Dahlem & Grunewald
Dezember/Januar Nr. 6/2023
Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf
Gemeinsames Kochen auf der Domäne Dahlem Frisch Geschnippeltes macht Appetit auf Fair
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2
Dahlem & Grunewald Journal
Gemeinsames Kochen auf der Domäne Dahlem Frisch Geschnippeltes macht Appetit auf Fair
D
raußen strahlte die Herbstsonne, und auch in der Lehr- und Erlebnisküche „Die Kochkiste“ der Domäne Dahlem gab es an diesem LebensMittelPunkt viele strahlende Gesichter angesichts der leckeren Zutaten, die Bio und Fair für gemeinsames Schnippeln, Kochen und schließlich Genießen bereitstanden. Eingeladen zu diesem besonderen Kochevent auf dem Bio-Bauernhof hatte die Projektgruppe Regionalinkubator Berlin Südwest der
Wir sind FairtradeStadtbezirk
Wirtschaftsförderung SteglitzZehlendorf und die bezirkliche Fairtrade-Steuerungsgruppe. – Mit dem Ziel, als zum zweiten Mal ausgezeichneter FairtradeBezirk sich weiterhin mit viel Elan dafür einzusetzen, den Fairen Handel auf lokaler Ebene zu fördern. Gemeinsam mit drei anderen Berliner Bezirken war der Fairtrade-Bezirk SteglitzZehlendorf bei der Lebensmittelkampagne „Appetit auf fair“ des Aktionsbündnisses Fairer Handel Berlin und den Lebens Dr. med. Kirk Nordwald | Facharzt für Augenheilkunde Private Augenarztpraxis | Clayallee 225 | 14195 Berlin
EINS – ALLES FÜR DIE GESUNDHEIT
Beste Aussichten für Ihre Augen • Vorsorgeuntersuchungen
• Katarakt – grauer Star
• Laserkorrekturen von Fehlsichtigkeiten
• Glaukom – grüner Star
• Moderne Lasertherapie des Glaukoms/ Netzhautlaserbehandlung
• Ästhetische Lidchirurgie
• UV-Crosslinking bei Keratokonus (Hornhautvorwölbung)
• Führerschein- und Fluggutachten
Private Augenarztpraxis Dr. med. Kirk Nordwald
Clayallee 225 | 14195 Berlin-Zehlendorf Tel. 030. 897 46 171 | Fax 030. 897 46 172 www.augen-eins.de | info@augen-eins.de
Besser sehen – Freude am Leben
Dahlem & Grunewald Journal
3
Impressum
Dahlem & Grunewald Journal, 11. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70 Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Titelbild: Jacqueline Lorenz Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Dahlem & Grunewald Journal erscheint alle zwei Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Februar/März Nr. 1/2024 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.01.2024 Erscheinung: 01.02.2024
MittelPunkten dabei. Nadine Berger, Geschäftsführerin beim Aktionsbündnis Fairer Handel Berlin, erklärt dazu: „Mit den Kochevents in den LebensMit telPunkten machen wir erfahrbar, wie sich die lokale und globale Dimension nachhaltiger Ernährung zusammendenken und -schmecken lässt. Wir zei Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Dahlem & Grunewald Journals
ezogen! g m u d in s Wir Christian Hahn
Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertretung
Bismarckallee 12 14193 Berlin-Grunewald Telefon 0 30 / 25 79 25 22 Mobil 01 72/313 35 25 christian1.hahn@allianz.de
Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz (Fachagentur für Tierversicherungen)
Investmentfonds der Allianz Global Investors
4
Dahlem & Grunewald Journal
gen, wie gerettete und regionale Lebensmittel und fair gehandelte Produkte sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern sich ganz wunderbar beim täglichen Kochen ergänzen.“ Auch für 2024 sind weitere „Appetit auf fair“Kochtermine in den Berliner
Zutaten gekauft werden können. Unter www.weltladen-in-berlin. de sind sie zu finden. Die Teilnehmenden hatten indessen bereits neugierig die auf den Tischen platzierten Zutatenkörbe inspiziert, gruppierten sich nun – mit und ohne Rezept – in für Vor, Haferkörner werden in der Quetsche zu Haferflocken
Bezirken in Überlegung und ist eine stärkere Zusammenarbeit mit den jeweiligen Wirtschaftsförderungen angedacht.
Wenn der Bio-Kohl mit der Fairen Linse Rund 30 Kochfreudige – weibliche in der Mehrzahl – waren in dem „Kochstudio für alle“ auf der Domäne während der Herbstferien aus verschiedenen Generationen zusammengekommen, darunter auch junge Teilnehmende wie Julia und Sofia mit Mutter Sonja, die regelmäßig gemeinsam in der heimischen Küche am Herd stehen. Bevor es dann richtig losging, gab es von Laura Jäger vom Aktionsbündnis erst einmal eine informative Einführung zum Thema Fair Trade und den Weltläden in der Nachbarschaft, in denen Fair gehandelte
da Große hat so viel Ackerfrische dann auch Appetit auf eine Suppe „Gemüse-Domäne-Spezial“ gemacht, Backtalent Till-Steffen konzentriert sich aber lieber auf seine Kürbis- und Schokokuchen. Nun gehts ans Schälen, Schnippeln, Rühren, Kochen.
Gelungen: Faire Müsliriegel.
Haupt- und Nachspeise zuständige Kochgruppen, die sich ihren Menüpunkt frei wählen konnten. Die Zutatenauswahl war groß, da standen aus Fairem Handel u. a. Linsen, Agavendicksaft, Bananen, Schokolade, Nüsse und Kerne, Reis, Hafer, Kokosmilch und vieles mehr zur Verfügung. – Nicht zu vergessen die knackigfrischen Produkte vom Acker der Domäne, die nur darauf warteten, schonend verarbeitet auf die Teller zu kommen: Eisbergpalme, Sellerie, Rote Bete, Herbstäpfel, Kürbis, Kartoffeln, Blumenkohl und Zwiebeln, um nur einige zu nennen.
