GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
Dezember 2018
Zehlendorf Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee
Frohes Fest!
dtgv.de
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Goldankauf.
Vertrauen Sie dem Testsieger. Exchange steht für den fairen Ankauf von Gold und Schmuck. Mehr Geld für Brillantschmuck Schloßstraße 18 · 12163 Berlin Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 9 x in Berlin und Potsdam
TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter
© Duravit
Laabs GmbH für Heizung-Sanitär-Fliesen Am Silbergraben 16, 14480 Potsdam Tel: 0331 64959-0, www.laabs-potsdam.de
2 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN
Gazette Zehlendorf | Dezember Zehlendorf | DeZember 2018 | 3 2018 | 1
Liebe Leserinnen und Leser, vielleicht haben Sie sich gerade eine kurze Auszeit von der Hektik und den Vorbereitungen für das Weihnachtsfest genommen, die derzeit bei vielen die Tage bestimmen, und halten nun die letzte Ausgabe des Jahres der Gazette Cerstin Richterentspannt in Kotowski den Händen. Überall um uns herum ist es nicht zu übersehen: Wir befinden uns mitten in der Adventszeit, für viele die schönste Zeit des Jahres, oft verbunden mit einem stimmungsvollen und gemütlichen bummel vorbei an bunt geschmückten Fenstern und illuminierten Vorgärten hin zu glitzernden Weihnachtsmärkten und umgeben vom Duft von Zimtsternen und heißem Kakao. Und einen solchen gibt es auch in diesem Jahr traditionell wieder auf der Dorfaue Zehlendorf am Teltower Damm! Noch bis zum 30. Dezember 2018 lockt der Weihnachtsmarkt – bei freiem eintritt – mit einer 20 x 18 m großen energiesparenden und umweltfreundlichen Kunsteisbahn, Glühwein, süßen und herzhaften Leckereien, Kinderattraktionen und Kunsthandwerk im gemütlichen Kiez-Ambiente bei festlichem Lichterglanz (Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag 11-21 Uhr, Freitag und Samstag 11-22 Uhr, Heiligabend 10.30-16 Uhr, 25. und 26.12. jeweils 10.30-20 Uhr). An den Wochenenden gibt es nachmittags, jeweils ab 16 Uhr, ein stimmungsvolles bühnenprogramm
und auch der Weihnachtsmann kommt vorbei, um Geschichten vorzulesen. Der eintritt für die eisbahn beträgt 2,50 euro am Tag; von Schulklassen und Kitas kann die Kunsteisbahn vormittags in der Zeit von 11 Uhr bis 14 Uhr, nach vorheriger Anmeldung unter der folgenden Telefonnummer (Frau blume: ☎ 0151-44 51 09 29), zu einem Sonderpreis genutzt werden. eigene Schlittschuhe können selbstverständlich mitgebracht werden. Je nach Verfügbarkeit können die Schlittschuhe jedoch auch vor Ort ausgeliehen werden! Außerdem besteht die möglichkeit, an den Wochenenden ein Familienpaket im rahmen des bühnenprogramms zu gewinnen! Kinder können kostenlos an der großen Familienpaket-Los-Aktion teilnehmen. erstmals in dieser Weihnachtszeit haben wir uns als bezirksverwaltung der Wunschbaum-Aktion von „Schenk doch mal ein Lächeln e. V.“ im rathaus Zehlendorf, Kirchstraße 1/3, 14163 berlin, angeschlossen: auch dieses Jahr gibt es wieder viele Kinder, deren Weihnachtswunsch aus verschiedensten Gründen nicht erfüllt werden kann. Das soll gemeinsam mit Ihnen geändert werden! Dazu haben bürgerinnen und bürger noch bis zum 14.12.2018 die möglichkeit, mit einem Wunschstern vom geschmückten Weihnachtsbaum im Foyer des rathauses Zehlendorf, gegenüber der Pförtnerloge, (100 Wunschsterne á 25 euro) Teil dieser weihnachtlichen Aktion zu werden: Ausgewählte Kinder basteln oder malen ihre Wünsche auf Wunschsterne.
mit diesen wird dann der Weihnachtsbaum geschmückt und die Geschenkepaten können sich anonym einen Geschenkewunsch vom baum pflücken und damit die Patenschaft für den Herzenswunsch eines Kindes aus unserem bezirk übernehmen. Die entsprechenden Geschenke können – während der Öffnungszeiten des rathauses – dann unverpackt bei den Pförtnern im rathaus Zehlendorf, Kirchstraße 1/3, 14163 berlin, abgegeben werden, wo wenige Tage vor Heiligabend die Geschenke eingepackt und an die eltern verteilt werden. Weitere Informationen zu dieser Aktion finden Interessierte auf den Internetseiten von Schenk doch mal ein Lächeln e. V.: http://sdmel.de/projekte/ wunschbaum. Und wie heißt es so schön: „Gutes tun ist leicht, wenn viele helfen“ (Hermann Gmeiner, Gründer der SOS-Kinderdörfer). In diesem Sinne von meiner Seite noch ein entsprechender Hinweis auf die vorbildhafte, bewährte und aus Spendenmitteln finanzierte Initiative „Aktion Warmes essen” in der evangelischen Paulus-Kirche in der Zehlendorfer Kirchstraße 6. Seit vielen Jahren wird hier im rahmen der berliner Kältehilfe noch bis ende märz dreimal wöchentlich von ehrenamtlichen warmes essen an bedürftige ausgegeben, jeweils montags, mittwochs und freitags von 12 bis 13.30 Uhr. Und es gibt dort auch wieder eine Kleiderkammer, wo zu den essensausgabezeiten gut erhaltene Winterbekleidung kostenlos abgegeben und natürlich auch entgegengenommen wird. Koordiniert wird das Projekt vom
Diakonischen Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf e. V., das auch unter der Telefonnummer (030) 2244596-74 weitergehend informiert. Nicht weit entfernt, nämlich in der Gartenstraße 23, in unmittelbarer Nähe zum S-bahnhof Zehlendorf, verteilen ehrenamtlich engagierte Helferinnen und Helfer in der Suppenküche im Adventhaus ebenfalls seit vielen Jahren noch bis ende märz jeweils dienstags und donnerstags von 12 bis 13.30 Uhr mittagessen an bedürftige. Abschließend möchte ich an dieser Stelle das Jahresende zum Anlass nehmen, um mich bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, auf diesem Wege einmal herzlich zu bedanken: vielen Dank für die zahlreichen Vertrauens- und Sympathiebeweise, für die gute Zusammenarbeit in verschiedenen Gremien, die ehrenamtliche Unterstützung bei vielfältigen Aktionen und die zahlreichen Anregungen, die der bezirksverwaltung Steglitz-Zehlendorf insgesamt, wie auch mir als bezirksbürgermeisterin persönlich, von Ihnen, den bürgerinnen und bürgern, in den vergangenen monaten zuteil geworden sind! Ich wünsche Ihnen eine besinnliche friedvolle Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreis der Familie oder Freunde sowie einen guten rutsch, Gesundheit und Zufriedenheit im Neuen Jahr! Ihre Cerstin richter-Kotowski bezirksbürgermeisterin
Küchen & more Wir haben Ihre passende Küche Mehr Komfort, mehr Leistung, mehr Qualität, mehr Küche! ● Individuelle Beratung vom Profi ● Mess-Service ● Computer Planung nach Ihren Wünschen
Wir rferneuBeneusuncsh! auf Ih
● Persönliche Betreuung ● Pünktliche Lieferung ● Fachgerechte Montage ● Komplett Installation
Mit n m Desig e h c fris r h und me ng ttu Aussta tierten ran zum ga tpreis. Tiefs
● 100% Kundendienst
Unter den Eichen 114 · 12203 Berlin-Steglitz · Tel. 030/36 44 95 33 · www.kuechenandmore.de
4 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
MÄUSEWEIHNACHT
I
m Feld, da sitzt die kleine Maus,
sie friert und sieht ganz kläglich aus.
und alles prächtig rausgeputzt.
Doch jetzt sind Durst und Hunger groß.
Man legt sich Hafervorrat an,
Der Boden trägt kein Hälmchen mehr
damit die Weihnacht kommen kann.
und auch die Vorratskammern leer.
