GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Steglitz
Juli 2018
Steglitz Lankwitz Lichterfelde
Ein Herrenhaus in Lankwitz
dtgv.de
Friedrich Correns ließ Deutschlands größtes Privathaus bauen
Goldankauf.
Vertrauen Sie dem Testsieger. Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Mehr Geld für Brillantschmuck Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 9 x in Berlin und Potsdam
TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 | Gazette Steglitz | Juli 2018
Steglitz, Lichterfelde, Giesensdorf Geschichte und Geschichten um 1900 den hier eine reiche, vielseitige Fundgrube mit Anekdoten, alten Flurkarten, historischen Abbildungen und Beschreibungen der Entwicklung vom Dorf zur Kolonie für „Besserverdienende“.
Bahnhof Lankwitz nach 1912.� Wo war das Aegir-Bad und was hatte es mit Lichterfelde zu tun? Spottgedichte über einen Schmied in einer Zeitung? Warum musste Steglitz befürchten, zum Seuchenherd zu werden? Dieses und vieles mehr steht imneu erschienenen Buch von Manfred Neldner „Gestatten: Steglitz, Lichterfelde, Giesensdorf“. Es beschreibt das Leben in den heutigen Ortsteilen im 19. Jahrhundert. Darunter Probleme, die vor dem Bau der Kanalisation auf Archiv Manfred Neldner / accurat-Verlag tauchten – der eigenwillige Umgang einiger Fuhrunternehmer mit Steglitzer Fäkalien und die Lösung des Problems. Auch für die Freizeit blieb Platz: die Steglitzer Badeanstalt war einst dort, wo heute die Autos über den Wolfensteindamm fahren. Die Korrespondenz zwischen einem Steglitzer Antisemiten und dem späteren Gründer der Hauptstadt Kameruns, der Bau der Rathäuser Steglitz und Lichterfelde, Erinnerungen an Giesensdorf und vieles
weitere steht in dem Band, der im accurat verlag erschienen ist. Das Buch entstand aus Neugier. Autor Manfred Neldner, geboren in Steglitz, sammelte alte Postkarten aus seiner Heimat und wollte die Geschichten hinter diesen Karten erfahren. So begann er zu recherchieren. Alte Zeitungsberichte und Inserate brachten Licht ins Dunkel. Die Zeitreise spricht nicht nur Bewohner von Steglitz und Lichterfelde an. Auch andere historisch interessierte Leser fin Gestatten: Steglitz, Lichterfelde, Giesensdorf von Manfred Neldner, accurat-Verlag, ISBN 978-3926578-59-9, 19,80 Euro.
Ballett • Jazz • Hip Hop • Pilates
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf Tel. 030-873 88 18
STEGLITZ Rheinstr. 45-46 12161 Berlin Tel. 030-873 88 18
STAHNSDORF Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/ 645 262
Zimmermannstraße 14 · 12163 Berlin · ☎ 797 07 534
www.zimmermanns-pflegeteam.de
12203 Berlin Tel.: 030/8 31 21 53
Fahrverbindung: S-Bhf. Botanischer Garten · Bus 148 + 283
Di. Mi. Do. Fr.
9 - 12, 16 - 18 Uhr nach Vereinbarung 10 - 12, 16 - 19 Uhr 9 - 12 Uhr
Foto: Magann / Fotolia
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Unter dem Motto: „Aktivierung schein, erlebnisreicher Abwechsvon Pflegebedürftigen – Ent lung, Sandspielen, Lauftraining und decken und Nutzen von Reser natürlich viel Gelächter haben das Hausärztlich Internistische Praxis ven“ fand unser alljährlicher Work- Leben im Aura-Hotel Seeschlösschen Fachärztin für Innere Medizin shop in der letzten bestimmt. Sind Sie Zimmermannstraße 14 · 12163 Berlin Aprilwoche statt. neugierig geworHomöopathie 24 Eine Gruppe Patiden? 24 Tel. 030 / 797 07 534 Christine Holfeld-Özuysal enten fuhr unter häusliche Krankenpflege Rufen Sie an rund um die Uhr der Betreuung von ☎ www.zimmermanns-pflegeteam.de 797 07 534 Naturheilverfahren · Labor · Bel.-EKG Pflegekräften mit Zimmermanns vielleicht ist nächstes Jahr noch ein Hormonund Schilddrüsendiagnostik Pflegeteam nach Boltenhagen an Plätzchen frei… Sonographie · Hausbesuche die Ostsee. Schon zum 12. Mal fand übrigens, auch für Pflegekräfte hadieser alljährliche Höhepunkt statt. ben wir Planstellen frei, bewerben Eine Woche bei herrlichem Sonnen- Sie sich jetzt! Mo. 9 - 12 Uhr Tulpenstraße 5
WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN
Gazette Steglitz | Juli 2018 | 3
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie diese Ausgabe in den Händen halten, haben die Sommerferien, die bis Mitte August dauern, begonnen; für viele eine Zeit des Urlaubes, wobei es manch einen in die Ferne zieht, andere Cerstin Richterdas vertraute Kotowski Umfeld genießen und in der Stadt und im Bezirk all das erkunden, wofür sonst schlicht die Zeit fehlt. Deshalb habe ich für alle Daheimgebliebenen einige interessante Tipps, um sich die Zeit auf die eine oder andere Weise zu vertreiben: Wussten Sie zum Beispiel schon, dass im vergangenen Monat von meinen beiden Bezirksamtskolleginnen, Bezirksstadträtin Carolina Böhm und Bezirksstadträtin Maren Schellenberg, in der Lippstädter Straße 5 auf dem Gelände der Jugendwerkstatt Ostpreußendamm eine neu gebaute Skateanlage „JuWeSkate“ eröffnet wurde. Mit der neuen Skateanlage investiert das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf 350.000 Euro in die soziale Infrastruktur im Bezirk und unterstützt die Bewegungsförderung und die Beteiligung Jugendlicher. Die Idee zu diesem Projekt entstand bereits im Jahr 2008, und zwar als Ergebnis einer Beteiligung von Jugendlichen durch das bezirkliche Kinder- und Jugendbüro in Kooperation mit der Jugendwerkstatt Ostpreußendamm. Und auch bei der weiteren Planung der neuen Skateanlage wurden Jugendliche beteiligt und ihre Wünsche aufgegriffen, weshalb nun beispiels United Big Band.�
Foto: Dirk Ostermeier / Deutscher Musikrat
weise ein 1,50 m tiefer „Pool“ für Anfänger*innen, sowie ein 2,50 m tiefer „Pool“ für bereits erfahrene Skater*innen zur Verfügung steht. Eigentümer und Betreiber der Anlage ist das Jugendamt, die pädagogische Betreuung übernimmt die Jugendwerkstatt Ostpreußendamm, die telefonisch erreichbar ist unter (030) 7124026 oder per E-Mail unter jugendwerkstatt. berlin@freenet.de. Die Öffnungszeiten der Skateanlage sind übrigens von Montag bis Samstag in der Zeit von 8 bis 20 Uhr. Außerdem wurde im Mai dieses Jahres die erweiterte Parkour-Anlage am Brittendorfer Weg 16 B im Beisein meiner Kollegin Maren Schellenberg, dem Fußgänger e. V. und dem MoWo-Team des Nachbarschaftshauses Wannseebahn e. V. eingeweiht, die seit 2013 besteht. Von aktiven Jugendlichen einst initiiert und seit her unterstützt vom MoWo-Team starteten im vergangenen Jahr die etwa 50 Jugendlichen eine zweite Projektrunde „parkour reloaded”: Gemeinsam erweiterten sie die bestehende viel genutzte Anlage um einige selbst geplante und gebaute Hindernisse und setzten sich auch für die Finanzierung ein, u. a. beim Jugendhaushalt des Bezirks und bei Förderformaten des Programms „JugendDemokratiefonds Berlin stark gemacht“. Und nicht verhehlen kann ich meinen Stolz über den herausragenden Erfolg der United Big Band des Zehlendorfer Arndt-Gymnasiums unter der Leitung von Dr. Martin Burggaller und Martin Krümmling beim 16. Bundeswettbewerb „Jugend jazzt“ im Mai in Frankfurt: Mit dem „Jazzpreis des Deutschen Musikrats und der Hansahaus-Studios
Erweiterte Parkour-Anlage am Brittendorfer Weg.� Foto: Leo Vornberger
Bonn“ verfügt Berlin nun über die aktuell beste Nachwuchsbzw. Schülerbigband Deutschlands, die sich zudem über eine zweitägige CD-Produktion plus Edit- und Mix-Tage in den Hansahaus-Studios Bonn freuen darf! Die Teilnehmerbands, bestehend aus insgesamt rund 350 jungen Musikerinnen und Musikern im Alter von 11 bis 24 Jahren, hatten sich in vorausgegangenen Landeswettbewerben mit überzeugenden Performances für diese Bundesbegegnung qualifiziert. Und dann lade ich Sie ganz herzlich zu meinem 3. Kiezspaziergang am Sonnabend, 25. August 2018, um 14 Uhr, ein, der für ca. zwei Stunden durch „Glienicke – Schönheiten am Rande Berlins“ führen wird. Treffpunkt und Uhrzeit erfahren Sie bei der Anmeldung entweder unter ☎ 902995256 (Frau Lestingi) oder per E-Mail: wirtschaftsfoerderung@ steglitz-zehlendorf.de. Vielleicht lassen Sie mich bei meiner nächsten Bürgersprechstunde persönlich wissen, wie Ihnen der eine oder andere Tipp gefallen hat. Oder lassen Sie uns Ihre bezirklichen Anregungen, Ideen und Kritik in einem persönlichen Gespräch erörtern: 28. August von 16 bis 18 Uhr, im Rathaus Zehlendorf, Raum A 131, Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin. Damit Ihnen unnötige Wartezeiten erspart bleiben, bitte ich um eine telefonische Anmeldung unter ☎ 90299-3200. Ihre Cerstin Richter-Kotowski Bezirksbürgermeisterin
4 | Gazette Steglitz | JULI 2018
Ein Herrenhaus in Lankwitz Friedrich Correns ließ Deutschlands größtes Privathaus bauen
Dank der hervorragenden Akustik wird der Musiksaal noch heute von Deutschlandradio Kultur für Aufnahmen genutzt. In den übrigen Zeiten dient er als Seminarraum.
