Reiterstaffel – beinahe kaputtgespart durch die Politik der
vergangenen Jahre – durch den Bundesgrenzschutz, der heutigen Bundespolizei, übernommen, als die Auflösung der Einheit drohte. Die Polizeireiter wechselten größtenteils mit, ihren vierbeinigen Dienstkameraden fest verbunden. Bis 2009 waren sie in Grunewald und Spandau untergebracht. Nach Typisch Kusian: Relax-Sonderaktion: Vom 19. März bis 31. Dezember 2016 bekommen Sie alle Leder- und Stoffqualitäten von Jori zum günstigsten Preis*! Dieses Angebot ist gültig für alle Jori-Relaxsessel Mono- oder Multi-Move Online-Konfigurator
Modell Brainbuilder Ausführung Multi-Move
Modell Yoga Ausführung Mono-Move
*Der günstigste Lederpreis: alle Lederqualitäten zum Celia Lederpreis. Der günstigste Stoffpreis: alle Stoffqualitäten zum Stoffpreis F1.
Kusian Einrichtungshaus GmbH Blankestraße 4 ∙ 13403 Berlin ∙ TeL: 030 / 498 98 60 Mo-Fr 10-19, Sa 10-16 Uhr ∙ www.kusian.de � kostenlose Parkplätze auf unserem Innenhof
1963
www.kusian.de/produkte/relaxmoebel hier finden Sie den einzigartigen Konfigurator, mit dem Sie Ihren Relaxsessel nach Wunsch zusammenstellen und in 3D visualisieren können.
6 Dahlem & Grunewald extra dem die Staffel 2005 nochmals auf 24 Dienstpferde reduziert worden war, wurde die Spandauer Unterkunft aufgegeben und die Staffel an der Königsallee zusammengeführt. Wegen des nur beschränkt zur Verfügung stehenden Platzes sind derzeit noch bis zum Umzug einige Dienstpferde auch in benachbarten Privatställen im Grunewald untergestellt. Der heutige Leiter der Reiterstaffel, Erster Polizeihauptkommissar Thomas Kriwens, erinnert sich: „Die Berliner haben sich 2002 für den Erhalt der Staffel mächtig eingesetzt, das werden wir ihnen nicht vergessen.“ So konnten allein damals am „Tag der offenen Tür“ auf der Anlage an der Königsallee rund 20.000 Besucher gezählt werden, die sich für ihre „berittene Polizei“ aussprachen.
Einsatz zur Sicherung von Bahnstrecken, wie beim Castor-Transport.
besprochen werden; schließlich künftige Aufgabe ausgesuchten kennt er, Pferdemann durch und Pferde, überwiegend Wallache, durch, die Eigenheiten, Stärken sind vom Charakter her eher ausund Schwächen seiner „Schutz- geglichen und lernen, behutsam befohlenen“ genau. So ist er an optische und visuelle Reize auch beim Ankauf der jungen herangeführt, nicht mit Flucht 3-5-jährigen Remonten dabei, zu reagieren. Das gelingt nur, die vierwöchig auf ihre Eignung indem zwischen dem Fluchttier erprobt werden, bevor sie in die Pferd und seinem Reiter ein tieetwa einjährige Ausbildung ge- fes Vertrauensverhältnis aufgeGute Logistik + mäß Richtlinien der Deutschen baut wird. viel Pferdeverstand = Reiterlichen Vereinigung zum Täglich beschlägt der HufPolizeipferd gehen, an deren schmied um die zwei Staffelfunktionierende Ende die Dienstpferdetauglich- Pferde, die einsatzbedingt häuReiterstaffel keitsprüfung im Rahmen einer figer auf harten Böden gehen. Eine große logistische Heraus- Dressurprüfung im Niveau der Das passgenaue „Schuhwerk“ forderung stellt der Betrieb im Klasse A steht. Die für ihre zu- mit explicit belastbaren Eisen, Grunewald an die 37 reitenden Kontroll- und Streifenbeamte sowie an sieben Tarifangestellte des Bundes, zu denen u. a. Futtermeister und Ausbilder gehören, aber auch Schmied Marco Flach. Vielfältige Aufgaben erfüllt der Huf- und Wagenschmied, der 1992 von einem Gestüt aus Hannover zur Staffel kam. Tiermedizinisch besteht eine Kooperation mit der Pferdeklinik Seeburg, und Flach ist meist mit dabei, wenn Röntgenaufnahmen oder Therapien Auf der Hippologica präsentiert sich die Reiterstaffel auch in voller Montur den Besuchern.
Dahlem & Grunewald extra 7 Stollen und dämpfendem HufGrip sorgt dafür, dass die Pferde im Durchschnitt 13 Jahre munter im Dienst und auf den Beinen bleiben, bevor sie ihr wohlverdientes Gnadenbrot erhalten. Ausgewogene Ernährung und bedarfsgerechte Einstreu unterstützen dies. Die Reiterstaffel in Berlin ist bundesweit die einzige Staffel, die über einen eigenen Schmied verfügt, wie Alexander Hönicke, zweiter Vertreter von Leiter Kriwens, erklärt. Fest im Sattel sitzt er auch bei der Organisation und Einsatzplanung der Reiterstaffel und behält dabei den Überblick über den StaffelFuhrpark, dem unterschiedlich große Transporter angehören, um die verladefrommen Pferde sicher an die verschiedenen Einsatzorte zu bringen.
Regelmäßige und optimale Hufpflege: nicht nur für vielbeschäftigte Dienstpferde dringend notwendig…
www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG Mecklenburgische Straße 23 14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0 Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern
GELENK verschleiß?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
8 Dahlem & Grunewald extra
Potsdamer
Whisky Manufaktur GOLDSCHMIEDE CHRISTINE ADLER
NEU ey Whsistk Ta ing • • • • •
Breite Str. 10 14199 Berlin
ca. 400 verschiedene Rumsorten ca. 600 verschiedene Whiskysorten Exlusive Whiskys & Rums Ausgesuchte Weine & Biere Über 480 Edle Spirituosen aus aller Welt
Gutenbergstr. 98 · 14467 Potsdam TEL: 0331 - 280 05 63 www.WhiskyManufaktur.de · Mo. Ruhetag
www.goldschmiede-adler.de 030/89 72 59 86
seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
RÜCKEN schmerzen?