Die Kleinste findet Zucker noch
Doch da im Reitstall, groß und grün,
und schleppt ihn ächzend in ihr Loch.
sieht man den Haferwagen stehn.
Die Mäuschen, sie sind fertig nun
Die Mäuslein eilen schnell herbei,
und haben nicht mehr viel zu tun.
zur Weihnacht soll´s gemütlich sein!
Sie kuscheln dicht, geschickt versteckt,
Die kleinste Maus, sie wagt sich vor
bis sie der Heilge Abend weckt.
und blinzelt durch das große Tor:
Foto: BillionPhotos.com / Forolia
Nun seht nur oder stellt Euch vor:
Sowas hat sie noch nie geseh´n,
Die großen Wesen wohnen schön,
Doch hurtig tippelt sie voran,
Die kleine Maus piepst „Guten Tag“,
wie Eis fühlt sich ihr Näschen an.
Da singt nun unser Mäusechor!
in Heu und Stroh dürfen sie steh´n.
Andächtig in der Pferdekrippe
piepst hier die ganze Mäusesippe!
wie Mama es ihr einst gesagt.
Zur Sattelkammer huscht sie rein,
Die Wesen reagier´n mit Schnauben.
In einer Ecke ruht sie aus,
Da blicken Mauseäuglein froh:
hier ist es warm, hier riecht es fein!
die größte darf ihn gleich versuchen. Die Nacht, sie wird fleißig genutzt
Mit den Geschwistern zog sie los.
was da für ries´ge Wesen geh´n!
Die kleinste Maus backt Festtagskuchen,
Kommt näher und hört leise zu:
Das heißt: „Kommt rein, ja, wir erlauben!“
Das bringt die nöt´ge Festtagsruh! �
Jacqueline Lorenz
Ab jetzt ist es auch unser Stroh!
Eine stressfreie Weihnachtszeit mit
Sie wartet, dass es dunkel ist,
Vor Glück verschlingen sie die Schwänzchen
friedliches Jahr 2019
Flink holt sie die Geschwister her,
Sie bauen emsig sich ein Nest.
die kleine, tapf´re Wintermaus.
bis sie das erste Körnchen frisst.
die Kälte macht die Beinchen schwer.
und machen gleich ein Abendtänzchen. Man will es nett haben zum Fest.
Kuschelfaktor und ein gesundes, wünscht Ihnen herzlich Ihr Gazette-Team
Einkaufen Genießen Gestalten www.ulis-musikschule.de
www.kunstgewerbehaus-berlin.de
... denn Musikunterricht soll Spaß machen
Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02
KUNSTGEWERBEHAUS Teltower Damm 34 – 14169 Berlin S-Bhf. Zehlendorf Tel. 030 / 802 65 00
Unser rt Bandkonze im Sommer 2017
! he Fro chten a ihn We
Sind Sie reif für die Insel? Ganz in Ihrer Nähe auf Potsdam’s schönster Insel erwarten wir Sie im INSELHOTEL Potsdam täglich im Seerestaurant mit Kamin Unsere Restaurant-Highlights von Dezember bis Januar • Knuspriges Martins-Gans(z)-Essen (bis 23.12.2018) • Weihnachtsbrunch am 25. Dezember 2018 • Neujahrsbrunch am 1. Januar 2019 • Herzhaftes Grünkohlessen, satt (bis Ende Februar 2019) • Wir bieten außerdem den idealen Rahmen für Ihre private Feier oder Ihre Firmen-Weihnachtsfeier.
oder genießen Sie einen erholsamen Wellnesstag im Spa-& Wellnesscenter Aquamarin u.a. mit schwimmender Seesauna, beheiztem Außen- & Innenpool. Parkplätze und frische klare Seeluft sind gratis. Bitte rechtzeitige Tischreservierungen oder Buchungen für unseren Wellnessbereich an:
INSELHOTEL Potsdam Hermannswerder 30, 14473 Potsdam Tel. 0331-23 200 / www.inselhotel-potsdam.de Unter dem Stichwort: „Inselzauber“ (Für jede gebuchte Person – ein Begrüßungscocktail!)
Einkaufen Kunsthandwerk, Geschenke, Accessoires, Wolle, Stoffe Dänisches Wohndesign im Laden Mo. - Fr. 10 - 18:30 Uhr Sa 10 - 16 Uhr
GARTENHAUS CAFÉ
um die Ecke neben Martin-Buber-Str. 1 Gestalten Puppen-, Strick-, Filz- und Nähkurse im Dach Genießen Cafe, Kuchen, Süßes, Herzhaftes, Leckere Suppen im Garten um die Ecke Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr Sa 10 - 16 Uhr
Derby-Klause P ar t
yser
vi c e
Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten
Wir wünschen unseren Gästen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 1. Januar: Neujahrs-Frühschoppen von 11 bis 19 Uhr! Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 Deutsche Küche: Mo-Sa bis 2230 Uhr · So bis 2130 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr
foto: sunnyfrog / fotolia
ulis musikschule
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente
vom Faß
6 | Gazette Zehlendorf | DeZember 2018
Glühweinduft liegt in der Luft… Die Weihnachtsmarktsaison hat begonnen Ganz besonders romantisch ist der Weihnachtsmarkt im Hof des Jagdschloss Grunewald. s weihnachtet unübersehbar. regale voller Lebkuchen und Spekulatius, Weihnachtsmänner in den einkaufsmeilen und natürlich die unterschiedlichsten Weihnachtsmärkte in den bezirken. Im Museumsdorf Düppel wird am 15. und 16. Dezember das Familienfest „Advent in Düppel“ gefeiert. Von 10 bis 18 Uhr lassen feurige Gewerke wie Schmie de und Glasperlenmacher, aber auch Feuerskünstler und Feuerspucker die Funken fliegen. Die belebten historischen Häuser sorgen für besondere Stimmung und mitmach-Angebote für Kinder laden zum entdecken ein. mit Glühwein, warmer Suppe und heißem Apfelsaft kommt das leibliche Wohl nicht zu kurz. 15. und 16. Dezember 10 bis 18 Uhr, Eintritt: 3,50 Euro, erm.
Clever Einrichten - Nah & Gut Haushaltsgeräte Verkauf & Service
Einbauküchen Nach Mass
Adler
Kundendienst
- Spiegler SIEMENS · ZANUSSI · EUMENIA FORON · BOSCH · MIELE · ALNO
LEICHT · NOBILIA NEUBAU UND MODERNISIERUNG
Tel. (03 32 03) 2 26 00
Tel. (03 32 03) 8 71 05
Meisterbetrieb
Waschmaschinen • Wäschetrockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte Tiefkühlgeräte • Elektroherde • Einbaugeräte Öffnungszeiten: Mo - Fr 900 - 1800 Uhr Sa 900 - 1200 Uhr
www.kuechen-spiegler.de Rudolf-Breitscheid-Straße 37 14532 Kleinmachnow
Möbelmode...
Stilgerechte Stoffe finden Sie bei uns in einer unglaublichen Vielfalt von Mustern und Farben. Selbst Neue Anschrift die ältesten Sitzmöbel werden Seematen 8 in Kleinmachnow so wieder Ihre Lieblingsstücke. Termine nach Lassen Sie sich von uns beraten. telefonischer Vere inbarung
www.raumausstatter-rolf-hegenbart.de
Innungsmeisterbetrieb Seematen 8 Tel. (033203) 2 46 00 staatl. geprüfter Restaurator 14532 Kleinmachnow Fax (033203) 2 46 04
Dekoration · Polstermöbel · Bodenbeläge Wandbekleidungen · Sonnenschutzanlagen
2,50 Euro. Bis 18 Jahre frei. Museumsdorf Düppel, Clauertstraße 11, 14163 Berlin. Stimmungsvoll wird es auch auf den Adventsmärkten, die auf dem historischen Gutshof Domäne Dahlem veranstaltet werden. Kunsthandwerkliche Geschenkideen, weihnachtliches basteln für Kinder, die kleine Feuershow vom „Pyrofessor Logo Lard“. Je Foto: Floydine / Fotolia
e
nach Wetter wird ab mittags Ponyreiten angeboten. Handgefertigte weihnachtliche Leckereien, bio-Glühwein, -Waffeln und -Kinderpunsch lassen sich ganz romantisch am prasselnden Feuer genießen. 8./9., 15./16., 22./23. Dezember von 11 bis 19 Uhr. Eintritt 3 Euro, erm. 1,50 Euro. Bis 12 Jahre frei. Domäne Dahlem, Königin-Luise-Straße 49, 14195 Berlin.
