GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Oktober 2018
Zehlendorf Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee
Zehlendorfs Wahrzeichen wird 250 Jahre alt
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Derby-Klause
Goldankauf.
Vertrauen Sie dem Testsieger. Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Mehr Geld für Brillantschmuck Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 9 x in Berlin und Potsdam
TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter
yser
vi c e
Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten
Foto: REDPIXEL / Fotolia
dtgv.de
P ar t
13. Oktober: ab 18.30 Uhr
Dinner & Dance Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 Deutsche Küche: Mo-Sa bis 2230 Uhr · So bis 2130 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr
vom Faß
2 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN
Gazette Zehlendorf | Oktober Zehlendorf | OktOber 2018 | 1 2018 | 3
Liebe Leserinnen und Leser, auch im Oktober finden in Steglitz-Zehlendorf Und das Institut für Geschichte der Medizahlreiche überaus interessante und entgelt- zin und ethik in der Medizin der Charité freie Veranstaltungen statt, zu denen ich Sie präsentiert anlässlich des 50. Jubiläums der eröffnung des klinikums Steglitz im Oktober an dieser Stelle herzlich einladen möchte: Wie wäre es beispielsweise mit ei1968 ab 11. Oktober 2018, täglich nem besuch der Schwartzschen von 6 bis 22 Uhr, im Südfoyer am Villa in der Grunewaldstraße 55, am Hindenburgdamm 30 die AusstelSamstag, 13. Oktober, ab 14 Uhr? lung „50 Jahre Klinikum Steglitz“. Denn der 1968 eröffnete Neubau Als Schirmherrin eröffne ich dort das Symposium „Neues Wohnen in des klinikums Steglitz war für die Steglitz und Zehlendorf – Groß-berMedizinische Fakultät der Freien lin und die Folgen für die beiden Cerstin RichterUniversität (FU) berlin dringend Verwaltungsbezirke“. Das diesjäh- Kotowski notwendig und sollte Provisoririge Symposium NeUeS WOHNeN en abhelfen, die die FU seit ihrer setzt den auf mehrere Jahre angelegten Gründung 20 Jahre zuvor begleiteten. Der architekturhistorischen Schwerpunkt des medizinische Unterricht „im Westen“ fand veranstaltenden Fachbereichs kultur Steg- weiterhin vor allem in Städtischen krankenlitz-Zehlendorf fort. expertinnen und ex- anstalten statt: im Westend, im Oskar Heperten referieren zu modernen Formen des lene-Heim in Zehlendorf und an weiteren Wohnens in den 1920er-Jahren in Steglitz und Orten. Schon früh hatte sich abgezeichnet, Zehlendorf. Innovative, typisierte Grundrisse, dass diese weit verstreuten und auch veralerste einbauküchen, neuartige Möblierung teten einrichtungen den bedürfnissen der und Gemeinschaftsanlagen revolutionierten wachsenden und sich ausdifferenzierenden Medizinischen Fakultät nicht genügen die bisherigen Wohnformen. würden. Gleichzeitig hatte sich im bezirk PROGRAMM 14.00 Uhr: Eröffnung Steglitz durch die Übergabe des Stuben14.10 Uhr: Vorstellung des tagungsbandes NeUeS rauchkrankenhauses an die amerikanische bAUeN (Symposium in 2017) durch Dr. brigitte Schutzmacht ein eklatanter bettenmangel Hausmann, Leiterin Fachbereich kultur und Heike Stange, ergeben. Im Frühjahr 1958 ersuchte deshalb Wissenschaftliche Mitarbeiterin Fachbereich kultur 14.20 Uhr: einführung durch Dr. brigitte Hausmann, der regierende bürgermeister Willy brandt Leiterin Fachbereich kultur (1913-1992, reg. bM 1957-1966) während 14.30 Uhr: bauen und Wohnen in der Moderne: eines Amerika-besuchs die US-regierung bedingungen – Strategien – Auswirkungen – Dr. Sibylle zu erwägen, „ob es wünschenswert sei, in Hoiman, bauhaus-Archiv / Museum für Gestaltung, berlin 15.00 Uhr: Otto rudolf Salvisberg – Wohnhäuser der berlin ein krankenhaus zu bauen, als weiteModerne im berliner Südwesten – Dr. des. thomas ren beweis des amerikanischen Interesses an Steigenberger, Institut für kunstgeschichte der der Zukunft der Stadt.“ In einer 1958 durchUniversität bern 15.30 Uhr: Diskussion, anschließend kaffeepause geführten Machbarkeitsstudie wurde die 16.15 Uhr: richard Neutra und seine Zehlendorfer empfehlung ausgesprochen, einen Neubau Wohnhäuser – Dr. Harriet roth zwischen teltowkanal und klingsorstraße zu 16.45 Uhr: Die rauchlose Siedlung – Innovative technik errichten und diesen von vornherein als kern im Wohnungsbau um 1930 – Michael bienert, Publizist und Stadtforscher „eines medizinischen Lehrzentrums für die 17.10 Uhr: Diskussion, anschließend kaffeepause Freie Universität“ zu konzipieren. bereits drei 17.45 Uhr bis 18.45 Uhr: Podiumsdiskussion NeUeS Monate nach brandts USA-besuch, stimmte WOHNeN – 100 Jahre später. teilnehmende: Dipl.-Ing. die Medizinische Fakultät diesen Vorschlätim Heide, Architekturbüro Heide & von beckerath; Dr. Jörg rüter, Untere Denkmalschutzbehörde gen zu. In Steglitz wurde in den folgenden Steglitz-Zehlendorf; Dr. Ute Scheub, Publizistin / Verein zehn Jahren mit amerikanischer Hilfe der Papageiensiedlung e. V.; Moderation: Dr. Simone Oelker, benjamin-Franklin-Stiftung das damals team [beSt] projekte für baukultur und stadt 19.00 Uhr: ende der Veranstaltung modernste krankenhaus europas mit einer
Fläche von 160.000 Quadratmetern und konzipiert für die Aufnahme von jährlich 35.000 Patientinnen und Patienten errichtet. Weitere ausführlichere Informationen, finden Interessierte im Internet: 50-jahre-cbf. charite.de. besonders spannend finde ich dabei die rubrik „Hätten Sie´s gewusst?“ wo zum beispiel Folgendes nachzulesen ist: „Die feingliedrigen betonteile der Außenfassade des CbF-Hauptgebäudes sollen unter anderem als Sonnenschutz dienen und die temperatur regulieren... Sie sind der menschlichen Wirbelsäule nachempfunden“. Und weiter geht es mit einem Jubiläum in der bolchener Straße 5, 14167 berlin: Am Sonntag, den 28. Oktober, wird zunächst ein Tag der offenen Tür und im Anschluss das Jubiläum „30 Jahre Hans-Rosenthal-Haus“ gefeiert. Von 11 bis 16.30 Uhr präsentieren sich die unterschiedlichen Gruppen des Hauses, wie z. b. Fremdsprachen-, theater-, Wander-,Yogagruppen etc., und es stellen sich die Leiterin, das ehrenamtliche team und die Mitglieder des Fördervereins vor. Ab 17 Uhr wird dann, veranstaltet vom Förderverein, das Jubiläum „30 Jahre Hans-rosenthal-Haus“ mit Gala-buffet und musikalischer Umrahmung der russischen Gruppe Ja-kaScha gefeiert. eine telefonische Anmeldung zu der kostenpflichtigen Jubiläumsveranstaltung wird empfohlen: (030) 8119196. Und dann lade ich Sie ganz herzlich zu meinem 4. Kiezspaziergang am Sonnabend, 20.10.2018, um 10 Uhr, ein, der für ca. zwei Stunden das thema „Amerikaner im Berliner Südwesten I“ zum Inhalt haben wird. Den treffpunkt erfahren Sie bei der Anmeldung – begrenzte teilnehmerzahl! – entweder unter der telefonnummer (030) 90299-5256 (Frau Lestingi) oder per e-Mail: wirtschaftsfoerderung@steglitz-zehlendorf. de. Ihre Cerstin richter-kotowski bezirksbürgermeisterin
Küchen & more Wir haben Ihre passende Küche Mehr Komfort, mehr Leistung, mehr Qualität, mehr Küche! ● Individuelle Beratung vom Profi ● Mess-Service ● Computer Planung nach Ihren Wünschen
Wir rferneuBeneusuncsh! auf Ih
● Persönliche Betreuung ● Pünktliche Lieferung ● Fachgerechte Montage ● Komplett Installation
Mit n m Desig e h c fris r h und me ng ttu Aussta tierten ran zum ga tpreis. Tiefs
● 100% Kundendienst
Unter den Eichen 114 · 12203 Berlin-Steglitz · Tel. 030/36 44 95 33 · www.kuechenandmore.de
4 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
Benefizkonzert in der Dorfkirche im Jahr 2013.
Zehlendorfs Wahrzeichen wird 250 Jahre alt Umfangreiche Renovierungsarbeiten in und um die Alte Dorfkirche Blickfang und Zehlendorfer Wahrzeichen: Die Dorfkirche feiert in diesem Jahr ihren 250. Geburtstag. Doch sie ist nicht die erste Kirche an diesem Standort. Alte Rechnungen aus den Zeiten vor der heutigen Dorfkirche belegen, dass hier schon früher ein Gotteshaus stand.
Die Legende vom preußischen König Die Legende besagt, dass der preußische König Friedrich der Große die neue Kirche erbauen lassen wollte. Er kam auf seinem Weg von Potsdam nach Berlin durch Zehlendorf
und der schlechte Zustand der Zehlendorfer Kirche war ihm ein Dorn im Auge. So soll er 6000 Taler – für damalige Zeiten eine astronomische Summe – für den Kirchenbau gestiftet haben. Mit der Anzahlung von 3000 Talern ging der Bauleiter auf und davon. Mit dem
Warmes Essen – pünktlich zur Mittagszeit!
Aneige
Frische und leckere Speisen Beilagen austauschbar rpflicht, Rauchmelde n bis tio la al Inst 31.12.2020 ngen für alle Wohnu
Zertifizierte Fachkraft für melder Rauchwarn
Installationen • Reparaturen Kundendienst • Verkauf Service für Hausgeräte, Wäschereimaschinen und Bodenreinigungssysteme Prause Elektro GmbH Prinz-Friedrich-Leopold-Straße 28 14129 Berlin
Telefon: (030) 80 40 44 44 • www.prause-elektro.de
Sind Sie reif für die Insel? dann besuchen Sie das INSELHOTEL Potsdam auf der idyllischen Insel Hermannswerder
Genuss und Wellness mitten in der Natur und doch ganz nah. Unser Seerestaurant ist tgl. von 12.00 bis 23.00 Uhr sowie das Spa- & Wellnesscenter Aquamarin tgl. von 11.00 – 21.30 Uhr für Sie geöffnet. Bitte rechtzeitige Reservierung an:
INSELHOTEL Potsdam Hermannswerder 30, 14473 Potsdam Tel. 0331-23 200 / www.inselhotel-potsdam.de Unter dem Stichwort: „Inselzauber“ (Für jede gebuchte Person – ein Begrüßungscocktail!)
Das zeichnet das Familienunternehmen von Sabine Lachmann seit Jahren aus! Die liebenswürdigen Servicefahrer machen sich täglich und bei jedem Wetter auf den Weg, um warmes Mittagessen auf den Tisch der Hungrigen zu bringen. Die Auslieferungstouren umfassen Firmenkunden oder auch junge Mütter genauso wie Senioren, die meist alleinstehend sind und nicht
mehr kochen wollen oder können. Die Speisenlieferung erfolgt auf einem ansprechenden Porzellanteller sowie in einer Warmhaltebox, die am nächsten Liefertag gleich wieder mitgenommen wird. Der Standort der seit 2006 etablierten Firma befindet sich in der Argentinischen Allee. Wer sich ein tägliches Mittagessen beim mobilen Mittagstisch gönnen möchte, darf mit einer Wertschätzung ab 6,70 Euro pro Mahlzeit inkl. Anlieferung und Abholung rechnen. Es gibt auch schon mal eine Barbarie-Entenkeule oder eine Rinderroulade mit Knödeln und Rotkohl. Der absolute Renner sind aber immer noch Königsberger Klopse mit Kapern oder Tafelspitz in Meerrettichsoße. Täglich stehen vier Menüs zur Auswahl, darunter immer ein vegetarisches.
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 5 Aneige
restlichen Geld wurde das kleine, achteckige Kirchlein gebaut, das bis heute an seinem Platz steht. So interessant die Geschichte, die der Schulleiter Schäde aufschrieb auch klingt, sie stimmt so nicht.
Von der Dorfkirche zum Gemeindehaus Die Anordnung zum Neubau und der Reparatur von Kirchen, die der König 1764 verfügte, betraf zahlreiche Kirchen in Brandenburg, nicht speziell die Zehlendorfer Kirche. Auch eine Zahlung des Königs ist nicht nachgewiesen. Die kleine Kirche hängt eher mit der Inflation um 1764 zusammen. Aus Kostengründen hatte die Kirchenbehörde beschlossen, dass keine Dorfkirchen mit Turm mehr erbaut werden sollten. Das betraf auch die Zehlendorfer Kirche. So kam es zu dem achteckigen Gotteshaus, eine sehr seltene Kirchenform in Brandenburg. Für die Einwohner Zehlendorfs war die Kirche groß genug. Zumindest bis zur Gründerzeit. Als die Bahn auch in Zehlendorf hielt und wohlhabende Berliner lieber im Grünen wohnen wollten und zur Arbeit in die Stadt fuhren,
wuchs die Bevölkerung schnell. Eine größere Kirche war gefragt. Mäzenin Sidonie Scharfe stiftete ein Grundstück und die Pauluskirche wurde gebaut. Die nunmehr Alte Dorfkirche bekam neue Innenwände und wurde in Räume aufgeteilt. Sie war jetzt das Gemeindehaus.