Dazwischen werden vom Küchenteam leckere Grünkohlchips zur Stärkung gereicht: Frisch aus dem Ofen, nur verfeinert mit Olivenöl, Pfeffer, Salz – natürlich aus Fairem Handel. Schwierigkeiten macht dann doch manchen Teilnehmern der Herd, der so ganz anders als das heimische Kochgerät funktioniert. Doch Kochen verbindet, schnelle Hilfe kommt vom Kochnachbarn oder von Kochkisten-Leiterin Corinna, Fachfrau für Bildung und nachhaltige Ernährung, die der Hygiene wegen besonders auf regelmäßiges Händewaschen achtet. Sonja, Sofia und Julia haben sich für die Müsliriegel aus eigener Fairer Herstellung Austausch, entschieden, quetschen Hafer, Begegnung ... mahlen Kerne. Der AgavendickDen teilnehmenden Wirtschafts- saft klebt mächtig. förderern und Initiatoren Michael Doch als das Blech mit der MüsPawlik, Till-Steffen Busse und Lali- liplatte aus dem Ofen kommt,
Dahlem & Grunewald Journal
KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR EINE KOSTENFREIE UND UNVERBINDLICHE BEWERTUNG IHRER IMMOBILIE ODER BERATUNG!
5
6
Dahlem & Grunewald Journal
Kochen verbindet.
kann sich das durchaus sehen lassen, auch wenn Sofia beim Schneiden stöhnt: „Das bröckelt ja ganz schön.“ – Kein Wunder, eigentlich müsste die Platte vor dem Schneiden noch eine Zeit im Kühlschrank fest werden. Doch nach dem ersten Pro bestück fällt Julias Qualitätsprüfung durchaus positiv aus: „Schmeckt aber toll!“ Indessen schneidet Inge, wie alle hier gelbbeschürzt, noch immer seelenruhig Rote Bete. Regelmäßig ist sie bei den Kochevents der Domäne Dahlem dabei und er Hubert
Berkaer Straße 5 14199 Berlin Schmargendorf
zählt: „Früher habe ich jeden Tag und gerne für die ganze Familie gekocht. Jetzt bin ich alleine, da lohnt es sich kaum. – Also koche ich hier, wo ich Gleichgesinnte und Unterhaltung finde – und immer noch etwas dazulerne.“ Vegetarische „Küche für alle“ mit geretteten Lebensmitteln und hofeigenen Bio-Produkten ergänzt, findet auf der Domäne Dahlem als LebensMittelPunkt regelmäßig immer am letzten Mittwoch im Monat kostenfrei unter einem ausgewählten Thema statt. Verbindliche Anmeldung per E-Mail unter altenpohl@domaenedahlem.de. Ziel dabei ist es, Menschen aller Generationen an einen Tisch zu bringen, neues auszuprobieren, Erfahrungen zu teilen und traditionelles Wis at Qualität h n... e einen Nam
Tel. 030 / 826 27 20 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr Mail: info@reformhaus-hubert.de Sa 9 - 14 Uhr
◀▶ Auto Service Kunert GmbH Dillenburger Straße 45 · 14199 Berlin Telefon 030 / 8 23 27 77 www.autoservice-kunert.de Öffungszeiten Mo–Do 7 – 17 Uhr · Fr 7 – 14 Uhr
Dahlem & Grunewald Journal sen und Kulturtechniken rund um die Zubereitung und Haltbarmachung von Lebensmitteln zu bewahren.
... und Fairer Genuss „Wo ist mein Kuchen“, hallt es durch das Kochstudio. Den hat jemand aus dem Ofen genommen und so vor dem sicheren Verbrennungstod gerettet. Nach rund zwei Stunden Kocheinsatz machen sich kurz vor dem Servieren der fertigen Speisen appetitliche Küchendüfte, aber auch Hektik breit: Ist auch alles gelungen, der Reis vielleicht doch zu fest, und warum matscht die Banane eigentlich so? Aber dann, wie von Zauberhand, wandert ein fertiger Menüpunkt nach dem
anderen mit passendem Aufsteller auf das improvisierte Küchenbufett: Kürbiscurry, Bananenreis mit Fairen Rosinen, geretteter Kichererbsenreis, Kürbiskuchen mit Fairem Zimt und Fairen Nelken verfeinert, Schokorührkuchen – und Schoko-Müsliriegel – das Menü ist komplett. Die Gemüsesuppe der Wirtschaftsförderung findet viele Fans, auch Till-Steffens Schokokuchen, noch etwas zu heiß zum Essen, ist fluffig-lecker. Alle probieren durcheinander, überlegen, was man besser, noch Fairer machen könnte – und haben ein gutes Gewissen dabei. Für daheim gibt,s noch ein Rezeptbüchlein mit. Ein ebenso gelungenes wie nachhaltiges Kochevent war es,
In der WiFör.-Bäckerei – Till-Steffen Busse mit Kuchen.
ist man sich einig. Der Bezirk sollte öfter dazu einladen. Informationen und Angebote der Domäne Dahlem unter www. domaene-dahlem.de Informationen zum Aktionsbündnis Fairer Handel Berlin unter www.fairerhandel.berlin�◾ � Jacqueline Lorenz
FREUEN SIE SICH AUF
Goldschmiede
EIN GESCHENK BEI IHREM EINKAUF!
Stefan Tschirner
Breite Str.10 14199 Berlin 030/89725986
7 7
9x IN BERLIN & IN UNSEREM ONLINE-SHOP
www.parfuemerie-harbeck.de
8
Dahlem & Grunewald Journal
Romantische und historische Kulissen
Zeit der Weihnachtsmärkte
W
eihnachten naht in großen Schritten. Unübersehbar die Regale voller Lebkuchen und Spekulatius in den Supermärkten. Auch die beliebten kleinen und großen Advents- und Weihnachtsmärkte laden wieder ein – vor romantischer Kulisse von Kirche bis Schloss.