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Dahlem & Grunewald extra 9
Sympathieträger Pferd in Uniform Vielfältig sind die Einsatzmöglichkeiten der vierbeinigen Kameraden, die als „mildes polizeiliches Einsatzmittel“ bei der Bevölkerung auf überwiegend positive Resonanz stoßen und dadurch eine hohe präventiv deeskalierende Wirkung haben. Dabei wirken sie mit einer Mindestwiderristhöhe von 1,65 Meter aber respekteinflößend und erlauben dem Polizeireiter eine gute Übersicht der gegenwärtigen Einsatzsituation von erhöhter Sitzposition aus. Damit die Pferde auch in unruhigem Umfeld die Nerven behalten, ist ein regelmäßiges Training angesagt. So werden Dexter, Serrano & Co auf dem Reitplatz an der Königsallee mit flatternden Fahnen, wedelnden Regenschirmen, Rasseln und Tröten an Situationen unter ihrem Reiter gewöhnt, in denen sich Pferd und
Reiter aufeinander bedingungslos verlassen können müssen. Im Trab geht es durch knackende Plastikflaschen, im Galopp zwischen brennenden Fackeln hindurch. – Und es scheint allen Beteiligten sogar sichtlich Spaß zu machen, wenn scheppernde Dosen durch die Reitbahn gezogen werden und überdimensionale Bälle zum Pferdefußball rufen. Dabei steht das Lob im Vordergrund, durch ständige Wiederholung werden kleine Fehler schnell korrigiert. Auf spielerische Art, aber dennoch intensiv vorbereitet und gut konditioniert, geht es zu den Einsätzen, die bahnpolizeiliche Aufgaben wie die Begleitung von Castortransporten, den Schutz der Bundesorgane, aber auch die Begleitung von Veranstaltungen wie beispielsweise Fußballspielen und Staatsbesuchen beinhalten. So war die Berliner Reiterstaffel auch beim G7-Gipfel 2015 in Bayern vor Ort dabei. Je
Gelassen bleiben, egal was stört…
nach Einsatz sind auch die Pferde nicht nur uniformiert, sondern auch mit Visier und Gelenkschutz zu ihrem eigenen Schutz ausgestattet, denn Tierschutz wird großgeschrieben. „Etwa 8 – 12 Kilometer pro Stunde legt ein Pferd im Einsatz zurück“, erklärt Kriwens. Oft geht es dabei auch durch unwegsames Gelände. Jedes Dienstpferd hat einen Erst- und Zweitreiter, aber jeder Reiter in der Staffel muss auch jedes andere Pferd reiten können. Männliche und weibliche Reiter/Innen, die aus dem Kontroll- und Streifendienst kommen und entweder mit oder ohne Reiterfahrung zur Staffelausbildung fanden, sitzen fest im Sattel. Nachwuchssorgen gibt es bei der Reiterstaffel also nicht. Und so darf man hoffen, dass sie noch lange unverzichtbarer und allgemein angesehener Bestandteil der Bundespolizeidirektion Berlin bleibt.� ◾ Jacqueline Lorenz
Fotos: Lorenz / Bundespolizei
Fundiertes Training garantiert sichere Einsätze hoch zu Ross.
10 Dahlem & Grunewald extra
Wie steht es um die Wasserqualität der kleinen Grunewaldseen? Limnologisches Gutachten soll Daten liefern
D
ie kleinen Grunewaldseen (Grunewald-, Hundekehle-, Diana-, Koenigs-, Hertha-, Hubertus- und Halensee) sind kleine, relative flache Landseen, die durch Gräben bzw. unterirdische Kanäle verbunden sind. Sie nehmen das Straßenabwasser eines Großteils des Ortsteils Wilmersdorf auf und sind dadurch trotz inzwischen zahlreich vorhandener Vorreinigungsanlagen stark belastet. Seit einigen Jahren wird auf verschiedene Weise versucht, die Wasserqualität zu verbessern. So wird u. a. gereinigtes Havelwasser entgegen der Fließrichtung durch die Seenkette gepumpt. Nun hat sich das Bezirksamt CharlottenburgWilmrsdorf ein umfassendes limnologisches Gutachten über eine Laufzeit von zwei Jahren in Auftrag gegeben. Die Limnologie ist die Wissenschaft von den Binnengewässern als Ökosystemen, deren Struktur, Stoff- und Energiehaushalt
Die kleinen Grunewaldseen sind durch Gräben und Kanäle verbunden.
sowie biologisch-ökologische Struktur und Funktion sie erforscht. Der beauftragte Gutachter wird vom Boot aus in regelmäßigen Abständen Wasser- und Bodenproben entnehmen. Neben den chemisch-physikalischen Komponenten werden Tiere und Pflanzen bestimmt und die Struktur der Uferzonen erfasst. Auf Grundlage dieser Daten können die Seen in ihrer Gesamtheit ökologisch bewertet werden. Stadtentwicklungsstadtrat Marc Schulte: „Ziel ist es Maßnahmenvorschläge zur Verbesserung der Wasserqualität zu entwickeln, Vor- und Nachteile wie Naturschutzbelange und Nachhaltigkeit der Maßnahmen sollen dargestellt werden. Damit die Datenerhebung nicht beeinflusst wird, werden in dem Untersuchungszeitraum 2016/2017 keine Maßnahmen wie die Entfernung des Hornblattes durchgeführt. Die Ergebnisse des Gutachtens werden im Internet veröffentlicht.“ � ◾
Dahlem & Grunewald extra 11
Grillen wie die Profis! Investieren Sie in Qualität! elle, Neue Mod & e ät er tg ie M Zubehör
Hof-Fest am 11. Juli 2016 von 12 - 18 Uhr
Karin Baumann Malerei
MAHLING
Atelier, Kunst & Gewerbehof 14199 Berlin-Schmargendorf Breite Straße 20
Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Ballongas • Co2 Abfüllungen • Campingzubehör Grillgeräte • Gasprüfung für Caravan und Boote
Di - Fr 13 - 18 Uhr Sa 11 - 14 Uhr
Potsdamer Str. 14 · 14163 Berlin Tel. 801 53 54 · www.mahling-gase.de Mo–Fr 8–18 Uhr · Sa 9–13 Uhr
www.baumann-karin.de 0162 8360072
Unsere Stärken sind Ihre Vorteile! Auch für Ihre Immobilie finden wir die richtigen Käufer oder Mieter!
Ich freue mich auf Ihren Anruf ! Unsere Kunden suchen ● Eigentumswohnungen ● Villen ● Einfamilienhäuser ● Kapitalanlagen
TARGETImmobilien GbR Verkauf und Vermietung seit 1996
(030)
80 90 56 96
www.targetimmobilien.de
KNIE
schmerzen?
Barbara Doerk
Dipl.-Immobilienwirtin (VWA)
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
12 Dahlem & Grunewald extra
Domäne-Kaufmann Rüdiger Buchmann und der Wandel im Handel Vom Tante-Emma- zum Selbstbedienungs-Laden
Kaufmann Rüdiger Buchmann: Aufgeschlossen zu Kunden und Domäne-Publikum – Original und Projektion.
„Im Handel hast du immer Arbeit, weil immer gegessen wird“, diese Weisheit gab Rüdiger Buchmanns Vater seinem Sohn mit auf den Weg. Weit über den Südwesten hinaus kennt man ihn inzwischen als Kaufmann, der auf der Domäne Dahlem im historischen Tante-EmmaLaden, technisch dabei ganz im 21. Jahrhundert angekommen, als Hologramm von längst vergangenen Tagen hinter dem
Ladentisch erzählt: Als es den sauren Drops für Steppke ebenso kostenlos dazugab wie manch freundliche Wort. Und als „Anschreibenlassen“ den pekuniären Engpass erweiterte und die Ladenglocke mit der Registrierkasse um die Wette klingelte. Es roch nach Leinöl und Persil. Und für den kleinen Haushalt gab es 50 Gramm losen Reis. Kaum vorstellbar in Zeiten überquellender Supermärkte mit
Großpackungen in der ersten Reihe. Rüdiger Buchmann aus Spandau hat als Kaufmann und langjähriger Filialleiter bei der Otto Reichelt GmbH beide Wirtschaftsformen, Laden und Supermarkt, kennengelernt. Seine Erinnerungen und Erfahrungen gibt er gerne weiter, denn er hält es für wichtig, „die Kultur des Handels weiterzutragen“. Das tat er auf der Domäne Dahlem von
Dahlem & Grunewald extra 13
Apartments Schlachtensee
www.apartments-schlachtensee.de berlin@apartments-schlachtensee.de
Genießen Sie Urlaub in Berlin in unseren exklusiven Wohlfühl-Apartments für 1-4 Personen! Gepflegte und ruhige 2-Zimmer-Wohnungen mit jeglichem Komfort: Parkett, Küche mit Geschirrspüler, Bad mit Waschmaschine, Parkplatz auf abgeschlossenem Grundstück und herrlich erholsamen Blick ins Grüne.
