GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Steglitz
Juli 2023
Steglitz Lankwitz Lichterfelde
14. & 15. Juli 2023
BOTANISCHE NACHT
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Goldankauf. Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Mehr Geld für Gold und Schmuck Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 9 x in Berlin und Potsdam
2 | Gazette Steglitz | Juli 2023
„Der Klang von Botania“ 14. Botanische Nacht mit Nachhaltigkeitskonzept Der Botanische Garten öffnet auch in diesem Sommer wieder seine Pforten zur Botanischen Nacht und lädt Besucherinnen und Besucher ein, den „Klang von Botania“ zu erleben. Bereits zum 14. Mal können sich Gäste auf eine wundervolle Traumwelt mit einem Programm aus Kunst, Artistik, Show- und besonderen Musik Performances freuen.
Die besondere Atmosphäre im Botanischen Garten Berlin wird dabei von zauberhaften Klängen und wunderschöner Musik untermalt.
Umweltfreundliche Materialien
Nach den erfolgreichen Formaten „Zauber über Botania“ und ,,Das Wunder von Botania’’ zeigt sich Besucherinnen und Besuchern zur Botanischen Nacht 2023 eine magische Welt voller Klangkunst. Sie erwartet eine wundervolle Sommernacht im Botanischen Garten Berlin, in der nichts so ist, wie es scheint: Die zauberhaften Wesen Botanias laden zum Staunen, Lachen und Tanzen ein. Besonders nach Einbruch der Dunkelheit wartet „Der
Foto: David Marschalsky
Zauberhafte Wesen
Für die diesjährige Botanische Nacht wurde ein umfassendes Energie- und Nachhaltigkeitskonzept erarbeitet. So kommen zum Beispiel bei der Realisierung der Beleuchtungstechnik und Lichtilluminationen 80 Prozent Energiesparlampen oder LEDs zum Einsatz. Zusätzlich umfasst das Konzept die Verwendung von umweltfreundlichen Materialien, die Förderung lokaler es für die ganze Familie viel zu Künstlerinnen und Künstler soentdecken: Unzählige Lichter wie Gastronomiepartner und verwandeln den Garten in eine Eventdienstleister. „Der Klang illuminierte Wunderwelt, die von Botania“ findet am 14. und von Künstlerinnen und Künst- 15. Juli jeweils um 18 Uhr statt. lern sowie magischen Fabel- Einlass ist um 17 Uhr. Weitere wesen auf einer Vielzahl von Informationen und Tickets unter Bühnen mit Leben gefüllt wird. www.botanische-nacht.de
Klang von Botania“ mit all seinen Bewohnerinnen und Bewohnern mit vielfältigen Überraschungen auf.
Viele Bühnen Bei einem weitläufigen Spaziergang auf geführten Wegen gibt
• Sommergärten • Wintergärten • Pavillons • Lamellendächer • Terrassendächer • Glasschiebewände • Sonnenschutz • Raffstoren & Markisen • Sonderanfertigungen
Bei uns bekommen Sie von der individuellen Beratung und Planung bis zur Montage alles aus einer Hand. Ihr Wintergarten wird bei uns produziert, vormontiert, farblich endbehandelt und bei Ihnen anschließend fachgerecht montiert. Rotter Wintergarten GmbH · Am Heidering 9 · 16515 Oranienburg Tel. 03301 / 80 82 58 oder 0170 357 90 66 · www.holz-alu-wintergarten.de
WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN
Gazette Zehlendorf | JULI 2023 | 1 Gazette Steglitz | Juli 2023 | 3
Liebe Leserinnen und Leser, Foto: Uwe Steinert
Bäume standen bislang gern im ßen Sommertagen die Bäume Ruf, Wind und Wetter könnten flächendeckend mit Wasser zu ihnen nichts anhaversorgen, ist privates ben. Spätestens seit Engagement mehr als sich der Klimawanwillkommen. Fachleute sagen, es sei besser, alle del immer stärker paar Tage intensiv zu bemerkbar macht, wässern, als täglich nur geht diese alte Gegeringe Mengen. Vielwissheit verloren. leicht haben Sie ja sogar Immer öfter sehen wir uns im Sommer Lust, eine sogenannte mit langen Dürre„Baumpatenschaft“ zu perioden konfron- Maren Schellenberg übernehmen? Durch die Bepflanzung sogenanntiert, worunter die Bäume auch in unserem Bezirk ter „Baumscheiben“ setzen Sie leiden. Naturschutz ist eine ge- Blüh- und Duftakzente, erhöhen samtgesellschaftliche Aufgabe, die Lebensqualität und verschöder wir uns stellen. nern Ihren Kiez. Mit Baumscheibe ist nicht der Querschnitt mit Baumpatenschaften – Jahresringen gemeint, sondern gelebter Naturschutz der ca. 4 qm große offene Boden Bäume sind Lebensraum für Tie- unter einem Baum. Bei Interesre und Pflanzen, darüber hinaus se melden Sie sich bitte beim dienen sie als Wind-, Sonnen- Fachbereich Grünflächen: www. und Lärmschutz. Damit das so steglitz-zehlendorf.de/-ii82234 . bleibt, leistet der Fachbereich Rückzugsraum für mehr Grünflächen ganze Arbeit: AlNaturschutz: Kleingärten lein in unserem Bezirk pflegt er ca. 61.000 Straßen-, 185.000 Park- Einen hohen klimaschutzpolitiund 25.000 Bäume auf landesei- schen Stellenwert haben auch genen Friedhöfen. Um an hei- Kleingärten. Allein Steglitz-Zeh Kleingartenkolonie Hoppe in Zehlendorf. lendorf zählt 41 solcher (landeseigener) Kleingartenanlagen, die sich auf rund 5.500 Parzellen aufteilen. Schrebergärten bieten zahlreichen Tier- und Pflanzenarten Lebensraum und tragen ganz wesentlich zur Biodiversität bei. Dabei ist den Gärtnerinnen und Gärtnern bewusst, wie wichtig ihr Engagement für den städtischen Natur- und Artenschutz ist. Viele Kolonien legen daher schon jetzt großen Wert auf eine nachhaltige
Jetzt Termin vereinbaren! Telefon: 841 862 22
Die weibliche Hörgeräte-Akustik
... weil Frauen besondere Hörgeräte brauchen se ranaly
Gehö g trainin Gehör e t ä r Hörge
BEQUEM EINSTEIGEN
Mit mona&lisa gibt es endlich die Hörakustik speziell für Frauen. Denn medizinische Studien belegen die spezifischen Unterschiede des weiblichen Gehörs. Erleben Sie jetzt den weiblichen Weg zu gutem Hören!
SICHER AUSSTEIGEN
Bewirtschaftung. Besonders im Hochsommer ermöglichen grüne Korridore den Luftaustausch vom kühleren Umland bis in die aufgeheizten Stadtzentren. Ein Spaziergang durch die Kleingärten lohnt sich. Ihre Maren Schellenberg Bezirksbürgermeisterin
Die weibliche Hörgeräte-Akustik
12203 Berlin Lichterfelde-West Unter den Eichen 97 Eing. Drakestraße (mit Parkmögl.) berlin@monalisa-hoeren.de www.monalisa-hoeren.de
Sie n e b i e l : B g i g n ä h unab nentür an W e n i e M Ohne aufwendige Umbauarbeiten zur barrierearmen Badewanne 14167 Berlin www.bazuba.de
se Kostenlo g: Beratun 26 243 030 6521
IHRE VORTEILE:
- Niedriger Einstieg - Keine neue Wanne erforderlich - Kostengünstiger Einbau in 1 Tag
4 | Gazette Steglitz | Juli 2023
Vergessen und vorbei? Ausstellung über das Lager Lichterfelde Bis zum 27. August wird in der Galerie der Schwartzschen Villa, Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin, eine Ausstellung über das Lager Lichterfelde und die französischen Kriegsgefangenen gezeigt.
Reste des Kriegsgefangenenlagers Auf einer ausgedehnten Fläche zwischen der Osdorfer Straße und der Trasse der Anhalter Bahn in Richtung Wittenberg befand sich während des Zweiten Weltkriegs das Kriegsgefangenenlager Lichterfelde-Süd. Engagierte Bürgerinnen und Bürger machten 2017 in Reaktion auf Planungen für ein großes Wohnungsbauprojekt darauf aufmerksam, dass auf dem Gelände bauliche Überreste des Lagers erhalten sind. Dass die mehrfach umgebauten Gebäude aus der Zeit des Nationalsozialismus stammen, war selbst Fachleuten unbekannt.
Alltag und historischer Kontext Die Ausstellung des Dokumentationszentrums NS-Zwangsarbeit, die in der Schwartzschen Villa gezeigt wird, beleuchtet erstmals die Geschichte des Lagers Lichterfelde, in dem die Wehrmacht von 1940 bis 1945 vor allem französische Soldaten internierte. Sie
Die Baracke 3/5a im Hintergrund bleibt erhalten, alle anderen Gebäude wurden abgerissen. � Foto: Christine Glaunig skizziert die Entwicklung des Ortes von der Vorkriegszeit über die Nutzung als Kriegsgefangenenlager bis hin zur Gegenwart und gibt einen Einblick in den Arbeits- und Lageralltag sowie den historischen Kontext. Vor dem Hintergrund der Debatten um die Zukunft des
historischen Ortes, spiegelt die Ausstellung den aktuellen Forschungsstand wider und regt dazu an, sich mit der Geschichte des Geländes auseinanderzusetzen. Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei.