Wohnen in schönster Lage – das wollte auch Friedrich Christian Correns, kaufmännischer Direktor der „Accumulatorenfabrik AG Berlin“, als er sein Herrenhaus in Lankwitz an der Ecke Calandrelli-/ Gärtnerstraße planen ließ. Der Industrielle gönnte sich und seiner Familie einiges und so entstanden um 1913 nicht nur das größte private Wohnhaus Deutschlands, sondern auf 38.000 qm auch Gewächshäuser, ein Palmenhaus, ein Gärtnerwohnhaus, ein Teehaus und ein Pförtnerhaus sowie ein Park mit Wasserspielen. Das Ensemble steht heute unter Denkmalschutz. Die Pläne für den Bau des Hauses stammten von Fritz Freymüller,
dem damaligen Gemeindebaurat von Lankwitz und späteren ersten Stadtbaurat von Steglitz.
Die beeindruckende Fassade vereinigt barocke und klassizistische Elemente. Von der Straßenseite
Das Teehaus liegt versteckt unter Bäumen in dem weitläufigen Garten.
aus gesehen macht das Haus einen strengen Eindruck, die hintere, malerische Seite hat etwas Schlossähnliches. Die großzügige Innenausstattung stand dem hochherrschaftlichen Äußeren in nichts nach. Die Villa verfügte mit über 73 Zimmern auf 3.800 qm, von denen 33 als Wohnräume für die Familie genutzt wurden. Zu ihnen zählten Damen- und Herrenzimmer, Musikzimmer, Speisezimmer, Wintergarten, Salon und Bibliothek. Im Musikzimmer ließ Correns eine echte Walcke-Orgel einbauen. Auch das Feiern und die Gesellschaften kamen nicht kurz – und so gab es im Keller eine Trinkstube, ein Billardzimmer und eine Kegelbahn. Der Bauherr
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs – einfach fragen! Neue Klingen in Ihre Essmesser einsetzen oder befestigen Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Solinger Stahlwaren
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser – auch ohne Schachten von innen ausgeführt
seit 1935
Mo – Fr 10 – 18 Uhr · Sa. 9 – 13 Uhr und nach tel. Vereinbarung Tel./Fax.: 030 793 15 99
Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Gazette Steglitz | JULI 2018 | 5
Die Bäder mit ihren Armaturen sind seit ihrer Entstehung unverändert geblieben.
Einer von zwei Brunnen in der Villa.
Von Correns zu Siemens
hatte nur zehn Jahre lang Freude an seinem Projekt, er starb bereits 1923. Correns soll sich auch für die Fliegerei stark gemacht haben. Seine Firma fertigte nicht nur Akkumulatoren für Flugzeuge, er soll auch an den Vorbereitungen zur Gründung der Deutschen Lufthansa beteiligt gewesen sein. Vielleicht ist es deshalb umso tragischer, dass sein Sohn Theodor 1916 während des Ersten Weltkriegs als Frontflieger bei einem Beobachtungsflug starb.
Einladung zur Renovierungsschau Bernstorffstraße 1 • Am U-Bahnhof Alt-Tegel 13507 Berlin Mo. - Fr. von 10.00 bis 16.30 Uhr Tel. 030 / 863 90 341
-Tischlerei Nissen
Die Witwe des Erbauers verkaufte das Anwesen an seinen heutigen Namensgeber – denn im Volksmund ist das Haus als „Siemens-Villa“ bekannt. Allerdings gibt es eine zweite Siemens-Villa am Kleinen Wannsee. Werner Ferdinand von Siemens war ein großer Musikfreund und ließ die Gewächshäuser abreißen, um einen Musiksaal zu errichten, die er u. a. mit einer Wurlitzer-Orgel, die zwei Manuale und acht Register
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR Wir sind Tag und Nacht für Sie da!
Tel. 769 030 69
40 JAHRE
24 h-N ot die ns t
01 71- 95 5 64 86
Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de
www.nissen.portas.de
LAGERVERKAUF Matratzen · Boxspringbetten · Möbel
Die Sicherheit zu Hause ist kostbar. Sie sollten sie einem Profi überlassen! ISchlösser ITresore IAlarmanlagen I Schließanlagen ISchlüssel IZylinder IVideoüberwachung I Zutrittskontrollen
Rehbein - seit 1890 in Berlin Schmiljanstraße 16 in Friedenau · Reichsstraße 21 in Westend
Probeliegen: ☎ 0175 222 00 33
� 030 / 859 655 00
www.rehbein.berlin
6 | Gazette Steglitz | Juli 2018 hatte, ausstatten ließ. Das Instrument tauschte er 1929 durch eine größere Wurlitzer-Orgel aus und verkaufte die erste dem Ufa-Palast-Kino. Siemens ließ in seinem Saal viele Musikveranstaltungen abhalten und dirigierte einige Stücke persönlich. Werner Ferdinand von Siemens starb 1937 im Alter von nur 52 Jahren und seine Erben verkauften die Villa dem Deutschen Reich.
den Berliner Philharmonikern, dem RIAS, aber auch für Schallplattenaufnahmen genutzt. In der Villa nahm Caterina Valente ihre erste Schallplatte auf. Heute wird der Saal noch für Aufnahmen von Deutschlandradio Kultur genutzt. Aktuell ist in dem Haus, das mittlerweile wieder in Privathand ist, die MSB Medical School Berlin ansässig. Besonders bemerkenswert ist, dass die Räume zum größten Teil noch im Originalzustand sind. Das Land Berlin hatte kein Geld für Modernisierungen, so sind die Fenster und die Badarmaturen unverändert wie Anfang des 20. Jahrhunderts erhalten geblieben. Das Haus mit zwei Brunnen im Inneren – übrigens das einzige Wohnhaus in Deutschland mit dieser Ausstattung – wurde auch als Drehort für den Film „Die Adlons“ genutzt. Die Medical School Berlin veranstaltet regelmäßig offene Campustage, mit Kurzvorlesungen und der Möglichkeit, das Haus zu besichtigen. Die Termine finden Sie unter www.medicalschoolberlin.de.