Weihnachtsgeschenkideen Grillgeräte und Zubehör von
MAHLING
Propan & Zubehör Für Gewerbe und Camping
Potsdamer Str. 14 14163 Berlin
Öffnungszeiten siehe:
Tel. 030-801 53 54 www.mahling-gase.de
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 7 Es weihnachtet auch im grünen Walde: Märchenhaft wird es im Jagdschloss Grunewald. In der historischen Kulisse fühlt man sich in einen Märchenfilm hineinversetzt. Märchenerzählerinnen und ein kleines musikalisches Bühnenprogramm bestätigen den Eindruck. Genauso wie Frau Holle, Hänsel und Gretel, Aschenputtel und ihre böse Stiefmutter, die sich unter die Besucher mischen. Handwerker und Künstler sind mit weihnachtlichen Geschenkideen vertreten und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Bei Einbruch der Dunkelheit begleiteten historisch gekleidete Nachtwächter Besucher zum Bus an der Clayallee. 8./9. Dezember, 11 bis 19 Uhr, Eintritt 3 Euro, erm. 2 Euro. Das Mitführen von Koffern, Sporttaschen und großen Rucksäcken ist nicht gestattet. Jagdschloss Grunewald, Hüttenweg 100, 14193 Berlin. Auf der Dorfaue lädt der 8. Zehlendorfer Weihnachtsmarkt ein. Im gemütlichen Ambiente werden viele weihnachtliche Köstlichkeiten angeboten. Für die Kleinen gibt es das Kinderland
Damm, auf der Dorfaue. Der Eintritt ist frei!
mit Bastelhütte und Backstube. Außerdem kommt der Weihnachtsmann vorbei und liest Geschichten vor. Das Highlight ist auch in diesem Jahr die 20 x 18 m große Schlittschuhbahn. Die Kunsteisbahn, bei der auf eine energiesparende, umweltfreundliche Variante Wert gelegt wurde, steht vormittags zwischen 11 und 14 Uhr nach vorheriger Anmel dung bei Frau Blume, ☎ 015144 51 09 29 zum Sonderpreis für Schulklassen und Kitas zur Verfügung. Schlittschuhe können je nach Verfügbarkeit ausgeliehen werden, eigene Schlittschuhe können mitgebracht werden. Täglich bis 30. Dezember ab 11 Uhr geöffnet. Heiligabend 10.30 bis 16 Uhr, 25. und 26. Dezember 10.30 bis 20 Uhr. Teltower
Weihnachtszauber in der Domäne Dahlem erleben.
Der Kunsthandwerkliche Weihnachtsmarkt Mexikoplatz bietet ausgewählte Unikate und Kleinserien aus Künstlerhand an ca. 100 Ständen. Er findet jeden Adventssonntag auf dem Mexikoplatz statt. 9., 16. und 23. Dezember, 11 bis 18 Uhr am S-Bahnhof Mexikoplatz. Der Eintritt ist frei. Vorfreude in der Villa Donnersmarck: Am Sonntag, den 16. Dezember wird im barrierefreien Weihnachtshaus an vielen sozialen Ständen eine bunte Auswahl an ausgefallenen Geschenkideen angeboten. Kinder und alle anderen, die gerne am offenen Feuer Stockbrot backen, sind herzlich eingeladen. Auch das eigene Hexenhäuschen kann im Weihnachtshaus verziert werden. Ein Rätselparcours lädt zu einer Entdeckungsreise für die ganze Familie ein. 16. Dezember, 15 bis 19 Uhr: Weihnachtshaus in der Villa Donnersmarck, Schädestraße 9 – 13, 14165 Berlin. Der Eintritt ist frei.
Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr SCHUHE KG Grimm´s Schuhe KG · Machnower Straße 15 · 14165 Berlin Tel.: 815 65 59 · www.Grimms-Schuhe.de
Homesitting-Service Reisebüro
am Mexikoplatz
• Flug- und Hotelbuchungen • Pauschalreisen aller namhaften Veranstalter • Kreuzfahrten
• • • •
Studienreisen Familien-und Cluburlaub Last-Minute-Angebote Seit über 12 Jahren am Platz
und selbstverständlich eine freundliche und kompetente Beratung in entspannter Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ARGENTINISCHE ALLEE 1 · TEL.: 030-80 90 80 23 www.reisebuero-mexikoplatz-berlin.de
Beruhigt in den Urlaub starten!
Wir kümmern uns zuverlässig und individuell um Ihr Zuhause, während Sie sich vom Alltag erholen Homesitting-Service Nienkemperstraße 51 · 14167 Berlin 030/ 76 80 47 48 · 0177 - 31 33 803 Astridferdi@aol.com www.homesitting-berlin.com
8 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
Sterne – nicht nur zur Weihnachtszeit Ausstellung im Museum Europäischer Kulturen
Anzeige
Sterne faszinieren Menschen in allen Kulturen. Nicht nur in der Astronomie spielen sie eine Rolle, auch Reisenden und Seefahrern bieten sie Orientierung. Als Ornament kommen sie in vielfältigen Formen vor. Gehört der Stern im Judentum und im Islam zur religiösen Symbolik, spielt er im Christentum als „Stern von Bethlehem“ eine Rolle im Weihnachtsfestzyklus. Das Museum Europäischer Kulturen zeigt ein breites Spektrum leuchtender Sterne, sowohl Advents- und Weihnachtssterne als auch andere Sterne: vom „polnischen Drehstern“ über den „Sebnitzer Stern“, den „Herrnhuter Advents- und Weihnachts stern“ bis zu modernen Design objekten. Die Ausstellung vermittelt Hin tergrundwissen über Herstellung, Verwendung und Adaption von Sternen. Kinder und Familien können am 8., 15. und 22. De Glöcklerkappe, Region Traunsee / Österreich, um 1970, Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen. � Foto: Christian Krug zember an Workshops unter dem Motto „Wie viele Zacken hat ein Stern“ teilnehmen. Die Ausstellung ist vom 2. November 2018 bis 3. Februar 2019 geöffnet. Museum Europäischer Kulturen, Arnimallee 25, 14195 Berlin.
Sebnitzer Weihnachtsstern, Fa. Wirker, um 1965, Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen.� Foto: Michael Mohr
OSTERIA
Ofenbau Klose Meisterbetrieb seit über 50 Jahren
Individuelle Kamine, Öfen und Herde
PIZZA · PASTA CAFÉ
Genießen Sie unserund reichhaltiges Frühstücksangebot Leckeres Frühstück gesunder Business-Lunch im traumhaften Ambiente – täglich von 10:00 – 15:00 Uhr. Der ideale Start inbis den Tag: Das leckere und fit Von Montag Freitag vonita12:00 oder bis 15:00 UhrPasta. bietenGesättigt wir Ihnen lienische Frühstück in der Osteria geht es dann wieder an die Arbeit! unseren hochwertigen Business-Lunch. „Ballerino“ bietet für jeden Ge- Natürlich nicht, ohne noch eine der schmack etwas: Reichhaltige Wurst- leckeren italienischen KaffeespezialiRuhlsdorfer 14 – 16, 14532 Stahnsdorf Espresso oder und Käseplatten, aber auchStraße leckere täten wie Cappuccino, Tel.: 0160 96637536 & 0176 80370847 Marmeladen und köstliches Obst. Wer Latte Macchiato genossen zu haben. Öffnungszeiten: Mo – So 10:00 – 22:00 Uhr Herzhaftes liebt, kommt genauso auf Die Osteria „Ballerino“ ist in einem www.ballerino-stahnsdorf.de seine Kosten wie alle Fans süßer Spei- kleinen Backsteinhaus inmitten von sen. Kaffee- und Teespezialitäten so- Stahnsdorf beheimatet. In den Räuwie knackig-frische Brötchen O S T E R I A men herrscht eine gemütund mehrere Brotsorten liche, erholsame Atmoergänzen das vielseitige sphäre. Ob goldener Angebot perfekt. Herbsttag auf den Mittagspause, Hunger schönen Außenplätund wenig Zeit? Auch zen oder Genuss im PIZZA · PASTA hier bietet die Osteria Restaurant bei kaltem CAFÉ „Ballerino“ genau das RichWetter: Die Osteria ist wuntige! Der gesunde Business-Lunch derbar für eine erholsame Auszeit! Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksangebot zwischen und 15 Uhr umfasst– täglich Trotz von Sperrung Ruhlsdorfer im12 traumhaften Ambiente 10:00 der – 15:00 Uhr. Stragesunde, leichte italienische Küche, ße haben wir zu gewohnten Zeiten Von Montag bis Freitag von 12:00 bis 15:00 Uhr bieten wir Ihnen beispielsweise knackig-frische Salate geöff net und sind für Sie da! unseren hochwertigen Business-Lunch.