Anzeige
Jetzt direkt bewerben!
s Helft un heim o l das Al n! zu rocke
Pflegehilfskraft (ohne Ausbildung) 2.650 € Pflegehilfskraft (1-jährige Ausbildung) 3.000 € Pflegefachkraft 3.750 € Senioren-Residenz Lichterfelde Lichterfelder Ring 187-199 030/71095-0 12209 Berlin berlin-lichterfelde@alloheim.de
Implantate Die künstlichen Zahnwurzeln werden und Kieferfehlbelastungen können ausnach Verlust eines eigenen Zahnes als geglichen werden. Ersatz eingebracht. Geht nur ein Zahn Grundvoraussetzung für den Behandverloren, dient das Implantat zum lungserfolg ist eine perfekte MundSchluss der entstandenen Lücke. Somit hygiene und besonders am Übergang bleiben intakte Nachbarzähzwischen Implantat und ne geschützt und müssen Zahnfleisch eine optimale nicht zur Herstellung einer Plaquefreiheit. Brücke abgeschliffen werDie Implantat- und später die den. In der Regel hat das Zahnersatzversorgung stelImplantat eine schraubenför- Die Zukunft Ihrer len hohe Anforderungen an Zähne ist Weiß mige Form und wird durch Zeit, Technik und Geschick den Zahnarzt in den Kieferknochen des Zahnarztes. Es müssen deshalb eingesetzt. Implantate übernehmen zahlreiche Termine eingeplant werden. dabei die Funktion, die ursprünglich Bei Fragen wenden Sie sich an die die eigene Zahnwurzel hatte, indem sie zahnärztliche Gemeinschaftspraxis direkt mit dem Knochen verwachsen. Dr. Sabine Weiß & Juliane Sonnen Anschließend wird das Implantat mit ei- Hubertusstraße 11 ner zahnfarbenden Krone versorgt. Mit 12163 Berlin-Steglitz dem Schluss von Zahnlücken entsteht Tel: 030-793 74 13 ein verbessertes Kau- und Sprachgefühl www.dr-sabine-weiss.de
Gazette Steglitz | JULI 2023 | 5
Treffpunkt Tiny House
Bürgersprechstunden Bezirksbürgermeisterin Maren Schellenberg
Offene und kostenlose Angebote für die Nachbarschaft
Abteilung Finanzen, Personal, Wirtschaftsförderung und Facility Management
Seit dem Frühjahr steht ein Tiny House als Nachbarschaftstreffpunkt in der Großsiedlung Kamenzer Damm. Nachdem die Suche nach einem Standort für einen Treffpunkt trotz leerstehender Geschäfte im Einkaufszentrum erfolglos war, stellte Vonovia die Wildblumenwiese als Standort für das Tiny House zur Verfügung. Hier ist das Projektteam des Nachbarschaftshaus Wannseebahn e. V. und die Gebietskoordination des Stadtteilzentrum Steglitz e. V. Belßstraße/Ecke Wedellstraße montags bis freitags anzutreffen.
Do, 27.07.2023 von 16 bis 17.30 Uhr
Eigene Ideen gefragt Im Tiny House gibt es offene und kostenlose Angebote für die Nachbarschaft. Neben Beratungsmöglichkeiten werden Kreativ- und verschiedene Kursangebote sowie Kulturveranstaltungen geschaffen. Aber auch die Bewohnerinnen, Bewohner und selbstorganisierte Gruppen sol Rathaus Zehlendorf, Raum A 131 Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin Künftige Sprechstundentermine können telefonisch erfragt werden unter ☎ (030) 90299-3301 Bezirksstadträtin Cerstin Richter-Kotowski Abteilung Bildung, Kultur und Sport Mi, 05.07.2023 von 15 bis 17 Uhr Der Ort wird bei der Anmeldung bekannt gegeben: ☎ (030) 90299-6201
Nachbarschaftstreffpunkt Tiny House. Foto: Nachbarschaftshaus Wannseebahn e. V. len die Chance erhalten, sich mit eigenen Ideen und Angeboten an der Ausgestaltung des neuen Treffpunktes in der Siedlung engagieren zu können.
Pilotprojekt bis Jahresende Als ein Pilotprojekt wird das Tiny House zunächst bis zum Ende dieses Jahres in der Siedlung aufgestellt. Ziel ist es jedoch, dass sich
das Haus als Begegnungsort zum Mitgestalten in der Nachbarschaft auf Dauer etabliert. Langfristig sollen neue Angebote der Nachbarschafts- und Stadtteilarbeit über 2023 hinaus vom kleinen Häuschen aus in den Kiez hineinwirken. Eine Übersicht zu den monatlichen Angeboten findet sich unter www.kamenzer-damm.de/ tiny-house
Bezirksstadtrat Patrick Steinhoff Abteilung Stadtentwicklung Di, 04.07.2023 von 15 bis 17 Uhr Rathaus Zehlendorf, Raum E 312 Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin Telefonische Anmeldung erforderlich ☎ (030) 90299-2001 Bezirksstadtrat Tim Richter Abteilung Bürgerdienste und Soziales Do., 06.07.2023 von 14 bis 16 Uhr Rathaus Lankwitz, Raum 222 (2. OG) Hanna-Renate-Laurien-Platz 1, 12247 Berlin Telefonische Anmeldung erforderlich ☎ (030) 90299-5300
BALLETTSCHULEN HANS VOGL AUSBILDUNGSSTÄTTE FÜR BÜHNENTANZ
Ballett Jazz Pilates/Gymnastik Kindertanz Streetdance/HipHop ab 3 Jahren
auch für Jungen ab 5 Jahren
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
FRIEDENAU Rheinstr. 45-46 12161 Friedenau
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf
Tel. 030-873 88 18
DAHLEM Berliner Str. 94 14169 Berlin
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser – auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
FREITAG, 28. JULI 2023
6 | Gazette Steglitz | JULI 2023
Unterwegs für nachhaltige Entwicklung BNE-Zentrum begleitet Schulprojekte 2007 als Fortbildungszentrum für nachhaltige Entwicklung gegründet, arbeitet das Bildungszentrum für nachhaltige Entwicklung (BNE-Zentrum) heute auf Grundlage einer Vereinbarung mit der Botanischen Schule der Senatsverwaltung für Bildung sowie mit dem Botanischen Garten und Botanischen Museum als Teil der Freien Universität Berlin. Es konzentriert sich auf BNE-Beratung in Berlin und internationale Kontakte, speziell mit Griechenland. Träger des BNE-Zentrums ist seit vorigem Jahr der gemeinnützige Verein Bildungswege e. V.. Doch wie kann das BNE-Zentrum Themen der Bildung für nachhaltige Entwicklung an Schulen verwirklichen? Dazu haben es sich die überwiegend ehrenamtlich Engagierten des Zentrums zur regionalen Aufgabe gemacht, Lehrkräfte, Erzieher und Anbieter außerschulischer Bildung zu beraten; – nicht ohne dabei offen für Schüler und Schulprojekte, alle Bildungsakteure, die Berliner Verwaltung sowie die engagierte Berliner Öffentlichkeit und für internationale Begegnungen – insbesondere deutsch-griechische – zu bleiben. Leiter des BNE-Zentrums ist Dipl. Physiker Wolfgang Schwarz, StR. i.R. Gemeinsam mit weiteren für das Zentrum ehrenamtlich tätigen Fachleuten sorgt er dafür, dass zu Beratende weiterführenden Anschluss an das Berliner, nationale und interna tionale Netzwerk des Zentrums erhalten. Dieses umfangreiche Netzwerk setzt sich in erster Linie für alle Themen ein, die zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen beitragen. Fachliche Schwerpunkte
im Kontext von Klimaschutz und Bildung für nachhaltige Entwicklung sind dabei Entwicklung und Gebäude sowie Biodiversität. Kooperationen des BNE-Zentrums bestehen u.a zur Gartenarbeitsschule Ilse-Demme in Charlottenburg-Wilmersdorf, zur Koordinationsstelle Natur-, Umwelt- und Nachhaltigkeitsbildung Steglitz-Zehlendorf und zum „Respekt für Griechenland e. V.“, der Klimaschulen in Athen und Bildung für Klimaschutz an griechischen Schulen berät. Hauptpartner ist die Botanikschule im Botanischen Garten, Sitz des BNE-Zentrums.
