Dahlem & Grunewald
August/September Nr. 4/2023
Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf
GRATIS ZUM MITNEHMEN
JAPANISCHDEUTSCHES ZENTRUM BERLIN
2
Dahlem & Grunewald Journal
ezogen! g m u d in s Wir Christian Hahn
Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertretung
Bismarckallee 12 14193 Berlin-Grunewald Telefon 0 30 / 25 79 25 22 Mobil 01 72/313 35 25 christian1.hahn@allianz.de
Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz (Fachagentur für Tierversicherungen)
Investmentfonds der Allianz Global Investors
Dr. med. Kirk Nordwald | Facharzt für Augenheilkunde Private Augenarztpraxis | Clayallee 225 | 14195 Berlin
EINS – ALLES FÜR DIE GESUNDHEIT
Beste Aussichten für Ihre Augen • Vorsorgeuntersuchungen
• Katarakt – grauer Star
• Laserkorrekturen von Fehlsichtigkeiten
• Glaukom – grüner Star
• Moderne Lasertherapie des Glaukoms/ Netzhautlaserbehandlung
• Ästhetische Lidchirurgie
• UV-Crosslinking bei Keratokonus (Hornhautvorwölbung)
• Führerschein- und Fluggutachten
Private Augenarztpraxis Dr. med. Kirk Nordwald
Clayallee 225 | 14195 Berlin-Zehlendorf Tel. 030. 897 46 171 | Fax 030. 897 46 172 www.augen-eins.de | info@augen-eins.de
Besser sehen – Freude am Leben
Dahlem & Grunewald Journal
Das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin Spannender Ort mit Potential im Berliner Südwesten
D
ie Azaleen an der Saargemünder Straße 2 blühen verschwenderisch, als wollten sie stolz auf das dahinterliegende JapanischDeutsche Zentrum Berlin (JDZB) aufmerksam machen. Dies beabsichtigte auch der Berlin.Südwest e. V., als er vor Kurzem in Kooperation mit dem JDZB und der Freien Universität Berlin mit dem „Dahlemer Salon on Tour“ hier, gleich
gegenüber vom U-Bahnhof Oskar-Helene-Heim, Station machte und wieder einmal als
3
Impressum
Dahlem & Grunewald Journal, 11. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70 Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Dahlem & Grunewald Journal erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2023 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.09.2023 Erscheinung: 01.10.2023
erfolgreicher Türöffner agierte. – Nicht ohne guten Grund: Galt es doch, neben der Vor Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Dahlem & Grunewald Journals
4
Dahlem & Grunewald Journal
stellung dieses ganz besonderen Standortes auch den neuen Sammelband „Japan – Ein Land im Umbruch“ in einer kurzweiligen Lesung der Öffentlichkeit zu präsentieren. In dem Buch beschreibt die Japanologin und Erste Vizepräsidentin der Freien Universität Berlin Prof. Dr. Verena Blechinger-Talcott zusammen mit David Chiavacci und
dem Herausgeber Wolfgang Schwentkerden anschaulich den gegenwärtigen Zustand Japans. Gleichermaßen beeindruckend waren dann auch beide Programmpunkte, die einerseits deutlich machten, welch großes wissenschaftliches und kulturelles Potential diesem in Dahlem ansässigen Zentrum innewohnt und andererseits zeigten, welch
überholte Vorstellungen von der Weltmacht Japan es zu korrigieren gilt. Weiteres wichtiges Ziel dieser Veranstaltung war es, wie Dr. Julia Münch, Generalsekretärin des JDZB, in ihrer Begrüßungsrede in Anwesenheit des neuen Stellvertretenden Generalsekretärs Kenji Matsumoto engagiert betonte, in die vielschichtige Arbeit des Zentrums einzuführen und einen gemeinsamen Weg zu finden, um die Aktivitäten und Anliegen der Stiftung seinem Umfeld zukünftig noch intensiver näherbringen und sich ihm verstärkt öffnen zu können. Für einen förderlichen Austausch beider Gesellschaften.
Das JDZB…
(V.l.n.r.) Begrüßten die Gäste im JDZB: Generalsekretärin Dr. Julia Münch, Thomas Herrmann vom Berlin.Südwest e. V., Prof. Dr. Verena Blechinger-Talcott und der Stellv. Generalsekretär Kenji Matsumoto.
Helle lichte Räume mit begrünten Außenbereichen, die Bibliothek mit über 13.000 verschiedenen Medien in japanischer, deutscher und englischer
Dahlem & Grunewald Journal
KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR EINE KOSTENFREIE UND UNVERBINDLICHE BEWERTUNG IHRER IMMOBILIE ODER BERATUNG!
5
6
Dahlem & Grunewald Journal
Generalsekretärin und Stellv. Generalsekretär des JDZB im Gespräch mit Gästen.