Nutzung als Institutsstandort Dieses stellte die Räume ab 1941 dem Ibero-Amerikanischen Institut, gegründet 1930, zur Verfügung, da dessen ursprünglicher Standort, der Schlossflügel des ehemaligen Marstalles, für das Kolonialpolitische Amt der NSDAP benötigt wurde. Das Institut nutzte die Villa bis in das Jahr 1976. Anschließend zog das Deutsche Musikarchiv der Nationalbibliothek ein, das 2010 nach Leipzig verlegt wurde. Die große Wurlitzer Orgel gibt es immer noch – sie hat allerdings den Standort gewechselt und ist im Berliner Musikinstrumentenmuseum zu sehen. Der Musiksaal wurde für Orchesterproben, von
Landhausstil-Lampen und Spiegel, bis zu 60% reduziert!
GRABMALE
! AUS R HL!! S A S W U US
wir
NA ES M L IESE R L ! A um
STEINMETZHÜTTE
en
zieh
Grabmale
Natursteine
piele
TIFFANY-Lampen nur auf Ausstellungsware bis zu 20% reduziert!
Beis
Kurze Wege: Grana Steinmetzhütte ist in Steglitz und an zehn weiteren Standorten in Berlin und im Umland vertreten.
Fa. STIL-EXCLUSIV ∙ Inh. Alfred Sobczak ∙ Tel. 030 / 211 82 60 Hohenzollerndamm 17 ∙ 10717 Berlin-Wilmersdorf ∙ nur freitags 12-17 Uhr www.stil-exclusiv-shop.de (rund um die Uhr) ∙ info@stil-exclusiv.de
Das Unternehmen hat sich auf die Gestaltung von Gräbern mit Grabmalen, Liegesteinen, Grabfassungen und mehr nach Kundenwunsch spezialisiert. Vereinbaren Sie einen Termin, wir sind gern für Sie da!
Altmarkstraße 1 Ecke Bergstraße 12169 Berlin-Steglitz www.grana-steinmetzhuette.de
Roy Siebert · Telefon 70 76 03 67 Unsere Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do. 9–16 Uhr, Di. 9–18 Uhr, Fr. 9–14 Uhr Foto: Eyetronic / Fotolia
Sie können jeder Zeit mit uns Termine auch außerhalb dieser Zeiten vereinbaren!
Gazette Steglitz | Juli 2018 | 7
Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf Für einen lebenswerten Südwesten Liebe Leserinnen, liebe Leser, hinter uns liegen zwei erfolgreiche Termine: am 30.5. der schöne Lese-Abend mit Frau Irena Ülkekul zum Thema „Brauchtum und Weisheiten in den Märchen Litauens“, an dem sie über ihre Heimat erzählte und sehr einfühlsam Märchen vortrug aus ihrem Buch: Ein glücklicher Mensch. Märchen aus Litauen, von ihr selbst ausgewählt und übersetzt. Umrahmt wurde Abend von wunderbaren Liedern, gesungen von Vilma Remezaite; es begleitet sie am Flügel Giedre Lutz. Alle haben auf ihre Gage zugunsten der Arbeit der Bürgerstiftung verzichtet! Im Juni ging es berlinweit wieder um den Aktionstag Berlin Machen – Mitmachen für ein schönes, gepflegtes und attraktives Berlin. Am 9.6. waren wir wieder dabei – mit unserem bekannten Motto: „Es grünt so grün, wenn wieder viele fleißige Hände sich
Irena Ülkekul liest aus dem Band: „Ein glücklicher Mensch“
Frau Gabriele Schuster (links), Vorsitzende des Heimatvereins Steglitz e. V., erhält von der Bürgerstiftung als Erinnerung an den „Litauischen Abend“ den Märchenband „Ein glücklicher Mensch“ von Irena Ülkekul.
bemüh’n“. Erneut hatten es die Pflanzkübel in der Drakestraße bitter nötig! Mitgeholfen haben Freunde der Bürgerstiftung und unser Schirmherr, Bezirksbürgermeister a.D., Norbert Kopp, und Nachbarn haben die von uns gespendeten Pflanzen mit dem notwendigen Wasser (wir hatten ja über 30 Grad!) versorgt, so u. a. das Friseur Team THOMAS und die CASA
Vorher
Irena Ülkekul, Vilma Remezaite, Giedre Lutz. Fotos: privat
DENTALIS LICHTERFELDE. Wir bitten Sie, unsere Leserinnen und Leser, herzlich darum, es ebenso zu tun! Gießen auch Sie, wann immer möglich, die fünf Pflanzkübel in der Drakestraße! Die Pflanzen – und wir – danken es Ihnen! Zum Schluss laden wir Sie schon jetzt ein zu unserem inklusiven Sommer-Sportfest am 22.09.2018, 14
bei der Arbeit
bis 17 Uhr, unter dem Motto: „Sport kennt keine Grenzen, keine Barrieren“. Ort: FU-Sporthalle Dahlem, Königin-Luise-Straße 47, 14195 Berlin. Mit allen guten Wünschen für eine wunderbare, entspannte Sommerzeit, Ihre Karin Lau Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf info@buergerstiftung-sz.de www.buergerstiftung-sz.de
Pflanzkübel an der Ringstraße: Ergebnis
Neue Angebote von AIDA!
K U N S T
&
B A U
G L A S E R E I Cicerostraße 35 10709 Berlin Parkplätze auf dem Hof Mo-Do: 07:00-15:30 Uhr Fr: 07:00-13:00 Uhr Tel.: Fax:
(030) 826 39 08 (030) 893 16 40
post@glaserei-daub.de www.glaserei-daub.de
Unsere Leistungen: • • • • • • • •
Reparaturverglasungen Schaufenster- u. Isolierverglasungen Glasschleiferei Spiegelanfertigung nach Maß Neu Glasmöbel, Vitrinen la s A u to g a tu r Bleiverglasung Repar Ganzglas-Anlagen Duschabtrennungen nach Maß
24 Std. Notdienst Berlin und Umland Mobil: 0172 32 82 411 oder 0171 12 23 669
Geier A N WA LT S K A N Z L E I
Kaiser-Wilhelm-Straße 133 12247 Berlin im Lysoformgebäude am Teltowkanal � Parkplätze auf dem Gelände vorhanden ☎ 030 / 46 99 11 80 www.anwaltskanzlei-geier.de
• • • •
Mietrecht WEG-Recht Verwaltungsrecht Mahn- und Zwangsvollstreckungsrecht
• Verkehrsrecht - Unfall / Schadenregulierung - Bußgeldrecht - Verkehrsstrafrecht - Ordnungswidrigkeitenrecht
Die Route „Kanaren & Madeira 3” ist eine der wenigen Routen, die in Europa auch im Winter angefahren wird. Die Reise ist wie folgt geplant: 15.12.2018 Anreise per Flug nach Gran Canaria direkt zum Schiff - Zeit, um Gran Canaria zu besichtigen 16.12.2018 Seetag Zeit, um das Schiff zu besichtigen 17.12.2018 Madeira 06:00 – 23:00 Uhr 18.12.2018 Seetag Zeit, um weitere schöne Ecken vom Schiff zu besichtigen 19.12.2018 Teneriffa 05:00-22:00 Uhr 20.12.2018 Fuerteventura 09:00 – 23:00 Uhr 21.12.2018 Lanzarote 06:00 – 19:00 Uhr 22.12.2018 Abfahrt von Gran Canaria aus, Check-out gegen 11 Uhr, Rückflug nach Deutschland Der Preis für eine Balkonkabine liegt bei 1958,00 € pro Person inklusive Hin- & Rückflug.
Aida bietet selbstverständlich auch weitere Kabinenkategorien an. Für weitere Informationen wenden Sie sich an die Kreuzfahrtspezialisten aus dem Reisebüro-Selch. Lediglich hinzukommen würden die Ausflüge, welche Sie individuell, über unser Reisebüro oder selbst im Internet, dazubuchen können. Diese Route wird auch zu anderen Zeiträumen angeboten. Bei weiteren Fragen besuchen Sie uns doch gerne im Reisebüro. Wir sind Experten für Kreuzfahrtreisen und können Sie individuell, für alle gängigen Reedereien beraten.