Historischer Gutshof Stimmungsvoll wird es auf den Adventsmärkten, die auf dem historischen Gutshof Domäne Dahlem veranstaltet werden. Das ehemalige Rittergut präsentiert sich weihnachtlich geschmückt. Es gibt kunsthandwerkliche Geschenkideen, weihnachtliches Basteln für Kinder, Traktor-Rundfahrten und vieles mehr. Handgefertigte weihnachtliche Leckereien, exklusiv für die Domäne Dahlem produzierter Bio-Glühwein und Kinderpunsch lassen sich ganz romantisch am prasselnden Feuer genießen und die
Weihnachtsstimmung auf der Domäne Dahlem.�
Bio-Gastronomie serviert saisonale Speisen. Erstmals sind die Adventsmärkte auch freitags geöffnet – für eine entspannte Einstimmung ins Adventswochenende, aber auch für AfterWork-Events oder als Location für die Firmen-Weihnachtsfeier. 1. – 3., 8. – 10. und 15. – 17. Dezember. Freitags von 14 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr. Eintritt 3,50 Euro, erm. 2 Euro. Bis 12 Jahre frei. Domäne Dahlem, Köni Foto: K. Wendlandt
gin-Luise-Straße 49, 14195 Berlin.
Romantische Kirche Zum Grunewalder Weihnachtsmarkt rund um die Grunewaldkirche werden etwa 60 Marktstände erwartet. Viele Geschenkideen, aber auch weihnachtliche Leckereien werden angeboten. Für Kinder gibt es weihnachtliches Basteln in der Kirche und ein Kinderprogramm.
… wenn das Haus nasse Füße hat … Planung + Ausführung: Innen-/Außenabdichtung Schimmelbeseitigung Innendämmung Innenausbau + Sanierung Umbau + Neubau Regenwassersammler Wärmebildaufnahmen
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Dahlem & Grunewald Journal
9
ist nicht gestattet. Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100, 14193 Berlin.
Tradition auf der Dorfaue
Historische Kulisse Jagdschloss Grunewald.
3. Dezember von 12.30 bis 18 Uhr, Bismarckallee 28b.
Bei Einbruch der Dunkelheit begleiteten historisch gekleidete Nachtwächter Besucher zum Kurfürstliches Schloss Bus an der Clayallee. 9./10. Dezember, 11 bis 19 Uhr, Es weihnachtet auch im grünen Eintritt 3,50 Euro, erm. 2 Euro. Walde: Märchenhaft wird es Kinder unter sechs Jahren frei. im Jagdschloss Grunewald. In Beim Einlass werden Taschender historischen Kulisse fühlt kontrollen durchgeführt. Das man sich in einen Märchenfilm Mitführen von Koffern, Sporttahineinversetzt. Märchenerzäh- schen und großen Rucksäcken lerinnen und ein kleines musikalisches Bühnenprogramm bestätigen den Eindruck. Genauso wie Frau Holle, Hänsel und Gretel, Aschenputtel und ihre böse Stiefmutter, die sich unter die Besucher mischen. Handwerker und Künstler sind mit weihnachtlichen Geschenkideen vertreten und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Schlittschuhbahn auf der Zehlendorfer Dorfaue.
Auf der Dorfaue lädt der 12. Zehlendorfer Weihnachtsmarkt ein. Im gemütlichen Ambiente werden viele weihnachtliche Köstlichkeiten angeboten. Für die Kleinen gibt es das Kinderland mit Bastelhütte und Backstube. Außerdem kommt der Weihnachtsmann vorbei und liest Geschichten vor. Das Highlight ist auch in diesem Jahr die 20 x 18 m große Schlittschuhbahn. Täglich bis 30. Dezember von 11 bis 21 Uhr, freitags und samstags von 11 bis 22 Uhr geöffnet. Teltower Damm, auf der Dorfaue. Der Eintritt ist frei!� ◾
10
Dahlem & Grunewald Journal
Vom Havelland nach Berlin
Gerhard Derr ist neuer Leiter des Forstamts Grunewald einen respektvollen Umgang mit dem Wald und der Umwelt im Allgemeinen. Intakte Wälder spielen eine zentrale Rolle bei der Klimaanpassung. Die Berliner Wälder haben eine immense Bedeutung für die Stadt. Es gilt, sie zu schützen und zu erhalten.
Über 100 Millionen Waldbesuche
Gerhard Derr, Leiter des Forstamts Grunewald.�
G
erhard Derr ist der neue Leiter des Forstamts Grunewald. Am 1. Oktober hat er die Nachfolge von Dr. Katja Kammer angetreten, die das Forstamt drei Jahre lang leitete. Der 54-Jährige begann seine forstliche Laufbahn im Jahr 1997 in der brandenburgischen Forstverwaltung. 26 Jahre lang hat er dort mehrere Stationen durchlaufen. Zuletzt war Gerhard Derr Leiter der Oberförstereien Rathenow und Brieselang im Landkreis Havelland.