Bauarbeiten und Bohrkerne Doch auch diese Funktion verlor sie nach einiger Zeit, da die Paulus-Gemeinde 1930 ihr Gemeindehaus erbauen ließ. Jetzt vermietete die Gemeinde die kleinen Räume für Veranstaltungen, darunter auch Treffen vom Bund deutscher Mädel, des weiblichen Pendants der Hitlerjugend. Nach Kriegsende diente das frühere Gotteshaus ganz weltlich als Lagerraum. Es gab für die Menschen in dieser schweren Zeit wichtigeres, als die Sanierung einer alten Kirche und so verfiel sie zusehends. Erst 1953 konnte die Alte Dorfkirche wieder aufgebaut werden. Ende der 1970er-Jahre wurde sie erneut umfangreich renoviert. Doch der Zahn der Zeit nagt wieder an der Kirche. So benötigt sie Hilfe – allein für
Jetzt testen: Kleinste Hörgeräte mit BrainHearing™!
Besser hören, mehr vom Leben An der Lankwitzer Straße 6, gegenüber dem LIO, steht ein Gelbes Ohr. Wer sich anstrengen muss, in bestimmten Lebenssituationen gut zu verstehen, ist in DER HÖRWELT genau richtig. Die Hörakustikmeisterinnen Petra Kuder und Monika Geisler stellen moderne Hörsysteme vor, welche Ihnen einen verbesserten Hörgenuss bieten. Die extrem kleinen maßangefertigten Im-Ohr-Geräte zeichnen sich durch einen diskreten unauffälligen Sitz und einer 360° Klangkulisse aus. Dieses selektive Hören ermöglicht auch
in geräuschvoller Umgebung jedem Gesprächspartner folgen zu können. Die Hörsysteme lassen sich kabellos mit allen Smartphones verbinden und können mittels einer APP gesteuert werden. Das inhaberinnengeführte Fachgeschäft bietet Hörsysteme in jeder Preislage. Auch nach erfolgter Hörgeräteversorgung werden Sie regelmäßig zum Hörtest und zur Feinjustierung der Hörgeräte eingeladen. Informieren Sie sich gerne unter ☎ 030 – 81 00 12 80.
6 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 die Sanierung der Kirche werden 400 000 Euro benötig. Die Neugestaltung des Innenraums wird ca. 80 000 Euro kosten und für die Wiederherstellung des Kirchhofs benötigt die Gemeinde 180 000 Euro. Zahlreiche Persönlichkeiten machen sich für die Alte Dorfkirche stark, darunter Eckart von Hirschhausen, der selbst in Zehlendorf aufwuchs und Prof. Dr. Wolfgang Huber, ev. Bischof im Ruhestand. Beide sind Schirmherren der Bauarbeiten und des Jubiläums der Alten Dorfkirche. Bei der Finanzierung werden auch neue Wege beschritten. Im Zuge der Bauarbeiten führte man Bohrungen an den Wänden Impossant: Der Dachstuhl der Alten Dorfkirche.
Der historische Winkel in einer Aufnahme von 1909.
stil - beratung - qualitÄt
jeans corner
jc
Mode in der Ladenstraße · Bhf. Onkel-Toms-Hütte Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 10-15 Uhr www.jeans-corner-berlin.de
Cashmere: so weich, fein & edel
BUCHHANDLUNG
BORN
LADENSTRASSE 17/18 · 14169 BERLIN U-BHF. ONKEL TOMS HÜTTE
Tel 31 86 91 60 · buchhandlungborn@aol.com www.buchhandlungbornberlin.de
des Gebäudes durch, damit das Mauerwerk mit Stahlstangen verstärkt werden konnte. Wer sich ebenfalls finanziell beteiligen möchte: Förderverein Alte Dorfkirche e. V., IBAN DE85 5206 0410 0003 9010 76, BIC G ENODEF1EK1, die Freunde der Alten Dorfkirche freuen sich über jeden Beitrag. Mehr Informationen unter www.
dorfkirche-berlin-zehlendorf.de. Da die Bauarbeiten noch nicht abgeschlossen sind, findet der Festgottesdienst zum Jubiläum am Sonntag, den 14. Oktober um 10 Uhr in der Pauluskirche statt. Anschließend wird im Heimatmuseum Zehlendorf, im Schulhaus im historischen Winkel, die Ausstellung zur Geschichte der Alten Dorfkirche eröffnet.
rz!
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 7 Aneige
LEBE DEINE LEIDENSCHAFT
Wintergärten, Türen, Terrassendächer und mehr LEBE DEINE Über 20 Jahre Wintergärten, Fenster und Türen von der Dürbusch GmbH!
LEIDENSCHAFT.
Alles aus einer Hand – die Philosophie unseres Familienbetriebs bedeutet für Sie, dass Sie nur einen Ansprechpartner haben und selbst nichts koordinieren müssen. Bei uns steht Ihnen während der Montage unserer Produkte immer der Chef selbst als Ansprechpartner zur Verfügung. Dieses sichert sowohl die hohe Qualität der Arbeiten, als auch die volle Zufriedenheit unserer Kunden. In unserer Ausstellung zeigen wir die unterschiedlichen Wintergartenmodelle, unter denen Sie sich die lichtdurchflutete Erweiterung Ihrer Wohnräume aussuchen können. Auch Terrassenüberdachungen oder die Kombination zwischen Wintergarten Solarlux Wintergärten und Teilüberdachung Entdecke die Leidenschaft der Terrasse sind flefür individuelle Wohnideen. xible Lösungen, mit denen Sie den Wohnsolarlux.de wert Ihres Hauses H i n zu z i e h u n g eines Architeksteigern. Haben Sie sich für ein Wintergartenten erledigen wir für Sie. Auch für den Neueinbau von Türen, Fenstern, modell entschieden, vereinbaren unTerrassendächern oder die Installatisere Fachleute einen Vor-Ort-Termin. Sämtliche Behördengänge, das Einhoon des Sonnenschutzes für Ihre vier len von Baugenehmigungen und die Wände sind wir gern für Sie da.
In der Ausstellung werden unterschiedliche Wintergartenmodelle vorgestellt. In punkto Haustür, der Visitenkarte des Hauses, bieten wir ebenfalls eine große Auswahl. Tipp für Eilige – auf unserer Internetseite www.duerbusch.de können Sie Ihre Wunschtür nach Ihren VorstellunSolarlux Wintergärten gen konfigurieren – probieren Sie es Entdecke die Leidenschaft aus! Natürlich würden wir uns noch für individuelle Wohnideen. mehr freuen, Sie persönlich bei uns begrüßen zu dürfen. solarlux.de Sie finden uns am Nuthedamm 30 in Fenster werden längst nicht mehr nur dazu benötigt, um Licht und Luft in die Potsdam – Autobahnabfahrt Drewitz. Räume zu lassen. Sie sind zu wichtigen Gestaltungselementen des Hauses geworden. Unsere Fenster verbinden attraktive Designs mit hochwertigen Nuthedamm 30 · 14480 Potsdam T 0331 623156 · duerbusch.de und langlebigen Materialien.
Homesitting-Service Beruhigt in den Urlaub starten!
MASTER
Wir kümmern uns zuverlässig und individuell um Ihr Zuhause, während Sie sich vom Alltag erholen Homesitting-Service · Ernst Immobilien Nienkemperstraße 51 · 14167 Berlin 030/ 76 80 47 48 · 0177 - 31 33 803 Astridferdi@aol.com www.homesitting-berlin.com
Einladung zur Renovierungsschau Bernstorffstraße 1 • Am U-Bahnhof Alt-Tegel 13507 Berlin Mo. - Fr. von 10.00 bis 16.30 Uhr Tel. 030 / 863 90 341
-Tischlerei Nissen
www.nissen.portas.de
Dr. med. dent. Nicole Dlabka Dank modernster Technik, wie der digitalen Abformung, ermöglichen wir Zahnersatz in einer Sitzung Zertifizierte Spezialpraxis für Parodontologie und n Implantattherapie Alle Kasse & privat Tel. (030) 80 90 91 800 www.zahnarzt-zehlendorf-paro.de Sundgauer Straße 87 14169 Berlin barrierefrei kostenfreie Parkplätze Mo 9 – 15.30 Uhr Di 9 – 20 Uhr Mi 9 – 12 Uhr Do 9 – 18 Uhr Fr 9 – 14 Uhr Sa nach Vereinbarung
8 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
Wir sind dann mal länger weg… Zwei Zehlendorfer Globetrotter starten durch Die Rucksäcke sind gepackt, die Flüge gebucht. Am 18. September hob die Maschine mit den Zehlendorfern Gaby und Benedetto Barlascini an Bord Richtung Namibia, dem ersten Ziel ihrer Weltreise, ab. Weitere Reiseziele sind Johannisburg, Hongkong, Neuseeland, Samoa, Fidschi, Sydney, Australien, Bali und Indien.
Luxus ist die Ausnahme… „Die Idee dazu hatten wir bereits vor zehn Jahren“, erzählt Gaby kurz vor der Abreise und fährt lachend fort, „nun, als Privatier, machen wir diesen Traum wahr.“ Die ehemalige Tagesmutter, bei der schon so mancher Zehlendorfer Nachwuchs vom Schnuller- bis zum Schulalter Zwischenstation gemacht hat, und ihr Mann Benedetto haben ihre Traumreise gut vorbereitet, sich dabei aber dennoch genügend Raum für eine flexible Reisegestaltung vor Ort gelassen. So geben die
Gaby und Benedetto: Heute noch auf der kleinen Brücke am Teich – morgen schon in Namibia.
Clever Einrichten - Nah & Gut
Metallbaumeister
Wolfgang Keinert ▸ Schlosserarbeiten ▸ Neuanfertigungen ▸ Reparaturen ▸ Zaun Service
Haushaltsgeräte Verkauf & Service
n
roduktio s eigener P
ZÄUNE au
beiden Ü60er die Länge ihrer Abwesenheit zwischen neun und 12 Monaten an und erklären: „Wir brauchen keinen Luxus beim Schlafen und beim Essen, an den Touren aber werden wir nicht sparen, um möglichst viel zu erleben. Da kann ein Helikopter-Flug schon mal 500 Euro kosten.“ In Hostels wollen sie nächtigen, im Zelt schlafen. Doch keine Regel ohne Ausnahme: für Weihnachten haben sie ein Hotelzimmer auf Samoa gebucht, und auch den grandiosen Ausblick auf das legendäre Silvester-Feuerwerk in Sydney werden sie vom Hotelzimmer aus luxuriös genießen. Vor fünf Jahren legten die beiden Globetrotter ein Konto an, auf das sie monatlich 600 Euro einzahlten, als finanzielle Grundlage der Reise, deren Kosten etwa doppelt so hoch werden dürften. Mit 800 US-Dollar starten Gaby und Benedetto in ihr Abenteuer und planen, sich später an den jewei Einbauküchen Nach Mass
Adler
Kundendienst
- Spiegler SIEMENS · ZANUSSI · EUMENIA FORON · BOSCH · MIELE · ALNO
LEICHT · NOBILIA NEUBAU UND MODERNISIERUNG
Tel. (03 32 03) 2 26 00
Tel. (03 32 03) 8 71 05
Meisterbetrieb
Waschmaschinen • Wäschetrockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte Tiefkühlgeräte • Elektroherde • Einbaugeräte
Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51
Möbelmode...
Stilgerechte Stoffe finden Sie bei uns in einer unglaublichen Vielfalt von Mustern und Farben. Selbst Räumungsv die ältesten Sitzmöbel werden erk wegen Umz auf so wieder Ihre Lieblingsstücke. ug Lassen Sie sich von uns beraten.
www.raumausstatter-rolf-hegenbart.de
Innungsmeisterbetrieb Karl-Marx-Straße 21 Tel. (033203) 2 46 00 staatl. geprüfter Restaurator 14532 Kleinmachnow Fax (033203) 2 46 04
Dekoration · Polstermöbel · Bodenbeläge Wandbekleidungen · Sonnenschutzanlagen
Öffnungszeiten: Mo - Fr 900 - 1800 Uhr Sa 900 - 1200 Uhr
www.kundendienst-adler.de Rudolf-Breitscheidstr. 37 14532 Kleinmachnow
FLEISCHEREI Bleich FLEISCH AUS ARTGERECHTER UND UMWELTSCHONENDER NUTZTIERHALTUNG
Hausgemachte Schinken roh & gekocht Bratwürste & Grillspezialitäten Internationale Steakspezialitäten
on fspers Verkau sucht! ge
al
Dry Aged Beef
mind. 4 Wochen im Reifeschrank gereift
Zehlendorfer Damm 104 • 14532 Kleinmachnow • � 033203 21096
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 9 ligen Flughäfen mit Namibia Dollar, Südafrikanischem Rand, Neuseeland Dollar, Samoanischem Tala, Indonesischem Rupiah und Indischer Rupie einzudecken. Wertvolle Erfahrung bringen beide von früheren Reisen mit, welche die Berlinerin und den gebürtigen Norditaliener quer durch Europa, aber auch nach Hawaii, Florida und Canada führten. Gaby ist bereits mit Delphinen geschwommen und kennt kaum Berührungsängste mit Mensch und Tier fremder Erdteile.