Sprache, Veranstaltungs- und Tagungsräume mit moderner Technik – das alles konnten die Besucher des Dahlemer Salon on Tour in dem als gemeinnützige Stiftung geführten JDZB kennenlernen. Gesamtvorstand und Stiftungsrat sind paritätisch mit japanischen und deutschen Vertretern besetzt. 1985 war auf Anregung der damaligen Regierungschefs der Bundesrepublik Deutschland und Japans, Helmut Kohl und Nakasone Yasuhiro, die Stiftung Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB) ins Leben gerufen worden mit dem Ziel, ein Forum für europäisch-japanische Begegnungen zu gründen und Wissenschaftlern, Unternehmern und Vertretern beider
Get-Together.
Länder und Kulturen vielfache Möglichkeiten zum Dialog und zur Zusammenarbeit zu geben. Im Rahmen dessen verpflichtete sich die japanische Seite, das Gebäude seiner ehemaligen Botschaft in Berlin-Tiergarten zur Verfügung zu stellen, während die deutsche Seite das Stiftungskapital bereitstellte. Die Übernahme der laufenden Kosten lag zu gleichen Teilen bei beiden Seiten. Im Botschaftsgebäude in der Tiergartenstraße war das JDZB zehn Jahre untergebracht. Mit dem Umzugsbeschluss des deutschen Bundestages 1991 begann auch die Suche nach einem neuen Standort für das Zentrum. Das Grundstück mit dem Gebäude des früheren Unteroffiziers-Clubs der amerikanischen Streitkräfte
in der Saargemünder Straße 2 in Berlin-Dahlem bot sich dafür an, befand es sich doch im Eigentum der Bundesrepublik Deutschland. 1997 begannen die Bauarbeiten, Ende März 1998 war Einzug. Seit 25 Jahren steht dieser Standort in Dahlem nun für das erfolgreiche Engagement zur Förderung und Vertiefung der japanisch-deutschen und internationalen Zusammenarbeit auf den Gebieten der Wissenschaft und Kultur. Wissenschaftliche Tagungen auf bilateraler und internationaler Ebene mit Experten finden hier ebenso statt wie ein umfangreiches kulturelles Programm mit u. a. Konzerten, Ausstellungen, Lesungen, Filmvorführungen und Künstlergesprächen.
Dahlem & Grunewald Journal Bei den Austauschprogrammen des JDZB steht insbesondere der Nachwuchs für die deutsch-japanischen Beziehungen im Mittelpunkt. Und in den JapanischKursen verzeichnen Schüler erstaunliche Erfolge.
...auf Öffnungskurs Die Veranstaltungen sind meist öffentlich, an den Tagungen und Workshops, Vorträgen und Diskussionsveranstaltungen des JDZB wird von Interessierten zunehmend auch online teilgenommen. Am Veranstaltungsabend machten Generalsekretärin Münch und Stellvertretender Generalsekretär Matsumoto deutlich, als was sie das Zentrum nach pandemiebedingt entbehrungsreichen Zeiten zukünftig verstanden und genutzt sehen möchten: Als neuen spannenden Ort der Begegnung für alle, die sich in die Gestaltung japanisch-deutscher Beziehungen einbringen möchten. Synergien mit Projekten und Aktivitäten von Kooperationspartnern sind dazu willkommen; mit dem Anspruch, die Meinungsbildung durch Dialog zu fördern. Beson ders wichtig ist dem JDZB auch die Ansprache der jüngeren Generation, wobei die Beschäftigung mit dem jeweils anderen Land ins Blickfeld gerückt werden soll. VeranstaltungsRäume im Zentrum können gemietet werden und stehen gemeinnützigen Vereinen und Einrichtungen ggf. kostenlos zur Verfügung. Für die Öffnung nach außen gibt es viel Potential, ebenso für die Nutzung des Areals: So ist für Dr. Julia Münch eine zeitnahe Umgestaltung der
7 7
nehmen engagiert die Herausforderungen für die Zukunft an, einen weiterführenden Modernisierungsprozess im Zentrum in Gang zu setzen.
Japan – Ein Land im Umbruch Dazu passte bestens die Thematik dieses im Rahmen der Veranstaltung von Frau Prof. Blechinger-Talcott vorgestellten Buches mit anschließender Diskussionsrunde.
Diskussionrunde mit viel Aussagekraft.
Kantine hin zum attraktiven und einladenden Begegnungsraum mit hoher Aufenthaltsqualität, Catering und japanischem Flair gut vorstellbar. Erfreulich deutlich wurde am Veranstaltungsabend im Mai gezeigt: Die Verantwortlichen des JDZB
Galt Japan lange als Erfolgsmodell, das sich durch technischen Fortschritt, wirtschaftlichen Aufschwung und gesellschaftliche Stabilität auszeichnete, hat dieses Bild während der letzten dreißig Jahre tiefe Risse bekommen. Die japanische Ge ◀▶ Auto Service Kunert GmbH Dillenburger Straße 45 · 14199 Berlin Telefon 030 / 8 23 27 77 www.autoservice-kunert.de Öffungszeiten Mo–Do 7 – 17 Uhr · Fr 7 – 14 Uhr
8
Dahlem & Grunewald Journal
Das Buch „Japan – Ein Land im Umbruch“ ist im be.bra Verlag erschienen und kostet 26 Euro. ISBN: 978-3-89809-208-1
Prof. Dr. Blechinger-Talcott stellte das Buch „Japan – Ein Land im Umbruch“ vor.