Ihre Kreuzfahrtspezialisten Bettina Beck und Melanie Gluth Steglitzer Damm 15 12169 Berlin Tel. 79 789 201 · Tel. 791 20 91 Mo – Fr 9.30 – 18.00 Uhr Sa 10.00 – 13.00 Uhr
8 | Gazette Steglitz | Juli 2018
ANZEIGE
Vielseitige Schloßstraße Einkaufsmeile mit buntem Angebot Kultur, Gesundheit und Shopping, soviel das Herz begehrt – die Schloßstraße ist die unbestrittene Nr. 1 im Südwesten Berlins. Doch hier sind nicht nur die „Großen“ zu Hause. Auch viele individuelle Fachbetriebe, einige davon in Familienhand, sind an der Einkaufsmeile ansässig. Hier stellen sich ausgewählte Geschäfte und Dienstleister mit ihrem Angebot vor:
vidualreise, Familienurlaub, Städtereise oder anderes. Herzlich willkommen!
◼◼ Leiser comfort Unser Konzept „Leiser Comfort“ bietet unseren Kunden mit besonderen Ansprüchen an Komfort und Bequemlichkeit eine ganz besondere Auswahl. Hier finden Sie viele Marken, wie Semler, Sioux, Hassia, Ganter, Solidus und weitere. Leiser Comfort ist der Spezialist bei Schuhen für lose Einlagen und die kompetente Fachberatung hilft dabei, für jeden Fuß den passenden Schuh zu finden.
◼◼ DER Deutsches Reisebüro Wir finden Ihren Traumurlaub! Direkt am Hermann-Ehlers-Platz ist das Team mit sehr guter Beratung und tollem Service für Sie da. Der Kreuzfahrtspezialist plant für Sie unvergessliche Reisen, entdecken Sie die Welt komfortabel und entspannt. Tagsüber lernen Sie neue Städte und Länder kennen, nachts erholen Sie sich in Ihrem schwimmenden, komfortablen „Hotel“. Hier bekommen Sie alle Reiseleistungen aus einer Hand. Hier ist Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um das Thema Reisen – ob Kreuzfahrt, Indi ◼◼ Reha-Steglitz Die Nähwerkstatt der Reha-Steglitz gemeinnützigen GmbH befindet sich im Gebäude der Alten Post in der Bergstraße 1. Produziert werden Taschen, Kissen, Schürzen, Schultüten nach eigenen Wünschen u.v.m. Eine PC-gestützte Stickmaschine ermöglicht individuelle Stickereien auch unter Verwendung des eigenen Logos. Unter fachlicher Anleitung sind Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen beschäftigt. Die Nähwerkstatt
DIE NÄHWERKSTATT ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Herstellung von Taschen, Kissen, Schürzen, Schultüten, Accessoires u.v.m. Individuelle Stickereien (auch eigenes Logo) st Upcycling von Produkten lten Po In der A glitz Auftragsarbeiten nach Absprache in Ste Spenden von Stoffen sind sehr willkommen
Wir sind ein Betrieb, der Menschen mit einer psychischen Erkrankung beschäftigt. Wir stehen für Qualität, Nachhaltigkeit und Inklusion. Reha-Steglitz gGmbH · Die Nähwerkstatt · Bergstraße 1 12169 Berlin-Steglitz · Fon 030 / 319 805 – 160 naehwerkstatt@reha-steglitz.de www.naehwerkstatt-berlin.de
10 %
Rabatt bei Abgabe dieser Anzeige; gültig bis Ende 2018
www.reha-steglitz.de
ANZEIGE Sie dauerhaft 23 % Rabatt auf alles, auch auf Neuheiten!
◼ Zahnärzte im Schloss
ist ein Sozialbetrieb, der sich für eine ökologische, nachhaltige und tolerante Gesellschaft engagiert. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch!
◼ Diamant Fachparfümerie Der seit über 25 Jahren bestehende Familienbetrieb Diamant Fachparfümerie ist durch sein breites Sortiment und die freundliche sowie kompetente Beratung eine feste Größe in der Welt der Düfte und Schönheit. In der Schloßstraße 88 haben Sie eine große Auswahl an Parfum, Pflege und dekorativer Kosmetik namhafter Marken wie Chanel, Sensai, Clarins, Estée Lauder, Clinique und Guerlain. Berlinweit ist das Unternehmen mit 11 Filialen vertreten. Und Schönheit muss nicht teuer sein – hier bekommen
Schloßstraße 88 Kurfürstendamm 165 Dickhardtstraße 61-62 Leibnizstraße 46 Hohenzollerndamm 77 Teltower Damm 25 Lankwitzer Straße 1 Uhlandstraße 127 Tauentzienstraße 1 Leonorenstraße 100 Westfälische Straße 44
10707 Berlin 12159 Berlin 10629 Berlin 14199 Berlin 14169 Berlin 12209 Berlin 10717 Berlin 10789 Berlin 12247 Berlin 10711 Berlin
Gesunde und schöne Zähne im Schloss! Vergessen Sie die Vollprothese im Wasserglas und geben Sie Ihrem Leben wieder mehr Biss! Mit implantatgetragenem Zahnersatz können Sie endlich wieder essen, was Ihnen schmeckt. Wir gehen den Weg zu Ihrem neuen Leben mit mehr Geschmack gemeinsam. Bis zum Ziel ist es nicht so weit, wie Sie denken! Wir sind auch am Wochenende für Sie da. Jeden Samstag öffnen wir von 10 bis 15 Uhr die Türen unserer Praxis im Einkaufscenter Das Schloss. So können Sie den Einkaufsbummel mit einem Termin bei uns verbinden.
◼ Leiser Bei Leiser werden alle fündig, die auf der Suche nach den aktuellsten Schuhtrends sind. Ob klassisch elegant oder sportlich, das Familien-Schuhhaus mit der größten Kinderschuh-Abteilung Berlins. Internationale Schuhmode der Marken Högl, Kennel & Schmenger, Paul Green, Peter Kaiser, Gabor, Lloyd, Sioux, Camel actice, Galizio Torresi, Clarks, Lacoste, Ecco, Geox, Superfit, Ricosta und viele weitere lassen keine Wünsche offen.
12163 Berlin
23% Rabatt auf alles
Außer bereits red uzierte Artikel oder Sonderangeb ote
Gazette Steglitz | JULI 2018 | 9
10 | Gazette Steglitz | Juli 2018
Little America Ausstellung im AlliiertenMuseum gibt Einblicke in eine verschlossene Welt Es war eine eigene Welt, die die US-Streitkräfte an ihren militärischen Stützpunkten im Nachkriegsdeutschland errichteten. Neben der notwendigen militärischen Infrastruktur deckten die als Little Americas bezeichneten Militärstandorte nahezu alle Bereiche des öffentlichen Lebens ab, von Krankenhäusern und Schulen über Einkaufszentren, Tankstellen und Kultureinrichtungen bis hin zu Freizeit- und Sportstätten. Die amerikanische Infrastruktur sollte den Soldaten und ihren Familien das Leben in der Fremde erleichtern. Zudem sicherte sie die Autarkie der Militär-Communities. Erstmals gewährt nun eine umfangreiche Fotoausstellung Einblicke in diese abgeschottete Welt. Anhand von 200 Fotografien zeigt die Ausstellung „LITTLE AMERICA. Leben in der Militär-Community in Deutschland“ den beruflichen und privaten
Soldat nach seinem Einkauf im Supermarkt Commissary, Wiesbaden, 1970, AlliiertenMuseum, Sammlung Provan. � © US Army Soldatenkinder während einer Militärparade, Luftstützpunkt Landstuhl, 1954, AlliiertenMuseum, Sammlung Provan.� © US Army Alltag der nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland stationierten US-Soldaten und erinnert
damit an ein wichtiges Kapitel in der Geschichte des Kalten Krieges.
Den exklusiven Blick in die Welt des amerikanischen Militärs ermöglicht die 220.000 Aufnahmen umfassende private Fotosammlung des Technikhistorikers John
… wenn das Haus nasse Füße hat … Planung + Ausführung:
AUS FÜ H R U N G SÄ MTL I CH E R M ALE R- U N D TAP E Z I E R A R B E ITE N AH OR NSTR . 4 1 21 63 B E R LI N www.malermeisterlemke.de
Seit 1905 aus Tradition
TEL EFON 030 I 7 9 74 14 6 4 TEL EFAX 030 I 7 9 74 14 6 5 MOB I L 01 51 I 2 0 4 5 2 1 3 4
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
Qualifizierte Bestattungsunternehmen tragen dieses Zeichen: Mitglied der Bestatterinnung Berlin-Brandenburg
Dannert Bestattungen 12305 Berlin-Lichtenrade Bahnhofstraße 14
Partner des Kuratoriums Deutsche Bestattungskultur Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG
Tel. 0 30/7 44 50 07 Tag- und Nachtruf www.dannertbestattungen.de
Gazette Steglitz | Juli 2018 | 11
Qin Yufen „Leben“ Ausstellung in der Schwartzschen Villa Inspektion der Flugzeugturbinen, Luftstützpunkt Bitburg, 1981.