Miteinander der Interessengruppen Forstamtsleiter Gerhard Derr kündigt an: „Für das beliebteste
Das Forstamt Grunewald betreut mit sechs Revierförstereien ca. 6.000 Hektar Waldfläche in den Berliner Bezirken Charlottenburg-Wilmersdorf und SteglitzZehlendorf. Überdies gehören Waldflächen in Brandenburg und Sachsen-Anhalt zum ForstFoto: Berliner Forsten amtsbereich. Der Grunewald und am meisten besuchte Ber- verzeichnet über 100 Millionen liner Waldgebiet verantwortlich Waldbesuche pro Jahr. Er bietet zu sein, ist eine große Verantwortung, die ich mit viel Freude annehme. Mit dem erfahrenen Team des Forstamtes und in den Revieren möchte ich den Berlinerinnen und Berlinern im Grunewald weiterhin interessante und vielschichtige Erholungsmöglichkeiten anbieten. Ich setze mich dafür ein, dass Forstamt Grunewald an der die verschiedenen Interessen- Koenigsallee 82. gruppen konfliktfrei mit- und viele Erlebnis- und Erholungsnebeneinander agieren können.“ möglichkeiten wie etwa drei Waldspielplätze, fünf Hundeauslaufgebiete, die Ausstellung Wald als Ökosystem „Wald.Berlin.Klima“, einen neuen Gerhard Derr möchte außerdem Wald-Gesundheitspfad, Reitweden Wald als Ökosystem besser ge sowie die Waldschulen Zeh◾ begreifbar machen. Er wirbt für lendorf und Grunewald.�
Dahlem & Grunewald Journal
Haus & Gartenservice Christopher Stibenz www.hausundgarten-stibenz.de
Mehr Freude an Haus und Garten! Haus- & Gartenservice aten wir Gehwegpflege Gerne ber ezüglich b ch u Laubbeseitigung Sie a nliegen A weiterer Gartenpflege aus und H m u rund Urlaubsbetreuung te Gar n! Kleinstreparaturen Lupsteiner Weg 24A 14165 Berlin
030 / 80 10 62 84 0171 / 617 19 43
11 11
12
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit Künstlerische Zeugnisse von Krieg und Repression
D
ie Ausstellung „Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit. Künstlerische Zeugnisse von Krieg und Repression“ ist eine Kooperation von Brücke-Museum und Schinkel Pavillon. Sie zeigt Kunstwerke der klassischen Moderne und der Gegenwart, die staatliche Gewalt und Unterdrückung thematisieren. Im Hinblick auf den von Russland entfesselten Krieg in der Ukraine begreift die Ausstellung die Vergangenheit als Kontinuum und Gegenwart.
Kunstwerke als Dokumente
Elfriede Lohse-Wächtler, Ohne Titel [Weibliche Kopfstudie mit Hand], um 1929, Bleistift und farbige Pastellkreiden auf Papier, Sammlung Prinzhorn Heidelberg. Ausgestellt im BrückeMuseum.
Inwiefern kann ein Kunstwerk als Zeugnis und als Dokument einer Katastrophe fungieren? Hat das Dokumentieren selbst einen künstlerischen Wert? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt des Ausstellungsteils im BrückeMuseum. Aus der Sammlung
des Brücke-Museums werden in diesem Zusammenhang sechs Gemälde präsentiert – von Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel und Otto Mueller – die einst von den Nationalsozialisten im Zuge der Propaganda-Kampagne „Entartete Kunst“ aus öffentlichen
Sammlungen beschlagnahmt wurden. Im Gegensatz zu den Brücke-Künstlern sind unzählige ihrer künstlerischen Zeitgenossen von den Nationalsozialisten nicht nur beruflich, sondern auch persönlich gewaltsam verfolgt und sogar ermordet worden.
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
13 13
Lawrence Abu Hamdan, Shot Twice (With the Same Bullet), 2021, in Kollaboration mit Bassel Abi Chahine, 8 Leuchtkästen, Digitaldrucke auf Acrylglas, HD-Video, Stereoton, Courtesy of the artist and Bonniers Konsthall. � Foto: Jean-Bap-tiste Beranger
Die Ausstellung rückt einige dieser Persönlichkeiten in den Fokus – darunter Elfriede LohseWächtler. Die gezeigten Porträts fertigte Lohse-Wächtler während ihrer Zwangsaufenthalte in einer psychiatrischen Klinik von den Menschen an, die sie umgaben. Wie sie selbst wurden viele ihrer Mitpatientinnen von den Nationalsozialisten durch den staatlich organisierten systematischen Massenmord an Personen mit körperlichen und psychischen Beeinträchtigungen umgebracht.
Metaphysik des Zeugnisses Der Ausstellungsteil im Schinkel Pavillon konzentriert sich thematisch auf die Metaphysik des Zeugnisses. Eines der zentralen Themen, das die Künstlerinnen und Künstler im Schinkel Pavillon verbindet, hat mit der Reflexion und dem Durchleben der Katastrophe als ein außergeschichtliches, universelles Ereignis zu tun. Mit dem Beginn von Verfolgung und Krieg – in den 1930er- und
1940er-Jahren – haben viele Kunstschaffende der Moderne ihre Sprache radikal verändert und sich verstärkt dem Figürlichen, Symbolischen und Allegorischen zugewandt. Zu ihnen zählen Johanna Schütz Wolf und Hannah Höch, die beide im Schinkel Pavillon vertreten sind. Die Ausstellung ist bis 7. Januar 2024 im Brücke-Museum, Bussardsteig 9, 14195 Berlin und im Schinkel Pavillon, Oberwallstraße 32, 10117 Berlin zu sehen. www.bruecke-museum.de� ◾
By Kardasch am Roseneck
Seit 2010 führen wir, zwei junge Friseure aus Berlin, mit Leidenschaft einen Friseursalon für Haar- und Bartpflege – spezialisiert für Männer. Für unsere Kunden, also Sie, nehmen wir uns genügend Zeit und setzen jeden Ihrer Wünsche um.