sellschaft verändert sich durch demographischen Wandel, Globalisierung und Migration, aber auch durch Wertewandel in der Gesellschaft. Die 17 Buch-Autorinnen und -Autoren beschäftigen sich intensiv und auch für Nicht-Japanologen gut verständlich mit dem gegenwärtigen Zustand Japans: – Einem Japan, das den Herausforderungen einer überalterten Gesellschaft, mit geopolitischen Konflikten und den Folgen der Atomkatastrophe von Fukushima zu kämpfen hat, dabei aber
Haus & Gartenservice Christopher Stibenz www.hausundgarten-stibenz.de
immer noch in vielen Bereichen weltweit Maßstäbe setzt. Die Autoren gehen im Buch u. a. folgenden Fragen nach: Wie nehmen Japanerinnen und Japaner diese Veränderungen in ihrem Alltag wahr? Warum sind japanische Frauen weltweit führend in der Nutzung von digitalen Medien? Wie steht es um die Demokratie in Japan? Warum ist die hohe Staatsverschuldung wenig problematisch für die japanische Wirtschaft? – Die Antworten darauf sind oft ebenso verblüffend wie zum Nachdenken anregend.
Das zeigte die unter der Moderation von JDZB-Projektmanagement-Leiterin Dr. Phoebe Stella Holdgrün sich der Buchpräsentation anschließende Diskussion, die auch brisante Themen wie Vergangenheitsbewältigung ansprach. – Und so gab es beim anschließenden entspannten Get-Together reichlich JapanDeutschland verbindenden Gesprächsstoff. Weitere Informationen unter www.jdzb.de und www.berlinsuedwest.org ◾ Jacqueline Lorenz
Mehr Freude an Haus und Garten! Haus- & Gartenservice aten wir Gehwegpflege Gerne ber ezüglich b ch Laubbeseitigung Sie au Anliegen weiterer Gartenpflege Haus und m u rund Urlaubsbetreuung Gar ten! Kleinstreparaturen Lupsteiner Weg 24A 14165 Berlin
030 / 80 10 62 84 0171 / 617 19 43
Dahlem & Grunewald Journal
Goldschmiede Stefan Tschirner
Breite Str.10 14199 Berlin 030/89725986
9
10
Dahlem & Grunewald Journal
Still ruht der See und birgt doch solch Elend. �
...wieder stinkt es zum Himmel
Fotos Sp.fischerverein W.
Sportfischerverein Wilmersdorf 1947 e. V. meldet sich zu Wort
S
eit über einer Woche sind die Mitglieder des Sportfischerverein Wilmersdorf 1947 e. V. ehrenamtlich dabei, Tierkadaver aus der kleinen Wilmersdorfer Seenkette zu entfernen. Was ist passiert? Nach wiederholten Starkregen füllten sich die Auffangbecken in der Hubertusallee und der Forckenbeckstraße. Die Pumpen, die das überschüssige Wasser in das Fennbecken leiten sollten, waren nicht stark genug – oder wurden zu spät eingeschaltet? Das überschüssige Wasser floss von der Straße direkt u. a. in den Hubertussee. Das Ergebnis ist eindeutig und traurig: Der Hechtjahrgang 2023 ist in diesem See komplett eingegangen. Hunderte von kleinen Barschen
und Hechte bis 70 cm wurden abgeschöpft. Insgesamt sind ca.1200 kg Fische, u. a. auch große Aale, Güstern, Plötzen und Schleie aus Koenig-, Herta- und Hubertussee, entsorgt worden. Die restlichen toten Fische sind auf den Seeboden abgesunken und nehmen den noch lebenden Organismen den Sauerstoff. Zu Danken bleibt vielen fleißigen Helfern, dem Fischereiamt mit der Unterstützung von
Fischtonnen und der Koordinationshilfe von Frau Dr. Le vom Umweltamt. Es wird immer wieder Fischsterben geben: Ein rechtzeitiges Abpumpen der Auffangbecken und das Filtern des Schmutzwassers könnte jedoch einiges verhindern und zahlreichen Lebewesen das Leben retten.� ◾ Harald Bröse 1. Vorsitzender a.D. Sportfischerverein Wilmersdorf 1947 e. V. / JaLo
Dahlem & Grunewald Journal
Wir gestalten Gärten • Freiraumplanung • Gartengestaltung • Pflanzenservice
PARADIESGARTEN Landschaftsarchitektur
Landschaftsarchitektur Dipl. Ing. Bansemer Machnower Straße 4 14165 Berlin 030-98 33 99 53 info@paradiesgaerten.com www.paradiesgaerten.com
11 11
12
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Ausstellung aus 40 Jahren Museum
„Sammlung Domäne Dahlem“ präsentiert Stücke aus dem Depot
Z
um ersten Mal präsentiert die Domäne Dahlem eine Ausstellung, die sich nach über 40 Jahren Museumsgeschichte ganz und gar der eigenen Sammlung widmet: „SAMMLUNG DOMÄNE DAHLEM. Geschichten und Objekte“ zeigt die Vielfalt an Inhalten und Objekten, die im Depot des Freilichtmuseums für Agrar- und Ernährungskultur mit ökologischem Schwerpunkt lagern.