…Vorbereitung alles Ihr Zehlendorfer Haus haben beide für ein Jahr an ein gleichaltriges Ehepaar aus Bayern vermietet, das hier beruflich Berliner Luft schnuppern will. Das Auto ist zur Tochter nach Nürnberg gebracht, der internationale Führerschein eingepackt, um in fernen Landen vielleicht einen Wagen mieten oder einen Camper überführen zu können. Körperlich fit durch tägliches Laufen um den Schlachtensee und regelmäßiges Training im Fitness-Studio, das sie nun für ein Jahr beurlaubt und die Ruck säcke gesponsert hat, stellen die Weltenbummler sich jetzt den Herausforderungen ihrer Reise. Die 14 Impfungen gegen u. a. Tollwut, Gelbfieber, Hepatitis A/B und Cholera haben Gaby und Benedetto gut weggesteckt, die Malaria-Prophylaxe erfolgt vor Ort in Afrika. Die rund 2.000 Euro Impfkosten, auf denen bei den meisten Krankenkassen die Versicherten sitzen bleiben, hat ihre Kasse übernommen. Eine zusätzliche Auslandversicherung und die private Unfallversicherung lässt die Beiden entspannt in die Welt hinaus ziehen. Gegen Bettwanzen imprägnierte Inletts und Moskitonetze warten im Rucksack auf ihren Einsatz neben Tauchsieder, Plastiktellern, Besteck, Solarladegerät für´s iPad, Haarschneidemaschine und Seife. Schmuck und Schminke bleiben daheim, Speicherkarten und Power-Packs haben Vorrang, ebenso die notwendige Funktionskleidung, Taucherbrille und Schnorchel. Aber auch drei Sarongs nehmen die Weltreisenden mit, um sich nach indischer Landessitte passend verhüllen zu können.
Ofenbau Klose
Adolf-Grimme-Ring 12 14532 Kleinmachnow www.juwelierbraune.de Tel. 03 32 03/7 91 16
BRAUNE
UHRMACHERMEISTER & JUWELIER
Fachbetrieb für Garten-, Landschaftsbau & Baumpflege
Sie vor Ort! Seit 1996 für
▪ Gartenpflege ▪ Baumfällungen ▪ Entästungs- und Totholzschnitt ▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung
F.MEISEL
Baumdienst Meisel · Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: baumdienst.meisel@gmx.de
OSTERIA
Meisterbetrieb seit über 50 Jahren
Individuelle Kamine, Öfen und Herde Büro und Ausstellung: Im Hagen 4 14532 Kleinmachnow Mo–Do 9.00 –16.00 Uhr Fr 9.00 –12.00 Uhr Tel. (03 32 03) 7 98 27 • Fax -26 info@klose-ofenbau.de
K U N S T
&
seit 1961 in Kleinmachnow
B A U
G L A S E R E I Cicerostraße 35 10709 Berlin Parkplätze auf dem Hof Mo-Do: 07:00-15:30 Uhr Fr: 07:00-13:00 Uhr Tel.: Fax:
(030) 826 39 08 (030) 893 16 40
post@glaserei-daub.de www.glaserei-daub.de
Unsere Leistungen: • • • • • • • •
Reparaturverglasungen Schaufenster- u. Isolierverglasungen Glasschleiferei Spiegelanfertigung nach Maß Neu Glasmöbel, Vitrinen la s A u to g a tu r Bleiverglasung Repar Ganzglas-Anlagen Duschabtrennungen nach Maß
24 Std. Notdienst Berlin und Umland Mobil: 0172 32 82 411 oder 0171 12 23 669
PIZZA · PASTA CAFÉ
Genießen Sie unserund reichhaltiges Frühstücksangebot Leckeres Frühstück gesunder Business-Lunch im traumhaften Ambiente – täglich von 10:00 – 15:00 Uhr. Der ideale Start inbis den Tag: Das leckere und fit Von Montag Freitag vonita12:00 oder bis 15:00 UhrPasta. bietenGesättigt wir Ihnen lienische Frühstück in der Osteria geht es dann wieder an die Arbeit! unseren hochwertigen Business-Lunch. „Ballerino“ bietet für jeden Ge- Natürlich nicht, ohne noch eine der schmack etwas: Reichhaltige Wurst- leckeren italienischen KaffeespezialiRuhlsdorfer 14 – 16, 14532 Stahnsdorf Espresso oder und Käseplatten, aber auchStraße leckere täten wie Cappuccino, Tel.: 0160 96637536 & 0176 80370847 Marmeladen und köstliches Obst. Wer Latte Macchiato genossen zu haben. Öffnungszeiten: Mo – So 10:00 – 22:00 Uhr Herzhaftes liebt, kommt genauso auf Die Osteria „Ballerino“ ist in einem www.ballerino-stahnsdorf.de seine Kosten wie alle Fans süßer Spei- kleinen Backsteinhaus inmitten von sen. Kaffee- und Teespezialitäten so- Stahnsdorf beheimatet. In den Räuwie knackig-frische Brötchen O S T E R I A men herrscht eine gemütund mehrere Brotsorten liche, erholsame Atmoergänzen das vielseitige sphäre. Ob goldener Angebot perfekt. Herbsttag auf den Mittagspause, Hunger schönen Außenplätund wenig Zeit? Auch zen oder Genuss im PIZZA · PASTA hier bietet die Osteria Restaurant bei kaltem CAFÉ „Ballerino“ genau das RichWetter: Die Osteria ist wuntige! Der gesunde Business-Lunch derbar für eine erholsame Auszeit! Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksangebot zwischen und 15 Uhr umfasst– täglich Trotz von Sperrung Ruhlsdorfer im12 traumhaften Ambiente 10:00 der – 15:00 Uhr. Stragesunde, leichte italienische Küche, ße haben wir zu gewohnten Zeiten Von Montag bis Freitag von 12:00 bis 15:00 Uhr bieten wir Ihnen beispielsweise knackig-frische Salate geöff net und sind für Sie da! unseren hochwertigen Business-Lunch.
Ruhlsdorfer Straße 14 – 16, 14532 Stahnsdorf Tel.: 03329-698 51 50 Öffnungszeiten: Mo – So 10:00 – 22:00 Uhr www.ballerino-stahnsdorf.de
10 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
Freunde und Nachbarn sagen „Auf Wiedersehen“. Wichtig auch die knöchelhohen Wanderschuhe: „Wir haben sie über 100 Kilometer eingelaufen“, erklärt Gaby, die dennoch Blasenpflaster eingepackt hat. Da es in Australien kein Sonnenschutzmittel mit Lichtschutzfaktor 50 gibt, kommt auch das mit, gleich neben der Cortisonsalbe, dem Durchfallmittel, einem Breitband-Antibiotikum und neben – Salz und Pfeffer, worauf beson ders Benedetto als ambitionierter Koch auch im Dschungel nicht verzichten möchte. Sicher ist sicher. Und falls es mal langweilig werden sollte, sind auch Spielkarten mit im Gepäck.
Backpacker on Tour Spielkarten dürften die Ü60er auf ihrer ersten Station in Namibia wohl kaum benötigen, wo Safari und Übernachtung im Baumhaus
Abenteuer pur versprechen. Akribisch hat Gaby Reiseprogramm und –route seit Monaten vorbereitet, dazu Landkarten studiert und unzählige Reiseberichte gelesen, sich in Booking-Apps und Backpacker-Blogs vertieft. Abfotografierte Reiseführer sind auf dem iPad nun abrufbereit, 15 Kilo Gepäck pro Person und Rucksack für die nächsten Monate ganzer Besitz der Beiden.
Beim fröhlichen Abschieds-Gartenfest am 31. August mit Freunden und Nachbarn legten Gaby und Benedetto bereits als Termin für die nächste Fete den 31. August 2019 fest. „Da werden wir alle dann mit unseren spannenden Abenteuergeschichten langweilen“, scherzte Gaby und verspricht: „Sofern wir nicht von Löwen verspeist, von Schlangen gewürgt, von Skorpionen gebissen, vom Taifun verweht, von Elefanten zertrampelt, von Haien verschlungen oder von Kängurus adoptiert wurden und wir noch Geld für die Heimreise haben, werden wir dann unsere Ankunft feiern.“ Bis dahin aber gewähren Gaby und Benedetto Interessierten über Facebook, Instagram, App Polarsteps und YouTube Einblick in ihre Abenteuer. Gegen eventuelles Heimweh, das in kalten Nächten fern von Zehlendorf aufkeimen könnte, ist übrigens auch vorgesorgt, wie Gaby verrät: „Meine Lieblings-Kuschelsocken sind mit im Gepäck.“ Ein bisschen Heimat muss eben sein. � Jacqueline Lorenz
Reisebüro
am Mexikoplatz
• Flug- und Hotelbuchungen • Pauschalreisen aller namhaften Veranstalter • Kreuzfahrten
• • • •
Studienreisen Familien-und Cluburlaub Last-Minute-Angebote Seit über 12 Jahren am Platz
und selbstverständlich eine freundliche und kompetente Beratung in entspannter Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ARGENTINISCHE ALLEE 1 · TEL.: 030-80 90 80 23 www.reisebuero-mexikoplatz-berlin.de
Sie wollen kein zähes, wässriges in der Pfanne schrumpfendes Fleisch. Sie wollen gesundes Fleisch, ohne Antibiotika und Gentechnik, aus besonders artgerechter Tierhaltung. Sie wollen mit gutem Gewissen gegenüber Tier und Umwelt genießen. Im Fleischerfachgeschäft bekommen Sie Qualität und kompetente Beratung. Spitzen-Fleisch mit gutem Gewissen genießen!
Neulandfleischerei Bauch Berliner Straße 21 · 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. / Fax 811 48 09 · www.neulandfleischerei-bauch.de Mo.-Fr. 8.00-18.30 · Sa. 7.00-13.00
Foto: Lilifox / Fotolia
Es steigt das Bedürfnis nach mehr Qualität und Geschmack
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 11
René Rögner-Francke – Vorsteher der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf von Berlin:
Tag der Deutschen Einheit 2018 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Es war eine glückliche Fügung unserer Geschichte, dass die Grenze zwischen beiden deutschen Staaten und zwischen Ost- und West-Berlin, die so lange nahezu unüberwindbar schien, im November 1989 plötzlich aufgehoben war, und René Rögner- dass die Menschen wieder Francke ohne Einschränkungen wieder zusammenfinden konnten. Auch 28 Jahre nach der Wiedervereinigung können wir froh und dankbar sein, zusammen in einem Staat zu leben. Heute ist die Einheit Deutschlands für uns alle Alltag. Ein großer Teil unserer Bevölkerung kennt bereits gar nichts anderes mehr als das vereinte Deutschland. Die Jüngeren haben die Mauer nie gesehen und die Teilung nicht mehr erlebt. Jene Zeit vor 1989 ist für sie Geschichte. Und oft wissen sie nur wenig darüber, unter welchen Einschränkungen und Repressionen die Menschen in der DDR zu leiden hatten und wie beklemmend jene Grenze war, die nicht nur Deutschland, sondern Europa teilte, die nicht nur Landstriche, sondern ganze Familien voneinander trennte. Auch deshalb machen Feiertage wie der 3. Oktober Sinn. Sie rufen das Geschehen von damals noch einmal in Erinnerung, sie machen deutlich, wie viel sich seitdem verändert hat, sie zeigen auf, wie
unser Land wurde, was es heute ist. Die Umbrüche von 1989/90 und die Vollendung der Deutschen Einheit brachten eine Zäsur, in der deutschen wie der europäischen Geschichte. Mit dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik am 3. Oktober 1990 war es ja nicht getan. Eine große Aufgabe lag vor uns: Die Einheit in den Lebensverhältnissen zu schaffen und in den Köpfen der Menschen zu verankern, Wirtschaft, Infrastruktur und Verwaltung mussten modernisiert werden. Und wenn wir heute zurückblicken, dann können wir sagen: Wir haben viel erreicht, wir haben großartige Leistungen vollbracht. Aber wir müssen auch konstatieren, dass sich bis heute nicht alle Wünsche und Hoffnungen erfüllt haben. Deshalb sind die Herausforderungen, vor denen wir heute stehen, gesamtdeutsche Herausforderungen. Und wir müssen auch zur Kenntnis nehmen, dass sich die Verhältnisse in Europa und der übrigen Welt erheblich verändert haben. Die Ereignisse in den letzten Jahren in unserem Land haben bei bei einem nicht unerheblichen Teil der Bevölkerung Ängste und Besorgnisse ausgelöst haben, die die politisch Verantwortlichen ernst nehmen müssen, und die ein konsequentes Handeln des demokratischen Rechtsstaates und seiner Institutionen erfordern. Für alle, die in Deutschland leben, ganz gleich, welchen Status sie auch besitzen, welcher Herkunft oder Konfession sie sind, welche
… wenn das Haus nasse Füße hat … Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Hautfarbe oder Muttersprache sie haben, für alle muss gelten, dass sie hier frei und sicher leben können und zugleich, dass sich alle an die Regeln halten, die wir uns gegeben haben. Die Einheit in Freiheit, die wir errungen haben, die uns geschenkt wurde, sie gilt für alle. Die Wiedererlangung der Einheit war ein Prozess, der sich im europäischen Kontext vollzog. Deutschland und Europa sind eng verbunden. Freilich, Europa und die Europäische Union geben zurzeit kein überzeugendes Bild ab. Nationale Töne gewinnen die Oberhand, von Solidarität ist kaum noch die Rede. Aber das ändert nichts daran, dass die europäischen Staaten es nach 1945 und nach 1989 geschafft haben, sich anzunähern und auf gemeinsame Ziele zu verständigen. Das hat gerade uns Deutschen viel gebracht, das sollten wir nicht vergessen. Und auch deshalb haben wir die Verpflichtung, nicht nur
bei uns, sondern auch in Europa und anderen Teilen der Welt für ein friedliches Zusammenleben und gute Lebensbedingungen zu wirken. Die Werte, die uns wichtig sind, die Werte, um die sich 1989/90 alles drehte, Freiheit und Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Wahrung der Menschenwürde, sie sind nicht nur kostbare, sondern auch verletzliche Güter. Sie bleiben nur erhalten, wenn wir sie hochhalten und uns für sie einsetzen; jeden Tag! Deshalb ist auch der diesjährige Tag der Deutschen Einheit ein Tag, der Mut macht und Hoffnung gibt. Wenn wir heute auf 28 Jahre deutsche Einheit zurückblicken, dann sehen wir, was wir zusammen erreicht haben und wie viel wir gemeinsam leisten können, allen Widerständen und Krisen zum Trotz. Mit freundlichen Grüßen Ihr René Rögner-Francke
DESELAERS & PARTNER Immobilien Consultants GmbH Ihr Makler vor Ort! Kompetenz und Engagement, Verlässlichkeit und Diskretion, umfassende Berichterstattung Bitte prüfen Sie uns! Johannes-Niemeyer-Weg 12a 14109 Berlin Tel: 030 - 80 49 53 96 E-Mail: dp@deselaers-partner.de Web: www.deselaers-partner.de
d p
REIFEN ADAM seit 1949 in Zehlendorf
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
... und viele andere Reifenhersteller
uns Wir kümmern re ar bk von der Schu er d , bis zum Radla mit Reifen um alles, was zu tun hat.