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstr. 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
VENEN leiden?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41. Drakestraße 48 • 12205 Berlin-Lichterfelde West www.angehnehm-meineschuhe.de • Tel.: 030-318 061 33 Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-18 Uhr, Do-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr
14 Dahlem & Grunewald extra
Laden ein zur Sonderausstellung rund um den Apfel: Museumsdirektor Dr. Peter Lummel, Projektleiter Dr. Thomas Steller und Kaufmännische Direktorin Andrea Wellbrock-Thumeyer (v.l.n.r.).
2006 bis 2011 im nachgebauten Tante-Emma-Laden, persönlich und ehrenamtlich im Rahmen des Projektes „Lebendige Geschichte – Einkaufen früher“ auf Marktfesten und Veranstaltungen, oft viele Stunden, stehend auf dem harten Gutshausboden. Aus gesundheitlichen Gründen musste der seit 53 Jahren glücklich Verheiratete und heute vierfache Großvater da etwas kürzer treten. Er tat es mit einem weinenden Auge, denn viel zu sehr war ihm über die Jahre die Domäne mit ihren Mitarbeitern und Besuchern ans Kaufmanns-Herz gewachsen: „Aus dem zwischenmenschlich Persönlichen habe ich geschöpft“, erklärt er etwas wehmütig, „oft kamen ehemali ge Ladenbesitzer, die aus alten Zeiten erzählten oder sogar noch Exponate aus dieser Zeit für uns im Keller hatten.“ – Nun ist Rüdiger Buchmann als lebensechte Projektion an seinen Stammplatz hinter dem Ladentisch zurückgekehrt.
gene Kerze wieder angefacht worden“, verrät Buchmann und erzählt die Vorgeschichte: „Als ich im Jahr 2000 bei Reichelt in Ruhestand ging, habe ich auf der Verabschiedung erwähnt, es sei schade, dass keine Chronik des Unternehmens existiert. Daraufhin fragte man mich, ob ich die nicht erstellen wolle.“ Nach einem Jahr Bedenkzeit kehrte der Ruheständler an seinen alten Arbeitsplatz zurück, von wo aus er über mehrere Jahre an dieser Chronik arbeitete. Ehemalige Kollegen gaben gerne Auskunft, und so manch aussagekräftige Notiz trug zur Vervollständigung des Mosaiks bei. In der Reichelt-Zentrale entdeckte der „Historiker aus Leidenschaft“ längst vergessene Unterlagen – und einen gut erhaltenen Kaufmannsladen. Er ordnete, sammelte, sortierte. 2003 zur Feier des 100-jährigen Betriebsbestehens des expandierenden Unternehmens konnte Buchmann schließlich auf der Trabrennbahn Mariendorf in einer eindrucks Von Reichelt zum „Lebendigen Museum“ Domäne Dahlem Dr. Peter Lummel, Museumsdirektor und Domäne-Stiftungsvorstand, hatte den ehemaligen Reichelt-Mitarbeiter Buchmann einst um Unterstützung gebeten, als er den historischen Kaufmannsladen mit Originalteilen in Dahlem einrichtete. „Es war, als sei eine ausgegan An apple the day…aktuelle Apfelausstellung auf der Domäne Dahlem.
Dahlem & Grunewald extra 15
BAND
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
E
R
L
5 JAHRE GARANTIE
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
RHEUMA? Bautenschutz GmbH
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Eine liebevolle und professionelle Pflege für Ihren Liebling! Nachher
Vorher
Komplettpflegeangebot: Kleine Hunde: ab 32 € Mittelgroße Hunde: ab 45 € Große Hunde: 65 €
Selber waschen: 9.99 € Selber waschen + Selber schneiden: 14.99 €
Mecklenburgische Str. 24a · 14197 Berlin 0177 - 41 11 135 · www.annashundesalon.de
16 Dahlem & Grunewald extra
Im ersten Lehrjahr 1955 im noch typischen Tante-Emma-Laden in Spandau…�
vollen Ausstellung seine Chronik den Gästen präsentieren. Bei der Umsetzung der Idee erfuhr Buchmann wichtige Beratung durch die ausstellungserfahrene Domäne Dahlem. Aus diesem Kontakt entstand die spätere Zu Foto: privat
sammenarbeit mit dem Museumsgut: Dr. Lummel führte den Kaufmann an sein Projekt „lebendige Geschichte“ heran, der Kaufmannsladen aus ReicheltBeständen zog auf die Domäne Dahlem um. Hinter dem Laden Geschwollene
BEINE?
tisch seit 2006 Rüdiger Buchmann, waschechter Kaufmann in weißem Kittel, der Bonbons verteilte und Einblick in den Handel zu Tante-Emma-Zeiten gab. Geschickt im Umgang mit dem Publikum durch seine frühere Tätigkeit, beantwortete er bereitwillig jede Frage, dabei immer höflich und zuvorkommend. Kein Wunder also, dass er bei Kollegen und Besuchern, für die er immer ein offenes Ohr hatte, ebenso beliebt wurde wie der Domäne-Trecker. Zu besonderen Anlässen trifft der Besucher auch heute noch persönlich auf Kaufmann Buchmann, der ansonsten eher aus dem Hintergrund auf der Domäne Dahlem wirkt, und der betont: „Ein Besuch auf dem Gut ist in letzter Zeit noch loh Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50 AUTO
Jahre
BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
Auto Barth GmbH Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21 info@autobarth.de · www.autobarth.de Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr Samstag geschlossen
Dahlem & Grunewald extra 17 nenswerter geworden wegen der begeisternden Vielfalt: Sei es durch die Erneuerung des Hofladens, die Eröffnung des Landgasthauses oder durch die informationsreiche Ausstellung „Der Apfel – Kultur mit Stiel“ rund um des Deutschen liebstes Obst, die bis Januar 2017 läuft.“
1955 war es, als der 15-jährige Spandauer als einer von 140 Lehrlingen seine dreijährige Lehre zum Einzelhandelskaufmann bei Reichelt begann. Viele ehemalige Tante-Emma-Läden waren bereits von Reichelt übernommen worden. Ihre
Im dritten Ausbildungsjahr 1957 ebenfalls in Spandau. �
ehemaligen Besitzer, die oft in Stube/Küche hinter dem Laden gewohnt hatten, waren nun bei dem Unternehmen angestellt. Zweimal wöchentlich fuhr Rüdiger mit dem Fahrrad von Spandau zur eng mit der Firma
zusammenarbeitenden Berufsschule am Preußendamm in Lichterfelde-West, um das vom Unternehmen gestellte Fahrgeld zu sparen. Buchmann lernte bereits damals: „Ein Laden ist immer so gut, wie die Menschen
RESTAURIERUNG ANTIKER MÖBEL Manfred Sturm-Larondelle gepr. Restaurator im Handwerk Innungsbetrieb · Sachverständiger Dozent für Restaurierung am Technologiezentrum der Handwerkskammer / Berlin
Domäne Dahlem
Königin-Luise-Straße 49 14195 Berlin Telefon: 030/ 611 53 06 Mobil: 0170/ 29 78 008 Mail: mail@sturm-larondelle.de
Foto: privat
www.sturm-larondelle.de
Vom Lehrjungen zum Filialleiter und Betriebsrats vorsitzenden
18 Dahlem & Grunewald extra und Vorgesetzten sind, die dort arbeiten.“ Er wurde in einem Laden mit sechs Lehrlingen des ersten, zweiten und dritten Lehrjahres ausgebildet, die jeder drei weiße Kittel pro Woche erhielten. Nach der Lehre dann gab es pro Woche noch zwei Kittel für den „Jungverkäufer“ Rüdiger. Mit 21 Jahren hatte er es bis zum Filialleiter eines neueröffneten Selbstbedienungsladens gebracht und erinnert sich: „Mich gegen ältere Verkäuferinnen durchzusetzen, war nicht leicht.“ – Aber auch dabei half ihm sein Geschick im Umgang mit Menschen: „Ich habe nie vom Personal verlangt, was ich nicht selbst vormachen konnte.“ Buchmann erkannte schnell Stärken und Schwächen seiner Mitarbeiter und akzeptier 1961: Rüdiger Buchmann (r.) als frischgebackener Filialleiter einer neueröffneten Selbstbedienungs-Filiale mir Fleischtheke in der Joachim-Friedrich-Straße/ Kurfürstendamm, Halensee .� Foto: privat
te sie damit. 12 Jahre lang war er als Filialleiter in vier Läden, auch größeren Supermärkten, tätig. Dann wurde er in den Be GELENK
beschwerden?