Haarschnitt ··· Orientalische Bartrasur ··· Haarschnitt für Kinder Teplitzer Straße 40 · 14193 Berlin · www.bykardasch.de Mo. - Fr.: 10 - 19 Uhr · Sa.: 10 - 17 Uhr · Tel.: 030 / 89 74 89 00
14
Dahlem & Grunewald Journal
Reiner Kolodziej hält Erinnerungen wach
DIE FRÜHEN JAHRE THE EARLY YEARS
„Die frühen Jahre“ erzählt über eine Jugend zwischen zwei Kontinenten
E
igentlich hat Reiner Kolodziej aus Lichterfelde sein Buch „Die frühen Jahre“ für seine Kinder und Enkel geschrieben. „Um ihnen die deutsche Nachkriegszeit, die Zeit des Wiederaufbaus sowie die Zeit des Vietnamkriegs aus meinen persönlichen Erfahrungen anschaulich näherzubringen“, wie er sagt. Überredet dazu hatten ihn schließlich zwei Freunde. Das Buch, das aus eigener Regie
entstanden ist, wurde weitaus mehr als eine Familiengeschichte und steht damit für viele Familien in den USA, in Asien und Deutschland, für die das Ende des 2. Weltkrieges, das Wirken im besiegten Deutschland sowie der Vietnamkrieg in den 60ern tiefe Spuren hinterlassen haben. Darüber hinaus biete es sich für jüngere Generationen mit seinen verständlich vermittelten Hintergrundinformationen zur Historie
mediaray-graphics
als gut lesbare Begleitung für den Geschichtsunterricht an.
Von Lichterfelde… Bildhaft schildert Reiner Kolodziej im Buch „Die frühen
Wir gestalten Gärten • Freiraumplanung • Gartengestaltung • Pflanzenservice Landschaftsarchitektur Dipl. Ing. Bansemer Machnower Straße 4 14165 Berlin 030-98 33 99 53 info@paradiesgaerten.com www.paradiesgaerten.com
PARADIESGARTEN Landschaftsarchitektur
Orzechowski Bestattungen Filiale Wilmersdorf: Caspar-Theyß-Straße 22 14193 Berlin www.orzechowskibestattungen.de Bei uns ist der Tod keine normale Sache!
(gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen Feuerbestattungen Seebestattungen Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 030 / 498 05 628
Dahlem & Grunewald Journal Jahre“ seiner Lebensgeschichte, die ihm überaus turbulente Zeiten in Deutschland und in den USA brachten.1946 wurde Reiner in Norddeutschland geboren, bereits 1950 kehrten seine Eltern mit der Familie in die Heimat seiner Mutter nach Berlin-Lichterfelde zurück, wo sich die Eltern bald trennten. Als Trennungskind wuchs Reiner im Fuhrgeschäft seines Großvaters an der Ferdinandstraße und an der Lorenzstraße inmitten von Lichterfelde Ost auf, was dem Leser anschaulich vor Augen geführt wird. – 1958 heiratete dann Reiners Mutter den in den McNair-Barracks stationierten US-Soldaten Albert Kolodziej, der Reiner und seine Schwester Monika wenig später adoptierte. – Für den 12-jährigen Reiner be Citizenship – Endlich Amerikaner...�
15 15
deutete das zuerst einmal freien ...nach Amerika Eintritt in das der U.S. Army und ihren Angehörigen vorbehalte- 1959, mit Ende von Alberts ne Schwimmbad in der Fincken- Stationierung in Deutschland, ging es für die junge Familie auf steinallee.
zertifizierter Fachbetrieb
16
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
nach Amerika, das die gebürtigen Deutschen anfangs wenig begeisterte. Albert hatte viele amerikanische Geschwister und die Familie Kolodziej – polnische Einwanderer der zweiten Generation – in Pennsylvania war groß. Als Stiefvater Albert seinen Dienst in Ford Devens bei Fitchburg in Massachusetts antreten musste, nahm er seine neue kleine Familie mit dorthin. Alltagssorgen gab es reichlich, das Einleben war nicht leicht für die Deutschen. Reiner arbeitete daran, akzentfrei Amerikanisch sprechen zu lernen, sein Freund war der Fernseher, später Hund Snoopy und das amerikanische Kino mit seiner schier endlosen Filmauswahl. In der Schule wurde es dem deutschen Jungen nicht leicht gemacht: Der Ruf Deutschlands war relativ kurz nach dem Krieg nicht der beste. Doch Reiner wuchs in das amerikanische Leben hinein, mit Basketball und ersten Dates mit Mädchen gehörte er bald dazu. Seine Schwester heiratete einen Soldaten aus Fort Devens – und dann ging es für Albert wieder zurück nach Berlin.1962 folgten ihm Mutter Hilde und Reiner – inzwischen
amerikanische Staatsbürger – per Schiff über den großen Teich. Zurück in Berlin-Lichterfelde standen ihnen die großen Militäreinkaufshäuser com Funker Reiner.
missary und post exchange PX so weit offen wie die Tür ihrer Wohnung für Verwandtschaft und väterliche Soldatenfreunde, denn Alkoholisches und Zigaretten gingen Albert nie aus. Mit seinem besten Freund Henryk aus Lichterfelde Ost gab es für den 16-jährigen Reiner, der als Militärangehöriger nun am Hüttenweg die amerikanische
Thomas A. Roberts High-School besuchte, wichtige Erfahrungen auszutauschen: Übers Autofahren bis hin zu amerikanischen Schlagersongs. Ein „richtiger“
Archiv R.Kolodziej
Amerikaner wurde Reiner aber auch auf der High-School nicht, wieder war er hier „the German kid“, auch wenn er recht fußballerfahren gute Grundlagen für die Soccer-Schulmannschaft mitbrachte. Sorgenfreiere Lichterfelder Jahre verlebte Reiner von 1962 -1964; mit Freundin, Clique, mit Freizeitheimen (Folke-Berna • Neuanlagen • Gartenpflege • Baumarbeiten
Alt-Rudow 50 • 12357 Berlin 663 91 46
www.blisse-landschaftsbau.de
• Pflasterarbeiten • Wegebauarbeiten • Natursteinarbeiten • Schneeräumung
Dahlem & Grunewald Journal dotte-Heim) und Beatschuppen (Sorgenpause) in der Nähe.