Ruhlsdorfer Straße 14 – 16, 14532 Stahnsdorf Tel.: 03329-698 51 50 Öffnungszeiten: Mo – So 10:00 – 22:00 Uhr www.ballerino-stahnsdorf.de
Büro und Ausstellung: Im Hagen 4 14532 Kleinmachnow Mo–Do 9.00 –16.00 Uhr Fr 9.00 –12.00 Uhr Tel. (03 32 03) 7 98 27 • Fax -26 info@klose-ofenbau.de
seit 1961 in Kleinmachnow
Metallbaumeister
Wolfgang Keinert ▸ Schlosserarbeiten ▸ Neuanfertigungen ▸ Reparaturen ▸ Zaun Service
roduktion
s eigener P
ZÄUNE au
Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 9
Christmas Garden geht in die dritte Runde Über eine Millionen Lichtpunkte im Botanischen Garten
Der Botanische Garten in märchenhaftem Gewand. � Mittlerweile ist es eine schöne Tradition geworden: Der Botanische Garten verwandelt sich vom 15. November bis zum 6. Januar 2019 erneut in eine leuchtende Weihnachts-Wunderwelt. Und die ist in jeder Weihnachtssaison anders. Klassiker wie die Almhütte „Santa Clause“ und die Kunsteisbahn bleiben erhalten.
Foto: Sven Bayer
Aber beim Rundweg zwischen den beleuchteten Bäumen und Flächen gibt es viel Neues zu entdecken. 33 Installationen erwarten die Besucher dieses Mal. Dabei eine interaktive Weihnachtskugel, die auf Stimmen und Geräusche hin ihre Farbe ändert, ein verzauberter See, auf dessen Nebel Videoprojektionen
aufsteigen, ein Lichtermeer, ein Wunschbaum, der jede Woche einen ausgelosten Wunsch erfüllt – und ein grandioses Finale, das noch nicht verraten wird. Außergewöhnliche Leckereien aus England bringt der Marshmallowist mit. Aber auch Glühwein, Quarkbällchen, Heiße Schokolade und mehr sorgen
Adolf-Grimme-Ring 12 14532 Kleinmachnow www.juwelierbraune.de Tel. 03 32 03/7 91 16
dafür, dass niemand hungrig bleiben muss. Der Christmas Garden ist vom 15. November bis 6. Januar täglich von 16.30 bis 22 Uhr geöffnet, außer am 24. und 31. Dezember. Der letzte Einlass ist um 21 Uhr. Karten 17 Euro, freitags bis sonntags 19 Euro, ermäßigt 12,50 Euro.
BRAUNE
UHRMACHERMEISTER & JUWELIER
Ballett • Jazz • Hip Hop • Pilates
Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt
AM MEXIKOPLATZ Lindenthaler Allee 11 14163 Zehlendorf Tel. 030-873 88 18
STEGLITZ Rheinstr. 45-46 12161 Berlin Tel. 030-873 88 18
STAHNSDORF Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/ 645 262
www.ballettschulen-hans-vogl.de
FLEISCHEREI
h Bleic
FLEISCH AUS ARTGERECHTER UND UMWELTSCHONENDER NUTZTIERHALTUNG
Hausgemachter Schinken roh & gekocht Martins- und Adventsgeflügel Frisches Wild Internationale Steakspezialitäten
on fspers Verkau sucht! ge
al
Dry Aged Beef mind. 4 Wochen im Reifeschrank gereift Zehlendorfer Damm 104 • 14532 Kleinmachnow • � 033203 21096
Fachbetrieb für Garten-, Landschaftsbau & Baumpflege
Sie vor Ort! Seit 1996 für
▪ Gartenpflege ▪ Baumfällungen ▪ Entästungs- und Totholzschnitt ▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung
F.MEISEL
Baumdienst Meisel · Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: baumdienst.meisel@gmx.de
10 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
Kampf um Heut und Morgen Bezirkliche Spurensuche zu 100 Jahren Frauenwahlrecht Die Werkstattausstellung im Atelier der Schwartzschen Villa präsentiert erste Ergebnisse einer Spurensuche im Bezirk Steglitz-Zehlendorf. Beispielhaft erzählt sie neun Biografien von Frauen, die für die politische und gesellschaftliche Gleichberechtigung von Frauen eintraten. Einzelne entstammen dem proletarischen, andere dem bürgerlichen Milieu, manche überschritten diese Grenzen. Oft ist nur wenig überliefert von den Frauen, doch Spuren verweisen auf umfangreiche Zusammenhänge des vielfältigen frauenpolitischen Engagements. Die Einführung des Frauenwahlrechts fiel in die Zeit des revolutionären Umbruchs und der Bildung der Bezirke Steglitz und
Zehlendorf. Die ersten weiblichen Gemeindemitglieder und Bezirksverordneten werden mit Namen, Berufen, Adressen und Parteizugehörigkeit aufgelistet. Aufrufe an Wählerinnen, Plakate, Zeitungsbeiträge und Publikationen dokumentieren Themen, die im Revolutionswinter 1918/19 debattiert wurden. Die Ausstellung ist Teil des Berliner Themenwinters „100 Jahre Revolution – Berlin 1918/19“ der Kulturprojekte GmbH. Kampf um Heut und Morgen Ausstellung bis 10. März 2019 Mo-So 10-18 Uhr Eintritt: frei Schwartzsche Villa Gunewaldstraße 55 12165 Berlin-Steglitz
stil - beratung - qualitÄt
jeans corner
jc
Mode in der Ladenstraße · Bhf. Onkel-Toms-Hütte Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 10-14 Uhr www.jeans-corner-berlin.de
sich und andere beschenken!
BUCHHANDLUNG
BORN
LADENSTRASSE 17/18 · 14169 BERLIN U-BHF. ONKEL TOMS HÜTTE
Tel 31 86 91 60 · buchhandlungborn@aol.com www.buchhandlungbornberlin.de
�
Quelle: Archiv der sozialen Demokratie
Bewegt in den Winter
Anzeige
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 11
Darf es etwas mehr als Bio sein? Feinkost im Einklang mit der Natur!
Sport für Kinder in Steglitz-Zehlendorf
Anzeige
Kinder bewegen sich hierzulande zu wenig. Die Folgen sind eine mangelnde motorische Leistungsfähigkeit, Koordinationsstörungen und Übergewicht. Im Winter verschärft sich das Problem: Kälte, schlechtes Wetter und frühe Dunkelheit laden nicht gerade zum gemeinsamen Spielen im Freien ein. Der Verein Sportkinder Berlin möchte das Bewegungsverhalten der Kinder ändern. Deshalb gibt es seit November und noch bis zum 21. März 2019 für alle Kinder im Alter von einem bis acht Jahren kostenfreie Sportangebote in Steglitz-Zehlendorf. Angeboten werden Kinderturnen und Kindertanz, Eltern-Kind-Turnen und Ballschule. Die Kurse werden von lizensierten Trainer/innen angeleitet und finden beispielsweise in der Grundschule unter den Kastanien, der Peter-Frankenfeld-Sonderschule, der Süd-Grundschule und der Jugendfreizeiteinrich �
Foto: Sportkinder Berlin e. V.
tung Düppel statt. Sportschuhe oder Stoppersocken müssen mitgebracht werden. Der Anbieter Sportkinder Berlin e. V. hat Kindersport in Steglitz-Zehlendorf in Kooperation mit dem Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf und der AOK Nordost ins Leben gerufen. Die genauen Termine und Orte erfahren Sie unter www.sportkinder-berlin.de.