Düppelstraße 5 · 14163 Berlin-Zehlendorf Tel. 030 / 801 85 81 · Fax 030 / 80 90 68 09 www.reifen-adam.de
12 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
Kultur für Kinder Oktober ist KinderKulturMonat Berlins Kultur mal nur für Kinder. Ob Staatsballett, Naturkundemuseum oder die Domäne Dahlem – viele Theater, Opernhäuser, Museen und andere bieten ein buntes und kostenloses Programm nur für Kinder an. An jedem Oktober-Wochenende ist eine Menge los. So können Kinder ihr eigenes Kulturprogramm zusammenstellen und neue Welten für sich entdecken. Im vergangenen Jahr hat der KinderKulturmonat 3500 Familien begeistert! Er findet bereits zum siebten Mal statt und ist für Kinder von 4 bis 12 Jahren konzipiert. Hier ein Auszug aus dem Programm für Steglitz-Zehlendorf. Das gesamte Programm, weitere Informationen und Anmeldung unter www. kinderkulturmonat.de. Die Mauer war auf der Westseite nicht grau, sondern bunt. Als die Mauer noch stand, wurde sie von vielen Kunstschaffenden bemalt.
KinderKulturMonat im vergangen Jahr: Kleine Entdecker bei Urban Nation.� Foto: Dora Csala Sie war die längste Graffiti-Fläche der Welt. Ein bemaltes Stück der Mauer ist im AlliiertenMuseum an der Clayallee 135 sehen. Die Kinder können am 6. Oktober ab 10 Uhr selbst zur Sprühdose greifen und eigene Bilder gestalten! Veranstaltung nur für Kinder, Altersstufe von 10–12 Jahren.
Eine Reise in die Zeit der Berliner Luftbrücke am 20. Oktober um 15 Uhr: Im Mittelpunkt steht das damalige Leben der Kinder. Es war die Zeit der Blockade und die Stadt wurde aus der Luft versorgt. Die Kinder lernen die Geschichte vom „Schokoladenpiloten“ kennen und besichtigen das
britische Luftbrücken-Flugzeug im AlliiertenMuseum von innen. Dabei können die Teilnehmer/ innen selbst gestaltete „Schokoladenfallschirme“ vom Flugzeug aus fliegen lassen. Veranstaltung nur für Kinder von 8–12 Jahren An allen Samstagen im Oktober sind Kinder um 11 Uhr zu Gast bei Max Liebermann in seiner Villa am Wannsee in der Colomierstraße 3. Die Kinder erleben sein Künstlerhaus und sehen seinen geliebten Garten im Original und auf den Bildern. Schließlich erwecken die Teilnehmer/innen das Liebermann-Gemälde „Der Künstler skizzierend im Kreis seiner Familie“ zum Leben und stellen es in Kostümen am Originalplatz im Haus szenisch nach. Veranstaltung nur für Kinder. Altersstufe von 6–11 Jahren. Weitere Veranstaltungen finden in der Domäne Dahlem, dem Kunsthaus Dahlem und im Brücke Museum statt.
Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.
Schnee- und Glättebeseitigung
• Kreativer Kindertanz • Ballett + Jazz • Streetjazz • Musicaldance
Garten- und Landschaftsbau Baumdienst Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg
Kursangebote unserer Partner:
ZUMBA® · Pilates · Yoga IN ZEHLENDORF:
Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin
IN KLEINMACHNOW:
Hohe Kiefer 29 · 14532 K‘machnow
Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 13 Anzeige
Ausgezeichnet vorbereitet Als sichere Geburtshilfe im Süden der Stadt ausgezeichnet.
Ausgezeichnete Geburtshilfe: das Hebammenteam des AVK. Foto: Madleen Pflüger, Baby Smile Natürlich und sicher ans Licht der Welt: In der modernen Geburtsklinik des Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikums (AVK) leisten wir sichere Geburtshilfe. Hier im Süden der Stadt ermöglichen wir Ihnen eine natürliche und sanfte Geburt – auch bei Risikoschwangerschaften. Wir wurden im Sommer 2017 von der Gesellschaft für Risikobewertung auditiert und geprüft und haben uns als „Sichere Geburtshilfe“ zertifiziert. Einen hohen Stellenwert hat in unserer Geburtsklinik die Förderung der engen Bindung zwischen Mutter, Vater und Kind. Vielen zukünftigen Eltern wird dies auch immer wichtiger und sie legen bei der Auswahl der idealen Klinik für die Geburt ihres Babys hohe Maßstäbe an. Auch das Bedürfnis nach menschlicher Wärme, Geborgenheit und Herzlichkeit während der Geburtsphase und im Wochenbett ist der Wunsch vieler Frauen – ohne dabei auf die Sicherheit eines Krankenhauses zu verzichten. Praktisches Hebammenwissen, modernste technische Ausstattung, tatkräftige Unterstützung und einfühlsame Rücksichtnahme: Die Geburtsklinik im AVK setzt sich täglich aufs Neue zum Ziel, das alles in einer entspannten Atmosphäre und vereint mit konsequenter Sorgfalt zu bieten und belegt dies durch beständige Geburtenzahlen sowie sehr gute Umfragewerte. Entsprechend ist die Klinik konzipiert: Die vier modernen Kreißsäle und Vorwehenzimmer sind so gestaltet, dass sie Geborgenheit vermitteln und dadurch maßgeblich zu einem stressfreien Verlauf der Entbindung beitragen. Hebammen und Ärzte
verstehen sich als Team und unterstützen in allen Entscheidungen den Verlauf einer natürlichen Geburt unter Berücksichtigung aller notwendigen medizinischen Schritte. Dahinter steht das leistungsfähige Vivantes-Netzwerk, das eine enge Zusammenarbeit von Geburts- und Kindermedizin gewährleistet. Dieser Anspruch setzt sich auf der modern eingerichteten und mit komfortablen Familienzimmern ausgestatteten Mutter-Kind-Station nahtlos fort. Alle Prinzipien des Bondings – der speziellen Verbindung zwischen Eltern und Kind – werden hier konsequent und liebevoll umgesetzt. Stillberaterinnen und das Pflegeteam betreuen Mutter und Kind und respektieren dabei nach Möglichkeit ihre Privatsphäre. Viele Vivantes-Hebammen sind zudem in der Vor- und Nachsorge tätig, sodass sich Schwangere oft für eine Hebamme oder Beleghebamme aus dem Auguste-Viktoria-Klinikum entscheiden. Bei deren Vermittlung hilft die Schwangerenambulanz, die darüber hinaus für alle Fragen und Anliegen rund um die Geburt zur Verfügung steht und Auskunft zu den Kursangeboten gibt. Gut vorbereitet und informiert wird man auch bei den regelmäßig stattfindenden Infoabenden, die einen Eindruck von der Philosophie unserer individuellen Geburtshilfe vermitteln. Termine, 3D-Rundgang durch die Klinik und weitere Informationen sind unter www.vivantes.de/ geburt/avk nachzulesen. Wir wünschen Ihnen alles Gute und freuen uns auf Sie.
16 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
10 Jahre Berlin.Südwest e. V. Auch die nächsten 10 Jahre werden spannend Anlässlich des 10. Vereinsgeburtstages kamen am 14. September 2018 in Dahlem Vereinsfreunde und -unterstützer aus Bezirksamt, BVV, Wissenschaft, Wirtschaft und Kultur in der gastfreundlichen Atmosphäre des Museum Europäischer Kulturen (MEK) zusammen. Dabei gab der Vereinsvorsitzende Thomas Herrmann – seit Gründung des Vereins in erster Reihe dabei – im Podiumsgespräch mit interessanten Gästen spannende Ausblicke auf die kommenden 10 Jahre des Standortes Berlin Südwest. Der Verein Berlin.Südwest engagiert sich seit 2008 für den Bezirk Steglitz-Zehlendorf als einem der Zukunftsorte Berlins mit dem Ziel, durch intensive Vernetzung der Mitglieder die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, Wissenstransfer zu beschleunigen und innovative Neuansiedlungen im Bezirk zu generieren. Über regelmäßige Veranstaltungen und Diskus Sie stehen gemeinsam mit Berlin.Südwest für einen starken Standort. sionsrunden widmet sich der Verein, der hochkarätige Unternehmen und Einrichtungen aus dem Bezirk zu seinen Mitgliedern zählt, wichtigen und brisanten Zukunftsthemen. Gemeinsam arbeiten seine Mitglieder und Akteure an der stärke • Meisterpräsenz • Augenglasbestimmung • Brillenberatung • Kontaktlinsen • Vergrößernde Sehhilfen • Mehrbrillenaktionen
Sehfreude in allen Lebenslagen
ren Wahrnehmung des Bezirkes als bedeutender Forschungs- und Industriestandort der Hauptstadt Berlin auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene, indem sie die besonderen Qualitäten des Standortes positiv und nachhaltig nach außen tragen und
Vereinsvorsitzender Thomas Herrmann und MEK-Direktorin Prof. Dr. Elisabeth Tietmeyer intern Synergien fördern.
Sich stark machen für einen starken Standort Die Gründungsveranstaltung von Berlin Südwest hatte vor 10 Jahren im neuen Glashaus des Botanischen Gartens stattge am Mexikoplatz Limastraße 1 · 14163 Berlin Tel: 030 / 801 66 15 info@sehfreude.de www.sehfreude.de
Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88
▪ Vorsorge ▪ Implantate ▪ Wiedergewinnung ▪ Hochwertige der Zahngesundheit Prothetik ▪ Zahnerhalt ▪ CEREC ▪ Prophylaxe ▪ Eigenes Praxislabor ▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung!
www.zahnarzt-piosik.de
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 17 Berlin.Südwest war die Nachnutzung der Dahlemer Museen. „Uns war da schon klar, dass man sie nicht einfach zuschließen kann“, erklärt Thomas Herrmann. So entwickelte der Verein in Workshops vorausschauend ein Nachnutzungskonzept für ein „Museum der Zukunft.“ Und auch heute bleibt der Blick nach vorne gerichtet, wie man am 10. Geburtstag deutlich vernehmen konnte.