Schulprojekt vermittelt künstlerisch Klimaschutz für Kinder Veranstaltet vom in Zehlendorf ansässigen gemeinnützigen Verein „Respekt für Griechenland“ als Gastgeber und in Kooperation mit dem BNE-Zentrum und der Athene-Europa-Schule in
Wir modernisieren
Ihre Küche
Lichterfelde-West fand Ende Mai an der Schule eine Programmwoche für Kinder statt. Als Versuch, fachliches Wissen zur Energieeinsparung als Beitrag zum Klimaschutz mit Theatermethoden erlebbar zu machen. Unter dem Titel „Was macht das Licht, wenn der Kühlschrank geschlossen ist?“ wurde das Programm von den drei griechischen Künstlerinnen Maya Andreou (Künstlerin und Elektroingenieurin aus Athen), Artemis Dourou (wissenschaftliche Beraterin und Künstlerin aus Athen) und Anna Vafiadou (Musikpädagogin aus Athen) sowie dem Athener Lichtkünstler Michalis Simopoulos durchgeführt. Maya Andreou engagiert sich seit 2017 für das Netzwerk der Athener Klimaschulen „Schools4Climate” in Partnerschaft mit dem Berliner Verein. Für die fachliche Durchführung war Wolfgang Schwarz vom BNE-Zentrum verantwortlich, der auch die Programmidee für die Projekttage hatte. Parallel zu den sechs Workshops für die Athene-Europa-Schüler der Klassen 1/2 und drei griechisch-deutschen Kindergärten „Unter den Kastanien“, „Filia“ und „Faros“ wurde auf der anschließenden Konferenz diskutiert, wie Kinder und Jugendliche sich in dieser unübersichtlichen Zeit mit Klimawandel und Energiekrise orientieren können. Das Besondere dabei: die Zusammenführung von wissenschaftlicher und künstlerischer Kompetenz, die ebenso spielerisch wie ein gängig Wissen zu vermitteln vermag.
Mitmachen und Wissenschaft verstehen Das Konzept des Programms: Kinder bewegen sich zu Musik auf Leuchtbändern wie Elektronen in einem Stromkreis, um Licht in einem Kühlschrank zu ermöglichen. Träumen die Elektronen eigentlich davon, sich frei bewegen zu können? Oder würden sie sich lieber ausruhen? Ideengeber Wolfgang Schwarz hat diese Workshop-Idee mit dem Hintergrund der Sprachbildung und -förderung und dem Ziel entwickelt, damit auch Kinder anzusprechen und einzubeziehen, an die im Unterricht sonst nur schwer heranzukommen ist. Finanziert wurde diese erste Berliner Programm-Woche vom BNE-Zentrum. Zum in griechischer Sprache veranstalteten Programm erklärt Schwarz: „Als die Kinder in den mit schwarzer Pappe verdunkelten und dann mit Schwarzlicht beleuchteten Musik raum der Athene-Europa-Schule kamen, waren sie davon sehr beeindruckt.“ Aufregend für die sechs Gruppen kleiner Leute war schon vorab die Vorfreude auf einen Ausflug in dieses ganz besondere „Theater“. In Form eines Märchens bekamen die jungen Gäste dann auch „Wissenschaft zum Mitmachen“ präsentiert: „Es waren einmal viele Elektronen, die auf einer Leitung laufen mussten und träumten, frei zu sein.“
Neu in meist nur 1 Tag Sanitär Gas Klempnerei Solar Badgestaltung Gebäudetrocknung
mit neuen Fronten nach Maß! ✔ Die preiswerte Alternative zum Neukauf ✔ Kein aufwändiges Herausreißen ✔ Modelle in Klassisch, Landhaus-Design ✔ Dekor-Vielfalt: Holzdesign, Oberflächen ✔ Nachhaltige, umweltgerechte Lösung
vorher
Bau- und Möbeltischlerei Detlef Nissen Lagerweg 27 · 13599 Berlin Tel. 030 / 786 83 63
Besuchen Sie unsere Ausstellung • www.nissen.portas.de
Mittelstraße 1 · 14163 Berlin · Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de
Gazette Steglitz | Juli 2023 | 7 Im Anschluss durften die jungen Zuschauer nun selbst die Elektronen sein: Erst nur auf den Leuchtbändern laufen wie Elektronen in einem Stromkreis, um das Licht im Kühlschrank zu ermöglichen, dann sich frei im Raum bewegen und schließlich zum Ausruhen – Licht aus im Kühlschrank! – still verharrend.
nun im Mai so erstmals in Berlin präsentiert werden. Der große Erfolg des Programms, das auf der sich dem Workshop anschließenden Konferenz ebenso von Lehrkräften wie von Erziehern als besonders„anspruchsvoll und altersgemäß“ gelobt wurde, soll in seine Weiterentwicklung einfließen: So planen die Ma Menschliche Elektronen auf ihrem Weg. � Foto: Wolfgang Schwarz / BNE-Zentrum Bei manch kleinem „menschli- cher Schwarz & Co ein Angebot chen“ Elektron kam da echtes auch in deutscher Sprache sowie Mitgefühl auf. So erklärte ein darüber hinaus für ältere Kinder sechsjähriger Workshop-Teilneh- und Jugendliche zu erstellen. mer am Ende: „Wenn das Licht „Vielleicht in Zusammenarbeit mit die ganze Nacht brennt, können Theatern in Berlin und Athen“, wie sich die Elektronen gar nicht aus- sich Wolfgang Schwarz gut vorruhen. – Wir können ausschlafen! stellen kann. Der Partner-Verein Das ist doch ungerecht!“ Und so „Respekt für Griechenland“ ist seit achtet er nun daheim immer dar- Jahren in seiner Bildungsarbeit auf, dass das Licht ausgemacht aktiv und erfahren mit geflüchwird, – damit die Elektronen sich teten und einheimischen sozial benachteiligten Kindern und Juausruhen können. gendlichen in Athen, für die eine Entwicklung und Zukunft sprachlich vereinfachte Workdes Workshop-Programms shop-Version entwickelt werden Das BNE-Zentrum ist bereits seit könnte, die dann auch in Berlin 2017 auf der Basis von Berliner zum Einsatz kommt. Erfahrungen mit Energiespar- Übrigens, auch hier könnte sich projekten in Athen engagiert. ein Klimaschutznetzwerk entwiSchwerpunkt der Schulprojekte ckeln: In diesem Schuljahr finden ist die aktive Einbeziehung der in den Bezirken Steglitz-ZehlenKinder und Jugendlichen in die dorf und Charlottenburg-Wilenergetische Analyse der Schul- mersdorf Energieeinsparprojekte gebäude, Durchführung von an 11 Schulen statt, mit UnterUmweltmessungen und den stützung durch die EnergiewerkEinsatz von Energiedetektiven statt in der Gartenarbeitsschule für Schule und Zuhause. Da – so Ilse-Demme, das Unabhängige die Lehrkräfte – Schüler darüber Institut für Umweltfragen und besonders gut erreicht werden das BNE-Zentrum. können, entstand die Idee dieses Kontakt bei Interesse an der EntWorkshops zu Klimaschutz mit wicklung dieses KlimaschulnetzTheatermethoden für Kindergar- werks unter E-Mail info@BNEten und Schulanfangsphase in Zentrum.de griechischer Sprache. Das 2022 Weitere Informationen – auch in Athen entwickelte, erprobte zum Workshop-Programm – unund vom BNE-Zentrum finanzier- ter www.bne-zentrum.de te Workshop-Programm konnte � Jacqueline Lorenz
Neugierig. Souverän. Mittendrin. Mit realen Klängen zurück ins Leben.
Oticon Real bietet eine völlig neue Klangqualität und Komfort. Oticon Real bietet eine völlig neue Klangqualität und Komfort. Die bahnbrechende Innovation gleicht leise und laute plötzliche Geräusche sofort und präzise aus – ebenso wie Geräusche, die durch Wind oder Berührung mit dem Hörsystem entstehen.
Kuder + Geisler GbR Hörgeräteakustik
8 | Gazette Steglitz | Juli 2023
Das JapanischDeutsche Zentrum Berlin Spannender Ort mit Potential im Berliner Südwesten Die Azaleen an der Saargemünder Straße 2 blühen verschwenderisch, als wollten sie stolz auf das dahinterliegende Japanisch-Deutsche Zentrum
anschaulich den gegenwärtigen lia Münch, Generalsekretärin des Zustand Japans. JDZB, in ihrer Begrüßungsrede in Gleichermaßen beeindruckend Anwesenheit des neuen Stellverwaren dann auch beide Pro- tretenden Generalsekretärs Kenji grammpunkte, die einerseits Matsumoto engagiert betonte, in die vielschichtige Arbeit des Zentrums einzuführen und einen gemeinsamen Weg zu finden, um die Aktivitäten und Anliegen der Stiftung seinem Umfeld zukünftig noch intensiver näherbringen und sich ihm verstärkt öffnen zu können. Für einen förderlichen Austausch beider Gesellschaften.