Rauchende und Cola trinkende GIs, Grafenwöhr, 1950.
Waffeninspektion, Nürnberg, 1960. � AlliiertenMuseum, Sammlung Provan © US Army Provan, die das AlliiertenMuseum 2016 übernahm. Die Fotos aus den 1940er bis 1990er Jahren stammen aus zahlreichen Militär- und Redaktionsarchiven einstiger sowie noch bestehender US-Standorte in Deutschland und wurden von Militärfotografen im Auftrag des US-Militärs angefertigt. In der Ausstellung werden 200 der aussagekräftigsten Bilder der Sammlung Provan präsentiert und in dreizehn Themenbereiche aufgegliedert. Vier Themenkomplexe treten dabei besonders hervor: Der militärische Alltag in Little America, die Herausforderungen der Auslandsstationierung, das Privat- und Familienleben der GIs sowie die Begegnungen mit der deutschen Bevölkerung. Da sich ein Großteil der amerikanischen Standorte im Südwesten der Bundesrepublik befand, stammen viele Bilder aus dieser Region. Aber auch West-Berlin und Süddeutschland sind prominent in der Ausstellung vertreten. Ein besonderer Reiz der Fotografien liegt darin, dass sie nicht für die Außendarstellung gedacht waren, sondern der internen Imagepflege dienten. Die Bilder spiegeln die Innenperspektive der amerikanischen
Militär-Communities wieder und wurden allenfalls in amerikanischen Militärzeitschriften veröffentlicht. Der Außenwelt waren die Aufnahmen ebenso wenig zugänglich wie die Militärstandorte selbst. Die Fotoausstellung bietet daher zum ersten Mal die Möglichkeit, einen umfassenden Einblick in die Welt der Little Americas in Deutschland zu bekommen. Wie sich die Fotoproduktion in der Nachkriegszeit überhaupt gestaltete, zeigt die Ausstellung am Ende des Rundgangs. Eine bei den Militärfotografen beliebte Kamera, ein verstellbares Vergrößerungsgerät und andere wichtige Utensilien einer Dunkelkammer demonstrieren hier den zeitintensiven Herstellungsprozess eines analogen Fotos. Zudem haben die Besucher die Möglichkeit, sich mit den verschiedenen analogen Fotomedien wie Negativen, Dias und Abzügen vertraut zu machen.
Die aktuelle Ausstellung der international renommierten chinesischen Gegenwartskünstlerin Qin Yufen (*1954) in der Schwartzschen Villa präsentiert zwei neue Installationen, die in speziellem Bezug zum Präsentationsort stehen und aus Qins Werk bekannte Materialien wie Bambus, Stacheldraht und Seide aufweisen, wie sie derzeit u. a. in ihrer Arbeit „Making Paradise“ im Museum Hamburger Bahnhof zu sehen sind. Den Hauptteil der Schau bildet eine raumgreifende Installation aus Bambusrohren, um die Seidenbahnen drapiert sind. Die Seide ist mit Stacheldrahtzuschnitten ornamentiert. Die Musterung des seidenen Stoffs durch Stacheldraht offenbart sich erst beim näheren Hinsehen und mahnt damit an die alltägliche Gefahr und potentielle Omnipräsenz politischer oder gesellschaftlicher Gewaltkonflikte. Die Alltäg Hörsysteme
Schwartzsche Villa / Galerie Grunewaldstraße 55 12165 Berlin 29.06. – 26.08.2018 · Mo-So 10-18 Uhr Der Eintritt ist frei Veranstalter: Kulturamt SteglitzZehlendorf
in Gutsche n e in für e it m t s Hörte g n u t Bera
DIE HÖRWELT in Lichterfelde-Ost Lankwitzer Straße 6
21. März 2018 bis 3. März 2019 täglich außer montags von 10 bis 18 Uhr
www.alliiertenmuseum.de
Qin Yufen „Leben“
Oticon Hörsysteme – Hörgeräte, die erstaunlich viel bieten.
Fotoausstellung „LITTLE AMERICA. Leben in der Militär-Community in Deutschland“
AlliiertenMuseum – Outpost Clayallee 135, 14195 Berlin
lichkeit von Bedrohung erschließt sich im zweiten Ausstellungsteil auch durch die Gewöhnlichkeit der als scheinbar einfache Vorhänge verwendeten Seiden und durch die Ortsspezifik in ehemaligen Wohnräumen einer vormalig privaten Steglitzer Sommerresidenz. Die Verwendung von Bambus, der im Heimatland der Künstlerin vielseitig gebraucht wird, präsentiert neben der rein ästhetischen Ebene erneut den Aspekt der Alltäglichkeit. Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Beiträgen von Brigitte Hausmann und Angelika Stepken erhältlich. Am 2. August wird um 17 Uhr eine öffentliche Führung angeboten.
☎ 030 8100 1280 Ihre Hörakustikermeisterinnen Petra Kuder & Monika Geisler (inhabergeführt)
info@die-hoerwelt.de www.die-hoerwelt.de
12 | Gazette Steglitz | Juli 2018
AKTIV IM ALTER
Woran erkennt man einen guten Pflegedienst? Tipps für die Suche nach dem geeigneten Anbieter Wird ein älterer Mensch zum Pflegefall, steht die Familie vor der Herausforderung, die nötige Pflege in den oft ohnehin schon vollgepackten Alltag zu integrieren. Ganz ohne fremde Hilfe ist das meist nicht zu schaffen. Einen geeigneten ambulanten Pflegedienst zu finden, kann aber schwierig sein. Was Familien bei der Suche nach einem passenden Anbieter beachten sollten, weiß Alexander Winkler, Pflegeexperte der DKV Deutsche Krankenversicherung. In der gewohnten Umgebung alt werden – das ist nach wie vor der Wunsch vieler Menschen. Von 2,8 Millionen Pflegebedürftigen lassen sich mehr als 70 Prozent zu Hause versorgen. Ohne Unterstützung von außen können die Angehörigen diese Aufgabe allerdings meist nicht stemmen. Wie finden sie also den passenden ambulanten Pflegedienst? Alexander Winkler, Pflegeexperte der DKV:
� „Am Anfang sollte ein ausführliches Vorgespräch stehen. Bei den meisten Anbietern sind kostenlose Hausbesuche möglich, damit beide Seiten einander kennenlernen.“ Dabei sollten Betroffene durchaus auf ihren ersten Eindruck vertrauen: Sind die Mitarbeiter freundlich? Nehmen sie sich Zeit, alle Fragen zu beantworten? Geben sie konkrete Auskünfte? Gut beraten ist, wer sich zunächst auch
Foto: Kzenon / Fotolia bei Menschen im Bekanntenkreis umhört, die Erfahrung mit Pflegediensten haben. Adressen sind im Branchenbuch oder im Internet zu finden. Auch der Service von Compass Private Pflegeberatung bietet kostenlose Hilfe.
Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit Sowohl private als auch institutionelle Träger wie Kirchen und Wohlfahrtsverbände bieten am bulante Pflege an. Welche Variante die geeignete ist, hängt von den Vorlieben der Familie ab, meint Alexander Winkler: „Bei institutionellen Anbietern geht es meist anonymer zu als bei einem kleinen Dienst mit zehn Mitarbeitern – dafür ist bei größeren Trägern mehr organisatorische Sicherheit zu erwarten.“ Wichtig ist es, nachzufragen, ob der Anbieter eine Zulassung und eine VergütungsAnzeige
Müssen Rentner Steuern zahlen?
Eine kostenlose und unverbindliche Beratung ist für uns selbstverständlich. Auch gerne vor Ort in Ihrem Bad. Bitte rufen Sie uns an!