Gründungsmitglieder vor 10 Jahren.� Foto: Berlin.Südwest funden, eröffnet vom damaligen Bezirksbürgermeister Norbert Kopp und angeführt von Gründungsmitgliedern wie u. a. dem damaligen Kanzler der Freien Universität Berlin (FU Berlin) Peter Lange, dem damaligen Präsidenten der FU Berlin Prof. Dr. Dieter Lenzen, Prof. Dr. Heinrich Heidt (Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung, BAM) und dem damaligen 1. Vorsitzenden Volkmar Strauch († 2009), dessen Nachfolge Dr. Reinhard Baumgarten, heutiger Projektleiter des Regionalmanagement Berlin SÜDWEST, antrat. Vorrangiges Ziel dieser Gründung war, Unternehmer und Wissenschaftler anzusprechen und eine erhöhte Aufmerksamkeit für den Bezirk zu erreichen. Im Wissenschaftsjahr 2010 star Blick voraus und nachgefragt…
Ausstellungseinblicke.
tete die erste, größere Vereinsaktion, die die Nachnutzung des ehemaligen US-Hospital-Geländes an der Fabeckstraße ins Gespräch brachte, auf dem im Laufe der nächsten Jahren das Techno logie- und Gründungszentrum FUBIC (Business and Innovation Center next to Freie Universität Berlin Campus) entstehen wird. Ein zweites großes Thema bereits vor zehn Jahren für den Verein
Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur – das sind die Bereiche, welche Berlin.Südwest an der Seite von Bezirksamt und Wirtschaftsförderung auch weiterhin in den Focus seiner Arbeit stellen will. Dass eine gelungene Geburtstagsfeier nicht ausschließlich an Buffet und Bar stattfinden muss, zeigte die Vereins-Feier im September, die über Sonderführungen den Gästen beeindruckende Einblicke in die MEK-Ausstellungen „100 Prozent Wolle“ und „Thessaloniki“ gewährte, bevor danach Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur auf dem MEK-Podium mit Aneige
©
it rav
Du
Bäder zum Träumen & Wärme zum Wohlfühlen Komplettbäder • Badausstellung • Moderne Heiztechnik • Kundendienst Sie möchten Ihre Vorstellung vom Traum- lität und zeitloser Ästhetik langlebige bad verwirklichen? Oder Ihr Bad senio- Werte zu schaffen sowie Ausbildungsrengerecht umbauen? Sie wollen Ihre plätze für junge motivierte Menschen persönliche Energiewende gestalten? zum Anlagenmechaniker SHK-Technik Professionalität heißt bei Laabs, Bäder anzubieten. Als anspruchsvoller Handzum Träumen & Wärme zum Wohlfüh- werksbetrieb geben wir Ihnen die Silen, die eigenen vier Wände durch den cherheit, dass alles so läuft, wie Sie es Einsatz energiesparender Technologie sich wünschen. Sie bekommen alles aus und durch verantwortungsvollen Um- einer Hand: Von der Planung über die gang mit umweltverträglichen Ressour- Kostengarantie bis zur sauberen und cen – auf nachhaltige Art und Weise pünktlichen Übergabe. – umzugestalten. Nachhaltigkeit bedeu- Informieren Sie sich in unserer Badtet auch, soziale Verantwortung in der ausstellung – wir freuen uns auf Ihren Region zu übernehmen, mit hoher Qua- Besuch. Laabs GmbH für Heizung-Sanitär-Fliesen Am Silbergraben 16, 14480 Potsdam Tel: 0331 64959-0, www.laabs-potsdam.de
18 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
Auf dem Podium: Staatssekretär Henner Bunde.
Thomas Herrmann in ebenso informative wie interessante Gespräche fanden:
– nur wie, sei noch unklar. Aber schließlich sei er nicht Präsident geworden, um nur klare Sachen zu gestalten. Ein „gigantischer Museums-Schatz“ lagere noch im Keller. Diesen wann, wie und wo sichtbar und der Wissenschaft zugänglich zu machen, sei genau zu überlegen. Mit Thomas Herrmann ist sich der Präsident einig, dass dies jedoch nicht als abgegrenztes Forschungsprojekt geschehen dürfe – das sei dem Bezirk zu wenig.
…bei der Wissenschaft Erster Gesprächspartner aus dem Wissenschaftsbereich war der im Mai zum neuen Präsidenten der Freien Universität Berlin gewählte Mathematiker Prof. Dr. Günter M. Ziegler, der sich den Gästen in seinem neuen Amt vorstellte. Sein Interesse an Bildungsverbesserung und dem Bestreben nach
stärkerer Sichtbarmachung der Mathematik auf allen Ebenen war da ein Thema, ebenso die Fächervielfalt dieser 70 Jahre „jungen“ Freien Universität, wobei es die „kleinen Fächer“ und Geisteswissenschaften weiterzuentwickeln gelte. Bei der Frage nach einer denkbaren Nutzung der nun größtenteils leer stehenden Dahlemer Museen betonte Prof. Ziegler, dass darin eine „Riesenchance bestehe, die genutzt werden müsse“,
…der Wirtschaft Als weiteren Podiumsgast begrüßte Thomas Herrmann den Staatssekretär für Wirtschaft, Energie und Betriebe von Berlin, Henner Bunde. Der studierte Kunsthistoriker beantwortete die Frage nach dem Stand der Bauvorbereitungen für das Technologieund Gründungszentrum FUBIC: Es läge nun ein befriedigendes Schadstoffgutachten zum Gelände vor, so dass Ende des Jahres mit ersten Abrissarbeiten begonnen
Kfz-Meisterbetrieb
Riedel GmbH Ballett • Jazz • Hip Hop • Pilates
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf Tel. 030-873 88 18
STEGLITZ Rheinstr. 45-46 12161 Berlin Tel. 030-873 88 18
STAHNSDORF Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/ 645 262
www.ballettschulen-hans-vogl.de
• Reparaturen aller Art • Inspektionen • Klein-Transporter • Klima-Service • Karosserie und Lack • Reifenservice Hegauer Weg 29 14163 Berlin-Zehlendorf ☎ 030 / 802 37 68
HU AU
Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia
Im Gespräch mit dem Präsidenten der Freien Universität Berlin Prof. Günter M. Ziegler (l.) und Thomas Herrmann.
Optimistisch blickten indessen beide in die FUBIC-Zukunft, die Raum „für tolle junge Leute mit tollen Ideen“ bieten dürfte; eine Zukunft, die schon demnächst mit der Fertigstellung des neuen Gründerhauses an der Fabeckstraße beginnt. Als Geburtstagsgeschenk vom Präsidenten wünschte sich Herrmann zukünftig besseren Wissenstransfer. Den Wunsch zu erfüllen, daran will der neue Präsident mitarbeiten, „damit dieser Wissenstransfer zukünftig nicht nur in eine Richtung, sondern in beide Richtungen – auch aus der Gesellschaft heraus – gelingt.
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 19 werden könne. Dann müsse man an die Vermarktung der umliegenden Flächen denken, um Vermietungsobjekte zu schaffen, in die Jungunternehmer nach der Gründungsphase wechseln könnten. „Das gesamte FUBIC-Projekt ist langfristig anzulegen, auch auf kommende Generationen ausgerichtet“, so Bunde. Im Gespräch machten beide Gesprächspartner deutlich, dass weitere Flächen im Bezirk dringend notwendig sind, um u. a. Studentenunterkünfte zu schaffen und jungen Unternehmen Raum zu bieten. Thomas Herrmann führte hier das Gebiet an Stadtgrenze und Goerzallee an, das der Bezirk gerne als Wirtschaftsstandort weiterentwickelt sähe, darunter das Areal der Krone AG und bundeseigene Flächen, in denen auch der Staatssekretär ausbaufähiges Potential sieht. Den Bezirk als „exzellenten Standort der Universitätsmedizin“ zu erhalten, dafür müsse man kämpfen, erklärte Henner Bunde.
Zum Netzwerk zählen aus dem Bezirk bereits 13 Museen, die mit ihren Grünflächen punkten können und dadurch sichtbarer werden: Gemeinsam ist dem Botanischen Museum, Niemöller-Haus, Domäne Dahlem, Museumsdorf
Ausstellungspotential auch eine hohe Erholungsqualität besitzen, „das gewisse Quäntchen Grün“, wie die Museumsleiterin betonte. Hier, wo mit Einrichtung der Dahlem-Radroute bereits wertvolle Vorarbeit für ein besseres
…und der Kultur In den kulturgeladenen Räumen des MEC kam schließlich auch noch die Kultur zu Wort in Person von Dr. Patricia Rahemipour, Vertreterin des Netzwerks „natürlich Kultur – Museen im Grünen“ und Leiterin des Botanischen Museums im Botanischen Garten Dahlem. Auf dem Podium stellte sie neben der Thematik der Weiterentwicklung des Botanischen Museums hin zu mehr kreativer Museumsfläche im Freien, auf welcher der Besucher stärker aktiv werden kann, das Netzwerk der Museen im Grünen vor, das seinen neuen Namen am 26. September 2018 (nach Red.schluss) offiziell bekanntgeben wird.
Kultur und Natur Seite an Seite – Beispiel Brücke Museum. Düppel, Haus am Waldsee, Brücke Museum, Kunsthaus Dahlem, AlliiertenMuseum, Schwartzscher Villa, Liebermann Villa, Haus der Wannseekonferenz, Glienicke und dem MEK, dass sie neben
Sichtbarwerden des Bezirks über die Natur bei Touristen und Bezirksbesuchern geleistet wurde, schließt sich nun der Kreis mit diesen Museen. Jenseits von Mitte wollen diese Häuser zukünftig
verzahnt Kulturthemen gemeinsam aufnehmen und ausarbeiten, Angebote erstellen und sich austauschen. So soll der Berliner Südwesten für Berlinbesucher interessanter werden, frei nach dem Motto: „Erleben Sie Berlin und erleben Sie sich dabei!“ – Kultur und Natur Seite an Seite. Ein weiteres Ziel des Netzwerks formulierte Dr. Rahemipour am Ende des Podiumgesprächs und erhielt dafür sowohl von Moderator Thomas Herrmann als auch von den Geburtstagsgästen Zustimmung: „Wir wollen die Kultur vom Podest heben, die Angst vor Kunstobjekten nehmen und es im Museum laut werden lassen.“ – Ein gelungenes Schlusswort für das Geburtstagskind Berlin.Südwest, das auch in den nächsten 10 Jahre manch Diskussion zugunsten des Berliner Südwestens führen und manch unbequeme, doch dringliche Frage stellen dürfte. Weiter Informationen zum Verein Berlin.Südwest unter www.berlinsuedwest.net, Informationen zum Museum Europäischer Kulturen unter www.smb.museum/mek. � Jacqueline Lorenz
Nasse Wände, Feuchte Keller? AUS FÜ H R U N G SÄ MTL I CH E R M ALE R- U N D TAP E Z I E R A R B E ITE N AH OR NSTR . 4 1 21 63 B E R LI N www.malermeisterlemke.de
TEL EFON 030 I 7 9 74 14 6 4 TEL EFAX 030 I 7 9 74 14 6 5 MOB I L 01 51 I 2 0 4 5 2 1 3 4
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser – auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
20 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
ANZEIGE
Historisches und Neues Im Herzen Zehlendorfs treffen Geschichte und Innovationen aufeinander Die Alte Dorfkirche ist noch eine Baustelle und ab 14. Oktober informiert die Ausstellung im Heimatmuseum über ihre Geschichte. Die Bewahrung der Historie ist in Zehlendorf genauso spürbar wie die Moderne. Mit dem geplanten Fahrradparkhaus soll der grüne Bezirk Vorreiter werden und auch die neuen S-Bahn-Zugänge sind noch Zukunftsmusik, werden aber dann schnell die Herzen der Zehlendorfer erobern. Die bunte Geschäftsvielfalt ist das Lebenselexier von Zehlendorf Mitte. Entdecken Sie Innovationen und vertraute Gesichter: ◼◼ Uhren Weniger Liebe Kundinnen und Kunden, wir möchten uns hiermit bei Ihnen nach 23-jähriger Tätigkeit für Ihre Treue recht herzlich bedanken. Nach einem 53-jährigen Berufsleben als Uhrmacher möchte ich in den wohl verdienten (Un)Ruhestand wechseln. Seit 1965 erst in Neukölln,
mit Ausbildung, Gesellen- und Meisterprüfung, waren wir nun seit 1995 hier in Zehlendorf. Wir verabschieden uns von Ihnen mit einem Totalräumungsverkauf vom 1. Oktober bis 21. Dezember 2018. Da sollten Sie dabei sein und sich einen lang ersehnten Traum erfüllen. Wir freuen uns auf Sie!
◼◼ Ballettschule Feibicke Der Wunsch, Laien unabhängig von Begabung und Statur Freude am Tanz zu vermitteln, prägt die Ballettschule Feibicke seit über 35 Jahren. Für Kinder ab 3 Jahren gibt es Kreativen Kindertanz, ab 5 Jahren beginnt der Ballettunterricht,
der bis zur fortgeschrittenen Stufe führt. Ab 10 Jahren können Kinder mit dem Jazzunterricht beginnen. Alle Schüler zeigen regelmäßig ihr Können in Bühnenproduktionen. Darüber hinaus treten ausgewählte Schüler im Rahmen eines ehrenamtlich betriebenen Austauschprogrammes in den USA auf. Außerdem
Wir schließen zum 21.12.2018
bis zu 50 % Rabatt auf ausgewählte Einzelstücke
D
E R
K
I N D E R M O D E L A D E N
HOLLÄNDISCHE UND ITALIENISCHE KINDERMODE, GRÖSSEN 50-176 UND HÜBSCHE, ALLTAGSTAUGLICHE DAMENMODE, GRÖSSEN 36-44
O K TO B E BIS 31.
R
ZI L REDU A K I D A R
ERT
ONKEL-TOM-STRASSE 3A · 14169 BERLIN TEL: 030 - 88 94 98 80 · www.marienkaefer-kindermode.de
layallee
chlüsseldienst
Ihr Sicherheitsfachgeschäft
Beratung · Verkauf · Montage von Schlüsseln, Schlössern, Sicherheitssystemen Türöffnungen sofort Schlüssel aller Art Tresore
Alarmanlagen Tag + Nacht Funknotdienst
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin
☎ 801 67 14
www.clayallee-schluesseldienst.de
ANZEIGE
◼◼ MARIENKÄFER Kindermode Bei MARIENKÄFER Kindermode in der Onkel-Tom-Straße 3a nahe Zehlendorf Mitte erwartet Sie überwiegend skandinavische, fröhliche Baby-, Kinder- und Jugendmode in den Größen 50 – 176 von VINGINO, Pepe Jeans, Scotch Shrunk, Scotch R‘Belle, Eddie Pen, Dal Lago, tumble ‚n dry, NoaNoa, feetje, babyface... Das liebe Team berät Sie gern und freut sich auf Sie und Ihre kleineren und größeren Kinder! Bis 31.10.2018 haben wir viele Teile radikal reduziert! Ein Parkplatz befindet sich gleich auf dem Hof.