Natur im Wandel der Zeit Diese Breite nimmt die Ausstellung auch inhaltlich auf und stellt Fragen, die den Umgang mit unserer Natur im Wandel der Zeit betrachten: Wie hat sich Landwirtschaft gewandelt? Was bedeutet nachhaltiger Konsum? Was spielte sich auf dem Domänen-Acker im Laufe der Zeit ab? Welchen
Heizung
• Wartungs- und Notdienst • Badmodernisierungen • Heizungs-Neubau, -Umbau, Modernisierungsberatung
Sanitär
Blick hatten Künstlerinnen und Künstler auf das Sujet der Landwirtschaft? Was haben wir selbst für einen Blick auf Landwirtschaft? Die Ausstellung verbindet die Objekte mit ökologischen Themen unserer Zeit und erzählt von der eigenen Sammlungsgeschichte des Freilichtmuseums.
Von Spaten bis Lastenrad Gezeigt werden 200 Objekte aus der Sammlung in acht Räumen. Neben Radierungen von Käthe Kollwitz und Lesser Ury wird die Vielfalt an außergewöhnlichen Objekten der Landwirtschaft, Ernährungskultur und Konsumgeschichte ausgestellt – vom Spaten, über ein historisches Lastenrad der Domäne Dahlem bis zum Schilfschlitten. Die Objekte werden zu zeitaktuellen Themen der Nachhaltigkeit, Verantwortung und Biodiversität
Wartung & Notdienst
• Öl- und Gasfeuerungsanlagen • Sanitärarbeiten • Schornsteinsanierung, Tankbau, Regelungstechnik
Ihr Spezialist für Wärme und schöne Bäder. Altvaterstraße 1 | 14129 Berlin | (030) 802 89 65 | www.ro-do.de
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
kontextualisiert. Die Geschichte der Domäne Dahlem – inklusive ihrer vielen noch weißen Flecken – findet ebenfalls Raum in der Ausstellung. So gibt es Exponate, die auf die Zeit des Nationalsozialismus verweisen, eine der Leerstellen im Wissen, die es zukünftig weiter zu schließen gilt.
Interaktiv gestaltet Doch es geht nicht nur um die Objekte der Sammlung, sondern auch um das Thema Sammeln überhaupt. Die interaktiv gestaltete Ausstellung bezieht die Besucherinnen und Besucher mit ein
… wenn das Haus nasse Füße hat … Planung + Ausführung: Innen-/Außenabdichtung Schimmelbeseitigung Innendämmung Innenausbau + Sanierung Umbau + Neubau Regenwassersammler Wärmebildaufnahmen
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Straße 22 14193 Berlin www.orzechowskibestattungen.de Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
13 13
(gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 030 / 498 05 628
14
Dahlem & Grunewald Journal
Die Ausstellung wird im Herrenhaus gezeigt.
und stellt ihnen Fragen: Was ist für Dich wertvoll? Ist Landwirtschaft politisch? Und schließlich: Was hat das alles mit Dir zu tun? In der Sammlungswerkstatt
können Besucherinnen und Besucher ihre eigene Ausstellung im Schraubglas zusammenstellen und darüber abstimmen, welche Objekte künftig in die
HANS KRUPPA TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Mo - Do 13 - 18 Uhr · Fr 13 - 16 Uhr � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.iq-kruppa-ue-service-berlin.de
Sammlung der Domäne Dahlem aufgenommen werden sollen. Gemeinsam mit der Gestaltungsfirma museeon wurde auf eine ressourcenschonende und umweltfreundliche Ausstellungsgestaltung Wert gelegt. Vitrinen und Möbel sind aus Regalen und Archivkartons gebaut, die nach Ausstellungsende im Depot weitergenutzt werden. „SAMMLUNG DOMÄNE DAHLEM. Geschichten und Objekte“ wird bis 4. August 2024 im Museum im Herrenhaus gezeigt. Geöffnet ist mittwochs bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. Der Eintritt kostet 5 Euro, ermäßigt 3 Euro. Er enthält das Kombiticket für das Herrenhaus und das Culinarium. Weitere Informationen unter www.domaene-dahlem. de� ◾
Dahlem & Grunewald Journal
15 15
Freies Denken – freie Wissenschaften
Neue Campus-DahlemTour
A
b 1912 wird Berlin-Dahlem mit den Instituten der K aiser-WilhelmGesellschaft (KWG) zu einem Motor der Wissenschaft. Noch heute wird diese Geschichte, in der die Max-Planck-Gesellschaft wurzelt, in vielen Gebäuden des Campus anschaulich. Wegen der Bombenangriffe auf die Hauptstadt verlagerte die KWG in den letzten Kriegsjahren die meisten Berliner Institute nach Süd- und WestDeutschland. Als die Amerikaner den Südwesten der Hauptstadt bei Kriegsende besetzten, war der Forschungsbetrieb fast
vollständig zum Erliegen ge- Druck durch die Sowjetische kommen. Besatzungsmacht eine eigene, freie Universität im Westteil der Stadt zu gründen. Unterstützt Jahre des von den Amerikanern und mitWiederaufbaus hilfe internationaler Geldgeber Der neue Rundgang vermittelt und West-Berlins wurde der Plan viele spannende Informationen umgesetzt. über die Jahre des Wiederaufbaus unter den Bedingungen Freie Universität des sich abzeichnenden Kalten in leerstehenden Kriegs, der sich in Berlin besonders früh bemerkbar machte. Instituten Das gilt auch für die Wissen- Dass in Dahlem Institute der schaft. Studierende und Profes- Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft nasoren der im Ostteil gelegenen hezu leer standen, begünstigte Berliner Universität beschlossen das Vorhaben. Ebenso, dass die als Antwort auf den politischen Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft
zertifizierter Fachbetrieb
16
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal im Umbruch war. Nach ihrer Umgründung zur Max-Planck-Gesellschaft (MPG) orientierte sie sich nach West-Deutschland. Dort baute sie auch die aus Berlin evakuierten Institute für Physik, Chemie und Biologie wieder auf und verzichtete auf die angestammten Gebäude. Nur zwei Berliner Institute, darunter das Fritz-Haber-Institut, blieben wo sie waren. Nebenan begann im Dezember 1948 der Lehrbetrieb der Freien Universität im ehemaligen Kaiser-Wilhelm-Institut für Biologie in den ungeheizten Räumen. Die Zahl der wissenshungrigen Studierenden wuchs so rasant, dass Neubauten dringend notwendig wurden. – Und wieder war es die MPG, die das möglich machte, indem sie Flächen an die Universität abgab.
Abverkauf
Weber Gasgrill Genesis II E-330 GBS schwarz
1.149 €
Nur solange der Vorrat reicht. Inkl. Lieferung und Montage (im Geschäftsradius von 10 km)
MAHLING Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Potsdamer Straße 14 · 14163 Berlin Tel.: 030-801 53 54
Vergessene Wissenschaftlerinnen
Öffnungszeiten siehe mahling-gase.de • Ballongas • CO2 Abfüllungen • Campingzubehör • Gasprüfung für Caravan und Boote
• Grillgeräte • Verleih von Grillgeräten • Mietgeräte, auch zum Heizen
Die Tour würdigt auch jene oft vergessenen Wissenschaftlerinnen, denen es zu verdanken ist, dass die Forschung über das Kriegsende hinaus in Dahlem lebendig blieb. Denn als Abteilungsleiterinnen organisierten Else Knake, Elisabeth Schiemann und Luise Holzapfel den Übergang von der KWG in die MPG und sprachen auch mit der Gründung der Freien Universität ein Wort mit.
Wanderausstellung zum Jubiläum ...seit über 40 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 schwimmbad-igel@web.de www.schwimmbad-igel.de
Beratung, Planung, Ausführung • Folienauskleidungen, Zubehör, Service, Poolsanierung • Saunen, Whirlpools und Infrarotkabinen • Pumpenreparaturen / alle Fabrikate • Schwimmbadüberdachungen von www.obru.de
Die vielfältigen Verflechtungen beider Forschungseinrichtungen dokumentieren noch heute Gebäude und Erinnerungszeichen des Campus und erklären, warum MPG und FU auch heute sehr eng verbunden sind, was sich in zahlreichen Kooperationen ausdrückt. Auch bei der Feier zum 75. Gründungstag der Freie Universität am 4.12.2023 wird die Max-Planck-Gesellschaft dabei sein mit ihrer Wanderausstellung „Pioniere des Wissens. Die Nobelpreisträger*innen der Max-Planck-Gesellschaft“. Sie ist ab Dezember 2023 im Audimax der FU zu sehen. Einblicke in die Welt der Wissenschaft mit vertiefenden Informationen zu der Ausstellung „Pioniere des Wissens“ bietet schon bereits die Digital Story. Filme, Fotos, Grafiken, Cartoons, Erklärungen und Animationen sind zu einer unterhaltsamen,
Dahlem & Grunewald Journal
Boltzmannstraße 3 (Außenansicht), FU Berlin, UA, Fotosammlung. Foto/20003; Landesarchiv Berlin, F Rep. 290-02-03 Nr. 087 / Foto: Ries, Henry
multimedialen Geschichte verbunden. Digital Story: www. nobel.mpg.de An der Campus-DahlemTour können Einzelbesucherinnen und -besucher bis Oktober an jedem ersten Sonntag im Monat ohne vorherige Anmeldung teilnehmen. Treffpunkt ist jeweils11 Uhr, Harnack-Haus, Ihnestraße 16 – 20, 14195 Berlin. Termine: 6.8., 3.9., 1.10.2023 jeweils um 11 Uhr. Preise: 8 Euro pro Person, 5 Euro ermäßigt. Keine Anmeldung erforderlich. Weitere Informationen: www. mpg.de/11137898/dahlemtourberlin Die Tour kann darüber hinaus auf Anfrage auch für Gruppen gebucht werden. Thementouren für Gruppen: www.mpg.de/ dahlemtour ◾
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
• Neuanlagen • Gartenpflege • Baumarbeiten
Alt-Rudow 50 • 12357 Berlin 663 91 46
www.blisse-landschaftsbau.de
17 17
• Pflasterarbeiten • Wegebauarbeiten • Natursteinarbeiten • Schneeräumung
18
Dahlem & Grunewald Journal
Ergänzungsbau für Biesalski-Schule
Mehr Platz für den Förderschwerpunkt „Geistige Entwicklung“
I
n festlicher Stimmung mit Musik, guter Laune und einer symbolischen Schlüsselübergabe wurde am 26. Juni der neu errichtete Modulare Ergänzungsbau der Biesalksi-Schule am Hüttenweg offiziell eröffnet. Das Gebäude wurde speziell für Schülerinnen und Schüler mit dem Förderbedarf „Geistige Entwicklung“ konzipiert (MEB GE) und weist demnach einige Besonderheiten hinsichtlich des Raumangebotes und der Ausstattung auf. In Steglitz-Zehlendorf ist es der erste Modulare Ergänzungsbau dieser Art.