Kunsttischlerei Michael Schulz
Seit 1980
• Restaurierung und Anfertigung von exklusiven Möbeln • Innenausbau für Boote und Yachten • Reparatur von Brand-, Wasser- und Einbruchschäden Abrechnung direkt mit der Versicherung Kostenlose Abholung & Lieferung Clayallee 74a 14195 Berlin
Tel: 823 04 51 www.kms-tischlerei.de
triebsrat gewählt und von der 1. Vorsitzenden als ihr Nachfolger aufgebaut. Mit der Übernahme dieses Amtes erhielt er seine Freistellung. Eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit der Reichelt-Geschäftsleitung folgte vom Betriebsratsbüro in Marienfelde aus. „Respektvoll, auf Augenhöhe“, wie Buchmann betont. Im Jahr 2000 ging er in Rente. Was aber war rückblickend angenehmer, die Arbeit in kleinen Tante-Emma- oder größeren Selbstbedienungs-Läden? Rüdiger Buchmann antwortet diplomatisch: „Das ist schwer zu vergleichen, weil früher einfach die Gegebenheiten anders waren, gewisse Voraussetzungen fehlten.“� ◾ � Jacqueline Lorenz
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Dahlem & Grunewald extra 19
Sommerfest
Gartenarbeitsschule Ilse Demme lädt ein
D
en Duft der Blumen erschnuppern, bunte Farben bewundern oder sich an den zahlreichen Kräutern erfreuen: Auch in diesem Jahr ist der Förderverein der Gartenarbeitsschule Wilmersdorf e. V. mit seinem Sommerfest für die ganze Familie da. Der traditionelle Termin ist am letzten Sonnabend vor den Sommerferien – in diesem Jahr am 16. Juli. Von 12 bis 18 Uhr kann die Gartenarbeitsschule erkundet werden. Mit einem vielseitigen Bühnenprogramm zeigen Schüler aus Charlottenburg-Wilmersdorf ihr Können. Das Gelände der Gar tenarbeitsschule kann erkundet werden und an zahlreichen Ständen wird über Themen wie Zierund Nutzpflanzen, Erneuerbare
�
Foto: KHMM Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf
Energien, Leben im Teich, Fledermäuse, Tiere des Waldes und vieles weitere informiert. Mit einem
Grillstand, leckeren Kuchen und Getränken bleibt niemand hungrig. Auch Bezirkspolitiker lassen sich das Sommerfest nicht entgehen. Unterstützt wird der Förderverein von Mitarbeitern des BUND e. V., des NABU e. V., der Jugendverkehrsschule Zehlendorf, des Frettchenvereins, des BUBO, des Imkervereins Lichterfelde e. V. und der FreiwilligenAgentur Charlottenburg-Wilmersdorf. � ◾ Gartenarbeitsschule Ilse Demme Dillenburger Straße 57 14199 Berlin www.gartenarbeitsschule.de Sommerfest am Samstag, 16. Juli von 12 bis 18 Uhr
Finnische Sauna und Dampfsauna Aufenthalts- und Ruheräume Sonnenterrasse Beheiztes Außenschwimmbad mit flexibler Halle Medizinische Massage Wir bereiten täglich frische Speisen und sorgen für Gemütlichkeit Dahlemer Sauna Am Schülerheim 6 ∤ 14195 Berlin Telefon: 030-832 430 7
Schnuppertag für neue Gäste inkl. 1 Getränk
www.dahlemer-sauna.de
15,- €
Mo + Fr Di + Mi Do Sa + So
14 - 22 Uhr 10 - 22 Uhr 10 - 16 Uhr (Damen) 16 - 22 Uhr (Damen & Herren) geschlossen
20 Dahlem & Grunewald extra
10. Langer Tag der StadtNatur
Entdeckungsreisen durch die Berliner Flora und Fauna
Die StadtNatur kann auch vom Wasser aus erlebt werden.
A
m 18. und 19. Juni 2016 geht der Lange Tag der StadtNatur in die zehnte Runde. Die Stiftung Naturschutz Berlin lädt alle Naturliebhaber dazu ein, ihr Augenmerk auf die Flora und Fauna der grünen
suchern in 26 Stunden über 500 Veranstaltungen zur Verfügung. Alle Freunde der vergangenen „Langen Tage“ sowie Neuentdecker des Naturevents können sich auch dieses Jahr auf ein umfangreiches Programmangebot freuen.
Berliner Natur im eigenen Kiez entdecken Mit dabei sind beliebte Stadtnatur-Hotspots wie das Naturschutzzentrum Ökowerk Berlin und der Naturpark Schöneberger SüdgeHauptstadt zu richten. Um Berlins lände. Auch die Fans des WildNaturschätze zu entdecken, ste- tierexperten Derk Ehlert werden hen den Besucherinnen und Be- auf ihre Kosten kommen: Er lädt Flotte Berliner Biene – die nützlichen Insekten erfreuen sich großer Beliebtheit. � Fotos: Stiftung Naturschutz Berlin
wieder zu einer naturkundlichen Schifffahrt ein, bei der es um die Stadtnatur in, an und auf der innerstädtischen Spree geht. Alle Kieztreuen können aber auch vor ihrer Haustür oder in der Nachbarschaft in puncto Führungen und Mitmachaktionen fündig werden. Um rechtzeitig für den Langen Tag der StadtNatur planen zu können, ist das gesamte Programm sowie alle Informationen zum Ticketverkauf und anmeldepflichtigen Veranstaltungen unter www. langertagderstadtnatur.de im Internet einsehbar. Zudem sind die kostenfreien Programmhefte an rund 500 Orten erhältlich. Das 26-Stunden-Ticket kostet 7 Euro, ermäßigt 5 Euro. � ◾
Dahlem & Grunewald extra 21
MOBIL im Alter?
Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer Steuerberaterin Ihr Ansprechpartner für private und betriebliche Steuererklärungen Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3 www.bauer-steuerberaterin.de
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
22 Dahlem & Grunewald extra
Bitte Blech, Takt 68!
Das Akademische Orchester Berlin – Tradition in Noten
Das Akademische Orchester Berlin in der Berliner Philharmonie. �
W
as im Jahr 1908 mit einer kleinen musizierenden Studentengruppe der Friedrich-WilhelmUniversität begann, ist heute in renommierten Konzertsälen gern gesehener Gast: Das Akademische Orchester Berlin (AOB), das derzeit 80 Hobby-Musikerinnen und – Musikern zwischen 16 und 76 Jahren Gelegenheit gibt, vor großem Publikum zu spielen. Die Freude am Spiel steht dabei neben der Pflege klassischer Musik aus Vergangenheit und Gegenwart im Vordergrund. Proben finden jeden Mittwoch in der Steglitzer Dunant-Grundschule statt.
Foto: AOB
Note an Note im Gleichtakt mit Sumsemann Die 16-jährige Julia ist seit einem halben Jahr mit der Viola dabei. Auch ihre Eltern sind im AOB, das für Julia zu einem der vier Orchester gehört, in dem sie regelmäßig spielt. Dass sie hier, wo der Altersdurchschnitt bei 51,3 Jahren liegt, die Jüngste ist, stört sie wenig. Im AOB ist sie genauso konzentriert bei der Probenarbeit dabei wie die älteren, sitzt neben dem OrchesterVorsitzenden Dr. Irme gegenüber von Konzertmeister Helmut
Mebert, der 40 Jahre lang den Berliner Philharmonikern angehörte. Den Takt am Dirigentenpult gibt für die überwiegend aus dem Berliner Südwesten kommenden Akademiker und Nichtakademiker an diesem Abend Andreas Lange an, wo sonst Dirigent und Dozent Peter Aderhold als Musikalischer Leiter des AOB den Taktstock schwingt. Auf dem Programm steht Langes symphonische Suite „Peterchens Mondfahrt“, die auf dem gleichnamigen Märchen aus dem Jahr 1915 basiert. Hauptfigur Maikäfer Sumsemann mit seiner kleinen silbernen Geige, dem der Holzdieb das
Dahlem & Grunewald extra 23
EINLAGEN?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
t nterrich Musiku eu(n)de r macht F ∘ ∘ ∘ ∘ ∘
Instrumentenkarussel ab 4 Jahren Instrumentalunterricht Gesangsunterricht für Kinder und Jugendliche Musikalische Früherziehung ab 3 Jahren Familienkonzerte- und Veranstaltungen
Bleibtreustraße 6 · 10623 Berlin · S Bahn Savignyplatz · T. 74696538 · www.atelier-klangvoll.de
Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Str. 24 14193 Berlin (gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 498 05 628 www.orzechowskibestattungen.de
24 Dahlem & Grunewald extra und der Wolf“, mit Sprecher Jan Josef Liefers an.
Plattform für junge Talente
Die Gründungsmitglieder der „Akademischen Orchestervereinigung an der Kgl. FriedrichWilhelm-Universität“ im Jahr 1908.� Foto: AOB
sechste Beinchen geraubt hat, lässt der filmerfahrene Arrangeur und Orchestrator Andreas Lange in Form einer Solovioline durch alle fünf Sätze krabbeln. Analog zur Erzählung fließt die Musik. Andreas Lange ist ein faszinierendes Werk gelungen, das
schon im Probenraum schillernde Märchenstimmung weckt. Im Sommerkonzert des AOB am 3. Juli um 16 Uhr im Nicolaisaal Potsdam wird es uraufgeführt. „Peterchens Mondfahrt“ knüpft an das erfolgreiche Projekt aus dem Jahr 2014, Prokofjews „Peter
Alltags HILFEN?
Nachwuchs für Musik zu begeistern, ist weiteres Ziel des Laien-Orchesters. So hat es eine Patenschaft für das Streicherprojekt CeBraGeiger der DunantGrundschule übernommen. Mit Spenden sorgt es dafür, dass kleine Musizi auf geliehenen Streichinstrumenten erste musikalische Erfolge erzielen. Außerdem ermöglicht es diesen Kindern, bei Proben und Konzerten dabei zu sein. Das AOB kann dafür in den Schulräumen proben sowie Instrumente und Noten lagern. Um jungen Musikern eine Plattform zu bieten, sich vor großem
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Dahlem & Grunewald extra 25 Publikum als Solisten zu präsentieren und Erfahrungen zu sammeln, lädt das Orchester musikalische Hoffnungsträger zu seinen Konzerten. Dazu ist Kontaktpflege im Musik-Bereich unverzichtbar und finden regelmäßig Konzertreisen statt. Gerade ist das
AOB von einem Gedenkkonzert aus Gemona zurückgekehrt. Der finanziellen Deckung dienen Beiträge der AOB-Mitglieder, Spenden und der Konzertkartenverkauf. „Die Anmietung von repräsentativen Konzertsälen wird immer kostenintensiver“, verrät Sprecher Dr. Mundhenke, „und wir erhalten keine staatliche Unterstützung.“
Mittendrin dabei: Streicher-Nachwuchs Julia.
Damit das Orchester noch eine lange Zukunft hat, sind Hobbymusiker/innen – auch mit nichtakademischem Hintergrund – und besonders Hornisten willkommen. Das Publikum kann sich nach dem Sommerkonzert dann auch
beim Herbstkonzert am 20. November 2016 von der hohen Konzert-Qualität des AOB überzeugen. Konzerte, Eintrittskarten, Spendenkonto und Informationen zum AOB unter www.aob-ev.de � Jacqueline Lorenz
26 Dahlem & Grunewald extra
Jenseits von Mitte
Kunst und Musik im Botanischen Garten
J
enseits von Mitte, der Kulturtag im Südwesten Berlins, findet diesmal ganz anders statt. In diesem Jahr gibt es eine zentrale Veranstaltung im Botanischen Garten. Begleitet von einem bunten Musikprogramm zeigen Künstlerinnen und Künstler ihre Arbeiten. Außerdem werden Ergebnisse von SchulKunstkursen sowie vom VHS-talentCAMPus plus mit Minderjährigen, unbegleiteten Flüchtlingen gezeigt. Darüber hinaus präsentieren Kultureinrichtungen aus Steglitz-Zehlendorf ihre Angebote. Das musikalische Begleitprogramm wird von Sound Syndikat, der Big Band der Beethoven Oberschule, dem Chor der Kulturen der Welt und der IG Blech bestritten. Beim Kinderprogramm können die Kleinen von 11 bis 17 Uhr mit Kemal Can basteln. Veranstaltet wird der Kulturtag vom Kulturamt Steglitz-Zehlendorf in Kooperation mit dem Botanischen Garten und dem Botanischen Museum. Jenseits von Mitte – Kunst und Musik im Botanischen Garten, Königin-Luise-Straße 6 – 8, 14195 Berlin, findet am Sonntag, den 19. Juni von 10 bis 18 Uhr statt. Garteneintritt: 6 Euro, ermäßigt 3 Euro. Weitere Informationen unter www.kultursteglitz-zehlendorf.de. ◾ Der Kulturtag findet in diesem Jahr im Botanischen Garten statt.