◼◼ CS Schlüsseldienst Ob Beratung, Verkauf oder Montage: für alles rund um Schloss, Schlüssel und Einbruchsicherung ist der CS Schlüsseldienst an der Clayallee Ihr kompetenter Ansprechpartner. Sichern Sie Ihr Eigentum durch eine Alarmanlage oder machen Sie Langfingern durch eines der zahlreichen Sicherheitssysteme das Leben schwer. Und sollten Sie mal selbst vor der Tür stehen – bei CS steht Tag und Nacht ein Notdienst für Sie bereit. Natürlich können Sie hier auch Schlüssel aller Art nachmachen lassen!
◼◼ Ulis Musikschule „Musik soll Spaß machen“ – unter diesem Motto erstreckt sich das Angebot in Ulis Musikschule von der musikalischen Früherziehung ab 4 Jahren bis zu speziellen Angeboten für Senioren. Auf der Webseite der Schule kann man sich davon überzeugen, dass viele der Lehrer sehr erfolgreiche Profimusiker sind. Anfänger jeden Alters sind willkommen – die Probestunde ist kostenlos und Leihinstrumente sind vor Ort.
◼◼ Mittelstandsvereinigung Der Kreisverband der Mittelstands- und
Wirtschaftsvereinigung der CDU Steglitz-Zehlendorf (MIT) vertritt die Interessen der Entscheider/innen, leitender Angestellten sowie verantwortlich Tätigen in Wirtschaft und Verwaltung im Bezirk. Ziele sind, Veranstaltungen zu aktuellen Themen, z. B. Rettet das Bargeld, Abfallbeseitigung, Entwicklungskonzept für den Ortskern anzubieten und unser Netzwerk weiterzuentwickeln. Mit wirtschaftlicher Kompetenz bieten wir unseren Mitgliedern die Einflussnahme auf die Entwicklung der Wirtschafts- und Sozialpolitik der CDU an – die Mitglied schaft in der CDU ist kein Muss. Kontakt: www.mit-sz.de
Wirtschaftspolitik in Deutschland
Einladung zum Vortrag und Gespräch mit Herrn Dr. Carsten Linnemann (MdB) Am Mittwoch, den 10. Oktober 2018 um 19 Uhr, Bürgersaal im Rathaus Zehlendorf Die Wirtschaftspolitik in Deutschland ist ein Dauerthema. Ständig muss um sie gerungen und dafür gekämpft werden, dass Wirtschaftsinteressen, von denen unser Wohlstand abhängt, im politischen Umfeld beachtet werden. Unser Referent, Dr. Carsten Linnemann, stellvertretender Fraktionsvorsitzender der CDU/CSU-Fraktion, ist als Bundesvorsitzender der MIT seit Jahren ein erfolgreicher Streiter für die Sache des deutschen Mittelstandes und einer guten Wirtschaftspolitik.
Meisterzwang, Energiekosten, moderne Infrastruktur von Straßen bis hin zum Breitbandausbau sind Themen, die wir diskutieren wollen. Im Anschluss an den Vortrag werden wir den Abend mit einer Diskussion ausklingen lassen. MITTELSTANDS- UND WIRTSCHAFTSVEREINIGUNG DER CDU STEGLITZ-ZEHLENDORF in Deutschland: Einladung zum Vortrag MITWirtschaftspolitik Steglitz-Zehlendorf am 10. Oktober, weitere Informationen: www.mit-sz.de Clayallee 349 · 14169 Berlin Tel. 030 801 094 120 info@mit-sz.de · www.mit-sz.de
MIT Steglitz-Zehlendorf · Clayallee 349 · 14169 Berlin · Tel. 801 094 120
◼◼ CremeManufaktur „Ich bin ein Berliner.“ war einer der geschichtsträchtigsten Sätze. Deswegen sind wir stolz, dass in unserem Ladengeschäft in Zehlendorf unsere handgemachte Hautpflege in der Hauptstadt entsteht. Unsere Cremes und Hautpflegeprodukte werden von uns in Kleinstmengen selbst hergestellt und abgefüllt. Wir nehmen uns die Zeit und die Sorgfalt, die eine gute Creme braucht und können so auf Produktionshilfsstoffe verzichten. Für uns, unsere Cremes und Hautpflegeprodukte bedeutet „frei sein“, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Und frei von Inhaltsstoffen zu sein, die der Haut nicht gut tun.
Handgemachte Hautpflege aus der Hauptstadt • aus feinsten Pflanzenölen und -buttern in gentechnikfreier BIO-Qualität, • ohne Produkte tierischen Ursprungs (100% vegan), • ohne mineralölbasierte Stoffe, • keine PEGs, keine Parabene, keine Silikone
fotolia.com©svetamart
fotolia.com©kolesnikovserg
adobe.com©ilietus
Machnower Str. 11 www.crememanufactur.de Mo – Fr 10 – 19 Uhr 14165 Berlin Tel. 030 / 26 56 70 70 Sa 10 – 16 Uhr
◼◼ Steuerberater Jürgen Völker Der Steuerberater Jürgen Völker beschäftigt sich hauptsächlich mit der Beratung von Selbständigen, Gewerbetreibenden und Existenzgründern, egal in welcher Rechts- oder Gesellschaftsform die Tätigkeit ausgeübt wird. Mit seinem qualifizierten Team erstellt er für diesen Personenkreis die Finanzbuchhaltung, den Jahresabschluss, die Steuererklärungen und vieles mehr. Aufgrund der sich ständig ändernden Steuergesetze wird auf die qualifizierte Fortbildung des gesamten Teams besonderen Wert gelegt.
www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen
ulis musikschule
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02
Finanzbuchhaltung Jahresabschlüsse und Steuererklärungen Steuerliche Beratung für: • Kapitalgesellschaften • Gewerbetreibende
Unser rt Bandkonze er m m So im 2017
fotolia.com@psdesign1
gehören physiotherapeutisch betreute Gymnastik, Pilates und Stepptanz für Erwachsene zu den Angeboten.
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 21
• Privatpersonen • Freiberufler • Existenzgründer
Telefon: (030) 214 798 30 · Telefax: (030) 847 146 86 www.voelker-stb.de · kanzlei@voelker-stb.de Teltower Damm 25 · 14169 Berlin
22 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 ◼◼ Lars Cordes hairdesign
Gemeindehaus der Paulusgemeinde am Teltower Damm.
Der 9. Berliner Premium-Salon von Lars Cordes hairdesign befindet sich in bester Lage in Zehlendorf. Die Teamleiterin Jennifer Rudoll und ihre Mitarbeiterinnen bieten einen top Service im schönen Ambiente. Überzeugen Sie sich von der selbst entwickelten Herbst Collection autumn beauty looks und der schonenden TRIJUVEN Haarverjüngungsbehandlung. Speziell für Männer ist das Gentleman hairdesign Concept entwickelt und auch die Herrenhaarpflegemarke G RAHAM HILL, benannt nach dem englischen Rennfahrer, erhalten Sie bei Lars Cordes hairdesign.
◼◼ Mögling Immobilien Berlin Eine wie Keine: Maklerin mit Herz und Leidenschaft. Wohnungen und Häuser in Zehlendorf sind begehrter denn je. Christine Mögling ist hier aufgewachsen und vermittelt seit mehr als 20 Jahren erfolgreich Immobilien zu fairen Preisen. „Ich finde die richtigen Menschen für das Objekt – und das richtige Objekt für die Menschen. Häuser haben auch eine Seele!“ Auf Tipps von Christine Mögling möchten weder Klienten noch Freunde verzichten, denn ihre Unterstützung ist immer praktisch, menschlich und professionell.
ANZEIGE
◼◼ Kfz Meisterbetrieb Andreas Laub Sicher durch den Winter! Der KFZ-Meisterbetrieb von Andreas Laub bietet Inspektionen für alle Marken sowie Reifenservice. Lackschäden werden hier schnell beseitigt – und auch TÜV und AU sind schnell erledigt, so dass Sie nicht lange auf Ihren Wagen verzichten müssen.
◼◼ Juwelier Weiss Ein alter Bekannter, seit 2014 an neuem Standort: Juwelier Weiss ist seit 1910 am Teltower Damm zu Hause. Heu te befindet sich das familiengeführte Fachgeschäft am Teltower Damm 22 in den früheren Räumen der Theaterkasse. Das von Uhrmachermeister Erich Weiss gegründete Unternehmen wird in der vierten Generation von Urenkelin Monika Zucker und ihrem Mann Christian geführt. Das moderne Angebot umfasst Schmuck für jeden Anspruch sowie eine große Auswahl an Uhren. Eine Spezialität sind Uhrenreparaturen, auch hochwertiger Marken. Außerdem gehören Schmuckanfertigung und Goldankauf zum Service.
◼◼ Cosmetique Carin Hier kommen hochwertige Produkte, z. B. von Dr. Babor und Dr. Eckstein an Ihre Haut – sie wird es Ihnen mit strahlender Frische danken. Lassen Sie sich in dem schönen Ambiente des Kosmetikstudios Cosmetique Carin in der Andréezeile verwöhnen! Neben professionell und sorgfältig durchgeführten kosmetischen Behandlungen und erstklassigen Produkten wird hier auch Maniküre, Fingernagelmodellage, Pediküre und Permanent-Make-up angeboten.
KFZ-Meisterbetrieb Andreas Laub
Typen-offene Werkstatt TÜV im Haus Unfall-/Lackschäden
Wintercheck für Ihr Auto nur 24,99 Euro
Kleinmachnower Weg 7 · 14165 Bln.-Zehlendorf-Süd Tel. 030-845 91 700 · Fax 845 91 701 · www.laubundmueller.de
ANZEIGE
Die AGON Steuerberatungsgesellschaft mbH ist neben der qualifizierten Beratung für Ärzte, Zahnärzte, andere Heilberufe sowie weitere Freiberufler auch auf die Betreuung von Privatmandanten ausgerichtet, um diese bei ihren Einkommensteuerangelegenheiten sowie Schenkungs- und Erbschaftsteuersachen zu beraten und zu unterstützen. Rentenbezieher können dort jederzeit prüfen lassen, ob sie zur Abgabe von Steuererklärungen verpflichtet sind. Die Geschäftsführerin Janina Thiele steht als Steuerberaterin ihren Mandanten stets mit Rat und Tat persönlich zur Seite.
◼ Restaurant Dalmacija In dem sehr gepflegten Ambiente des Restaurants Dalmacija am Teltower Damm 259 ist das Wohlergehen des Gastes oberstes Gebot! Das freundliche, zuvorkommende Team bietet einen schnellen, aufmerksamen und unaufdringlichen Service. Auf der Karte stehen leckere internationale Spezialitäten, aber auch saisonal deutsche Küche wie Wild- und Gänsespezialitäten in der Winterzeit. Gern steht man Ihnen hier bei der Zusammenstellung der Speisen und Getränke beratend zur Seite.
◼ Car Service Zehlendorf Christian Herold und Heiko Schelle mit ihrem Team bieten im Car Service Zehlendorf zusätzlich zu den Standardaufgaben eines typenoffenen Kfz-Meisterbetriebes Unfall- und Karosseriearbeiten, Scheibenaustausch, modernste Fahrzeugdiagnose, Nachrüstung und Einbau von Zubehör, HU/AU im Hause, Kfz-Elektrik/ Elektronik, Kfz-Gutachten und Inspektion nach Herstellervorschrift und vieles mehr. Auch mit einem US-Car sind Sie hier gut aufgehoben. Kommen Sie doch mal vorbei und lernen Sie das sympathische Team kennen.
LIEBENSWÜRDIG NUTZEN BIETEN MIT KOMPETENTZ UND ERFAHRUNG Wir beraten Sie gerne zu folgenden Themen: Jahresabschlüsse, Gewinnermittlung, Steuererklärungen, steuerliche Beratung, Finanzbuchhaltung, Einkommensteuer, Umsatzsteuer, mehrfacher Wohnsitz, Vermietung, Renten und Pensionen, Erbschaftssteuer AGON Steuerberatungsgesellschaft mbH Steuerberaterin & Diplom-Kauffrau Janina Thiele Ahornstraße 16 · 14163 Berlin · T: 030 8024019 E-Mail: thiele@agon-berlin.de · www.agon-berlin.de
◼ Villa Donnersmarck Die Villa Donnersmarck ist ein inklusiver Treffpunkt für Freizeit, Bildung und Beratung. Menschen mit und ohne Behinderung finden in dem barrierefreien Haus in der Schädestraße viele Möglichkeiten, um in der Nachbarschaft gemeinsam ihre Zeit zu gestalten. Gesellschaft finden, die eigene Kreativität entdecken – Herzlichkeit, große Gärten und schönes Ambiente inklusive. Dazu gibt es individuelle Beratungsangebote auf Peer-Counseling-Ebene. Zweimal im Jahr erscheint ein buntes Veranstaltungsprogramm, das Café Wintergarten hat täglich geöffnet. Kommen Sie einfach einmal vorbei.