Mit der Army… Spannend und beeindruckend auch die Schilderung Reiner Kolodziejs über seine weiteren Jahre zurück in Amerika, wo er sich 18-jährig als Freiwilliger (RA) bei der U.S. Army meldete – und sich so Dienstort und Berufsausbildung (Funker) aussuchen durfte. Die Grundausbildung in Fort Dix in New Jersey war hart, Heimweh machte sie nicht leichter. Die Weiterbildung zum Funkfernschreiber führte Reiner in Amerikas Süden. In der Folgezeit pendelte er zwischen Deutschland und Amerika. Seine neue Dienststelle wurde 1965 die Militärbasis Rhein-Main
in Frankfurt, von wo aus er mit etwas Glück und per Anhalter via Militärflugzeug Abstecher nach Berlin unternehmen konnte. Nach vier Jahren Armeezugehörigkeit wurde Reiner zur „Belohnung“ nach Berlin in die Andrew Barracks an der Finckensteinallee versetzt, – wo bereits sein leiblicher Vater Otto vor 30 Jahren bei Hitlers Leibstandarte stationiert gewesen war.
...nach Vietnam Seit 1966 tobte der VietnamKrieg. Auch Funker Reiner Kolodziej geriet in seinen Strudel, erhielt den Marschbefehl in Berlin: Kriegsvorbereitung in Kansas, November ´66 per Schiff ab nach Vietnam; Seekrankheit, Alkohol, Henkersmahlzeit. Kurz
...seit über 40 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 schwimmbad-igel@web.de www.schwimmbad-igel.de
Beratung, Planung, Ausführung • Folienauskleidungen, Zubehör, Service, Poolsanierung • Saunen, Whirlpools und Infrarotkabinen • Pumpenreparaturen / alle Fabrikate • Schwimmbadüberdachungen von www.obru.de
17 17
vor Weihnachten war Camp Bear Cat in Vietnam erreicht, das „Weihnachtsgeschenk“ für Reiner: ein vierstündiger (überlebter) Wachdienst zur Grenzbewachung. Ein falsch überreichter Orden, das unerwartete Treffen mit dem Stiefvater in Vietnam, der wenig später schwer kriegsversehrt wird. – Schließlich die Stationierung auf der Insel Okinawa im Ostchinesischen Meer, die ihm kurz eine kleine Familie beschert – nur einige seiner Erlebnisse, die Reiner Kolodziej, der Junge aus Lichterfelde, fesselnd im Buch zu erzählen weiß. 1968 endet Reiners Militärzeit, die lang genug gewesen ist. Alles hat seine Zeit. Mit dem erhaltenen „Bonus for vietnam-veterans“ in Höhe von
18
Dahlem & Grunewald Journal
ganzen 300 US-Dollar zahlte Reiner 1969 das Flugticket zurück nach Deutschland. – Und lässt auch sein Buch „Die frühen Jahre“ damit enden.
Die spät(er)en Jahre Die Eingewöhnung brauchte ihre Zeit. Doch neue wilde Jahre erwarteten Reiner Kolodziej in Berlin an der Seite von AStAStudenten. In der Druckerei der linkssozialistischen Publikation des Berliner „Extra-Dienst“, die als Gegengewicht zur SpringerPresse galt, arbeitete Reiner nun als Drucker. – Nach deren Pleite fand er als Drucker Arbeit in einer großen Steglitzer Druckerei. Seine Frau wird GrundschulLehrerin, sodass der zweifache Familienvater Reiner also be schließt, Hausmann zu werden, später Tagesvater auch für andere Kinder. Seine Tätigkeit in der Druckerei behält er stundenweise bei, ist bald aktiv als Basket Petruskirche. Mit seiner eigenen kleinen Druckerei, die er bis vor zwei Jahren hatte, druckte er als Grafiker und Drucker u. a. die Gemeindebriefe. – Und sein Buch. Und heute? „Ich überlege, ‚Die frühen Jahre‘ ins Amerikanische zu übersetzen“, verrät der Autor, inzwischen schon zweifacher Großvater. Unterstützen bei der Übersetzung könnte ihn darin vielleicht seine Schwester, die noch in Amerika lebt. „Bis heute hat sie ihren deutschen Akzent behalten“, schmunzelt ihr Bruder. ´86 war er das letzReiner Kolodziej – Angekommen. � Archiv R.Kolodziej te Mal drüben: „Alles sah da so balltrainer im TuS Lichterfelde ganz anders als früher aus.“ unterwegs und engagiert sich im Betriebsrat. Er bringt sich Gegen das Vergessen im GKR der Kirchengemeinde Petrus-Giesensdorf ein und un- Dass diese historisch wichtige terstützt die Kulturarbeit an der Zeit, über die das Buch erzählt,
Dahlem & Grunewald Journal
N
eu
Weihnachtsgeschenkideen Grillgeräte und Zubehör von
WEBER® SmokeFire HolzpelletGrill EX4 Foto: Floydine / Fotolia
nicht vergessen wird, in den Köpfen bleibt, dafür setzt Reiner Kolodziej sich ein: „Denn man lebt in der Erinnerung weiter.“ Gegen das Vergessen setzt er, der nach wie vor in Lichterfelde wohnt, sich aktuell auch an der Seite von Lichterfelder Bürgern mit einer Unterschriftenliste für „die Erinnerung an die Präsenz der US-Amerikanischen Streitkräfte“ ein: „Erinnerung braucht Orte“, heißt es darin, und es wird aktuell dafür plädiert, die RTO Station am Bahnhof Lichterfelde West als einen solchen Erinnerungsort zu erhalten: Nach dem Mauerbau 1961 war West-Berlin eine von der DDR umschlossene Insel. Die US-Amerikanischen Streitkräfte schufen daher mitten im „Kalten Krieg“ für die in West-Berlin stationierten Militärangehörigen eine Bodenverbindung zur Rhein-Main-Airbase in Frankfurt am Main. Damit demonstrierte die amerikanische Schutzmacht in Berlin ihr Recht auf freien Zugang in die westliche Welt. Im Gegensatz zu den drei „Transitstrecken“ in die Bundesrepublik konnte dieser Zugang weder von der Volkspolizei der DDR noch von sowjetischen Streitkräften kontrolliert werden. Die
Weihnachtsangebot: inkl. Abdeckhaube + 1 Packung Holzpellets
MAHLING Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Potsdamer Straße 14 · 14163 Berlin Tel.: 030-801 53 54
Öffnungszeiten siehe www.mahling-gase.de • Ballongas • CO2 Abfüllungen • Campingzubehör • Gasprüfung für Caravan und Boote
• Grillgeräte • Verleih von Grillgeräten • Mietgeräte, auch zum Heizen
STOTT PILATES Matten- und Großgeräteprogramm Kleingruppen Personal Training Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten (V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse Onlinekurse & Specials
Zehlendorf Schmargendorf Potsdamer Str. 4, Remise im Hof Breite Str. 33, in der Passage 14163 Berlin 14199 Berlin +49 (0)1520 304 92 14 +49 (0)1723 82 24 41 cb@pilatesraum-berlin.de www.pilatesraum-berlin.de cd@pilatesraum-berlin.de
19 19
20
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
RTO Station, an der auch Reiner Kolodziej abfuhr, gestern und heute – dem Verfall preisgegeben.