Das JDZB…
für europäisch-japanische Begegnungen zu gründen und Wissenschaftlern, Unternehmern und Vertretern beider Länder und Kulturen vielfache Möglichkeiten zum Dialog und zur Zusammenarbeit zu geben. Im Rahmen dessen verpflichtete sich die japanische Seite, das Gebäude seiner ehemaligen Botschaft in Berlin-Tiergarten zur Verfügung zu stellen, während die deutsche Seite das Stiftungskapital bereitstellte. Die Übernahme der laufenden Kosten lag zu gleichen Teilen bei beiden Seiten. Im Botschaftsgebäude in der Tiergartenstraße war das JDZB zehn Jahre untergebracht. Mit dem Umzugsbeschluss des deutschen Bundestages 1991 begann auch die Suche nach einem neuen Standort für das Zentrum. Das Grundstück mit dem Gebäude des früheren Unteroffiziers-Clubs der amerikanischen Streitkräfte in der Saargemünder Straße 2 in Berlin-Dahlem bot sich dafür an, befand es sich doch im Eigentum der Bundesrepublik Deutschland. 1997 begannen die Bauarbeiten, Ende März 1998 war Einzug. Seit 25 Jahren steht dieser Standort in Dahlem nun für das erfolgreiche Engagement zur Förderung und Vertiefung der japanisch-deutschen und internationalen Zusammenarbeit auf den
Helle lichte Räume mit begrünten Außenbereichen, die Bibliothek mit über 13.000 verschiedenen Medien in japanischer, deutscher und englischer Sprache, Veranstaltungs- und Tagungsräume mit moderner Technik – das alles konnten die Besucher des Dah(V.l.n.r.) Begrüßten die Gäste im JDZB: Generalsekretärin Dr. Julia lemer Salon on Tour in dem als gemeinnützige Stiftung geführMünch, Thomas Herrmann vom Berlin.Südwest e. V., Prof. Dr. Verena ten JDZB kennenlernen. GesamtBlechinger-Talcott und der Stellv. Generalsekretär Kenji Matsumoto. vorstand und Stiftungsrat sind Berlin (JDZB) aufmerksam ma- deutlich machten, welch großes paritätisch mit japanischen und chen. Dies beabsichtigte auch wissenschaftliches und kulturel- deutschen Vertretern besetzt. der Berlin.Südwest e. V., als er vor les Potential diesem in Dahlem 1985 war auf Anregung der daKurzem in Kooperation mit dem ansässigen Zentrum innewohnt maligen Regierungschefs der JDZB und der Freien Universität und andererseits zeigten, welch Bundesrepublik Deutschland Berlin mit dem „Dahlemer Salon überholte Vorstellungen von der und Japans, Helmut Kohl und on Tour“ hier, gleich gegenüber Weltmacht Japan es zu korrigie- Nakasone Yasuhiro, die Stiftung vom U-Bahnhof Oskar-Hele- ren gilt. Japanisch-Deutsches Zentrum ne-Heim, Station machte und Weiteres wichtiges Ziel dieser Berlin (JDZB) ins Leben gerufen wieder einmal als erfolgreicher Veranstaltung war es, wie Dr. Ju- worden mit dem Ziel, ein Forum Türöffner agierte. – Nicht ohne guten Grund: Galt es doch, neben der Vorstellung dieses ganz besonderen Standortes auch den neuen Sammelband „Japan – Ein Land im Umbruch“ in einer kurzweiligen Lesung der Öffentlichkeit zu präsentieren. In dem Buch beschreibt die Japanologin und Erste Vizepräsidentin der Freien Universität Berlin Prof. Dr. Verena Blechinger-Talcott zusammen mit David Chiavacci und dem Herausgeber Wolfgang Schwentkerden Generalsekretärin und Stellv. Generalsekretär des JDZB im Gespräch mit Gästen.
Gazette Steglitz | Juli 2023 | 9 Gebieten der Wissenschaft und Kultur. Wissenschaftliche Tagungen auf bilateraler und internationaler Ebene mit Experten finden hier ebenso statt wie ein umfangreiches kulturelles Programm mit u. a. Konzerten, Ausstellungen, Lesungen, Filmvorführungen und Künstlergesprächen. Bei den Austauschprogrammen des JDZB steht insbesondere der Nachwuchs für die deutsch-japanischen Beziehungen im Mittelpunkt. Und in den Japanisch-Kursen verzeichnen Schüler erstaunliche Erfolge.
...auf Öffnungskurs Das Buch „Japan – Ein Land im Die Veranstaltungen sind meist Umbruch“ ist im be.bra Verlag öffentlich, an den Tagungen erschienen und kostet 26 Euro. und Workshops, Vorträgen und Prof. Dr. Blechinger-Talcott stellte das Buch „Japan – Ein Land im Diskussionsveranstaltungen des Umbruch“ vor. ISBN: 978-3-89809-208-1 JDZB wird von Interessierten zunehmend auch online teilge- nisierungsprozess im Zentrum in problematisch für die japanische Vergangenheitsbewältigung nommen. Wirtschaft? – Die Antworten dar- ansprach. – Und so gab es beim Gang zu setzen. Am Veranstaltungsabend machauf sind oft ebenso verblüffend anschließenden entspannJapan – Ein Land im Umbruch ten Generalsekretärin Münch und wie zum Nachdenken anregend. ten Get-Together reichlich JaStellvertretender Generalsekretär Dazu passte bestens die Thematik Das zeigte die unter der Mode- pan-Deutschland verbindenden Matsumoto deutlich, als was sie dieses im Rahmen der Veranstal- ration von JDZB-Projektmanage- Gesprächsstoff. das Zentrum nach pandemiebe- tung von Frau Prof. Blechinger-Tal- ment-Leiterin Dr. Phoebe Stella Weitere Informationen unter dingt entbehrungsreichen Zeiten cott vorgestellten Buches mit an- Holdgrün sich der Buchpräsen- www.jdzb.de und www.berlinzukünftig verstanden und ge- schließender Diskussionsrunde. tation anschließende Diskussion, suedwest.org nutzt sehen möchten: Als neuen Galt Japan lange als Erfolgsmo- die auch brisante Themen wie � Jacqueline Lorenz spannenden Ort der Begegnung dell, das sich durch technischen für alle, die sich in die Gestaltung Fortschritt, wirtschaftlichen AufWenn wir wollen, dass alles so bleibt wie es ist, japanisch-deutscher Beziehun- schwung und gesellschaftliche gen einbringen möchten. Syn- Stabilität auszeichnete, hat dieses müssen wir zulassen, dass sich alles verändert. ergien mit Projekten und Aktivi- Bild während der letzten dreißig Zitat von Giuseppe Tomasi di Lampedusa täten von Kooperationspartnern Jahre tiefe Risse bekommen. Die *************************************************** sind dazu willkommen; mit dem japanische Gesellschaft verändert Liebe Kunden des Reisebüros Selch, Anspruch, die Meinungsbildung sich durch demographischen sehr geehrte Steglitzer, durch Dialog zu fördern. Beson- Wandel, Globalisierung und Miders wichtig ist dem JDZB auch gration, aber auch durch Wertewir, Ihr Reisebüro SELCH Team, sind für Sie da, um Ihnen die Ansprache der jüngeren wandel in der Gesellschaft. , und Generation, wobei die Beschäf- Die 17 Buch-Autorinnen und -Autigung mit dem jeweils anderen toren beschäftigen sich intensiv bekannt aus den Medien, als neue Partner vorzustellen. Land ins Blickfeld gerückt wer- und auch für Nicht-JapanoloAuch sind wir eine Vertretung für den soll. Veranstaltungs-Räume gen gut verständlich mit dem und und die Ihnen bekannten Veranstalter, im Zentrum können gemietet gegenwärtigen Zustand Japans: Spezialisten für Pauschal-, Individual-, Kreuzfahrt- werden und stehen gemeinnützi- – Einem Japan, das den Herausgen Vereinen und Einrichtungen forderungen einer überalterten oder Busreisen mit unseren „Berlinern“ ggf. kostenlos zur Verfügung. Für Gesellschaft, mit geopolitischen und , sowie diversen Hotelportalen. Für die Öffnung nach außen gibt Konflikten und den Folgen der die ahn, und weltweite Flüge vermitteln es viel Potential, ebenso für die Atomkatastrophe von Fukushima wir Ihnen gerne die von Ihnen gewünschten Tickets. Nutzung des Areals: So ist für zu kämpfen hat, dabei aber immer Jetzt wollen wir aber wieder loslegen und die Touristik Dr. Julia Münch eine zeitnahe noch in vielen Bereichen weltweit Umgestaltung der Kantine hin Maßstäbe setzt. nimmt in beliebten europäischen Ländern wieder Fahrt zum attraktiven und einladen- Die Autoren gehen im Buch u. a. auf. Daher freuen wir uns umso mehr, dass wir ab sofort den Begegnungsraum mit hoher folgenden Fragen nach: Wie nehwieder wie gewohnt persönlich für Sie erreichbar sind. Aufenthaltsqualität, Catering und men Japanerinnen und Japaner Ihre Reiseberater REISEBURO japanischem Flair gut vorstellbar. diese Veränderungen in ihrem Bettina Beck und Erfreulich deutlich wurde am Ver- Alltag wahr? Warum sind japaHenry Hawliczek anstaltungsabend im Mai gezeigt: nische Frauen weltweit führend Steglitzer Damm 15 Die Verantwortlichen des JDZB in der Nutzung von digitalen 12169 Berlin nehmen engagiert die Heraus- Medien? Wie steht es um die DeTel. 79 789 201 u. 791 20 91 forderungen für die Zukunft an, mokratie in Japan? Warum ist die RsbSelchFKS@t-online.de SELCH einen weiterführenden Moder- hohe Staatsverschuldung wenig