Juwelier Uhren Weiss Teltower Damm 22
Öffnungszeiten
Di. - Fr. 9:00 - 18:30 Sa. 9:00 - 13:30
foto: gitanna / fotolia
Batteriewechsel sofort Uhren- und SchmuckReparaturen in der eigenen Werkstatt
www.uhren-weiss-zehlendorf.de · Tel. 811 69 97
Cosmetique Carin Kosmetik • Pediküre • Maniküre Fingernagelmodellage
Die gute Adresse in Berlin! Faltenminimierung mit Hyaluron
Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger
Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 14167 Berlin · � vor der Tür ☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de
RESTAURANT
Dalmacija
Alle Speisen auch außer Haus täglich 11.30 - 22.30 · Dienstag Ruhetag Teltower Damm 259 • 14167 Berlin • ☎ 030 - 815 26 48
www.car-service-zehlendorf.de
◼ AGON Steuerberatung
Gazette Zehlendorf | OktOber 2018 | 23
Spezialist s für US Car � Kfz-Meisterbetrieb � typenoffene Werkstatt � Reparatur von Wohnmobilen
� Transporterreparatur � Moderne Fahrzeugdiagnose
Car Service Zehlendorf • Tel: 030-815 62 43 Kleinmachnower Weg 3 • 14165 Berlin
ANZEIGE
24 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
◼◼ MUNDWERK Die Kieferorthopäden MUNDWERK Die Kieferorthopäden – wir sind Ihre Fachzahnarztpraxis für die kieferorthopädische Behandlung von Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen und Senioren für Berlin, Kleinmachnow, Stahnsdorf und Teltow in der Zehlendorfer Welle. Wir beraten Sie gern in allen Fragen rund um das Thema „schöne Zähne und richtiger Biss“.
K. Thomas Dr. Michael ke iner-R. Mieth a R r. D f. ro P n H. Finke Dr. Christia n und Kollege ERK und MUNDW
den Die Logopä
Clayallee 330 14169 Berlin Tel. 030 801995-0 Fax 030 801995-59 info@mundwerk.de www.mundwerk.de
◼◼ Musik-Oehme Seit dem Umzug im Juli haben wir das komplette Sortiment in der Filiale in Potsdam, die es seit 2005 gibt. Vom Instrument, dem passenden Zubehör, der Einspielung auf CD oder LP, bis hin zur Literatur als Noten oder Buch, egal ob klassisch oder populär – wir haben die Auswahl. Und wenn Sie sich nicht sicher sind, leihen Sie ein Instrument. Die Leihgebühr rechnen wir bei Kauf eines neuen Instruments vollständig an. Mit dem Bestellservice beschaffen wir Ihnen das Gewünschte in kürzester Zeit und liefern auch nach Hause. Eigene Fachwerkstatt und Paketangebote zur Überholung Ihrer Instrumente!
◼◼ Kunstgewerbehaus
Sprechzeiten: Mo-Fr 9:00-18:30 Uhr Sa nach Vereinbarung
Kunstgewerbehaus-Gartenhaus-Werkhaus steht für Einkaufen-Genießen-Ge stalten. Das Kunstgewerbehaus Zehlendorf bietet traditionelles Handwerk, modische Accessoires, hochwertige Werkmaterialien und ausgesuchte Bücher und Postkarten. Im Gartenhaus-Café können Sie in entspannter Atmosphäre Café, Croissants, Süßes und Herzhaftes genießen. Im Dach des Kunstgewerbehauses bietet das Werkhaus Zeit und Raum für Kreativität.
◼◼ Friseursalon Calamistrum Der seit 2003 bestehende Friseursalon Calamistrum ist ein fester Anlaufpunkt für modebewusste Zehlendorfer/innen. Frau Stielow und ihre Mitarbeiter haben sich auf junge, topaktuelle und trendige Frisuren für Damen, Herren und Kinder spezialisiert, dabei werden hochwertige Produkte von Redken angewandt. Das nette Team, das zur Zeit noch Verstärkung sucht, bietet mittwochs Haarschnitte für Kinder, Schüler und Studenten zum halben Preis!
◼◼ SPD-Fraktion Steglitz-Zehlendorf Für Fragen und Ideen zur Kommunalpolitik ist die SPD-Fraktion Steglitz-Zehlendorf gern für Sie da! Telefon 90299-5317 oder E-Mail post@spd-fraktion-steglitzzehlendorf.de.
Einkaufen Genießen Gestalten www.kunstgewerbehaus-berlin.de
KUNSTGEWERBEHAUS Teltower Damm 34 – 14169 Berlin S-Bhf. Zehlendorf – Tel. 030 / 802 65 00
Einkaufen
Kunsthandwerk, Geschenke, Accessoires, Wolle, Stoffe Dänisches Wohndesign im Laden Di. - Fr. 10 - 18:30 Uhr Sa 10 - 16 Uhr
Genießen
Wir haben in Zehlendorf geschlossen
Wir freuen uns auf Sie in Potsdam
Kaffee, Kuchen, Süßes, Herzhaftes, Leckere Suppen im Garten um die Ecke Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr Sa 10 - 17 Uhr
Gestalten
Puppen-, Strick-, Filz- und Nähkurse
Musik-Oehme Potsdam Jägerstraße 8 · 14467 Potsdam Fon 0331-625 68 36 info@oehme.com
www.oehme.com Nutzen Sie unseren LIEFERSERVICE: Wir bringen Ihre Bestellungen kurzfristig zu Ihnen nach Hause. Tel.-Nr. 030 - 801 20 91 bleibt bestehen.
GARTENHAUS CAFÉ um die Ecke neben Martin-Buber-Str. 1
ANZEIGE
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 25
Mutter & Kind Beratung • • • • • • • Am S-Bahnhof Zehlendorf soll das erste Fahrradparkhaus Berlins gebaut werden.
◼◼ Zehlendorf Apotheke Eine große Auswahl und ausführliche Beratung rund um Schwangerschaft, Geburt und Kind: Ein Schwerpunkt in der Zehlendorf Apotheke liegt auf der guten Versorgung für die Kleinsten und ihrer Mütter sowie Hilfe bei Problemen. Natürlich ist das Team auch für alle anderen Kunden gerne da: Ein ganz besonderer Service ist das Rezept per App. Dabei schicken Sie Ihr abfotografiertes Rezept per Mail an die Zehlendorf Apotheke und können es im Einzugsbereich der Apotheke nach Hause liefern lassen. Beachten Sie auch die Flyer mit den
Sonderangeboten und attraktiven Rabatt-Coupons!
◼◼ Praxis für Frauenheilkunde Frau Dr. med. Simone Casteleyn hat vor 13 Jahren nach langjähriger Tätigkeit in der Universitätsfrauenklinik der Charité Campus Virchow erfolgreich die Kassenpraxis von Dr. med. Ulrich J. Koch übernommen, der jetzt eine gynäkologische Privatpraxis führt und als Kassenarztvertreter bei Urlaub und Fortbildung zur Verfügung steht. Das diagnostische Spektrum der modernen Praxis besteht unter anderem aus der virtuellen Fetoskopie/3D-4D-Sonografie.
Pflege für Mütter, Babys und Kleinkinder Vor und nach der Schwangerschaft Speziell bei empfindlicher Haut oder Hautproblemen Bei Problemen der Mutter, auch während der Schwangerschaft Bei Problemen des Kindes Homöopathische Produkte Verleih und Verkauf von Medela-Milchpumpen und elektronischen Babywaagen
Bringservice - wir kommen zu Ihnen! Kostenloser Bringservice – wir kommen zu Ihnen. Rufen Sie uns an, nutzen Sie den Bestellservice auf unserer Webseite oder nutzen Sie die neue „Deine Apotheke“ App.
Zehlendorf Apotheke Teltower Damm 19 14169 Berlin Tel. 030 / 810 58 55 50
www.zehlendorf-apotheke.de
Dr. Roxana-Patricia Wagner und Dr. Helmuth Wagner
Dr. med. Simone Casteleyn chen Wir su tzung ü t s r Unte er Team s für un
Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Privat- und Kassenpraxis
Praxisgemeinschaft
Dr. med. Ulrich J. Koch Facharzt Privatpraxis
Neuer Standort in Berlin Zehlendorf Potsdamer Str. 51 14163 Berlin (über der Postfiliale)
für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 Fax: 030-811 14 48 e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de
Machnower Straße 4 · Ecke Schönower Str. · 14165 Berlin · ☎ 030 847 167 56
GEMEINSAM HANDELN FÜR EINEN SOLIDARISCHEN BEZIRK!
Wir freuen uns auf Ihre Anregungen und Fragen - sprechen Sie uns an! SPD-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehiendorf Rathaus Zehlendorf | Kirchstr. 1/3 | 14163 Berlin Tel.: 90299-5317 | Fax: 90299-6190
post@spd-fraktion-steglitz-zehlendorf.de www.spd-fraktion-steglitz-zehlendorf.de
26 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
RATGEBER
Immobilien: Vererben oder verschenken? Tipps, um Haus oder Wohnung weiterzugeben
■ ■ ■ ■ ■
Erbrecht ... Testamente, Vorsorgeregelungen Grundstücksrecht ... Hausverkauf Arbeitsrecht ... Kündigungen Familienrecht ... Scheidungen Verkehrs-/ Versicherungsrecht ... Unfälle Mietrecht ...
Fischerhüttenstraße 64 14163 Berlin ranotuvr@t-online.de
Tel: (030) 80 90 44 25 (030) 80 90 44 26 Fax: (030) 80 90 44 27
Foto: ERGO Group
Jahre neu ausschöpfen können. „Will jemand also ein Vermögen verschenken, dessen Höhe über dem persönlichen Freibetrag des Beschenkten liegt, kann er dies steuergünstig oder gar steuerfrei bereits zu Lebzeiten etappenweise tun“, erläutert die Juristin. „Ein Kind kann beispielsweise erst die Eigentumswohnung im Wert von 350.000 Euro und dann nach zehn Jahren noch Geldvermögen
Rechtliche Absicherung der Erbschaft … Bevor die Entscheidung fällt, auf welchem Weg der Besitzer die
KIRCHHOFF RECHTSANWÄLTE S T E U E R B E R AT E R Dr. Michael Kirchhoff Rechtsanwalt - Steuerberater Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht Hohenzollerndamm 201 10717 Berlin Telefon: 030/8649830 dr@michael-kirchhoff.com www.michael-kirchhoff.com
US
GEZ
EICHNET
TOP rater
Steuerbe FO CU S
08
Ute Freifrau von Rechenberg
�
20
Wer die Immobilie an Familienmitglieder weitergeben möchte, sollte sich darüber Gedanken machen, ob er sie vererben oder bereits zu Lebzeiten verschenken möchte. „In beiden Fällen müssen Begünstigte Steuern zahlen. Die im individuellen Fall geltenden Sätze sind bei Erbschaft- und Schenkungssteuer gleich hoch“, so Michaela Rassat.„Auch die nach Verwandtschaftsgrad gestaffelten Steuerfreibeträge sind dieselben.“ So können beispielsweise Eheoder eingetragene Lebenspartner eine Immobilie bis zu einem Wert von 500.000 Euro erben oder geschenkt bekommen, ohne darauf Steuern zahlen zu müssen. Bei Kindern liegt der Freibetrag bei 400.000 Euro, bei Enkeln bei 200.000 Euro. Das Besondere bei einer Schenkung ist aber, dass Betroffene den Freibetrag alle zehn
Rechtsanwalts- und Notarkanzlei ■
von 100.000 Euro erhalten.“ Egal ob Schenkung oder Erbe: Überschreitet der Immobilienwert den persönlichen Freibetrag, fällt Erbschaft- beziehungsweise Schenkungssteuer an – und zwar auf den Betrag, der nach Abzug des Freibetrags übrig bleibt. Eine Besonderheit gilt für die engsten Angehörigen: Vererbt ein Ehemann seiner Frau das bisher selbst genutzte Haus, kann sie unabhängig vom Freibetrag steuerfrei erben, wenn sie mindestens zehn Jahre darin wohnen bleibt. Auch für Kinder gilt das, allerdings mit einer Einschränkung: Das Erbe bleibt steuerfrei, wenn die Wohnfläche der Immobilie nicht größer als 200 Quadratmeter ist. Ansonsten fallen für die darüber liegenden Quadratmeter Steuern an.
Vererben oder Verschenken – eine Frage des Gesamtvermögens
A
Alles was RECHT ist! Am U-Bhf Krumme Lanke
Die Deutschen erben und vererben so viel wie nie – immer häufiger auch Immobilien. Was es bei der Weitergabe von Häusern oder Wohnungen an die nächste Generation zu beachten gilt, weiß Michaela Rassat, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz. Sie erklärt, wann eine Schenkung sinnvoll sein kann und wie Immobilienbesitzer juristisch auf der sicheren Seite sind. Niemand beschäftigt sich gerne mit dem Tod. Wer allerdings die eigene Immobilie vererben möchte, sollte sich rechtzeitig Gedanken machen: Wer soll das Haus oder die Wohnung bekommen? Wie viel Erbschaftsteuer würde fällig? Ist eine Schenkung sinnvoller? „Wer die Dinge frühzeitig regelt und sich fachlichen Rat einholt, kann dafür sorgen, dass die Immobilie ohne viel Aufwand und unnötige Kosten an die Begünstigten übergeht“, weiß Michaela Rassat.