Das am 01.01.2005 in Kraft getretene Alterseinkünftegesetz beinhaltet unter anderem eine umfangreiche Neuordnung der Besteuerung von Alterseinkünften. Die Neuregelung gilt sowohl für Personen, die erst jetzt in Rente gehen oder noch im Arbeitsleben stehen, als auch für Personen, die bereits vor 2005 eine Rente bezogen haben, so genannte Bestandsrentner. Waren bisher bei einem Renteneintrittsalter von 65 Jahren 27 % der Rente als Einnahmen zu erfassen (Ertragsanteil), so beträgt im Kalenderjahr 2005 der Besteuerungsanteil 50 %, d. h. die Hälfte der Rente
unterliegt der Besteuerung. Seit dem 01.01.2005 werden die Rentenzahlungen an das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt (Rentenbezugsmitteilung). Jeder Rentner sollte daher überprüfen, ob er aufgrund der Neuregelung ein zu versteuerndes Einkommen erzielt und eine Steuererklärung abgeben muss. Wir haben, um den Anforderungen der Rentner gerecht zu werden, ein spezielles Paket für Rentner entwickelt. Sprechen Sie uns diesbezüglich an. Natürlich können Sie auch in allen anderen steuerlichen Fragen den Kontakt mit uns aufnehmen.
Andreas Kerkmann Steuerberater
Foto: Denis Junker / Fotolia
lter/in Lohnbuchhaeit Ludwigsfelder Straße 14 llz Vo in 14165 Berlin (Zehlendorf) sucht ab sofort ge Telefon: 030 / 801 73 35 Telefax: 030 / 802 24 94 Internet: www.buero-kerkmann.de E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de Mandantenportal https://buero-kerkmann.portalbereich.de
AKTIV IM ALTER vereinbarung mit der Pflegekasse hat, damit Betroffene die Leistungen mit dieser abrechnen können. Ehe sich die Familien festlegen, sollten sie ihren individuellen Pflegebedarf analysieren, rät der DKV Experte: „Die beste Entschei dung treffen kann nur, wer seinen Bedarf kennt. Die Angehörigen sollten sich fragen: Was können wir selbst leisten? Wobei und wie oft brauchen wir Hilfe?“ Ein guter Dienst ist unter anderem daran zu erkennen, dass sich überwiegend die gleichen Mitarbeiter um den Bedürftigen kümmern. Auch Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind wichtige Kriterien – zwar kann es immer mal zu Verspätungen kommen. Entscheidend ist, ob der Dienst rechtzeitig darüber informiert.
Rund um die Uhr erreichbar Vertrauenswürdig sind Pflegedienste, die auch bei den Kosten
für Transparenz sorgen. Betroffene sollten darauf achten, dass der Anbieter sie über Leistungen und Preise aufklärt. Am besten bitten sie um einen schriftlichen Kostenvoranschlag, aus dem ihr Eigenanteil hervorgeht. „Darüber hinaus spielt die Qualifikation der Mitarbeiter eine große Rolle“, betont Alexander Winkler. „Ein seriöser Pflegedienst zögert nicht, auf Wunsch Zertifikate und Nachweise vorzulegen.“ Gute Anbieter sind rund um die Uhr mit einem Piepser erreichbar, der dem Bereitschaftsdienst nächtliche Anrufe meldet. Ein weiterer Pluspunkt ist, wenn der Pflegedienst die Familie auf dem Laufenden hält. Bei einigen Anbietern geht das sogar schon per App: Dann können die Angehörigen auf dem Handy sehen, ob der Pflegedienst schon da war und ob alles in Ordnung war. „Häusliche Pflege ist Vertrauenssache“, meint der DKV Experte, „deswegen sollten sich Betroffene nicht zum Abschluss drängen lassen, sondern den Vertrag in aller Ruhe prüfen. Vielleicht sind auch mehrere Vorgespräche nötig, ehe der richtige Anbieter gefunden ist.“ • • • • • • •
Implantatprothetik Parodontologie Vollkeramiken Kinderzahnheilkunde Chirurgie Intraorale Kamera Modernste Technologie und Ausstattung • Gewebeschonendes Arbeiten
Zahnarztpraxis Ulrich C. Degner Glarner Straße 57 · 12205 Berlin · Tel: 030 / 33 60 40 11 Mo, Di 9 - 19 Uhr · Mi, Fr 9 - 14 Uhr · Do 14 - 19 Uhr www.beautyzahn.de
Ich freue mich auf Ihr Lächeln! Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching - Hypnose - Implantate Prophylaxe - Veneers - Kindersprechstunde Ferdinandstraße 34 12209 Berlin Tel. 030 772 45 50 www.za-hoffmann.com
Mo., Do., Fr. 9 – 13 Uhr Mo., Do. 14 – 18 Uhr Di. 12 – 18 Uhr, Mi. 8 – 13 Uhr Sa nach Vereinbarung
Gazette Steglitz | Juli 2018 | 13
Zähne oder Prothese zu pflegen, schaffen Pflegebedürftige oft nicht mehr allein. � Foto: Uwe Strachovsky/be.p
Für einen gesünderen Mund Verbesserte Zahnvorsorge für Pflegebedürftige Am 1. Juli 2018 wurde die Zahnvorsorge für gesetzlich versicherte Pflegebedürftige und Menschen mit Behinderungen verbessert. Statt einmal im Jahr steht ihnen per Gesetz nun zweimal – jeweils im Kalenderhalbjahr – eine Untersuchung von Zähnen, Zahnfleisch und Schleimhäuten zu. Auch Zahnstein wird nun zweimal jährlich entfernt. So besagt es die Richtlinie zu Paragraf 22a Sozialgesetzbuch V. Knapp 30 Prozent der Menschen mit Pflegebedarf sind nicht mehr in der Lage, Zähne oder Zahnersatz selbstständig zu pflegen, wie eine aktuelle Studie im Auftrag der Bundeszahnärztekammer ergab. Dies kann unter anderem zu Mangelernährung, Infektanfälligkeit oder zur Verschlechterung eines Diabetes führen. Aufgabe der Vorsorge ist es, Zähne und Zahnersatz zu kontrollieren. Wird beispielsweise regelmäßig und gründlich geputzt? Ist die Prothese in Ordnung? Oder verursacht sie Schmerzen, so dass nur schlecht gegessen und gesprochen werden kann? Ist das Zahnfleisch entzündet? Ein so genannter Mundgesundheitsplan gibt Tipps, was zu tun ist. Wie kann die Zahnhygiene verbessert werden? Muss die Prothese ge richtet werden? Wie lässt sich die Ernährung anpassen? Wodurch verhindert man einen trockenen Mund? Wichtig ist es, dass Pflegepersonen in die Prophylaxe einbezogen werden. Denn oft sind sie es, die die Empfehlungen in die Praxis umsetzen oder dies zumindest beaufsichtigen müssen. Pflegebedürftige, Menschen mit Behinderungen oder mit eingeschränkter Alltagskompetenz, die zu einem selbstständigen Praxis-Besuch nicht mehr in der Lage sind, können die so genannte aufsuchende Versorgung in Anspruch nehmen. Das bedeutet, der Zahnarzt kommt nach Hause oder ins Pflegeheim. Er kann Prothesen richten, die Mundschleimhaut behandeln oder Zahnbelag entfernen. Außerdem ist Gelegenheit, Angehörige oder das Pflegepersonal in Sachen Mundhygiene zu informieren und praktisch anzuleiten. Stellt sich bei der Untersuchung heraus, dass beispielsweise eine Prothese oder ein chirurgischer Eingriff nötig sind, muss der Patient doch in die Zahnarztpraxis. Dafür kann möglicherweise ein kostenloser Krankentransport beansprucht werden. � Sabine Junge/be.p
14 | Gazette Steglitz | Juli 2018
AKTIV IM ALTER
Rauchmelder retten Leben Senioren sind Risikogruppe Nummer eins Die Initiative „Rauchmelder retten Leben“ hat auf der 64. Jahresfachtagung der Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e. V. (vfdb) am 24. Mai in Bremen eine Vollausstattung sämtlicher Wohnräume in Deutschland mit Rauchmeldern für die Rettung von Senioren im Brandfall empfohlen. Der Grund: Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes sind in Deutschland 61 Prozent der Brandtoten über 60 Jahre alt. Das Risiko bei einem Wohnungsbrand zu sterben, ist für Senioren damit doppelt so hoch wie für die restliche Bevölkerung. Der Einsatz von Rauchmeldern in sämtlichen Wohnräumen könnte dieses Risiko deutlich senken. In den meisten Bundesländern sind Rauchmelder nicht im Wohnzimmer vorgeschrieben, obwohl die Brandgefahr durch Kerzen und elektrische Geräte hier besonders hoch ist. Der Rauchmel �
Foto: Jo Neander / Rauchmelder retten
der schlägt im Brandfall also erst Alarm, wenn der Rauch im Flur oder Schlafzimmer ankommt. Das ist besonders für physisch eingeschränkte Menschen viel zu spät“, berichtet Claudia Groetschel von „Rauchmelder retten Leben“ in ihrem Vortrag auf der Jahresfachtagung. Für viele Seni oren, die Gehhilfen als Hilfsmittel bräuchten oder krank und bettlägerig seien, werde dann die Zeit knapp, die Wohnräume rechtzeitig zu verlassen. Denn im Brandfall blieben in der Regel nur vier Minuten Zeit zur Flucht. Derzeit leben 95,6 Prozent der Senioren in privaten Haushalten.