Wörlitz
1 | Gazette Zehlendorf 10 | Gazette Steglitz | JULI | JULI2023 2023
Geplante Umbauten am S-Bahnhof Zehlendorf Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Im Zuge der geplanten Umbauten am Bahnhof Zehlendorf und der Schaffung eines zweiten Zugangs zum Bahnhof gibt es Bedenken wegen der möglichen Auswirkungen auf die Umgebung, insbesondere auch auf den Einzelhandel vor Ort während der Bauphase. Nachstehend nehmen die Fraktionen und die fraktionslosen Bezirksverordneten in der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf zu diesem Themenkomplex Stellung. René Rögner-Francke, Bezirksverordnetenvorsteher
CDU-Fraktion des Zugangs dar. Wird er zeitlich vorgezoDie Brücken über den Teltower Damm am gen gebaut, kann Chaos und Schaden für S-Bahnhof Zehlendorf sind baufällig und den Geschäftsstandort verhindert werden. müssen ausgetauscht werden. Dabei soll Busse können weiterhin von Nord und Süd auch auf der Westseite des S-Bahnhofs am die wichtigen Umstiegspunkte anfahren, die Teltower Damm ein Zugang geschaffen wer- Geschäfte und das Rathaus werden so weiden. Möglicherweise kann weiter westlich terhin gut angebunden. Gute Planung wäre eine Unterführung mit Zugang zur Bahn zwi- es, den Regionalbahnsteig gleich zu bauen schen Machnower Straße und Platz vor der und so die S-Bahn in der jahrelangen Bauzeit ehemaligen Post im Zuge der Bauarbeiten im 10-Minuten-Takt durchführen zu können. geschaffen werden. Ist dies nicht möglich, Die Baustellen-Zufahrt und -Einrichtung darf wird diese später geschaffen. Grüne, SPD und nicht zum Schaden des Geschäftsstandortes FDP wollen den Ausgang auf der Westseite angelegt werden und sollte daher über und des S-Bahnhofs am Teltower Damm nicht. Wir auf Bahnflächen erfolgen – ohne Rodung wollen ihn. Grüne, SPD und FDP befürchten von 13 Bäumen in der Hampsteadstraße, wie – bisher ohne für uns nachvollziehbare sachli- aktuell geplant. Die Umfahrung der mehrmoche Grundlage – eine monatelange Sperrung natigen Straßensperrungen muss so geschedes Teltower Damms unter der Brücke. Wir hen, dass Busse nicht in den Pkw-Dauerstau setzen uns dafür ein, dass die Sperrung für geraten. Die Planung muss stark verbessert den Autoverkehr jeweils so kurz wie möglich werden. Das muss das Ergebnis der Bürger(Einbau der neuen Brücken) erfolgt, ohne beteiligung sein! Bernd Steinhoff temporäre Sperrung wird es nicht gehen. Der SPD-Fraktion Fußgängerverkehr unter der Bahn ist jeden- Berlin falls gewährleistet. Für die Zeit der Bauarbei- Die Zehlendorfer S-Bahnbrücke wurde 2019 ten sollte zusätzlich Parkraum in Zehlendorf durch einen Lastwagenunfall stark beschäausgewiesen werden, damit das Einkaufen digt. Seitdem gibt es einen Notbetrieb. Die attraktiver wird, das wollen zumindest die Bauzeit wird mindestens vier Jahre dauern Grünen aber wieder bestimmt nicht. – mit monatelangen Totalsperrungen und Torsten Hippe Teilsperrungen. Die S-Bahn soll im 20 Min.Takt fahren. Busse werden umgeleitet. BeB‘90/Grünen-Fraktion sonders betroffen sind die SchülerInnen der Der S-Bahnhof Zehlendorf und seine Um- Schadowschule und der Drosteschule sowie gebung sind stark frequentiert – Verände- die Gewerbetreibenden. Der Zugang wird errungen hier sind für den Geschäftsstandort schwert durch den Baustellenverkehr. Hinzu bestimmend. Obwohl wir hier seit vielen kommt, dass fast gleichzeitig der Um- und Jahren für einen Zu- und Durchgang UNTER Neubau des Rathauses stattfindet. Der Weg der S-Bahntrasse zwischen Postplatz und zum Geschäftszentrum Teltower Damm wäre Machnower Straße werben, haben Senat jahrelang versperrt. Zugangswege für die und Bahn die lange Zeit nicht genutzt. Erst Angestellten wären langwierig. Den zweiten jetzt wird geprüft, ob ein solcher Ausgang Zugang unter der Brücke sehen wir kritisch, bei den kommenden Baumaßnahmen gleich da die Straße durch die unter Denkmalschutz mit errichtet werden kann. Dabei stellt die- stehenden Gebäude nicht stark erweitert ser Ausgang eine wesentliche Verbesserung werden kann und es dadurch zu Gefahren
kommen wird. Die SPD fordert einen barrierefreien Zugang am Postplatz bevor die Brücke abgerissen wird. Dieser Zugang wird vom Bezirk und vielen BürgerInnen seit Jahren gefordert. Wenn das 2. Gleis zu Anfang mitverlegt wird, könnte die S-Bahn zweigleisig fahren. Wir hoffen auf ein Einsehen des Senats und der DB. Juliana Kölsch
FDP-Fraktion Auf Initiative der Freien Demokraten bittet die BVV das Bezirksamt zu prüfen, welche Ersatzstandorte es für den Wochenmarkt in Zehlendorf-Mitte geben könnte, wenn ab 2026 die Bauarbeiten am S-Bahnhof Zehlendorf starten. Aufgrund der Brückenerneuerung wird es auf Jahre nicht nur zu erheblichen Beeinträchtigungen für sämtliche Verkehrsteilnehmer kommen, sondern während der Anlieferung und Lagerung von Baumaterial und schwerem Gerät rund um den Bahnhof wird es auch schwierig, den beliebten Wochenmarkt am Kleinen Teltower Damm fortzuführen. Damit dieser auch in Zukunft weiterbesteht, soll bereits jetzt nach Ausweichstandorten in Zehlendorf-Mitte gesucht werden. Während der monatelangen wiederholten Vollsperrungen soll für Bürgerinnen und Bürger möglichst auch die Querung der Gleisanlage weiterhin möglich sein – diese benötigen täglich Schülerinnen und Schüler von Droste- und Schadow-Gymnasium. Daher hat die BVV erneut bekräftigt, dass noch vor Baubeginn ein Durchgang an Postplatz und Machnower Straße geschaffen werden muss. So wollen wir zudem sicherstellen, dass auch der Handel nicht zu sehr unter den Baumaßnahmen leidet. Mathia Specht-Habbel Alternative für
Deutschland
AfD-Fraktion
Die Planungen für den Umbau des S-Bahnhofs Zehlendorf sind nicht so bürgerfreundlich, wie sie seien sollten. So will die Deutsche Bahn die Geschäfte im Fußgängertunnel schließen. Aber die Gemüse-, Obst- und Blumenläden beleben die Unterführung. Sie werden von den Zehlendorfern geschätzt, und das Verkaufspersonal erhöht durch seine Präsenz die Sicherheit im Fußgängertunnel. Die Geschäfte sollten erhalten bleiben. Ein weiterer Punkt: Der Bahnsteig B soll abgeris sen werden. Auch das ist nicht sinnvoll. Im Berliner Umland wachsen die Wohngebiete. Der Bahnsteig könnte für eine zusätzliche S- oder Regionalbahnlinie genutzt werden. Und schließlich ist noch immer nicht klar, ob und wann ein dritter Zugang zum S-Bahnhof in Höhe des Postplatzes / Machnower Straße entsteht. Wichtig ist auch, dass es während der Bauarbeiten nicht zu einer längeren Sperrung des Teltower Damms für Pkw und Busse kommt. Viele Geschäfte müssten andernfalls schließen. Eine solche Katastrophe für Zehlendorf-Mitte gilt es zu verhindern. Als AfD werden wir darauf achten, dass in diesen wichtigen Punkten die Interessen der Bürger berücksichtig werden. Peer Döhnert
Die Linke Zehlendorf Mitte wird sich in den kommenden Jahren verändern – die Umbauten am S-Bahnhof gehören dazu. DIE LINKE. plädiert dringend für ein Gesamtkonzept. Voraussetzung dafür wäre, dass alle Akteur*innen an einen Tisch geholt werden und die inhaltlichen Planungen der Einzelprojekte (u. a. auch Rathaussanierung und -neubau, Verkehrskonzept) gut auf – und miteinander abgestimmt werden im Rahmen eines Integrierten Stadtentwicklungskonzepts (ISEK). Auch die Gewerbetreibenden und Anwohnenden müssen in koordinierten Beteiligungsformaten miteinbezogen werden. Die aktuelle Antwort der Senatsverwaltung auf eine Anfrage der LINKEN im Abgeordnetenhaus (Drucksache 19 / 15 544) jedoch lässt befürchten, dass die eine Hand wieder mal nicht weiß – oder wissen will? – was die andere tut: Das Bezirksamt hat noch keine Pläne für ein Beteiligungsverfahren, die Deutsche Bahn wird erst im Herbst 2023 mit öffentlichen Veranstaltungen beginnen und die BI Zehlendorf hat derweil bereits mit viel Expertise gute Ideen entwickelt. Wir erwarten vom Bezirksamt, dass es die Regie im Verfahren übernimmt, um jahrelanges Chaos in Zehlendorf zu verhindern. Dr. Egginger-Gonzalez Weitere Informationen zur BVV und den Sitzungsterminen finden Sie unter www.berlin.de/-ii23015