S -MONEY TE
T
Unser Blumenzwiebel-Katalog ist da! www.treppens.de Mittelstr. 1 · 14163 Berlin Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de
Berliner Str. 84-88 · 14169 Berlin-Zehlendorf · Tel. 811 33 36
RATGEBER
Gazette Zehlendorf | Oktober 2018 | 27
Aneige
Immobilie weitergeben möchte, sollte er sich auf jeden Fall rechtlich beraten lassen. Denn oft steckt die Tücke im Detail. „Die Berechnung der Erbschaft- oder Schenkungssteuer beispielsweise ist sehr komplex“, weiß die Juristin. Wer seine Immobilie vererben möchte, sollte ein Testament aufsetzen – handschriftlich, mit Datum versehen und unterschrieben. „Wer ganz sicher sein möchte, dass sein Testament rechtskräftig ist, der kann ein notarielles Testament erstellen lassen. Der Notar beurkundet dabei nicht nur den Inhalt des Testaments, er kann auch beim Aufsetzen des Textes beraten. Das fertige Dokument leitet er dann zur amtlichen Aufbewahrung an das Nachlassgericht weiter“, so Rassat.
in dem der Eigentümer festlegen kann, was bis zu seinem Tod mit der Immobilie geschieht: So kann er beispielsweise mit dem Wohnrecht oder Nießbrauch – das Nutzungsrecht an der Immobilie – regeln, dass er noch lebenslang in dem Haus oder der Wohnung wohnen bleiben oder im Falle eines Mehrfamilienhauses auch anfallende Mieten für sich behalten darf. Er kann sich aber auch ein Rückforderungsrecht in Form einer Rückfallklausel vorbehalten, etwa wenn der Beschenkte insolvent wird oder er die Immobilie weiterverkaufen möchte. Eine weitere Möglichkeit: Der bisherige Eigentümer kann sich ein Widerrufsrecht einräumen. Sollte er selbst in finanzielle Not geraten, kann er so die Schenkung rückgängig machen. Denn selbst wenn Immobilieneigentümer ihrer Nachfolgegeneration Gutes tun wollen: „Sie sollten auch ihr eigenes Wohl, etwa die Vorsorge fürs Alter, im Blick behalten und sich nicht beispielsweise aufgrund einer Steuerersparnis voreilig für eine Schenkung entscheiden“, so der abschließende Tipp von Michaela Rassat.
Müssen Rentner Steuern zahlen? Das am 01.01.2005 in Kraft getretene Alterseinkünftegesetz beinhaltet unter anderem eine umfangreiche Neuordnung der Besteuerung von Alterseinkünften. Die Neuregelung gilt sowohl für Personen, die erst jetzt in Rente gehen oder noch im Arbeitsleben stehen, als auch für Personen, die bereits vor 2005 eine Rente bezogen haben, so genannte Bestandsrentner. Waren bisher bei einem Renteneintrittsalter von 65 Jahren 27 % der Rente als Einnahmen zu erfassen (Ertragsanteil), so beträgt im Kalenderjahr 2005 der Besteuerungsanteil 50 %, d. h. die Hälfte der Rente
S
… oder der Schenkung
Ein Vertrag über eine geplante Schenkung erfordert immer eine notarielle Beurkundung – egal, was der Betreffende verschenken will. Das gilt also auch für jede Übertragung des Eigentums an einer Immobilie. Es muss ein vom Notar beurkundeter Übergabe- oder Schenkungsvertrag her,
unterliegt der Besteuerung. Seit dem 01.01.2005 werden die Rentenzahlungen an das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt (Rentenbezugsmitteilung). Jeder Rentner sollte daher überprüfen, ob er aufgrund der Neuregelung ein zu versteuerndes Einkommen erzielt und eine Steuererklärung abgeben muss. Wir haben, um den Anforderungen der Rentner gerecht zu werden, ein spezielles Paket für Rentner entwickelt. Sprechen Sie uns diesbezüglich an. Natürlich können Sie auch in allen anderen steuerlichen Fragen den Kontakt mit uns aufnehmen.
Andreas Kerkmann Steuerberater
Foto: Denis Junker / Fotolia
lter/in Lohnbuchhaeit Ludwigsfelder Straße 14 in Vollz 14165 Berlin (Zehlendorf) sucht ab sofort ge Telefon: 030 / 801 73 35 Telefax: 030 / 802 24 94 Internet: www.buero-kerkmann.de E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de Mandantenportal https://buero-kerkmann.portalbereich.de
Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe
Möchten Sie verkaufen? Wir beraten Sie gerne.
Eine neue Form der Trauerkultur! Memoriam-Garten in der Onkel-Tom-Straße
☎ 81 81 86-0
• gartenähnliche Atmosphäre
Seit 1961 Ihr erfahrener Immobilien-Experte in Berlin-Zehlendorf.
• 20 Jahre garantierte Grabbetreuung
Milinowskistr. 32, 14169 Berlin-Zehlendorf
PETER GRAPP Tel. 769 030 69
• Festpreise inkl. Grabmal
Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21
Messer Vogel Schleiferei
Birkbuschstr. 86 Steglitz · ☎ 793 15 99
GmbH
ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR Wir sind Tag und Nacht für Sie da!
• Urnen- und Sargbeisetzung
40 JAHRE
googlen Sie: „messer-vogel“
Impressum
24 h-N ot die ns t
01 71- 95 5 64 86
Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de
Gazette Zehlendorf · Oktober Nr. 10/2018 · 43. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau.
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH · Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 407 555 47
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk · ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Humburg Media Group · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe
November Nr. 11/2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss 22.10.2018 Erscheinung 08.11.2018
28 | Gazette Zehlendorf | Oktober 2018
![WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN Gazette Zehlendorf | Oktober Zehlendorf | OktOber 2018 | 1 2018 | 3 Liebe Leserinnen und Leser, auch im Oktober finden in Steglitz-Zehlendorf Und das Institut für Geschichte der Medizahlreiche überaus interessante und entgelt- zin und ethik in der Medizin der Charité freie Veranstaltungen statt, zu denen ich Sie präsentiert anlässlich des 50. Jubiläums der eröffnung des klinikums Steglitz im Oktober an dieser Stelle herzlich einladen möchte: Wie wäre es beispielsweise mit ei1968 ab 11. Oktober 2018, täglich nem besuch der Schwartzschen von 6 bis 22 Uhr, im Südfoyer am Villa in der Grunewaldstraße 55, am Hindenburgdamm 30 die AusstelSamstag, 13. Oktober, ab 14 Uhr? lung „50 Jahre Klinikum Steglitz“. Denn der 1968 eröffnete Neubau Als Schirmherrin eröffne ich dort das Symposium „Neues Wohnen in des klinikums Steglitz war für die Steglitz und Zehlendorf – Groß-berMedizinische Fakultät der Freien lin und die Folgen für die beiden Cerstin RichterUniversität (FU) berlin dringend Verwaltungsbezirke“. Das diesjäh- Kotowski notwendig und sollte Provisoririge Symposium NeUeS WOHNeN en abhelfen, die die FU seit ihrer setzt den auf mehrere Jahre angelegten Gründung 20 Jahre zuvor begleiteten. Der architekturhistorischen Schwerpunkt des medizinische Unterricht „im Westen“ fand veranstaltenden Fachbereichs kultur Steg- weiterhin vor allem in Städtischen krankenlitz-Zehlendorf fort. expertinnen und ex- anstalten statt: im Westend, im Oskar Heperten referieren zu modernen Formen des lene-Heim in Zehlendorf und an weiteren Wohnens in den 1920er-Jahren in Steglitz und Orten. Schon früh hatte sich abgezeichnet, Zehlendorf. Innovative, typisierte Grundrisse, dass diese weit verstreuten und auch veralerste einbauküchen, neuartige Möblierung teten einrichtungen den bedürfnissen der und Gemeinschaftsanlagen revolutionierten wachsenden und sich ausdifferenzierenden Medizinischen Fakultät nicht genügen die bisherigen Wohnformen. würden. Gleichzeitig hatte sich im bezirk PROGRAMM 14.00 Uhr: Eröffnung Steglitz durch die Übergabe des Stuben14.10 Uhr: Vorstellung des tagungsbandes NeUeS rauchkrankenhauses an die amerikanische bAUeN (Symposium in 2017) durch Dr. brigitte Schutzmacht ein eklatanter bettenmangel Hausmann, Leiterin Fachbereich kultur und Heike Stange, ergeben. Im Frühjahr 1958 ersuchte deshalb Wissenschaftliche Mitarbeiterin Fachbereich kultur 14.20 Uhr: einführung durch Dr. brigitte Hausmann, der regierende bürgermeister Willy brandt Leiterin Fachbereich kultur (1913-1992, reg. bM 1957-1966) während 14.30 Uhr: bauen und Wohnen in der Moderne: eines Amerika-besuchs die US-regierung bedingungen – Strategien – Auswirkungen – Dr. Sibylle zu erwägen, „ob es wünschenswert sei, in Hoiman, bauhaus-Archiv / Museum für Gestaltung, berlin 15.00 Uhr: Otto rudolf Salvisberg – Wohnhäuser der berlin ein krankenhaus zu bauen, als weiteModerne im berliner Südwesten – Dr. des. thomas ren beweis des amerikanischen Interesses an Steigenberger, Institut für kunstgeschichte der der Zukunft der Stadt.“ In einer 1958 durchUniversität bern 15.30 Uhr: Diskussion, anschließend kaffeepause geführten Machbarkeitsstudie wurde die 16.15 Uhr: richard Neutra und seine Zehlendorfer empfehlung ausgesprochen, einen Neubau Wohnhäuser – Dr. Harriet roth zwischen teltowkanal und klingsorstraße zu 16.45 Uhr: Die rauchlose Siedlung – Innovative technik errichten und diesen von vornherein als kern im Wohnungsbau um 1930 – Michael bienert, Publizist und Stadtforscher „eines medizinischen Lehrzentrums für die 17.10 Uhr: Diskussion, anschließend kaffeepause Freie Universität“ zu konzipieren. bereits drei 17.45 Uhr bis 18.45 Uhr: Podiumsdiskussion NeUeS Monate nach brandts USA-besuch, stimmte WOHNeN – 100 Jahre später. teilnehmende: Dipl.-Ing. die Medizinische Fakultät diesen Vorschlätim Heide, Architekturbüro Heide & von beckerath; Dr. Jörg rüter, Untere Denkmalschutzbehörde gen zu. In Steglitz wurde in den folgenden Steglitz-Zehlendorf; Dr. Ute Scheub, Publizistin / Verein zehn Jahren mit amerikanischer Hilfe der Papageiensiedlung e. V.; Moderation: Dr. Simone Oelker, benjamin-Franklin-Stiftung das damals team [beSt] projekte für baukultur und stadt 19.00 Uhr: ende der Veranstaltung modernste krankenhaus europas mit einer Fläche von 160.000 Quadratmetern und konzipiert für die Aufnahme von jährlich 35.000 Patientinnen und Patienten errichtet. Weitere ausführlichere Informationen, finden Interessierte im Internet: 50-jahre-cbf. charite.de. besonders spannend finde ich dabei die rubrik „Hätten Sie´s gewusst?“ wo zum beispiel Folgendes nachzulesen ist: „Die feingliedrigen betonteile der Außenfassade des CbF-Hauptgebäudes sollen unter anderem als Sonnenschutz dienen und die temperatur regulieren... Sie sind der menschlichen Wirbelsäule nachempfunden“. Und weiter geht es mit einem Jubiläum in der bolchener Straße 5, 14167 berlin: Am Sonntag, den 28. Oktober, wird zunächst ein Tag der offenen Tür und im Anschluss das Jubiläum „30 Jahre Hans-Rosenthal-Haus“ gefeiert. Von 11 bis 16.30 Uhr präsentieren sich die unterschiedlichen Gruppen des Hauses, wie z. b. Fremdsprachen-, theater-, Wander-,Yogagruppen etc., und es stellen sich die Leiterin, das ehrenamtliche team und die Mitglieder des Fördervereins vor. Ab 17 Uhr wird dann, veranstaltet vom Förderverein, das Jubiläum „30 Jahre Hans-rosenthal-Haus“ mit Gala-buffet und musikalischer Umrahmung der russischen Gruppe Ja-kaScha gefeiert. eine telefonische Anmeldung zu der kostenpflichtigen Jubiläumsveranstaltung wird empfohlen: (030) 8119196. Und dann lade ich Sie ganz herzlich zu meinem 4. Kiezspaziergang am Sonnabend, 20.10.2018, um 10 Uhr, ein, der für ca. zwei Stunden das thema „Amerikaner im Berliner Südwesten I“ zum Inhalt haben wird. Den treffpunkt erfahren Sie bei der Anmeldung – begrenzte teilnehmerzahl! – entweder unter der telefonnummer (030) 90299-5256 (Frau Lestingi) oder per e-Mail: wirtschaftsfoerderung@steglitz-zehlendorf. de. Ihre Cerstin richter-kotowski bezirksbürgermeisterin Küchen & more Wir haben Ihre passende Küche Mehr Komfort, mehr Leistung, mehr Qualität, mehr Küche! ● Individuelle Beratung vom Profi ● Mess-Service ● Computer Planung nach Ihren Wünschen Wir rferneuBeneusuncsh! auf Ih ● Persönliche Betreuung ● Pünktliche Lieferung ● Fachgerechte Montage ● Komplett Installation Mit n m Desig e h c fris r h und me ng ttu Aussta tierten ran zum ga tpreis. Tiefs ● 100% Kundendienst Unter den Eichen 114 · 12203 Berlin-Steglitz · Tel. 030/36 44 95 33 · www.kuechenandmore.de](https://www.gazette-berlin.de/ausgaben/gazette-zehlendorf-2018-10/img3q.jpg)