OSTEOPOROSE?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Dahlem & Grunewald extra 27
Tag der offenen Tür Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin lädt ein
A
m Freitag, den 10. Juni von 14 bis ca. 21.30 Uhr können sich alle Interessierten über die japanische Kultur in Berlin informieren. Mit einem vielseitigen Programm ist das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin (JDZB) für seine Gäste da. Die Ausstellung „30 Jahre JDZB“ wird gezeigt und an Info- und Büchertischen kann gestöbert werden. Der Schnupperkurs für Japanisch wird genauso vorgestellt wie japanische Bücher und Manga. Um 15.30 und 17 Uhr finden Vorführungen im Ikebana-Blumenstecken mit anschließender Ausstellung statt. Um 14.30 Uhr startet eine Podiumsdiskussion zu einem aktuellen Thema. Nachmittags wird mit Vorträgen, Fotos und Videos über den Deutsch-Japanischen Jugendaustausch
ROLLADENBAU
GERD
chlomm
M E I S T E R B E T R I E B Einbruchschutz - Rollläden Elektroantriebe - Zeitschaltuhren Rollgitter - Scherengitter - Sektional Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe - Insektenschutz Plisse - Jalousien - Lamellenvorhang
Service - Montagen - Reparaturen
Rollläden schrecken ab
Ab 19 Uhr gibt die japanische Trommelformation Masa-Daiko ein Konzert.� Foto: Masa-Daiko
informiert sowie Kurzvorträge zu japanbezogenen Themen angeboten. Abends gibt die fünfköpfige Trommelformation Masa-Daiko ein Konzert mit Auszügen aus ihrem großen Repertoire. Ein wahres Trommelfeuerwerk: Kraftvoll, energisch, sinnlich packend! � ◾ Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin Saargemünder Straße 2, 14195 Berlin, www.jdzb.de
Ein solider Rollladen stellt einen mechanischen Widerstand dar, den der Ganove erst einmal überwinden muss. Elektrische Antriebe wie jene des Unternehmens Becker-Antriebe sind zudem mit einer unnachgiebigen Elektromagnetbremse ausgestattet. Sie erschwert, in Kombination mit handelsüblichen Hochschiebesicherungen, das ungewollte Öffnen des Rollladens. Schlieperstraße 18 · 13507 Berlin www.schlomm-rolladenbau.de
Telefon: 0 30 / 4 31 55 92
28 Dahlem & Grunewald extra
Verdrehter
FUSS? Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Tausendundeine Nacht Romantische Konzertabende am Grunewaldsee
B
ei den 6. Klassik OpenAir am 17., 18. und 19. Juni im Jagdschloss Grunewald bilden Kompositionen, die durch orientalische Erzählungen und Musik inspiriert wurden, das Leitmotiv. Der programmatische Schwerpunkt der musikalischen Reise in den Orient liegt in Orchester- und Chorwerken sowie Erzählungen zum Thema Tausendundeine Nacht. Die Musikauswahl umfasst Werke bzw. Auszüge aus RimskiKorsakow „Scheherazade“, Mozart „Entführung aus dem Serail“, Saint Saëns „Samson und Dalila“, „Suite Algerienne“, Schumann „Das Paradies und die Peri“ sowie Nielsen „Aladdin Suite“.
Für exzellente Darbietung sorgen der musikalische Leiter und Dirigent Stefan Meinecke gemeinsam mit einem Ensemble hochrangiger Musiker: 50 klassische Musiker des Orpheus Ensembles Berlin und 80 Mitglieder des Sinfonischen Chors Berlin. In das mittsommerliche Konzerterlebnis eingebunden sind Geschichten aus 1001 Nacht, vorgetragen durch den Schauspieler und Sprecher Guido Beirens, die Derya Ülker mit Klängen auf der arabischen Laute Oud umrahmt. Die Abendsonne und die direkt am Grunewaldsee gelegene, 400 Jahre alte Schlossanlage bilden das einzigartige Ambiente der Klassik OpenAir Konzerte.
Dahlem & Grunewald extra 29
HAUSHALTSGERÄTE
Günstige Neugeräte von A-Z
Der musikalische Leiter und Dirigent Stefan Meinecke mit seinem Ensemble.
„Unter freiem Himmel wollen wir hörbar machen, wie sich das scheinbar Fremde begegnet“, erläutert Stefan Meinecke die Musikauswahl, „denn Musik und Literatur sind Beleg für den seit Jahrhunderten gepflegten wechselseitigen Austausch der Zivilisationsräume Okzident und Orient“. Seit 2011 beleben die Klassik OpenAir Konzertabende eine Tradition der Berliner Philharmoniker wieder, die in den 1950er-Jahren Sommerkonzerte im ältesten noch erhaltenen Schlossbau Berlins gaben. Nach jeweils drei ausverkauften Konzertabenden 2015 können sich auch in diesem Jahr musikbegeisterte Besucher auf einen abendlichen Hörgenuss inmitten der malerischen, naturnahen Kulisse freuen. Eintritt: 25 Euro / ermäßigt 15 Euro, an drei Abenden je 700 Sitzplätze. Kartenvorverkauf ☎ 030/47 99 74 74 und unter www. openair-grunewald.de sowie an allen bekannten Theaterkassen. Weitere Informationen unter www. openair-grunewald.de.
Schlossbesichtigung, CranachAusstellung und Brandenburg Brass im Vorprogramm Auch in diesem Jahr beginnen die Klassik OpenAir Konzerte ab 18.00 Uhr mit der Möglichkeit eines Schlossrundganges und der kostenlosen Besichtigung der Ausstellung Cranach und die Kunst der Renaissance unter den Hohenzollern. Ab 19 Uhr eröffnet das Blechbläser-Ensemble Brandenburg Brass den Abend. Um 20.30 Uhr, mit Eintritt der Abenddämmerung, im Glanz des festlich beleuchteten Anwesens, beginnt das stimmungsvolle Konzerterlebnis am Grunewaldsee. � ◾
Große Vielfalt – äußerst günstig: Beim AEG-Shop, passender Weise im ehemaligen AEG-Haus am Hohenzollerndamm 152 gelegen, stehen große und kleine Haushaltsgeräte für Sie bereit. Ausreichend Parkplätze sind direkt vor dem AEG Shop vorhanden! Jörg Mainz und sein Team bieten weiße Ware von namhaften Anbietern. Neugeräte von Herstellern, die für erstklassige Qualitätsarbeit bekannt sind, sind hier im Angebot. So reicht die Palette von A – der Premium-Marke AEG – bis hin zu Z wie Zanussi. Herde, Backöfen, Einbau-Kombi, Geschirrspüler und Waschmaschinen, Kühl- und Gefriergeräte sowie moderne AEG Espressomaschinen können hier erworben werden. Es sind auch immer diverse Geräte mit Sonderpreisen am Lager! Aber auch, wenn Sie gar kein neues Gerät kaufen möchten, sondern „nur“ Ersatzteile benötigen, sind Sie hier richtig. Das Lager bietet eine große Auswahl und was nicht vorhanden ist, wird innerhalb kürzester Zeit besorgt. Bei Neukauf von Geräten müssen Sie sich übrigens nicht um den Einbau und die Entsorgung der Altgeräte kümmern – dies wird gegen ein geringes Entgelt gern vom Team des AEG Shops erledigt. AEG Shop · Jörg Mainz Hohenzollerndamm 152 · 14199 Berlin ☎ 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de
Ihr Spezialist für die Erneuerung Ihrer Einbaugeräte AEG Shop Berlin seit über 50 Jahren
Ihr Partner im AEG Haus am Hohenzollerndamm 152, PARKPLÄTZE direkt vor dem Shop 14199 Berlin-Schmargendorf • Alle Stand- und Einbaugeräte sowie Ersatzteile für Produkte der Firmen AEG, Electrolux, Juno, Zanker, Zanussi und Progress • NEU: Herde und Backöfen der 74-Liter-Klasse / Auslaufgeräte 58-Liter • Waschautomaten: Top-Frontlader ab 399,- € • Riesige Auswahl an Bodenstaubsaugern • Lieferung, Montage und AltgeräteEntsorgung gegen geringen Aufpreis
AEG Shop Berlin Inhaber Jörg Mainz
☎ 030 / 89 73 23 23 · www.aeg-shop-berlin.de Mo - Mi 9 - 16 Uhr · Do 9 - 18 Uhr · Fr 9 - 15 Uhr
30 Dahlem Gesundheit & Grunewald extra
Was wollten Sie schon immer mal tun und konnten es nicht? Gerne erfülle ich Ihnen mit einer hohen Fach- und sozialen Kompetenz Ihren individuellen Herzenswunsch.