Geborgen und betreut im Katharinenhof Der etwas andere Ruhesitz fürs Alter: Unser zentral in Wilmersdorf gelegener Katharinenhof am Preußenpark erinnert eher ein Mittelklassehotel als ein Seniorenheim.
Hier werden Ihre Eigenständigkeit und Ihre Privatsphäre respektiert. Ob Sie lieber zurückgezogen die Ruhe genießen oder sich mit anderen Menschen austauschen wollen, ob Sie Ihre Mahlzeiten in Ihrem Zimmer zu sich nehmen oder in Gesellschaft in unserem Restaurant oder Café die vielseitige Küche genießen möchten – wir richten uns nach Ihren Bedürfnissen. Der Weg aus den eigenen vier Wänden in eine neue Umgebung fällt oft schwer. Doch hier fühlen Sie sich ab dem ersten Tag willkommen und gut aufgehoben. Zum Wohlfühlfaktor zählt auch, dass Sie Ihr vertrautes Mobiliar mitbringen können und kleinere Haustiere wie Vögel
und Katzen bei uns willkommen sind. Unser gut ausgebildetes Pflegepersonal ist professionell und serviceorientiert. Auf aktivierende Pflege, die ein Höchstmaß an Lebensqualität bietet, legen wir großen Wert. Mit dem sensiblen, oft schambesetzten Thema Pflege wird bei uns achtsam umgegangen. Deshalb fühlen sich auch stark pflegebedürftige oder demente Bewohner bei uns mit ihrer ganzen Persönlichkeit akzeptiert. Ein weiterer Vorteil ist unser vielseitiges Freizeitangebot. Malkurse, gemeinsame Ausflüge, Gymnastik und vieles mehr – Vergnügen, aber auch die Kultur kommt bei uns nicht zu kurz. Lassen Sie sich von unserem Haus überzeugen! Bodentiefe Fenster sorgen für hereinflutendes Licht und auf zwei Terrassen können Sie an warmen Tagen die Sonne genießen. Die Atmosphäre ist familiär und jede Etage wird von einem festen Mitarbeiterteam betreut. Lernen Sie uns bei einem Probewohnen kennen! Katharinenhof am Preußenpark Sächsische Straße 46 10707 Berlin 030 / 84 71 51-0 am-preussenpark@katharinenhof.net www.katharinenhof.net
Darf es etwas mehr als Bio sein? Schweine der Rasse „Pata negra“, die in spanischen Eichenhainen weiden, Weideochsen aus der argentinischen Pampa, traditionelle spanische Rinderrassen wie Rubia Gallega, Charra und Retinta, die auf familienbetriebenen Höfen in freier Natur aufwachsen dürfen – bei Besteak Fleischhandel von Norbert Strauchmann gibt es Fleisch von Erzeugern, bei denen der Respekt vor dem Tier und die Nachhaltigkeit der Aufzucht auf natürlichen Weideflächen im Freiland im Vordergrund stehen. Das heißt auch: Keine Hormone, keine Antibiotika und keine sonstigen Futterzusätze. Das gilt genauso für das beliebte Fleisch vom Asturischen Bergrind, bei dem die Fettinfiltration nicht sichtbar ist. Saisonale Spezialitäten sind z. B. die Beelitzer Bauerngans,
die seit dem Frühjahr auf großen Wiesen gehalten wird, Barberieenten, Wildenten sowie Wild aus Toledo/Spanien. Eigener Wein aus der Mittelmeerregion, selbstgepresstes Olivenöl aus Murcia und Oliven aus Sevilla runden das Angebot ab.
BESTEAK FLEISCHHANDEL Internationale Fleisch- und Feinkostspezialitäten
Norbert Strauchmann Ehemals Feinkost Strauchmann, war über 65 Jahre in Wannsee ansässig. Vertriebsbüro: Berliner Straße 121 14467 Potsdam (Torhaus West) Tel.: 0331 – 27 355 101 oder 102 sales@besteak.de
Café · Eisdiele · Restaurant
Mediterraneo
Küche lienische a it e r e ck Le inkost nische Fe Edle italie sch nach Wun Catering
Feiern mit bis zu 25 Personen
in Laufnähe zum U-Bahnhof Onkel-Toms-Hütte
Thematischer Mittagstisch Mittwoch 12-16 Uhr: Fleisch-Tag Donnerstag 12-16 Uhr: Pasta-Tag Freitag 12-16 Uhr: Fisch-Tag
Jetzt GänseZeit!
Mediterraneo · Onkel-Tom-Straße 66 · 14169 Berlin Tel.: 030 - 81 49 83 93 · www.mediterraneoberlin.de Öffnungszeiten: Di-So: 12-22 Uhr / Mo: Ruhetag
12 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
Liebermanns Villa und Zilles Milljöh – das kachelt! Kachel-Mosaik im Bahnhof Wannsee Der lange Gang zwischen den Bahnsteigen und dem Ausgang in Richtung Dampferanlegestelle war bisher alles andere als einladend. Seit Mitte November eilt kaum noch jemand schnell hindurch, denn bunte Mosaike aus farbigen Kacheln im Kleinformat – entworfen von dem Illustrator
Christoph Niemann – laden zum Stehenbleiben und Anschauen ein. Die Motive sind nicht zufällig gewählt, der Künstler hat mit der
Liebermann Villa, dem Strandbad Wannsee mit Figuren wie aus Zilles Milljöh, Segelbooten, dem Haus der Wannseekonferenz und
vielem mehr das abgebildet, wofür Wannsee bekannt ist. Für die Verschönerung des Gangs wurden 20.000 Fliesen angebracht. Die bunten Mosaike gehören zu den Projekten, mit denen die Deutsche Bahn die Aufenthaltsqualität für Reisende verbessern möchte. Anzeige
Institut für Physiotherapie Manuelle Therapie und Osteopathie Wir sind ein Team aus 10 qualifizierten Therapeuten. Zusammen bringen wir es auf 100 Jahre Berufserfahrung. Wir legen Wert auf ständige Weiterbildung und teaminternen Austausch. Denn: „Mehr Wissen schafft Sicherheit für Therapeut und Patient!”
Wie arbeiten wir? Was erwartet Sie bei uns? In ruhiger Atmosphäre versuchen wir in der ersten Sitzung uns ein möglichst umfangreiches Bild von Ihnen und Ihren Beschwerden zu machen. Das erfordert eine sorgfältige Anamnese, die neben den medizinischen Aspekten auch psychische und soziale mit einbezieht. Die dabei erhaltenen Einzelinformationen erlauben oftmals Rückschlüsse auf kausale Zusammenhänge. Im Anschluss
daran sind noch weiterführende Untersuchungen notwendig, um ein möglichst genaues Bild Ihrer Beschwerden zu bekommen und die Therapie entsprechend planen zu können. Wir freuen uns auf Sie. Manuelle Therapie Manuelle Therapie steht heute für eine systematische physiotherapeutische Untersuchung und Behandlung des Bewegungssystems. Osteopathie Die Osteopathie hilft Bewegungseinschränkungen und Spannungen aufzuspüren und mit speziellen Techniken zu lösen. CROSS‘n FIT CROSS‘n FIT ist ein hochintentives Training, das Elemente aus dem Gewichtsheben, Turnen und Sprinten mit Eigengewichtsübungen vereint. Argentinische Allee 11 · 14163 Berlin Tel. 030 80 90 66 63 info@physiotherapie-vivendi.de www.physiotherapie-vivendi.de
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 13
Menschlichkeit und Widerstand Stille Heldinnen in der dritten Schlachtenseebroschüre In seiner neuen Schlachtenseebroschüre widmet sich Dirk Jordan den Stillen Heldinnen in Schlachtensee während des Dritten Reichs und zwei Militärs, die am 20. Juli 1944 beteiligt waren. So geht es unter anderem um die Schwestern Gertrud und Magarethe Kaulitz aus dem Eiderstedter Weg. Sie versteckten in ihrem Reihenhaus zeitweise bis zu 17 als Juden verfolgte Menschen und halfen der theologischen Schriftstellerin Annie Kraus, einen Selbstmord zu fingieren, durch den sie untertauchen und überleben konnte. Erzählt wird auch von dem Wirken der Gemeindehelferin Hanna Reichmuth, die das Zentrum der Bekenntnisgemeinde Schlachtensee war. Unter anderem überbrachte sie kurz vor der Verhaftung von Dietrich Bonhoeffer für ihn einen Brief in das Haus von Wilhelm Canaris, dem Chef des Auslandgeheimdienstes, der
im heutigen Waldsängerpfad wohnte, und übermittelte auch die Antwort. Wilhelm Canaris und Cäsar von Hofacker sind die beiden Militärs, deren widersprüchliche Lebenswege vorgestellt werden. Einerseits dienten sie dem Nationalsozialismus, doch letztendlich gingen sie den Weg des Wi D ER S TAUBSAUGER L ADEN B ERLIN Passendes Zubehör, Ersatzteile und Service für Staubsauger aller Marken z.B.
Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst.
Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße
www.car-service-zehlendorf.de
Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr
Spezialist s für US Car � Kfz-Meisterbetrieb � typenoffene Werkstatt � Reparatur von Wohnmobilen
� Transporterreparatur � Moderne Fahrzeugdiagnose
Car Service Zehlendorf • Tel: 030-815 62 43 Kleinmachnower Weg 3 • 14165 Berlin
derstands gegen das Terror- und Mordregime Adolf Hitlers, den sie mit ihrem Leben bezahlen mussten. Eine Stille Heldin ist auch Lucie Strewe, eine bescheidene Frau, der z. B. Josef Scherek sein Leben verdankt, der sich zeitweise auf einem Faltboot im Schilf am Großen Wannsee versteckte und auch bei Lucie Strewe Unterschlupf fand. Nach Lucie Strewe wurde im Mai 2018 ein kleiner Platz an der Fischerhüttenstraße benannt, unweit ihrer letzten Wohnung. Diese und weitere Stille Helden werden von Dirk Jordan vorgestellt. Die Broschüre ist gut bebildert und umfangreich mit Quellen versehen. Sie ist über den örtlichen Buchhandel und im Gemeindebüro, Matterhornstraße 35, erhältlich und kostet 2 Euro. Der Autor ist über www. meinschlachtensee.de zu erreichen.
Fotografien von Xenia Ivanoff-Erb Seit ihrer Gründung vor über vierzig Jahren fördert die Deutsch-Namibische Gesellschaft e. V. (www.dngev.de) unter anderem namibische Kunstausstellungen in Deutschland. Sie gab die Anregung zu „KUISEB Namibia“ und dankt vor allem der Künstlerin für die wunderbaren Fotografien und allen, die dazu beitragen, die Ausstellung nunmehr in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek zu zeigen. „KUISEB Namibia“ ist die erste Werkschau von Xenia Ivanoff-Erb in Deutschland. In zwanzig Fotografien hält Xenia das Leben von Angehörigen des Volks der Topnaar-Nama, die am Rande der Wüste Namib und am Trockenfluss Kuiseb leben, fest. Die Ausstellung ist bis 3. Januar 2019 zu sehen in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek, Grunewaldstaße 3, 12165 Berlin. Der Eintritt ist frei. Die Fotos sind während der Öffnungszeiten Mo – Fr von 10 – 20 Uhr und Samstag von 12 – 17 Uhr zu besichtigen.
Wir schließen zum 21.12.2018
Anzeige
Bis zu 70 % Rabatt auf ausgewählte Einzelstücke Liebe Kundinnen und Kunden, nach 23 Jahren in Zehlendorf Mitte schließen wir unser Geschäft zum Ende des Jahres. Wir waren immer sehr gern hier und bedanken uns bei Ihnen, unseren vielen treuen Kunden, für die schöne Zeit. Das Geschäft bleibt Ihnen erhalten, denn auch unser Nachfolger wird hier Schmuck und Uhren anbieten. Und der Ruhestand wird mehr ein Unruhestand, denn ich werde als Uhrmachermeister mit Leib und Seele bei Kollegen aushelfen und zu Hause am Werktisch fleißig sein. Nach 53 Jahren im geliebten Beruf, der mehr Freude als Arbeit war, fällt Stillsitzen schwer. Und wer weiß,
vielleicht sehen wir uns hin und wieder an der vertrauten Stelle in meinem früheren Geschäft. Wer seinen Lieben eine Freude machen möchte: Noch bis zum 21. Dezember sind wir mit satten Rabatten – bis zu 70 Prozent auf ausgewählte Einzelstücke – für Sie da. Wählen Sie aus zauberhaften Schmuckstücken – Gold- und Silberschmuck, Perlen, Jugendstil, Ketten, Anhänger, Ohrringen und -steckern und vielem mehr. Auch zwischen vielen hochwertigen Uhren und unserer vielseitigen Kollektion außergewöhnlicher Trauringe können Sie bis zum 21. Dezember noch wählen. Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
Wir wünschen Ihnen eine frohe und friedliche Adventszeit! Ihr Juwelier Weniger und Team
14 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
GemüseAckern mit BerndBohne und RudiRadieschen Ackerdemia e. V. bringt Klein und Groß auf den Geschmack Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr gilt auch für gesunde Ernährung, in der Gemüse eine wichtige Rolle spielt.
Ackern macht Spaß.� Das dachte sich auch Agrar- und Volkswissenschaftler Dr. Christoph Schmitz, als er auf dem Kartoffelacker des elterlichen Hofes eine Schulklasse traf, die sich vor Ort zum Thema Kartoffel schlau machte. Schmitz dachte weiter und entwickelte im Jahr 2012 ers te Ideen des Bildungsprogramms GemüseAckerdemie. Mit dem Ziel, Kindern im Alter zwischen 3 und 16 Jahren nachhaltig zu vermitteln, wie Landwirtschaft mit Saat, Setzling und Fruchtfolge eigentlich funktioniert und darüber bei den Kids die Wertschätzung
Foto: Ackerdemia für Lebensmittel und gesundes Ernährungsverhalten zu steigern, startete 2013 ein erster Praxistest erfolgreich an der Realschule Bedburg. Nur fünf Jahre später erreicht der Ackerdemia e. V. als gemeinnützige Organisation mit seinem
TIFFANY-Lampen sse Adre 159/
e raße ße NeBuerlinerrinSztrreagentenst nahe
P
24 Std. online rund um die Uhr kaufen: www.stil-exclusiv-shop.de Verkaufsausstellung freitags von 12 bis 17 Uhr
Berliner Str. 159/nahe Prinzregentenstr. ∙ 10715 Berlin-Wilmersdorf Inh. Alfred Sobczak ∙ Tel. 030 / 211 82 60 ∙ E-Mail info@stil-exclusiv.de
ganzjährigen, praxisorientierten und schon vielfach ausgezeichneten Bildungsprogramm „GemüseAckerdemie“ inzwischen an knapp 220 Standorten in 14 Bundesländern, Österreich und der Schweiz jährlich um die 7.000 Kinder und Jugendliche in Kita und Schule, darüber hinaus mit seinem themenbezogenen Weiterbildungsprogramm aber auch Erzieher und Lehrer. Ständig wird
Mitglied im Berliner Verband Gewerblicher Schneeräumbetriebe e.V.