Diese Menschen werden durch die aktuelle Rauchmelderpflicht nicht ausreichend geschützt. Ein wichtiger Schritt für einen verbesserten Brandschutz wäre eine gesetzlich vorgeschriebene Vollausstattung der Wohnung, ausgenommen Küche und Bad, in allen Bundesländern, so wie in Berlin und Brandenburg bereits in der Landesbauordnung verankert. Damit ließe sich die automatische Branddetektion näher an potentielle Zündquellen bringen. So entstünde durch frühzeitigere Alarmierung mehr Zeit für die Selbstrettung. Wünschenswert wäre für die Zukunft auch eine küchentaugliche Detektionseinrichtung im Rahmen der Rauchmelderpflicht. Auch funkvernetzte Melder oder zusätzliche an die Rauchmelder gekoppelte Warneinrichtungen würden helfen, Senioren früher über einen Brandausbruch zu informieren.
Onlineportal für Berliner Senioren rpflicht Rauchmelde 16 20 1. 1. seit ute für neu geba ! en ng nu Woh
Zertifizierte Fachkraft für melder Rauchwarn
Installationen • Reparaturen Kundendienst • Verkauf Service für Hausgeräte, Wäschereimaschinen und Bodenreinigungssysteme Prause Elektro GmbH Prinz-Friedrich-Leopold-Straße 28 14129 Berlin
Telefon: (030) 80 40 44 44 • www.prause-elektro.de
Unter der Web-Adresse www. berliner-seniorenportal.de ist ab sofort eine neue Internetplattform erreichbar, deren Angebot sich an die in Berlin lebenden Senioren richtet. Neben interessanten Informationen zu verschiedenen Lebensbereichen und Tipps zur Freizeitgestaltung bietet das Berliner Seniorenportal den Besuchern auch ein Forum zum gegenseitigen Austausch. Es richtet sich aber auch an die Angehörigen der Senioren, die hier wichtige Auskünfte zu den Bereichen Wohnen, Pflege und Vorsorge erhalten. In Berlin leben laut Amt für StaImpressum
tistik in Berlin-Brandenburg über 900.000 Senioren – ein Viertel der Einwohner der Hauptstadt. Senioren sind die am stärksten wachsende Internet-Nutzergruppe in Deutschland. Mittlerweile surfen über die Hälfte der über 65-jährigen im Internet. Laut Statistischem Bundesamt ist bei der Bevölkerung ab 65 Jahre der Anteil der Internetnutzer von 49 Prozent im Jahr 2015 auf 55 Prozent im Jahr 2016 am deutlichsten angestiegen. Aufgrund der demografischen Entwicklung dürften sich die Nutzerzahlen in dieser Altersgruppe in den nächsten Jahren noch deutlich erhöhen.
Gazette Steglitz · Juli Nr. 7/2018 · 38. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Steglitz, Zehlendorf, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau.
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de
Mittelstr. 1 · 14163 Berlin Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 407 555 47 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk ·☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Druckhaus Humburg · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe August Nr. 8/2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss 16.07.2018 Erscheinung 02.08.2018
Gazette Steglitz | Juli 2018 | 15
1 | Gazette Zehlendorf | 2017
Hilde Benjamin in Bezirksbroschüren Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Im Mai erschien eine Broschüre mit dem Titel „Starke Frauen in Steglitz-Zehlendorf 1945 – 1990“. Diese Broschüre wurde von einem Verein mit Unterstützung des Jobcenters und des Bezirksamtes erstellt. Unter den 23 dargestellten Frauen befand sich auch Hilde Benjamin, die als Richterin des obersten Gerichts und spätere Justizministerin in der DDR an Schauprozessen, harten Zuchthausstrafen und Todesurteilen beteiligt war. Dieser Vorgang führte zu heftigen Reaktionen auch in der BVV. Die Fraktionen nehmen im Folgenden zu diesem Thema Stellung.
CDU-Fraktion Hilde Benjamin hat als Richterin aus geringfügigem Anlass zwei Todesurteile verhängt, in der DDR stalinistische Schauprozesse in ihrer Funktion als „Justizministerin“ inszenieren lassen und war Angehörige des DDR-Regimes, das auch vor Mord an Gegnern nicht zurückschreckte. Sie hat das Recht und Macht zum Kampf gegen Gerechtigkeit und Freiheit der Person missbraucht. Eine solche Person als „starke Frau“ zu ehren, lässt Zweifel darüber aufkommen, ob der dies aussprechende Stadtrat der SPD einen demokratischen Rechtsstaat repräsentieren kann. Vor dem Hintergrund der großen demokratischen Tradition der SPD wirkt es zumindest irritierend, wenn deren aktueller Stadtrat so handelt und die SPD Steglitz-Zehlendorf darüber hinaus eine Stadtratskandidaten zur Wahl stellt, die nur durch die CDU verhindert werden konnte, die wie Hilde Benjamin Mitglied der „Roten Hilfe“ war, einer Organisation, die Straftäter gegen die freiheitlich-demokratische Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland unterstützt und vom Verfassungsschutz mit Recht beobachtet wird. Wir geben Mörderinnen keine Ehre. Torsten Hippe Berlin
SPD-Fraktion
Der Skandal ist erfunden. Es gibt keine Bezirksbroschüre. Es gibt auch keine „Ehrung“ der erbarmungslosen DDR-Richterin Hilde Benjamin. Ein Verein, finanziert vom Jobcenter, gibt eine Broschüre über Frauen aus Steglitz-Zehlendorf in der Nachkriegszeit heraus. 23 Kurzporträts ganz unterschiedlicher Frauen. Das Bezirksamt – noch unter
CDU-Bürgermeister Kopp – unterstützt das Projekt. Aber es hat keinen Einfluss auf die Texte. SPD-Stadtrat Karnetzki schreibt ein Vorwort und lobt die Broschüre als ein Spiegelbild für die Zeit. Frauen sind nicht nur „gut“. Das ist eigentlich banal. Es gab aber schon einmal eine Broschüre über Frauen in Steglitz. 1990, damals wirklich herausgegeben und finanziert vom Bezirksamt. Das Grußwort schrieb der Steglitzer CDU-Bürgermeister Friedrich. Er freute sich darin, dass es mit dem Buch gelungen sei, „das Wirken von Frauen und ihre vielfältigen Leistungen zu würdigen.“ Auch dort schon – ein Beitrag über Hilde Benjamin. Die Empörung von CDU und FDP blieb damals aus. Das zeigt, wie scheinheilig ihre heutigen Angriffe gegen den SPD-Stadtrat sind. Volker Semler
B‘90/Grünen-Fraktion Die Geschichte unseres Bezirks und unserer Gesellschaft ist vielfältig. An ihr haben – entgegen althergebrachter Geschichtsbilder – auch Frauen in entscheidenden Positionen mitgewirkt. Daran sollte in diesem Jahr zum nunmehr dritten Mal eine Broschüre erinnern, die Lebenswege Steglitz-Zehlendorfer Frauen darstellt. Auch Hilde Benjamin, die eine Zeit in Steglitz-Zehlendorf lebte, hat die deutsche Geschichte geprägt, daran besteht kein Zweifel. Und doch: die Broschüre mit dem Titel „Starke Frauen“ sollte jene ehren, die sich positiv um unsere Gesellschaft verdient gemacht haben. Und eine Richterin, die ideologische Justiz im DDR-Regime vertrat, passt in diese Reihe nicht. Wir Grüne werden uns weiter einsetzen