dem pädagogischen Personal eine hochwertige Ausstattung mit modernsten Therapie- und Pflegeräumen. An den Küchenzeilen in den Teilungsräumen kann gemeinsam gekocht oder gebacken werden, das ist abwechslungsreiches, praxisnahes Lernen.“ Cerstin Richter-Kotowski, Stadträtin für Bildung, Kultur und Sport: „Der neue Ergänzungsbau ist ein großer Gewinn für unseren Bezirk und schafft dringend benötigte Schulplätze für Schülerinnen und Schüler mit sonderpädagogischen Förderschwerpunkten. Mit seiner einladenden Atmosphäre und dem gut durchdachten Raumund Ausstattungsangebot bietet das Gebäude optimale Lernbedingungen und Fördermöglichkeiten für die Kinder und Jugendlichen und trägt maßgeblich dazu bei, schulische und berufliche Eingliederung, gesellschaftliche Teilhabe und selbstständige Lebensgestaltung zu ermöglichen.“
Platz für bis zu 104 Schulkinder v.l.n.r. Katharina Günther-Wünsch, der Schülersprecher der BiesalskiSchule und Cerstin Richter-Kotowski.
Individuelle Förderung Katharina Günther-Wünsch, Senatorin für Bildung, Jugend und Familie: „Jedes Kind braucht eine individuelle und bestmögliche Förderung. Um Schülerinnen und Schüler mit sonderpädagogischen Fördermaßnahmen zu unterstützen, braucht es moderne Schulgebäude. Die Berliner Schulbauoffensive schafft Raum und Platz zum Lernen und Lehren für alle. Der Modulare Ergänzungsbau Geistige Entwicklung an der BiesalskiSchule ist ein gelungenes Beispiel dafür. Rund 100 neue Schulplätze sind hier entstanden. Das ganze Gebäude und die Außenflächen sind barrierefrei. Das helle und freundlich gestaltete Schulgebäude bietet den Schülerinnen und Schülern sowie
Der Typenbau MEB GE bietet Platz für bis zu 104 Schülerinnen und Schüler. Im Hinblick auf die speziellen Bedarfe sind die Klassenstärken jedoch kleiner. Je nach den Ausgangsbedingungen lernen i. d. R. fünf bis acht Schülerinnen und Schüler pro Klasse. Auf drei Etagen verteilen sich zum einen zwölf Klassen- und acht Teilungsräume, die über Verbindungstüren verfügen. Die Teilungsräume werden je einem bzw. max. zwei Klassenräumen zugeordnet. Sie dienen mit der Küchenzeile, die standardmäßig auch mit Rollstuhl zu unterfahren ist, sowohl als Lehrküche als auch für das gemeinsame Essen. Zusätzlich werden sie für die Ganztagsbetreuung genutzt. Drüber hinaus stehen ein Mehrzweckraum, zwei Therapieräume, zwei Pflegeräume, ein Kunstraum, eine Mensa mit 60 Plätzen und eine Ausgabeküche zur Verfügung sowie ein Raum für das Lehrpersonal und Erzieherinnen und Erzieher.�◾
Dahlem & Grunewald Journal
N
eu
STOTT PILATES Matten- und Großgeräteprogramm Kleingruppen Personal Training Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten (V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse Onlinekurse & Specials
Zehlendorf Schmargendorf Potsdamer Str. 4, Remise im Hof Breite Str. 33, in der Passage 14163 Berlin 14199 Berlin +49 (0)1520 304 92 14 +49 (0)1723 82 24 41 cb@pilatesraum-berlin.de www.pilatesraum-berlin.de cd@pilatesraum-berlin.de
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
RESTAURIERUNG ANTIKER MÖBEL
Manfred Sturm-Larondelle gepr. Restaurator im Handwerk Innungsbetrieb · Sachverständiger Dozent für die RestauratorenAusbildung an der Handwerkskammer Berlin und Mitglied des Prüfungsausschusses.