Schnee- und Glättebeseitigung Garten- und Landschaftsbau Baumdienst Bessemerstraße 24/26 12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin Telefax: 75 49 36-99 info@kanold-berlin.de
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 15
Knackiger Palmkohl und Mangold vom Experimentier-Acker. dieses Bildungsprogramm über soziale und nachhaltige Konzepte gemeinsam von Team und lokalen Partnern weiterentwickelt und umgesetzt, nach dem Motto „Ackern schafft Wissen.“
menpark mit einem Sonderpreis ausgezeichnet wurde, befinden sich eine Büro-Niederlassung der GemüseAckerdemie für den Bereich Berlin-Brandenburg und ein Versuchsacker. Hier werden Gemüsearten wie Baumtomate, historischer Palmkohl und Kräuter angebaut und auf ihre „Projekttauglichkeit“ geprüft. Auf rückenschonendem Hochbeet bittet die „Ackerpause“ Mitarbeiter zum Ernten, als kleine Abwechslung und zur Erholung vom Arbeitsalltag. – Eine Ackerdemia-Idee für Erwachsene, die demnächst auch auf anderen Firmengeländen Schule machen soll. Die beiden Regionalmanagerinnen und Ansprechpartnerinnen
GemüseAckern – eine Klasse für sich Auf dem Gelände der Malzfabrik in der Schöneberger Bessemerstraße, deren Firmengarten übrigens gerade als schönster Fir Christiana Henn (Bereich Schule) und Jennifer Usadel (Bereich Kita)
Einladung zur Renovierungsschau Bernstorffstraße 1 • Am U-Bahnhof Alt-Tegel 13507 Berlin Mo. - Fr. von 10.00 bis 16.30 Uhr Tel. 030 / 863 90 341
-Tischlerei Nissen
www.nissen.portas.de
Von klein auf Gemüse richtig kennenlernen.� organisieren und agieren in der Malzfabrik von hellem Loft aus, in dem derzeit extra für Innenräume konzipierte Hochbeete mit Versuchspflanzen von der Bohne bis hin zu Dill und Koriander auf ein weiteres spannendes Projekt hinweisen: So können Schulklassen ab März 2019 im Rahmen eines 20-wöchigen Bildungsprogrammes außer – wie bisher – an im Freien gelegenen Lernorten nun auch im Klassenraum als „Gemüseklasse“ an bis zu fünf von der Ackerdemia bereitge Foto: Ackerdemia
stellten Hochbeeten ackern, vom Samen bzw. der Jungpflanze bis zur Ernte. Unterrichtsbegleitende Broschüren für Pädagogen und Schüler kommen ebenfalls von der Ackerdemia, die diese gemeinsam mit hochqualifizierten Fachkräften erarbeitet hat.
Graben wie WilliWurm Für die GemüseAckerdemie auf Ackerflächen stellt der Ackerdemia e. V. für die derzeit in Berlin-Brandenburg teilnehmenden 30 Schulen und 23 Kitas alles
Cosmetique Carin Kosmetik • Pediküre • Maniküre Power-Wimpernlifting
Die gute Adresse in Berlin! Wimpernverlängerung
Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger
Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 14167 Berlin · � vor der Tür ☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de
16 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
Gemüsefreunde.�
Foto: Ackerdemia
Notwendige zur Verfügung. Er hilft beim Einrichten von Ackerflächen, die meist nach 3-4 Jahren fest im Lernort integriert sind. Außerdem stellt die Organisation biozertifiziertes Saat- und Pflanzgut, erteilt wöchentliche Fachinformationen, was auf dem Acker als nächstes zu tun ist, koordiniert und liefert begleitendes Bildungsmaterial sowie wöchentliche Ackerinfos. Das Beackern der Flächen während des von April bis September währenden
Ackerjahres von der Saat /Jungpflanzen-Setzung bis zur Ernte und zum Gemüseverkauf erfolgt durch die Kinder und Jugendlichen selbst, denen rund 25 Gemüsearten zur Auswahl stehen, vom Ackersalat bis zur Zwiebel. Die Jüngsten erfahren da bereits vorab spielerische Motivation und die Eigenarten von Gemüsesorten durch die ausdrucksstark zu Papier gebrachten „Gemüsefreunde“ wie RudiRadieschen, der mal verträumt und mal ungedul K U N S T
&
Mo-Do: 07:00-15:30 Uhr Fr: 07:00-13:00 Uhr Tel.: Fax:
(030) 826 39 08 (030) 893 16 40
post@glaserei-daub.de www.glaserei-daub.de
Unsere Leistungen: • • • • • • • •
�
Foto: Ackerdemia
Förderer willkommen Zur Seite stehen den Schul- und Kita-Ackerbauern vor Ort Fachleute und Pädagogen sowie ehrenamtliche Mentoren, die auch bei den zweimal pro Jahr angesetzten Pflanzeinsätzen dabei sind: Insgesamt 129 Einsätze sind das allein in Berlin-Brandenburg. „Ein Ziel unserer fachlichen Begleitung ist es, Schülern, Kita-Kindern, Erziehern und Pädagogen den Weg hin zu selbstständigem und erfolgreichem Ackern zu eröffnen“, erklärt Christiana Henn. Einer gewaltigen logistischen Herausforderung stellen sich täglich die Mitarbeiter und Helfer der GartenAckerdemie: Da müssen vorgezogene Jungpflanzen und
B A U
G L A S E R E I Cicerostraße 35 10709 Berlin Parkplätze auf dem Hof
dig ist, oder BerndBohne, der sich auch mal von anderen Freunden distanziert. Und dann sind da auch noch WilliWurm, der im Boden gräbt und so dem Gemüse fruchtbaren Boden beschert, und das Vereinsmaskottchen „Orangela Mörkel“. Ihren Namen erhielt die von Vereinsmitbegründerin Julia Krebs gefertigte Plüschmöhre eher zufällig: Einen Tag vor der Preisverleihung des „start social“-Bundespreises an die Ackerdemia durch Angela Merkel im Jahr 2014 war das Maskottchen erst fertig geworden. Ein gemeinsames Foto mit der Bundeskanzlerin entschied dann über den zukünftigen Namen der Plüschmöhre, die seitdem häufig in der Öffentlichkeit und auch im Logo vertreten ist. Auch im neuen GartenAckerdemie-Kochbuch „AckerKüche“ sind Orangela Mörkel & Co. vertreten, mit einfachen Rezepten, die zur jeweiligen Jahreszeit passen. Sie helfen dabei, die von Kita- oder Schulacker mitgebrachten Gemüse kindgerecht und kreativ zu verarbeiten – vom Pekingkohl-Erdnusstopf bis zur gefüllten Zucchini.
Reparaturverglasungen Schaufenster- u. Isolierverglasungen Glasschleiferei Spiegelanfertigung nach Maß Neu Glasmöbel, Vitrinen la s A u to g a tu r Bleiverglasung Repar Ganzglas-Anlagen Duschabtrennungen nach Maß
24 Std. Notdienst Berlin und Umland Mobil: 0172 32 82 411 oder 0171 12 23 669
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser – auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88
▪ Vorsorge ▪ Implantate ▪ Wiedergewinnung ▪ Hochwertige der Zahngesundheit Prothetik ▪ Zahnerhalt ▪ CEREC ▪ Prophylaxe ▪ Eigenes Praxislabor ▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung!
www.zahnarzt-piosik.de
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 17
Christiana Henn und Jennifer Usadel – im Einsatz für die GartenAckerdemie.
EingespieltesTeam: Die Regionalmanagerinnen, Orangela Mörkel und junges Gemüse.
Saat aus geeigneten Betrieben in Mecklenburg-Vorpommern herangeholt und zwischengelagert werden, werden Lernorte beliefert, wird koordiniert und organisiert. Dazu kommen die Fortbildungen, die der Verein anbietet; so auch über das Jahr verteilt drei Angebote für Lehrer und Erzieher, die praktisches Wissen rund um das Thema Ackern vermittelt bekommen. Auch finanzielle Herausforderungen gibt es: Der Erlös aus
benötigen aber dringend weitere Lernortförderer“, erklärt Christiana Henn, und Jennifer Usadel ergänzt, dass der alte Transportwagen der GartenAckerdemie, der für einen reibungslosen logistischen Ablauf unverzichtbar ist, demnächst ersetzt werden müsse. – Für potentielle Spender gut angelegtes Geld, wenn man bedenkt, dass damit ein nachhaltiger Beitrag für die Gesellschaft
dem Gemüseverkauf ist nicht kostendeckend, so dass auch Fördervereine und Schulträger finanzielle Unterstützung zum Einrichten des Ackers leisten, während Ackerdemia die Kosten für Saatgut Jungpflanzen, Dünger und Lehrmaterialien sowie den Service trägt. Finanzielle Unterstützung dazu erfährt die Organisation von Förderern wie u. a. Stiftungen oder den Bundeslandwirtschaftsministerium. „Wir
geleistet wird, auf dem Weg hin zu stärkerem Bewusstsein bezüglich Lebensmittelproduktion und gesunder, wertschätzender Ernährung. Weiterführende Informationen sowie Schul- und Kita-Anmeldungen für 2019 unter www. ackerdemia.de Darüber ist auch das Kochbuch „AckerKüche“ für 24,90 € zu bestellen, ISBN 978-3-00-057807-6 � Jacqueline Lorenz
… wenn das Haus nasse Füße hat …
layallee
chlüsseldienst
Planung + Ausführung:
Ihr Sicherheitsfachgeschäft
Beratung · Verkauf · Montage von Schlüsseln, Schlössern, Sicherheitssystemen Türöffnungen sofort Schlüssel aller Art Tresore
Alarmanlagen Tag + Nacht Funknotdienst
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin
☎ 801 67 14
www.clayallee-schluesseldienst.de
• Meisterpräsenz • Augenglasbestimmung • Brillenberatung • Kontaktlinsen • Vergrößernde Sehhilfen • Mehrbrillenaktionen
Sehfreude in allen Lebenslagen
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten 0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
am Mexikoplatz Limastraße 1 · 14163 Berlin Tel: 030 / 801 66 15 info@sehfreude.de www.sehfreude.de
1 | Gazette Zehlendorf 18 | Gazette Zehlendorf | Dezember | 2017 2018
Dieselfahrverbot Leonorenstraße Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert Im Oktober 2018 hat das Verwaltungsgericht entschieden, dass der Senat bis spätestens Juni 2019 Fahrverbote für Dieselfahrzeuge bis zur Schadstoffklasse Euro 5 neben zehn weiteren Straßenabschnitten auch auf der Leonorenstraße zu erlassen hat, damit der Grenzwert für Stickstoffdioxid eingehalten wird. Betroffen sind sowohl Diesel-PKW als auch LKW. Wie die Fraktionen in der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehlendorf diese neue Entwicklung bewerten, erläutern sie in den nachstehenden Stellungnahmen.