Egal ob ... * Theater, Oper, Konzert oder Ausstellung * Dampferfahrten * Tagesausflüge ins „Grüne“ („Blaue“) * Kurzaufenthalte an Ost-oder Nordsee * Besuche von lieben Menschen * KaDeWe - Bummel, * Spaziergänge in angenehmer Umgebung oder Tanztee ...all dies ist mit meiner Unterstützung und Begleitung in persönlicher Atmosphäre möglich.
Mein Begleitservice zeichnet sich aus durch: * anspruchsvolles Niveau, Einfühlungsvermögen * Rücksichtsnahme und Diskretion * liebevoller Umgang miteinander * Vertrauen und Wertschätzung * Entspannung und Wohlergehen * Unterhaltung, Freude, Spaß * interessante Gespräche Haben Sie Interesse?
Ich freue mich auf Sie, Ihre
Michaela Sarrazin
Festnetz: 030 / 8 11 85 48 Handy: 0157 56 77 63 33
Kompressions STRÜMPFE? mal wieder! Schreib- Schul- und Bürobedarf in großer Auswahl Kopieren in s/w Wir sind umgezogen Sie finden uns in der Königin-Luise-Str. 43 14195 Berlin-Dahlem
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Dahlem & Grunewald extra 31
Bild und Selbstbild
Karl Schmidt-Rottluff
Karl Schmidt-Rottluff, Selbstbildnis, 1906. Nolde Stiftung Seebüll.
Ausstellung im Brücke Museum
I
m Anschluss an die Ausstellung „Karl Schmidt-Rottluff. Bild und Selbstbild“ im Museum Wiesbaden zeigt das Brücke Museum in Berlin Bildnisse und Selbstbildnisse des Malers und seiner Weggefährten. Zusammen mit der Karl und Emy Schmidt-Rottluff Stiftung beherbergt das Brücke Museum die größte Sammlung zum Werk des Künstlers, der sich
unter den Mitgliedern der Künstlergruppe„Brücke“ am häufigsten portraitiert hat. Nicht nur sein eigenes Antlitz hat er in zahlreichen Gemälden, Aquarellen, Grafiken und Zeichnungen festgehalten, auch seine Frau und Weggefährtin Emy portraitierte er in einem Umfang und in einer Intensität, die beeindruckend und außergewöhnlich zugleich erscheinen.
Komplementiert werden die Werke durch Portraits und Selbstportraits von Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel, Max Pechstein, Otto Mueller und Emy Roeder. Die Ausstellung wird bis zum 26. Juni gezeigt. Brücke Museum, Bussardsteig 9, 14195 Berlin. Öffnungszeiten: Täglich außer dienstags von 11 – 17 Uhr. Eintritt 6 Euro, ermäßigt 4 Euro. ◾
32 Gesundheit
„Ich hab‘ Rücken“
Von Hexenschüssen und anderen Schmerzquellen
V
iele kennen es: Eine falsche Bewegung beim Aufstehen oder beim Heben der schweren Getränkekiste und plötzlich schießt ein stechender Schmerz in den Rücken. Wer unter dem im Volksmund als Hexenschuss bekannten Problem leidet, kann sich oftmals kaum noch aufrichten. In einigen Fällen strahlen Beschwerden sogar bis in Beine oder Füße aus und Kribbeln oder Taubheitsgefühle entstehen. „Dann ist häufig der Ischiasnerv betroffen, welcher sich vom unteren Rücken bis in die Füße erstreckt“, weiß der Orthopäde und Präsident der Deut schen Wirbelsäulenliga Dr. Reinhard Schneiderhan. „Während ein akuter Hexenschuss, auch als Lumbago bezeichnet, häufig nach einigen Tagen wieder verschwindet, empfiehlt es sich bei ausstrahlenden Schmerzen, die länger als eine Woche anhalten, einen Arzt aufzusuchen, um die Ursache zu klären.“
Plötzliche Bewegungsnot Zumeist tritt ein Hexenschuss im Bereich der Lendenwirbelsäule auf und führt dort zu lokal begrenzten Beschwerden. Aufgrund
Golfer ELLENBOGEN?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
von mangelnder Bewegung oder dauerhaften Fehlhaltungen zum Beispiel beim Sitzen, liegt bei den meisten Betroffenen eine unzureichend ausgebildete Rückenmuskulatur vor. In diesen Fällen reichen als Auslöser für den plötzlich auftretenden Rückenschmerz oft bereits ruckartige Bewegungen wie das schnelle Anheben schwerer Gegenstände oder ungewöhnliche Körperdrehungen. Doch auch Unfälle oder Stürze mit unerwartet starken Belastungen des Rückgrats erhöhen das Risiko eines Hexenschusses. Viele Patienten nennen außerdem kalte Zugluft als Ausgangspunkt ih Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen! Neue Klingen in Ihre Essmesser einsetzen oder befestigen
Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
Gesundheit 33 rer Probleme. In der Folge kommt es zu Muskelverspannungen, ein sogenannter Hartspann entsteht und löst Schmerzen aus. „Daneben ist häufig eine Gelenkblockierung der Grund für eine Lumbago. Durch ungünstige Bewegungen können sich die Gelenke verhaken und blockieren. Die Vielzahl von Nerven im Bereich der kleinen Wirbelgelenke erzeugt dann schmerzhafte Beschwerden“, erklärt Dr. Schneiderhan. Bei einem akuten Verlauf klingen diese jedoch meist nach einigen Tagen wieder ab.