Schleifen von Messern, Scheren undZeichen Gartengeräten 1.140 pro Fraktion
Vorwort 408 CDU 1137 Neue Klingen einsetzen / alte Klingen befestigen Grüne 1350 spülmaschinenfest SPD 1160 FDP 1156 Birkbuschstr. 86 ·1143 12167 Berlin-Steglitz Mo – Fr 10 – 18 Uhr · Sa. 9 – 13 Uhr AfD Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz und nach tel. Vereinbarung www.messer-vogel.de Tel./Fax.: 030 793 15 99 Linke 1159
Messer Vogel
seit 1935
Fachgeschäft für feine Schneidwaren aus Solingen und aller Welt
Luftdruck Schleifservice Air-Soft LaserGaswaffen gravurdienst
Schloßstraße 49 · 12165 Berlin (gleich neben dem Schloßparktheater)
Tel: 030 - 68 32 91 83 · www.stahl-hart.com
Gazette Steglitz | Juli 2023 | 11
Creative Game Galerie, Albert Heisers gelebter Traum Kunst-Highlight erhellt die Kulturszene von Lichterfelde Ost Die sanierte Gründerzeit-Eckvilla in der Jägerstraße 12A / Ecke Ferdinandstraße ist im Kranoldkiez schon Hingucker an sich. Nach zuerst rosafarbenen Anstrich zeigt sie sich nun wieder in dem Ensembleschutz entsprechenden Originalfarben. Noch mehr Aufmerksamkeit aber erhält das umfangreich restaurierte Haus aus dem Jahr 1878 dank der im vergangenen Jahr neu eröffneten Creative Game Galerie von Albert Heiser. Als Symbol frischer Strahlkraft im Kulturleben des Ortsteils spricht der aus 48 bunten Römergläsern gefertigte Kronleuchter im Eingangsbereich der Galerie da ganz für sich. Mit ihm hat Albert Heiser den edlen Trinkgefäßen aus dem Haushalt seiner Großmutter ein zweites Leben eingehaucht. Zwischen knorrigen Holzbalken an hoher stuckverzierten Decke des kontrastreich in Szene gesetzten Showrooms hat der Leuchter seinen Ehrenplatz
gefunden und dankt es mit warmem Schein. Vormieter des Eckensembles war eine Bausparkasse, und betagte Nachbarn erinnern sich sogar noch an längst vergangene Tage dieser nun in neuem Licht stehenden
Der Künstler Albert Heiser, AH. In seinem Atelier und Showroom, Jägerstraße 12A, 12209 Berlin. � Foto: Henry Lais Räumlichkeiten: Einen Kolonialwaren-Laden beherbergten sie; wo einst Reis abgewogen, Milch auf Flaschen gepumpt und Tee eingetütet wurde, ist nun unter dem Künstler und neuen Besitzer Albert Heiser Aquarell-Kunst eingezogen und treffen Kunstfreunde ungezwungen auf Kunstschaffende. So befindet sich in dem Eckhaus an der Jägerstraße nun wieder ein den Kranoldkiez bereichernder lebendiger Treffpunkt und Ort des Austauschs, – wenn auch heute unter anderem Motto als früher.
Die Kunsträume Auf rund 90 Quadratmetern verführen Showroom, Atelier und
BANKRECHT, BAURECHT, IMMOBILIENRECHT, ERBRECHT
Kanzlei Dr.-Ing. Sabine Haselbauer Fachanwältin für Bank- und Kapitalmarktrecht MSc. Real Estate Management
Schillstraße 10 · 10785 Berlin Tel.: 030/ 609 44 309 info@notarin-dr-haselbauer.de www.notarin-dr-haselbauer.de
Archiv zum Eintauchen in die aussage- und farbkräftigen Arbeiten von Albert Heiser. Und für einen bunten Ausstellungsreigen wird die Eingangstür zukünftig auch anderen Künstlern einladend offenstehen, demnächst schon Klaus Bender und seinen Holz- und Linolschnitten. Hell und mit der Leichtigkeit eines kreativen Spiels präsentiert sich die Galerie dem Besucher und macht ihrem Namen alle Ehre. In harmonischem Miteinander korrespondieren zeitgenössische Kunst und geschichtsträchtige, doch behutsam restaurierte Innenarchitektur, die sich in rustikalen Holzbalken, akzentuiert plat zierten Stuckelementen und in Originalzustand zurückversetzten Zimmertüren widerspiegelt. Vom sich nach oben weit öffnenden Showroom – Ausstellungsund Empfangsbereich zugleich – führen nur wenige Stufen in den geringfügig tieferliegenden Atelierbereich. Auch hier reichlich Ausstellungspotential an den Wänden, mit ausladendem Tisch als zentraler Punkt des Raumes. Bei einer vollmundigen Tasse Tee oder einem frischen Glas Wasser aus nicht im Kronleuchter verbauten Römerglas lässt es sich hier herrlich künstlerisch fachsimpeln – oder aber arbeiten: Erst auf den zweiten Blick erkennt man den unter dem Tisch verborgenen Arbeitstrolli des Künstlers mit einer Vielfalt an Maluntensilien. So manches seiner Aquarelle hat hier auf der Tischplatte das Licht der Galeriewelt erblicken dürfen, sich von der Skizze bis zum fertigen Gemälde entwickelt. Nebenan im Archiv erwartet eine feine Auswahl der rund 2.000 Heiser-Arbeiten die Käufer und träumt davon, sich in der wärmeren Jahreszeit vielleicht einmal im charmanten Galerievorgarten dem Lichterfelder Publikum farbenfroh präsentieren zu dürfen. – Gut bewacht vom skelettierten Rinderschädel, der den Künstler seit seiner Jugend begleitet und auch in seiner neuen Galerie nicht fehlen darf.
Suchen erfahrene/n Touristiker/in mit TOMA-Kenntnis für Vollreisebüro in Steglitz
Nachmittags auf 520 Euro-Basis dienstags, mittwochs und freitags ab 14:30 - 18:00 Uhr, oder als Vollkraft. Vorstellungen nach telefonischer Vereinbarung unter ☎ 030 - 791 20 91 Termin auch gerne abends.
12 | Gazette Steglitz | Juli 2023 malerei fesselte ihn und ließen ihn nach neuen Techniken und Malvariationen suchen. Heute bricht Heiser dabei mit allen Konventionen, nähert sich der Öl- und Acrylmalerei an. Fachkundige und beste Kritikerin seiner Arbeiten ist seine Frau, Kunsterzieherin und Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Fast zufällig entdeckte Albert Heiser die Räume für seine neue Galerie. Unweit von ihr wohnt er und betreibt sein Creative Game Institut für Werbung und Marketing. Beim wöchentlichen Gang zum Wochenmarkt auf dem Kranoldplatz entdeckte Heiser das frisch sanierte Eckhaus an der Jägerstraße als genau DEN Ort, an dem er seinen Galerietraum verwirklichen und – wie er sagt – seinem Leben damit das i-Tüpfelchen aufzusetzen wollte. Gesagt, getan.
Der Künstler Anfang der 60er-Jahre in Ludwigshafen am Rhein geboren, entdeckte der junge Pfälzer schon früh seine Liebe zum Malen. Aus freier Hand zeichnete er so naturgetreu, dass nicht nur seine Lehrer sprachlos waren. Am Gymnasium war es dann Kunsterzieher Guido Ludes, der Alberts Talent förderte und vervollkommnete. Den Rinderschädel, der heute in seiner Galerie an seine künstlerischen Anfänge erinnert, zeichnete der junge Albert Heiser damals in allen Perspektiven ab. Doch der Blackout in der Aufnahmeprüfung verbaute dem ambitionierten jungen Künstler den Weg zum Kunststudium. Stattdessen studierte Albert Heiser Werbung an der Hochschule der Künste in Berlin. Schon bald überzeugte er mit seinen kreativen Leistungen in der Werbebranche, erhielt viele Auszeichnungen. Von der Auftragskunst in der Werbung fand Albert Heiser zur freien Kunst, die ihn auf Mal- und Fotoreisen nach New York, Japan, Italien und Peru führte. Die Aquarell Die Kunstwerke
Showroom mit Künstler und Kronleuchter.
Heisers großformatige Aquarelle wirken nie erdrückend, vielmehr ziehen sie den Betrachter sogartig in ihren Bann und lassen ihn in Farbe und Form eintauchen, Teil des Bildes werden. Anzeige
Zahnmedizin – ästhetisch und funktionell
Trauerreden und Abschiede So spielt das Leben auch … Sie müssen einen lieben Menschen aus dem Leben verabschieden, eine Beisetzung steht an. Sie wünschen sich einen Beistand und eine einzigartige Trauerrede, die wirklich passt und den Umständen angemessen ist. Sie wollen sich auf Ihren eigenen Abschied aus dem Leben vorbereiten und u.a. eigene letzte Worte finden. Gemeinsam gestalten wir Ihr „letztes Fest“. Sterben ist ein Teil des Lebens, Tod sein – eine gelungene Geburt.