Domäne Dahlem Königin-Luise-Straße 49 14195 Berlin Telefon: 030/ 611 53 06 Mobil: 0170/ 29 78 008 Mail: mail@sturm-larondelle.de
www.sturm-larondelle.de
19 19
20
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Małgorzata Mirga-Tas im Brücke Museum Sivdem Amenge. I sewed for us. Ich nähte für uns.
N
ach der prämierten Ausstellung von Vivian Suter lädt das Brücke-Museum zum zweiten Mal eine zeitgenössische Künstlerin ein, in einen Dialog mit der historischen Sammlung zu treten. Małgorzata Mirga-Tas, geboren 1978, arbeitet in Skulptur, Malerei und Film. Collage ist dabei das grundlegende Gestaltungsprinzip ihrer künstlerischen Arbeiten. MirgaTas ist Bergitka-Romni und wuchs in einer Roma-Siedlung in Czarna Góra auf, wo sie heute
noch lebt und arbeitet. Sie studierte an der Akademie der Bildenden Künste in Krakau und arbeitet neben ihrer künstlerischen Arbeit auch als Pädagogin und Aktivistin. Ihre Arbeiten stellen alltägliche Szenen aus heutigen Roma-Gemeinschaften dar und integrieren dabei häufig persönliche Textilien und Gegenstände der Dargestellten. Sie zeigen autonome Individuen jenseits stereotyper Repräsentationen. Ausgehend vom Sammlungsbestand des Brücke-Museums wer den diese kulturhistorisch noch immer vorherrschenden rassistischen Darstellungsformen von Roma kontrastiert und thematisiert. Es handelt sich um ihre erste Einzelausstellung in Deutschland. Mirga-Tas repräsentierte im letzten Jahr Polen auf der Venedig Biennale und war auf der letzten Documenta Fifteen vertreten. Die Ausstellung ist bis zum 3. September im Brücke-Museum, Bussardsteig 9, 14195 Berlin, zu sehen, www.bruecke-museum. de ◾
By Kardasch am Roseneck
Seit 2010 führen wir, zwei junge Friseure aus Berlin, mit Leidenschaft einen Friseursalon für Haar- und Bartpflege – spezialisiert für Männer. Für unsere Kunden, also Sie, nehmen wir uns genügend Zeit und setzen jeden Ihrer Wünsche um.
Haarschnitt ··· Orientalische Bartrasur ··· Haarschnitt für Kinder Teplitzer Straße 40 · 14193 Berlin · www.bykardasch.de Mo. - Fr.: 10 - 19 Uhr · Sa.: 10 - 17 Uhr · Tel.: 030 / 89 74 89 00
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
21 21
Von Balancierbalken bis Wackelbrücke
e
e se ew a ld un
e nw
eg
Gr
Hütt
Clayallee
le al gs ni Ko e
15 A1
sichtigt worden. Das Konzept legt den Fokus auf die Prävention, schult die Koordination und soll Krankheiten vorbeugen, die durch Bewegungsmangel verursacht werden.
Ökologisch und nachhaltig
Straße
Der neue Waldgesundheitspfad wurde unter ökologischen und Nachhaltigkeits-Aspekten entworfen. Die zwölf Sportgeräte m Grunewald gibt es einen genen Monaten konzeptionell entlang des 1,4 Kilometer langen neuen Waldgesundheitspfad. vollständig überarbeitet. Dabei Parcours wurden in Brandenburg Der alte Trimm-Dich-Pfad sind aktuelle bewegungsthera- angefertigt. Sie bestehen aus naPaulsborn wurde in den vergan- peutische Erkenntnisse berück- turbelassener FSC-zertifizierter Onkel-Tom Grafik: gewerkdesign, www.gewerk.com
Waldgesundheitspfad Paulsborn mit neuem Angebot
I EINE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN Die Berliner Forsten schützen, erhalten
und entwickeln nachhaltig die verschiedenen Waldfunktionen (Erholung und Freizeit; Natur- und Landschaftsschutz; Trinkwasser- und Lärmschutz, Bodenund Klimaschutz) in Verbindung mit einer naturnahen und ökologischen
Hubert
Waldbewirtschaftung.
Der Sport-Gesundheitspark Berlin e. V. ist ein 1988 gegründeter Verein mit dem
Der Gesundheitspf im Grunewald Revier Dachsberg
at h t ä t i l a u Q n... e m a N n e ein
Leitsatz „Gesund bewegen“. Er bietet
vielfältige Sport- und Bewegungsangebote, Berkaer Straße 5 Tel. 030 / 826 27 20 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr sowohl präventiv als auch therapeutisch, 14199 Berlin Schmargendorf Mail: info@reformhaus-hubert.de Sa 9 - 14 Uhr außerdem eine große sportmedizinische Abteilung und eine Akademie.