Bahnlinie und der Haltepunkt auf der RTO Station (Rail Transport Organization) wurden zum Symbol. Sie bedeuteten freien Zugang der Alliierten nach West-Berlin. – Eine Stele zur Erinnerung mit „Informationen an einen Ost-West-Konflikt“ sollte an dieser Stelle aufgestellt wer den, fordert die Bürgerinitiative. Außerdem droht die Station mit ehemaligem Ankunftsgebäude zu verfallen, und benötigt eine schnelle Wintersicherung. Auf Bürgerinitiative hin wurde aktuell in der BVV von der FDP- und Grüne-Fraktion dazu ein Antrag gestellt. – Damit ein Erinne Archiv R.Kolodziej
rungsort mehr für Folgegenerationen erhalten werden kann. Interessenten am Buch (12,90 Euro) von Reiner Kolodziej können sich bei ihm melden unter Telefon 0170 328 1100 oder E-Mail mediaray@t-online. de ◾ Jacqueline Lorenz
Radiologische Privatpraxis
„Villa am Roseneck“ Ingo Ohnesorge
Facharzt für Diagnostische Radiologie
• Magnetresonanztomographie • Kernspintomographie (MRT) • Computertomographie (CT) • Digitale Mammographie Villa am Roseneck Hohenzollerndamm 104 · 14199 Berlin (Roseneck) · Tel. 895 80 733
Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal
Villa am
Roseneck
Gesundheitszentrum PR I V A T P R A X E N A M RO S E N E C K
Dr. med. Matthias-C. Dulce Über 20 Jahre am Roseneck
„Ein Stück Sylt in der Großstadt“, so beschrieb der Tagesspiegel das Roseneck, wo sich das Gesundheitszentrum (GHZ) „Villa am Roseneck“ befindet. Vor 20 Jahren habe ich die „Villa am Roseneck“ erworben. Seit dem bietet Ihnen die Privatpraxis Dr. Dulce und sein Praxisteam radiologische und neuroradiologische Leistungen auf dem neuesten Stand der Technik
– MRT / MRI (Kernspintomographie) – Computertomographie (CT) – Digitales Röntgen + Mammographie – Ultraschall (Sonographie) – Knochendichtemessung – virtuelle Darmspiegelung „Villa am Roseneck“ Inhaber:
Dr. med. M.-C. Dulce Facharzt für Radiologie
CT erneuert in 2019 MRT Update und Upgrade in 2019
Hohenzollerndamm 104 Fon: +49 – (0)30 – 895 80 735 info@ghz-roseneck.de 14199 Berlin (am Roseneck) Fax: +49 – (0)30 – 895 80 736 www.ghz-roseneck.de Villa am Roseneck Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 8:00 – 18:00 Uhr und Freitag 8:00 – 16:00 Uhr
R
21 21
22
Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal
Weihnachtlicher Botanischer Garten Christmas Garden erneut zu Gast
E
in Fest der Sinne: Der Christmas Garden im Botanischen Garten zieht seine Gäste mit neuen Installationen und Soundkreationen in seinen Bann. In dieser Saison kann sich das Publikum auf 30 Installationen freuen, davon elf neue Highlights und ein nostalgisches Karussell.