Annett Fleischer – Trauerrednerin
Tel.: 030-21 46 37 99 · mail@mehralsreden.de · www.mehralsreden.de
AUS FÜ H R U N G SÄ MTL I CH E R M ALE R- U N D TAP E Z I E R A R B E ITE N AH OR NSTR . 4 1 21 63 B E R LI N www.malermeisterlemke.de
TEL EFON 030 I 7 9 74 14 6 4 TEL EFAX 030 I 7 9 74 14 6 5 MOB I L 01 51 I 2 0 4 5 2 1 3 4
Ästhetische Zahnmedizin – Bleaching – Hypnose Implantate – Prophylaxe – Veneers
Ich freue mich auf Ihr Lächeln! „Allein im Lächeln liegt das beschlossen, Zähnen verursachen, kann dies mittels was man die Schönheit eines Gesichts spezieller Funktionschienen korrigiert nennt“ – diese Worte Leo Tolstois hat werden. Aber auch aufwändige Rekonsich das Team von Frau Dr. Andrea Hoff- struktionen auf Implantaten in langjähmann zu eigen gemacht. Schöne, gesun- riger Zusammenarbeit mit einem familide und gepflegte Zähne liegen ihr am engeführtem Meisterlabor sind Teil des Herzen. Eine angenehme Atmosphäre umfangreichen Behandlungsspektrums, in hellen, klimatisierten Räumen, ein um den Patienten ein unbeschwertes, herzlicher Empfang gehören ebenso zu ästhetisches Lächeln zu schenken. ihrer Philosophie wie eine umfassende, individuelle Beratung und Betreuung. In der modernen Praxis, die u. a. digitales Röntgen anbietet, kann ein schöneres Lächeln schon mit wenig Aufwand durch Farbaufhellung, KeramikschaIch freue mich auf Ihr Lächeln! Ferdinandstraße 34 len, sogenannte Veneers oder durch - Bleaching - Hypnose - Implantate 12209 Berlin unsichtbare Schienen erreicht werden. Ästhetische Zahnmedizin Prophylaxe - Veneers - Kindersprechstunde Tel. 030 772 45 50 Sollte ein falscher Biss Schmerzen im Ferdinandstraße 34 Mo., Do., Fr. 9 – 13 Uhr Kiefergelenk oder Schäden an den www.za-hoff mann.com 12209 Berlin Mo., Do. 14 – 18 Uhr Tel. 030 772 45 50 www.za-hoffmann.com
Di. 12 – 18 Uhr, Mi. 8 – 13 Uhr Sa nach Vereinbarung
Gazette Steglitz | Juli 2023 | 13 Anzeige
Müssen Rentner Steuern zahlen? Das am 01.01.2005 in Kraft getretene Alterseinkünftegesetz beinhaltet unter anderem eine umfangreiche Neuordnung der Besteuerung von Alterseinkünften. Die Neuregelung gilt sowohl für Personen, die erst jetzt in Rente gehen oder noch im Arbeitsleben stehen, als auch für Personen, die bereits vor 2005 eine Rente bezogen haben, so genannte Bestandsrentner. Waren bisher bei einem Renteneintrittsalter von 65 Jahren 27 % der Rente als Einnahmen zu erfassen (Ertragsanteil), so beträgt im Kalenderjahr 2005 der Besteuerungsanteil 50 %, d. h. die Hälfte der Rente
Die Darstellung der Zwischenbilder eines Gemäldes macht es besonders aussagekräftig. Weichheit des Papiers und ner Bilder: Indem er eigentlich Transparenz der Aquarellfarbe „unfertige“ Bilder als sogenannkommen bei diesem Künstler te Zwischenbilder präsentiert, besonders zur Geltung, hat er oftmals in mehreren Schritten, doch seine ganz eigene Art lässt er den Betrachter in einer der Verwendung von Pigmen- Art Kopfkino sein ganz persönten gefunden. „Ich kenne jedes liches Verhältnis zum schließlich „fertigen“ Gemälde aufbauen. Er gibt Raum zum narrativen Erleben, das Hektik und Oberflächlichkeit keine Chance lässt. Akkurat und geduldig vertieft sich der Maler in Einzelheiten, detailverliebt und niemals ungeduldig. Die Motive existieren als Fotovorlage: Pflanzen, blühende Landschaften, Tiere, aber auch Porträts, die so präzise ausgeführt sind, dass man ihren Atem zu spüren vermag. Nicht weniger fesselnd ist der Katalog zur Galerie. Schneelandschaft, Wunschquell – die passenden Rahmung erhalten auch die großformatigen Bilder erst nach dem Verkauf. Heiser malt außerdem in kleineren Formaten wie 10x20 cm und 50x100 cm. Sich ihr eigenes Bild von der Creative Game Galerie und von Pigment persönlich. Das Ex- Albert Heiser machen oder kauperiment ist in vollem Gange“, fen können sich Kunstfreunde erklärt er seine Art der Malerei, bei einem vereinbarten persönwelche das Aquarell u. a. durch lichen Galeriebesuch. Motivwahl, Perspektiven und � Jacqueline Lorenz Ausschnitte ganz neu belebt Creative Game Galerie und sie einfach „schön“ werden Jägerstraße 12A lässt. Er übermalt, verdeckt, um 12209 Berlin Neues zu schaffen. Besonders Kontakt unter Tel. 030 – 715 01 01 Näheres unter www.albertheiser.de reizvoll der Werdegang einzel unterliegt der Besteuerung. Seit dem 01.01.2005 werden die Rentenzahlungen an das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt (Rentenbezugsmitteilung). Jeder Rentner sollte daher überprüfen, ob er aufgrund der Neuregelung ein zu versteuerndes Einkommen erzielt und eine Steuererklärung abgeben muss. Wir haben, um den Anforderungen der Rentner gerecht zu werden, ein spezielles Paket für Rentner entwickelt. Sprechen Sie uns diesbezüglich an. Natürlich können Sie auch in allen anderen steuerlichen Fragen den Kontakt mit uns aufnehmen.
Andreas Kerkmann Steuerberater
Foto: Denis Junker / Fotolia
Ludwigsfelder Straße 14 14165 Berlin (Zehlendorf) Telefon: 030 / 801 73 35 Telefax: 030 / 802 24 94 Internet: www.buero-kerkmann.de E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de Mandantenportal https://buero-kerkmann.portalbereich.de
So inspirierend wie unser Bezirk – unsere Klimpel Bäder voller Ideen
Seit 1920 realisieren wir Traumbäder. Von der Planung bis zur Handwerksleistung, bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. KLIMPEL Bäder GmbH · Schloßstraße 67 12165 Berlin · Tel.: 030 / 8344094 www.klimpelbaeder.de
14 | Gazette Steglitz | Juli 2023
Paul Jaray: Die Vernunft der Stromlinie Ausstellung im Kunsthaus Dahlem Anlässlich des 100. Jubiläums der Entstehung des ersten Automobils, dessen Gestaltung auf wissenschaftlichen Forschungen zur Aerodynamik basierte, widmet das Kunsthaus Dahlem dem jüdischen Ingenieur, Künstler und Mathematiker Paul Jaray (1889– 1974) die erste monografische Ausstellung in Deutschland. Die strömungsmechanischen Entdeckungen, die zu seinem Ley Prototyp von 1922 führten, revolutionierten nicht nur das Automobildesign, sondern griffen tief in die Entwicklung der Kultur im 20. Jahrhundert ein.
Technischer Fortschritt Ausgehend von der Figur Paul Jarays und seinen innovativen Entwürfen widmet sich die Ausstellung den Verbindungen zwischen Ingenieurswesen und der Kultur der Moderne und spürt den Wechselwirkungen von technischer Forschung und künstleri Schäden, die sie hinterlässt, in der Kritik.
Vereinnahmung durch Faschisten
Paul Jarays erster Stromlinienrennwagen für Ley neben konventionellen Rennautos der Zeit, 1923.� Foto: Schloss Arnstadt, Fotograf unbekannt scher Kreativität nach. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts übte der wissenschaftliche und technologische Fortschritt eine große Anziehungskraft auf alle Bereiche des täglichen Lebens aus. Insbesondere die Massenmotorisierung faszinierte, versprach die automobile Freizügigkeit doch auch für die breite Bevölkerung persönliche Freiheit. Das Auto
GRABMALE
stand somit sinnbildlich für technischen Fortschritt und Modernität in der Gesellschaft. Aber auch die Bildkunst begeisterte sich für die moderne Technologie der Bewegung und feierte eine neue Schönheit der Geschwindigkeit. Diese Wahrnehmung hat sich heute grundlegend gewandelt und die (individuelle) Mobilität steht aufgrund der ökologischen
Anzeige
An der Entwicklung des modernen aerodynamischen Fahrzeugs hatte Jaray wesentlichen Anteil. Dass er trotz seiner Innovationen und technischer Grundlagenforschung heute kaum bekannt ist, ist auf das nationalsozialistische Regime zurückzuführen, das sich zwar seine Erfindungen aneignete, um den eigenen Anspruch auf Modernität herauszustellen, Jarays Autorenschaft daran jedoch im Zuge der Judenverfolgung eliminierte. Indem die Ausstellung die Vielseitigkeit dieses heute in Vergessenheit geratenen Wissenschaftlers und Erfinders dokumentiert sowie den Einfluss, den seine Entdeckungen und die Aerodynamik insgesamt auf Kunst und Kultur seiner Zeit nahmen, leistet sie eine überfällige Re STEINMETZHÜTTE Grabmale
Natursteine
Mit gutem Gewissen genießen Kurze Wege: Grana Steinmetzhütte ist in Steglitz und an zehn weiteren Standorten in Berlin und im Umland vertreten. Das Unternehmen hat sich auf die Gestaltung von Gräbern mit Grabmalen, Liegesteinen, Grabfassungen und mehr nach Kundenwunsch spezialisiert. Vereinbaren Sie einen Termin, wir sind gern für Sie da!