Bauherr und Projektbetreuung
Sportwissenschaftliche
Berliner Forsten
Betreuung
Revierförsterei Dachsberg
Sport-Gesundheitspark Berlin e.V.
emanuel.grabinski@forsten.berlin.de
www.sport-gesundheitspark.de
Tel.: 0160 90 55 01 69
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Konzeption und Gestaltung
Produktion
gewerkdesign, Berlin
Riepe Ausstellungsbau
www.riepe-ausstellungsbau.com www.gewerk.com gegen Feuchtigkeit und Komplettlösungen drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt
Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Hölzern hergestellt. Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Eiche aus nachhaltiger und regionaler Forstwirtschaft. Auf Kunstund Verbundstoffe wird gänzlich verzichtet. Im Eingangsbereich gibt es für die Sportlerinnen und Sportlern Fahrradständer und Schließfächer. Für die Schließfächer müssen eigene Vorhängeschlösser mitgebracht werden.
SCHWEINEHUND AN DIE LEINE UND LOS GEHTS !
Grafik: gewerkdesign, www.gewerk.com
22
Anleitungen und medizinische Hinweise Vierzehn Freiluftgeräte stehen zur Verfügung – darunter Balancierbalken, Liegestützstangen, Sprossenwand, Wackelbrücke, Stemmwippe und Rückentrainer. An jedem Geräg befinden sich Übungsanleitungen, die von Expertinnen und Experten aus den Bereichen Sportwissenschaft und Medizin entwickelt wurden.
Die Übungen sind in drei Schwierigkeitsgraden beschrieben. Wer schon mal reinschnuppern möchte – alle Übungen stehen auf der Website www.berlin.de/ii1322414 zum Download bereit, außerdem gibt es dort wichtige medizinische Hinweise. Der Waldgesundheitspfad erweitert
das Walderholungsangebot der Berliner Forsten, das 1.840 km Waldwege, 280 km markierte Wanderwege, 200 km Reitwege, 43 Strände, 14 Waldspielplätze, zwölf Hundeauslaufgebiete, 13 Wildtier-Schaugehege, diverse Waldlehrpfade und Ausstellungen umfasst. ◾
Radiologische Privatpraxis
„Villa am Roseneck“ Ingo Ohnesorge
Facharzt für Diagnostische Radiologie
• Magnetresonanztomographie • Kernspintomographie (MRT) • Computertomographie (CT) • Digitale Mammographie Villa am Roseneck Hohenzollerndamm 104 · 14199 Berlin (Roseneck) · Tel. 895 80 733
Dahlem & Grunewald Journal
Villa am
Roseneck
Gesundheitszentrum PR I V A T P R A X E N A M RO S E N E C K
Dr. med. Matthias-C. Dulce Über 20 Jahre am Roseneck
„Ein Stück Sylt in der Großstadt“, so beschrieb der Tagesspiegel das Roseneck, wo sich das Gesundheitszentrum (GHZ) „Villa am Roseneck“ befindet. Vor 20 Jahren habe ich die „Villa am Roseneck“ erworben. Seit dem bietet Ihnen die Privatpraxis Dr. Dulce und sein Praxisteam radiologische und neuroradiologische Leistungen auf dem neuesten Stand der Technik
– MRT / MRI (Kernspintomographie) – Computertomographie (CT) – Digitales Röntgen + Mammographie – Ultraschall (Sonographie) – Knochendichtemessung – virtuelle Darmspiegelung „Villa am Roseneck“ Inhaber:
Dr. med. M.-C. Dulce Facharzt für Radiologie
CT erneuert in 2019 MRT Update und Upgrade in 2019
Hohenzollerndamm 104 Fon: +49 – (0)30 – 895 80 735 info@ghz-roseneck.de 14199 Berlin (am Roseneck) Fax: +49 – (0)30 – 895 80 736 www.ghz-roseneck.de Villa am Roseneck Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 8:00 – 18:00 Uhr und Freitag 8:00 – 16:00 Uhr
R
23 23
ANKAUF & VERKAUF
Goldankauf · Antiquitäten · Bernsteinschmuck Schmuck · Briefmarken · Silber Ankauf von Nachlässen & Raritäten
Seit 30 Jahren ist Frank-Michael Klokowski bereits im Schmuckund Antiquitätenhandel tätig:
Geschäftsinhaber Frank-Michael Klokowski
• Gold - Silber - Münzen - Schmuck - Zahngold (auch mit Zähnen) Diamanten - Bernstein - Koralle • Armband- und Taschenuhren - Modeschmuck (auch im defekten Zustand) - Bernsteinschmuck & Steine • Briefmarken - alte Post - Ansichtskarten beschrieben und unbeschrieben vor 1945 - altes Spielzeug • Militärische Gegenstände vor 1945 - Orden - Ehrenzeichen - Fotos • Werbe- und Reklamegegenstände • Porzellan und Bronzefiguren • Gemälde - antike Möbelstücke • Haushaltsauflösungen und Nachlässe • Bestecke auch versilbert & Zinn
Wir sind umgezogen!
Jetzt gegenüber vom Rathaus Schmargendorf Berkaer Straße 39 / Do. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr Ecke Kösener Straße Sa.: 10.00 - 14.00 Uhr 14199 Berlin-Schmargendorf Oder nach Vereinbarung
Telefon: 0391 - 62 22 003 · Mobil: 0172 - 390 1983 www.bernstein-germany.de