Nerv in der Klemme Bestehen Schmerzen länger und kommt es zu Gefühlsstörungen wie Taubheit oder Kribbeln, liegt häufig eine Reizung oder
Ruckartige Bewegungen wie das schnelle Anheben schwerer Gegenstände können zu Rückenschmerzen führen. � Foto: Dr Schneiderhan & Kollegen
Einklemmung des Ischiasnervs vor. Als einer der dicksten Nerven im menschlichen Körper besteht er aus mehreren Nervenwurzeln, auch Segmente genannt. „Je nachdem, welches
Segment betroffen ist, strahlen Beschwerden unterschiedlich weit in Beine oder Füße aus“, sagt Dr. Schneiderhan. Degenerative Veränderungen der Bandscheiben stellen die Hauptursache für Ischiasschmerzen dar. Durch dauerhaften Druck auf die Wirbelsäule kommt es dabei zu Verschleißerscheinungen der natürlichen Stoßdämpfer, sodass sich Bandscheibengewebe vorwölbt oder vollständig austritt und auf umliegende Nervenwurzeln drückt. Auch eine Spinalkanalstenose, bekannt als Wirbelkanalverengung, oder die sogenannte Spondylolisthesis, also eine Instabilität der Wirbelsäule, kann Auslöser des Ischias-Syndroms sein. Für eine exakte Diagnose empfiehlt sich ein Besuch beim Arzt. � ◾
Mit angeschlossener Praxis für Osteopathie Jan Helge Martin Manuelle Therapie Manuelle Therapie für Säuglinge und Kinder Physiotherapie Gerätegestützte Physiotherapie Krankengymnastik Medizinische Trainingstherapie Lymphdrainage Fasziendistorsionsmodell (FDM) nach Typaldos Sportphysiotherapie
Kiefergelenksbehandlung Bobath-Therapie für Kinder und Erwachsene Kinesio-Taping Propriozeptive Neuromusk. Fazilitation (PNF) Triggerpunktbehandlung Medizinische Massagen und Fango Fussreflexzonentherapie Elektrotherapie und Ultraschall Sport- und Gynmastikgruppen
Neu in Wilmersdorf: Hohenzollerndamm · Berlin · Tel. . · www.mt-berlin.de
34 Gesundheit
Altersflecken
Sonnenspuren auf der Haut
A
Frühzeitiger Schutz vor UV-Strahlen der besonders exponierten Körperareale: Das beugt der Hautalterung, die sich auch durch braune Flecken zeigt, am besten vor.� Foto: detailblick-foto / fotolia
gleichzeitig deren Schutz meist vergessen wird, zeigen sich die Spuren der im Leben gesammelten UV-Belastung stark. Daher heißt es: Hände verraten das wahre Alter.
Ö ff Fl nu ex ng ib sz le ei te n
ltersflecken finden sich nicht nur bei Senioren: Schon ab 30 Jahren tauchen sie bei dem einen oder anderen auf. Es sind kleine, braune Sprenkel, die Handrücken, Dekolleté oder die Haut über den Wangenknochen bedecken. Die kaffeebraunen Flecken sind völlig harmlos und zeigen auch nach Jahren keine Tendenz zur bösartigen Umwandlung. Sie treten bei Frauen häufiger als bei Männern auf, wahrscheinlich, weil ihre Oberhaut etwas dünner als die der Männer ist. Das Vorkommen der ungeliebten Zeichen der Zeit auf Handrücken, Unterarmen, Dekolleté, Wangen oder Stirn verrät, was Altersflecken eigentlich sind: Hautpartien, die häufig der Sonne ausgesetzt waren und dadurch dauerhaft geschädigt sind. Streng genommen müsste man sie als „Lichtschaden-Flecken“ (Lentigines solaris) bezeichnen. Weil die Hände oft der Sonne ausgesetzt sind und
Pilates und Yoga Gruppentraining Personal Training Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten (V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse
Potsdamer Straße 4 · 14163 Berlin · Remise im Hof Telefon +49 (0)30 551014 02 · cb@pilatesraum-berlin.de · www.pilatesraum-berlin.de
HAND trainer?
Wir helfen Ihnen. Ihr Sanitätshaus in der Berkaer Straße 41.
Gesundheit 35 Altersflecken entstehen, wenn sich das bräunliche Pigment Lipofuszin, auch als Alterspigment bezeichnet, anhäuft und in der Oberhaut ablagert. Lipofuszin entsteht als Endprodukt aus einer bestimmten chemischen Reaktion, die durch UVLicht angekurbelt wird. Die braunen Verfärbungen der Haut lassen sich daher durch konsequentes tägliches Auftragen von Sonnenschutzcremes mit hohem Lichtschutzfaktor weitgehend vermeiden. Allerdings nur, wenn man frühzeitig damit beginnt. Die sogenannten Altersflecken (Lentigines senilis) entstehen durch eine vermehrte Bildung von Pigment in der Oberhaut. Sie zeigen sich als kleine, höchstens ein paar Zentimeter große, linsenförmige bräunliche Verfärbungen. Altersflecken sind nicht über die umliegenden Hautpartien erhaben, die Begrenzung ist scharf umrissen. Wer unsicher ist, ob es sich bei braunen Flecken auf der Haut um Altersflecken oder eine andere Hautveränderung handelt, sollte den Hautarzt zu Rate ziehen. Aber was, wenn sie einmal da sind? Die Verfärbungen können, vor allem wenn sie zahlreich sind,
von den Betroffenen als Makel empfunden werden. Möglich ist beispielsweise eine Aufhellung mit Hilfe von Bleichmitteln, durchgeführt von einem Hautarzt. Diese Methode kommt jedoch nur dann in Frage, wenn die Melanineinlagerungen oberflächlich liegen. Um die Tiefe der Flecken zu bestimmen, bietet sich ein einfacher Kneiftest an: Dabei wird das betroffene Hautareal zusammengekniffen. Je weniger die übermäßige Pigmentierung dann noch zu sehen ist, desto eher muss davon ausgegangen werden, dass die Flecken in einer tieferen Hautschicht liegen. Dort sind sie für Bleichmittel schlechter zugänglich. Ärzte können den Flecken jedoch mit flüssigem Stickstoff oder Lasern zu Leibe rücken. Wer diese Prozedur umgehen möchte, kann sich in der Apotheke Camouflage besorgen, eine Art Make-up, das Hautanomalien verdeckt und sehr abriebfest ist. Spezielle Handcremes, die Altersflecken zum Verschwinden bringen sollen, helfen hingegen meist nicht.� ◾ � Heike Stahlhut
Zahnarzt + Zahntechniker Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin T 030 - 824 45 14 F 030 - 823 62 69 E kontakt@zahnarzt-quint.de W www.zahnarzt-quint.de Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr Di, Fr 8-13 Uhr Mi 11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen und Inlays in nur einer Sitzung
Alle Kassen und Privat
kunert ◀▶ AUTO SERVICE KUNERT GMBH
Unsere Chefin ist eine Frau – einigen wird die Firma Kunert noch von ihren Anfängen in der Delbrückstraße bekannt sein.
Wir sind nun schon seit 1993 an unserem Standort am Breitenbachplatz, direkt unter der Stadtautobahnbrücke. Als typenoffene Kfz-Werkstatt sind wir spezialisiert auf VW, Audi, Škoda und Seat – aber auch andere Fabrikate sind hier in guten Händen. Service ist bei uns nicht nur ein Wort, sondern ein Versprechen. Frau Kunert arbeitet mit zwei Meistern, gut ausgebildeten KfzMechanikern und einem Lehrling. Unsere Werkstatt ist auf dem neuesten Stand der Technik – schauen Sie vorbei, wir machen das schon... Ihr Kunert-Team
◀▶ Auto Service Kunert GmbH Dillenburger Straße 45 · 14199 Berlin Telefon 030 / 8 23 27 77 www.autoservice-kunert.de Öffungszeiten Mo–Do 7 – 19 Uhr · Fr 7 – 16 Uhr