Altmarkstraße 1 Ecke Bergstraße 12169 Berlin-Steglitz www.grana-steinmetzhuette.de
Roy Siebert · Telefon 70 76 03 67 Unsere Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do. 9–16 Uhr, Di. 9–18 Uhr, Fr. 9–14 Uhr Foto: Eyetronic / Fotolia
Sie können jeder Zeit mit uns Termine auch außerhalb dieser Zeiten vereinbaren!
Jetzt ist Grillsaison! Dabei dürfen unsere hausgemachten meisterlichen Bratwurstklassiker nicht fehlen. Wir verarbeiten Fleisch von Betrieben, die für eine humane Form der Tierhaltung stehen. Mit innovativen sowie traditionellen Rezepten, unserem bekannt hohen Niveau und eigener Produktion bieten wir Qualität, die allen schmeckt! Eine besondere Spezialität ist das Delta Dry Aged Beef. Dieses stammt von Rindern, die auf den saftigen Salzwiesen in Norddeutschland, Mecklenburg-Vorpommern und Polen aufgewachsen sind. Durch die traditionelle, bis zu sechs Wochen dauernde Trockenreifung am Knochen bewahrt sich das Fleisch den Saft. Neu ist Neuland-Rindfleisch aus eigener Trockenreifung am Knochen. Klassiker wie Fleischwurst nach Art der Provence sind ebenfalls feste Bestandteile unseres Angebots.
Artgerecht aus Tradition Mit unserer vielfältigen Auswahl, täglichem Mittagstisch, zahlreichen Käsesorten und Weinen sind wir für Sie da. Wir freuen uns darauf, die Steglitzer Genießer bei uns begrüßen zu dürfen! Ein Plus für die Umwelt: Ob Fleisch, Wurst oder Käse – bringen Sie eine saubere Kunststoffbox mit, die wir füllen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Steglitzer Damm 35 Baseler Straße 3 Bayerischer Platz 5 Güntzelstraße 47 Mexikoplatz 1
12169 Berlin 12205 Berlin 10779 Berlin 10717 Berlin 14163 Berlin
Tel. 030 / 23 62 25 37 www.fleischerei-bachhuber.de
Gazette Steglitz | JULI 2023 | 15
Inspiration für Künstler
Paul Jaray: Ley Typ T6 auf der AVUS, Berlin 1923. Foto: Coll. Hampton Wayt habilitierung. So werden nicht nur Zeichnungen und Entwürfe für die bis heute berühmten Autokarosserien von Paul Jaray gezeigt, sondern auch Modelle seiner Rennwagen, darunter ein Nachbau des Wagens, der 1935 mit einer Geschwindigkeit von über 300 Stundenkilometern auf einer italienischen Straße einen Weltrekord aufstellte. Hinzu kommen Objekte der Alltagskultur, wie Zeitschriften, Magazine, Bücher und Spielzeuge, die zur Verbreitung der Stromlinienform und der Popularisierung von Geschwindigkeit beitrugen. Es werden zudem Zeugnisse gezeigt, die die Vereinnahmung des technologischen Fortschritts durch die faschistische Moderne dokumentieren.
Impressum
Künstler wie Marcel Duchamp, Fernand Leger und Constantin Brancusi sahen die eigene Arbeit durch schönlinige technische Objekte wie Rennwagen und Flugzeugpropeller gleichermaßen herausgefordert und inspiriert. Entsprechend werden die Verbindungen modernen Ingenieurswesens zu Futurismus, Dada und Bauhaus dargestellt, aber auch die Kritik an der Maschine, die sich seit den 1950er-Jahren in der Kunst artikulierte. Schließlich veranschaulicht die Ausstellung anhand ausgewählter Werke von Alexander Archipenko, Max Bill, Le Corbusier, Man Ray, Francis Picabia die Einflüsse, welche die von Jaray verwendeten aerodynamischen Stromlinien- und Spindelformen auf die Bildkunst, insbesondere die Plastik und Skulptur ausübten. Die Ausstellung läuft bis zum 3. September im Kunsthaus Dahlem, Käuzchensteig 12, 14195 Berlin. Geöffnet ist von mittwochs bis montags von 11 bis 17 Uhr, www.kunsthausdahlem.de
Gazette Steglitz · Juli Nr. 7/2023 · 43. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Steglitz, Zehlendorf, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau.
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 redaktion@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 630 26 88
Anzeigen
Daniel Gottschalk ·☎ 030 / 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Nächste Ausgabe August Nr. 8/2023 Anzeigen-/Redaktionsschluss 07.07.2023 Erscheinung 27.07.2023
Älter werden im Bezirk Gesprächsnachmittag in der Freizeitstätte Süd Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen: Reden Sie mit beim Thema „Älter werden in Steglitz-Zehlendorf“. Für einen Austausch stehen Gesundheitsstadträtin Carolina Böhm und Sozialstadtrat Tim Richter sowie Mitarbeitende verschiedener Organisationen bereit. Sie erhalten Informationen über Freizeit, Begegnung, Kultur, Bewegung, Gesundheit, Freiwilliges Engagement, Nachbarschaftshilfe, Sicherheit, Pflege und Wohnen im Alter. Bei Kaffee und Kuchen kommen Sie ins Gespräch. Außerdem kann ein Bewegungsparcours durchlaufen und andere Dinge aus probiert werden. Auch ein kleines Kultur- und Musikprogramm erwartet die Besucherinnen und Besucher. Die Veranstaltung findet draußen und drin statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Veranstalter ist der Runde Tisch „Gut älter werden“, ein Netzwerk von Einrichtungen des Bezirksamts, freier Träger, Senioreninitiativen und Kirchengemeinden in Steglitz-Zehlendorf. Termin: Freitag, 7. Juli von 14 bis 17 Uhr in der Freizeitstätte Süd, Teltower Damm 226, 14167 Berlin. Information und Anmeldung unter Tel. 030 80 19 75 39 oder zey@mittelhof.org oder www. gut-aelter-werden-in-sz.de
16 | Gazette Steglitz | Juli 2023
QueerGarten: Kunst und Kultur im Knast prideART lädt am 8. und 9. Juli nach Lichterfelde ein In den Wochen des Pride Month bis zum Christopher Street Day wird in vielen Ländern die Freiheit und Vielfalt der LGBTQI* Community besonders gefeiert. Überall in Berlin zeigen zahlreiche Pride-Umzüge, Feierlichkeiten und Veranstaltungen das stolze, queere Gesicht der Stadt. Nicht nur Berlin Mitte oder der Schöneberger Regebogenkiez, sondern auch der Berliner Südwesten lädt zu diesem Anlass ein.
Nur für Erwachsene
©Alape
Unter dem Titel „QueerGarten: Kunst und Kultur im Knast“ findet am 8. und 9. Juli, jeweils von 12 bis 18 Uhr, ein großes Fest mit Kunst- und Bühnenprogramm in der besonderen Eventlocation mit weitläufigem Garten satt. Der Pride Month wird mit dem Auftakt der wiederkehrenden
Kunstschaffenden erhalten Besucherinnen und Besucher direkte Einblicke in deren Ateliers und Arbeitsprozesse. Interessierte erfahren bei Führungen durch den ehemaligen Gefängniskomplex spannende Fakten und Anekdoten zu dessen Historie und den laufenden Sanierungsarbeiten. Für die kulinarische Verköstigung mit Kaffee und Kuchen, Drinks und BBQ zum Erwerb vor Ort wird gesorgt. Bitte beachten Sie, dass sich das Angebot ausschließlich an Erwachsene richtet! Einst Frauengefängnis, jetzt Kunstort: The Knast in Lichterfelde. The Knast, Soehtstraße 7, 12203 Berlin. Im ErdgeschossSommerausstellung „Intersec- Intersectional 5.0 gibt es ein bereich ist der Zugang barritional 5.0“ von prideART Berlin vielfältiges Bühnenprogramm erefrei, Behinderten-WC nur e. V. gefeiert, dessen Vernissage mit Performance und Musik. Bei im 1. OG über die Treppe. Um bereits am 6.7. stattfindet. Neben offenen Austauschrunden kom- Anmeldung über Eventbrite einem queeren Kunstmarkt und men queere Themen zur Spra- wird gebeten: www.eventbrite. Einblicken in die Ausstellung che und durch die anwesenden de/e/a-617004957437
Wellness, ganz privat! Lassen Sie Ihr Badezimmer zur ganz privaten Wellnessoase werden. Renovieren mit den Besten der Region. Planung, Beratung, Qualitätshandwerk. Komplett aus einer Hand. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie die neuen Bäderwelten mit Erlebnisdusche, Sauna und Whirlpool bei LAABS in Potsdam!
Am Silbergraben 16 14480 Potsdam
T (0331) 649 59-0 www.laabs-potsdam.de