Frauenspuren und mehr – mehrere Publikationen erinnern an Frauen in Steglitz-Zehlendorf. Die umstrittene Broschüre wurde vernichtet. für eine Erinnerungskultur, die im Sinne der Gleichstellung an jene Frauen erinnert, die bisher viel zu oft ob ihres Geschlechts im Hintergrund standen. Diese Arbeit endet nicht auf den Seiten von Broschüren. Wir werden in den kommenden Jahren Frauen im Straßenbild sichtbarer machen, etwa durch Straßenbenennungen. Und im kommenden Frühjahr erhält Steglitz-Zehlendorf seine erste Gedenktafel, die exklusiv einer Frau gewidmet ist: der Wissenschaftlerin und Frauenrechtlerin Clara Immerwahr. Carsten Berger Alternative für
Deutschland
AfD-Fraktion
Ehrung von Hilde Benjamin – die „blutige Hilde“, DDR-Richterin und -Ministerin. Ein eklatanter Fehler nennt es Michael Karnetzki (SPD), der das Vorwort schrieb: „Die hier vorgestellten Frauen aus unserem Bezirk haben gelernt, sich durchzusetzen.“ Und weiter: „Ein sehr gelungenes Werk.“ Ein Fehler oder ein weiterer Versuch Verbrechen einer linken und linksextremistischen Gesellschaft zu relativieren? Die Aufregung um das Thema ist völlig gerechtfertigt und aktueller denn je. Erst kürzlich setzten sich auf dem Parteitag der Berliner SPD die Extremisten durch: Hausbesetzer wurden ausdrücklich für ihren „zivilen Ungehorsam“ gelobt. Gegen die Polizei wurde im Antragstext gehetzt, die besetzten Gebäude „mit unverhältnismäßiger Gewalt“ geräumt zu haben. Doch diese Passage entfernte man kurz vor der Abstimmung wieder. Die B.Z. berichtet. Mitunterzeichnerin des Antrags war Rechtsanwältin Franziska Drosel, bekennende Linksextremistin und gescheiterte Stadtratskandidatin. Sie ist stellvertretenden Vorsitzende der SPD Steglitz-Zehlendorf. Hoffnungsträgerin. Eine starke Frau, die sich noch durchsetzen wird? Wo werden wir noch von ihr lesen? Peer Lars Döhnert
FDP-Fraktion FDP verhindert Ehrung von „Bluthilde“. Die FDP-Verordnete im Frauenausschuss schaute nicht schlecht, als sie in der Bezirksamtsbroschüre „Starke Frauen in Steglitz-Zehlendorf 19451990“ Hilde Benjamin anlächelte. Das Bild trug die Unterschrift „Eigennutz lag ihr ebenso fern wie berechnender Zynismus. Was auch immer sie getan hat, hat sie aus der tiefen Überzeugung heraus getan“. Hilde Benjamin
verantwortete DDR-Schauprozesse und verurteilte Andersdenkende zu über 500 Jahren Gefängnis, außerdem schickte sie zwei Menschen in den Tod. Zusammen mit Hubertus Knabe von der Gedenkstätte Hohenschönhausen haben wir den Skandal aufdeckt und dafür gesorgt, dass die Mitherausgeberschaft des Bezirksamtes zurückgezogen, die Broschüre vernichtet und das Wirken Benjamins durch die Bezirksverordnetenversammlung vollumfänglich missbilligt wurde. Der eigentliche Skandal ist, dass Bezirksbürgermeisterin Richter-Kotowski (CDU) nichts von der Broschüre gewusst haben will, obwohl ihre Pressestelle die Veröffentlichung bewarb. Eine Verwaltung, die bereits mit dem Herstellungsprozess einer solchen Broschüre überfordert ist, schafft kein Vertrauen. Kay Ehrhardt
Linksfraktion H. Benjamin wurde 1902 geboren. In der Fichtenbergschule machte sie Abitur und studierte als eine der ersten Frauen Jura. Sie trat der SPD, dann der KPD bei und eröffnete eine Kanzlei im Wedding. Ihr Ehemann, der Jude Georg B., wurde 1933 in „Schutzhaft“ genommen. Er starb 1942 im KZ. Seine Frau erhielt Berufsverbot und wurde dienstverpflichtet. Der Sohn der Eheleute wurde wegen seiner Abstammung unterdrückt. 1945 wurde H. Benjamin von den Sowjets als Staatsanwältin in Lichterfelde eingesetzt, dann aber als Kommunistin durch die Amerikaner entlassen. Sie wechselte in die SBZ und wurde Mitglied der SED. Als Abgeordnete der Volkskammer machte sie sich einen Namen als Frauenrechtlerin. Von 1949 bis 1953 war sie Vizepräsidentin des Obersten Gerichts. Sie verurteilte NS-Täter und DDR-Gegner zu drakonischen Strafen. U. a. durch zwei Todesurteile zerstörte sie das Leben vieler Menschen. Im Westen wurden sie dafür gehasst – obwohl es auch in Frankreich und England die Todesstrafe gab und in den USA noch gibt. Hilde Benjamin wurde erste Justizministerin Deutschlands, dann Prof. in Potsdam. Sie starb 1989. War sie eine starke Frau? Gerald Bader Weitere Informationen zur BVV und den Sitzungsterminen finden Sie unter www.berlin.de/ba-steglitzzehlendorf/politik-und-verwaltung/ bezirksverordnetenversammlung/
16 | Gazette Steglitz | Juli 2018
130 Jahre Marienschwestern in Berlin Katholische Ordensgemeinschaft zog von Mitte nach Lankwitz Mit einem feierlichen Dankgottesdienst und einem Grillfest für die Mitarbeiter ihrer Einrichtungen haben die Marienschwestern das 130-jährige Wirken ihrer Kongregation in Berlin gefeiert. Die katholische Ordensgemeinschaft ist bereits seit 1888 in Berlin aktiv und betreibt neben dem St. Marien-Krankenhaus in Lankwitz Pflegeeinrichtungen in Kreuzberg, Karlshorst und Luckenwalde. Beim Festtag im Kloster St. Augustinus in Lankwitz kamen Erzbischof Dr. Heiner Koch und Marienschwestern der Deutschen und Polnischen Provinzen mit Mitarbeitern aus Krankenhaus und Pflegeeinrichtungen zusammen, um die langjährige Arbeit der Marienschwestern in Berlin zu würdigen. Sr. M. Sibylla Kołtan, Generaloberin der Kongregation der Marienschwestern, überreichte der Provinzoberin der Deutschen Provinz, Sr. M. Cordula Klafki, ein „Licht der Hoffnung“ als Symbol
Sr. M. Sibylla Kołtan überreicht Sr. M. Cordula Klafki ein „Licht der Hoffnung“. für die Aufgabe der Schwestern. „In der schwierigen und komplizierten Geschichte dieser Stadt waren unsere Schwestern immer bei den Bedürftigsten präsent“, sagte die Generaloberin in ihrer Rede. „Aber auch heute werden die Marienschwestern in Berlin genauso gebraucht wie in den letzten 130 Jahren – als Licht der Hoffnung für alle, denen es fehlt.“
Die Marienschwestern sind eine Kongregation, deren Ursprung im 19. Jahrhundert in Breslau im ehemaligen Schlesien (heute: Wroclaw in Polen) liegt. Ursprünglich als Verein zur Unterstützung junger Frauen in Not gegründet, begannen die Schwestern sich im Laufe der Kongregationsgeschichte auch in der Krankenpflege, der Seniorenbetreuung sowie der Ar beit mit Kindern und Menschen mit Behinderung zu engagieren. Die ersten Marienschwestern kamen 1888 nach Berlin, wo sie zunächst das St. Marienstift am Michaelkirchplatz einrichteten und ein Heim für Dienstboten führten. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eröffneten die Schwestern drei Krankenhäuser mit angeschlossenen Krankenpflegeschulen in Karlshorst, Kreuzberg und Lankwitz. Daneben betrieben sie unter anderem Kindergärten, Seniorenheime und Übernachtungsstellen der Bahnhofsmission. Von den 20 Filialen, die seit 1888 in Berlin durch die Schwestern eröffnet wurden, bestehen heute noch drei: Das Kloster St. Augustinus am St. Marien-Krankenhaus in Lankwitz sowie die Seniorenstifte St. Marien in Kreuzberg und St. Antonius in Karlshorst. Insgesamt leben dort 40 Marienschwestern, die zum Teil noch seelsorgerisch in den Einrichtungen tätig sind.