Magische Wolken und riesige Sternschnuppen Ein Star des Abends ist das prächtig illuminierte Dach des berühmten Großen Tropenhauses im Botanischen Garten Berlin: Unzählige Lichtpunkte bewegen sich synchron zu einer eigens hierfür komponierten Musik und lassen riesige Sternschnuppen ihr Glück versprühen, kosmische Himmelsbilder tanzen und weihnachtlich warme Farbkompositionen verbreiten eine festliche Stimmung. Gleich vis-à-vis erstrahlt der aufwändig dekorierte Italienische Garten, der in diesem Jahr mit so vielen Leuchtpunkten wie noch nie ausgestattet ist und zu romantischen Erinnerungsfotos einlädt. Zum Nachdenken regt Digital Life mit seinen sechs lebensgroßen Drahtkörpern an, die auf Kopfhöhe des Publikums zwischen den Bäumen wie ferngesteuert zu schweben scheinen. Diese von dem Berliner Lichtkollektiv „Dunkelstrom“
Eindrücke vom Christmas Garden 2021 im Botanischen Garten.�
Foto: Michael Clemens
kreierte Installation fragt: Wie jüngsten Gäste begeistern. Auf viel Mensch bleibt trotz der zu- einer bunt illuminierten Wassernehmenden Digitalisierung? nebelwand von achtzehn mal acht Metern kommt der WeihMeterhohe Lichtinseln nachtsmann angeflogen und wird von eigens für ihn kompoFans des Lichtermeers dürfen nierter Musik begleitet. Neu sind sich in diesem Jahr auf eine Pre- auch die Magischen Wolken, bei miere freuen, denn das beliebte denen die Gäste durch einen Highlight geht erstmals in die neun Meter langen, von bunten Vertikale. Mit fünf meterhohen Wolken bedeckten Tunnel spaLichtinseln, die mit zahllosen zieren und die Installation interLichtpunkten kegelförmig in die aktiv akustisch steuern können. Höhe ragen, bieten synchron Neben den zahlreichen neuen zur Musik laufende Lichtmuster Installationen dürfen auch Klaseine besondere Augenweide. siker wie die beliebte MärchenBei der Magischen Galaxie be- buche nicht fehlen, die in dietreten die Besucher eine andere sem Jahr wieder im Programm Welt. Der Weg führt durch ein ist und mit ihren zauberhaften Arrangement aus kosmischen Lichterketten und Glöckchen Figuren, die von grünen Laser- für romantische Momente sorgt. strahlen und mystischem Ne- Der Christmas Garden Berlin im bel umspielt, im Schwarzlicht Botanischen Garten ist bis zum geheimnisvoll leuchten. Das 14. Januar 2024 geöffnet. WeiWassermärchen wird in dieser tere Informationen und Tickets Saison mit seiner neuen Weih- unter www.christmas-garden. nachtsgeschichte besonders die de/berlin� ◾
Dahlem & Grunewald Journal
Sie haben es verdient, schmerzfrei zu leben
Ihre Privatklinik für Wirbelsäule und Gelenke!
Versorgung direkt durch Fachärzte mit mehr als 30 Jahren internationaler Erfahrung Gesamtspektrum an patientenschonenden minimal-invasiven Therapien Ambulant und stationär im angenehmen Ambiente Privatpatienten, Beihilfe und Selbstzahler * 24/7 bei akuten Rückenschmerzen Avicenna Klinik · Paulsborner Straße 2 · 10709 Berlin · www.avicenna-klinik.de Tel. 030/ 236 08 30 · E-Mail: info@avicenna-klinik.de
23 23
ANKAUF & VERKAUF Goldankauf · Antiquitäten · Bernsteinschmuck Schmuck · Briefmarken · Silber · Nachlässen & Raritäten Schmuckankauf nicht nur zum Materialpreis
Seit über 30 Jahren ist Frank-Michael Klokowski bereits im Schmuck- und Antiquitätenhandel tätig:
Geschäftsinhaber Frank-Michael Klokowski
• Gold - Silber - Münzen - Schmuck - Zahngold (auch mit Zähnen) Diamanten - Bernstein - Koralle • Armband- und Taschenuhren - Modeschmuck (auch im defekten Zustand) - Bernsteinschmuck & Steine • Briefmarken - alte Post - Ansichtskarten beschrieben und unbeschrieben vor 1945 - altes Spielzeug • Militärische Gegenstände vor 1945 - Orden - Ehrenzeichen - Fotos • Werbe- und Reklamegegenstände • Porzellan und Bronzefiguren • Gemälde - antike Möbelstücke • Haushaltsauflösungen und Nachlässe • Bestecke auch versilbert & Zinn
Berkaer Straße 39 / Ecke Kösener Straße 14199 Berlin-Schmargendorf Do. - Fr.: 10 - 18 Uhr · Sa.: 10 - 14 Uhr Oder nach Vereinbarung Telefon: 0391 - 62 22 003 oder 0172 - 390 1983 www.bernstein-germany.de
![12 Gesundheit Dahlem & Grunewald Journal Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit Künstlerische Zeugnisse von Krieg und Repression D ie Ausstellung „Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit. Künstlerische Zeugnisse von Krieg und Repression“ ist eine Kooperation von Brücke-Museum und Schinkel Pavillon. Sie zeigt Kunstwerke der klassischen Moderne und der Gegenwart, die staatliche Gewalt und Unterdrückung thematisieren. Im Hinblick auf den von Russland entfesselten Krieg in der Ukraine begreift die Ausstellung die Vergangenheit als Kontinuum und Gegenwart. Kunstwerke als Dokumente Elfriede Lohse-Wächtler, Ohne Titel [Weibliche Kopfstudie mit Hand], um 1929, Bleistift und farbige Pastellkreiden auf Papier, Sammlung Prinzhorn Heidelberg. Ausgestellt im BrückeMuseum. Inwiefern kann ein Kunstwerk als Zeugnis und als Dokument einer Katastrophe fungieren? Hat das Dokumentieren selbst einen künstlerischen Wert? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt des Ausstellungsteils im BrückeMuseum. Aus der Sammlung des Brücke-Museums werden in diesem Zusammenhang sechs Gemälde präsentiert – von Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel und Otto Mueller – die einst von den Nationalsozialisten im Zuge der Propaganda-Kampagne „Entartete Kunst“ aus öffentlichen Sammlungen beschlagnahmt wurden. Im Gegensatz zu den Brücke-Künstlern sind unzählige ihrer künstlerischen Zeitgenossen von den Nationalsozialisten nicht nur beruflich, sondern auch persönlich gewaltsam verfolgt und sogar ermordet worden. Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband](https://www.gazette-berlin.de/ausgaben/dahlem-grunewald-journal-2023-06/img12q.jpg)