gegenzusteuern: Die zügige Umrüstung aller Dieselbusse und mehr hat ein flächenhaftes Fahrverbot für Betrugsdiesel in Berlin verhindern können, in der Leonorenstraße wird auf die Auswirkungen auf Nebenstraßen geachtet werden. Bernd Steinhoff Alternative für
Deutschland
CDU-Fraktion Die CDU lehnt Fahrverbote für Dieselfahrzeuge auf der Lankwitzer Leonorenstraße ab und fordert den Senat auf, gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts Rechtsmittel einzulegen. Die Entscheidung des Verwaltungsgerichts ist eine Ohrfeige für den Senat. Es rächt sich, dass der Senat den von der CDU schon zu Jahresbeginn angebotenen „Pakt gegen Fahrverbote“ ausgeschlagen hat. Bestandteile waren und sind unter anderem mehr Grüne Wellen, die Förderung von Elektrofahrzeugen und Ausbau von Lademöglichkeiten. Leidtragende sind einmal mehr die Berliner und die Unternehmen der Stadt. Auch eine zügige Umrüstung von großen Emittenten wie Busse und Fahrzeuge bei Polizei und Feuerwehr ist unterblieben. Die Folge ist die Enteignung der Autobesitzer, Vernichtung von Volksvermögen und eine Verkehrsverlagerung durch Schleichverkehre. Dem Anti-Auto-Senat geht es nicht um die Luftreinhaltung, sondern um eine Politik gegen den Individualverkehr mit allen Mitteln. Es ist bekannt, dass die Arbeitsstättenverordnung 20 Mal höhere Stickoxidwerte gestattet. Es müssen also die Bürofenster geschlossen werden, um die Luft auf der Straße nicht zu verunreinigen. Jens Kronhagel Berlin
SPD-Fraktion
Das Urteil des VG Berlin ist kein Sieg für die Deutsche Umwelthilfe e. V. (DUH) oder die Bürger, sondern eine gute Marketingaktion! Der Senat von Berlin hatte viele Maßnahmen eingeleitet und durchgeführt und damit flächendeckende, gerichtliche Fahrverbote verhindern können. Aufgrund des Energiewandels, der stetigen Stilllegung alter Dieselfahrzeuge, der Software-Updates und auch des – hoffentlich noch – erfolgenden Umbaus der Abgasanlagen werden die NOx-Werte stetig unter die Grenzwer te sinken, deren Einhaltung die Hersteller zugesichert hatten. Bei einer Sperrung der Leonorenstraße auf ca. 150 Meter für Dieselfahrzeuge ist nicht zu erwarten, dass überhaupt kontrolliert wird. Auf jeden Fall werden die Fahrzeuge durch die Nebenstraßen fahren und die Abgase dort verteilt – geniale Lösung! Die Akzeptanz für dieses wichtige Thema sinkt mit jedem absurden Urteil, da die Bürger erkennen, dass nicht die betrügerischen Automobilbauer als Verursacher in Anspruch genommen werden, sondern die Städte und Gemeinden, die nichts für den Dreck können. Fahrverbote auf so kurzen Strecken bewirken nichts, machen nur Ärger – aber – geben der DUH e. V. eine populistische, empörungssichere Plattform, um sich als edler Hüter der Gesundheit der Bürger zu präsentieren und bringen die eine oder andere Spende. Volker Semler
B‘90/Grünen-Fraktion Zum Schutz der Gesundheit etwa von Asthmakranken ist ein Grenzwert erlassen worden. Die Autohersteller sprechen sich ab, den Wert nicht einzuhalten. Zum Schutz vor dem Klimawandel und für den Geldbeutel des Autofahrers werden geringere Verbrauchswerte steuerlich bevorzugt. Die Autohersteller halten die versprochenen Werte nicht ein. In willfähriger Kumpanei mit den Betrügern in der Autoindustrie werden gegen besseres Wissen jahrelang lückenhafte Messverfahren angewandt. Die Bundesregierung handelt selbst jetzt nur zum Schutz der Betrüger, statt ihre Bürger zu schützen und wirksame Strafen und Maßnahmen zu ergreifen. Der Schaden für Gesundheit und Geldbeutel der Betroffenen ist schlimm genug. Doch in der kritischen Phase des disruptiven Wechsels zum Elektroantrieb schaden Betrüger dem Ruf der deutschen Autoindustrie. Das ist gefährlich für unseren Wohlstand. Wenig Möglichkeiten bleiben Berlins Senat, hier
AfD-Fraktion
Der effizienteste und wirtschaftlichste Verbrennungsmotor ist heute der Diesel-Motor. Deutschland ist hier weltweit führend. Das kann man bewundern – oder bekämpfen, da die eigenen Produkte ins Hintertreffen gelangen. Und genau das passiert hier: Gut organisierte Lobbygruppen beeinflussen auf höchster Entscheidungsebene „Umweltschutz-“Grenzwerte, die nichts mit der realen Lebenswelt zu tun haben. Die Bundesregierung aus CDU/CSU und SPD hat offenbar kein Interesse, ihre hochmoderne Automobilindustrie zu schützen. Mit viel Geld wird uns über die Medien eine heile Grüne-Elektro-Energie-Welt vorgegaukelt, die – typisch links – tatsächlich reine Utopie ist. Die Grünen bringen diese Propaganda in die Parlamente. Sie sparen nicht mit Übertreibungen, denn nichts anderes als die Zukunft der Welt, ja des Klimas, hängt davon ab, dass es jetzt in Deutschland Dieselfahrverbote gibt. Nur die AfD spricht offen aus, dass das Irrsinn ist und legt die Fakten auf den Tisch: a) die angeblichen Grenzwerte sind unsinnig, b) die Zerstörung unserer Automobilindustrie ist wahnsinnig, c) das Weltklima wird auch durch Dieselverbote nicht gerettet. Peer Lars Döhnert
FDP-Fraktion Mit dem Dieselfahrverbot für die Leonorenstraße ist die Diskussion um die Luftqualität in deutschen Städten auch bei uns angekommen. Die Freien Demokraten (FDP) halten diese Maßnahme jedoch für absurd! In der Leonorenstraße gibt es derzeit nicht einmal eine Messstation und dort wo bislang gemessen wurde, entsprechen die Messpunkte oft nicht den gesetzlichen Vorgaben. Sie liegen zu dicht am Straßenrand. Auch die Grenzwerte selbst sind zu hinterfragen. Sogar in der eigenen Wohnung sind deutlich höhere Werte erlaubt und gelten als unbedenklich. Die 150 Meter, auf die sich
die Sperrung bezieht, werden zudem leicht zu umfahren sein. So werden die Wege länger und der Schadstoffausstoß am Ende sogar noch erhöht. Vor diesem Hintergrund fordern wir das Bezirksamt auf, alles zu unternehmen, um Fahrverbote zu verhindern. Das Urteil des Verwaltungsgerichts ist noch nicht rechtskräftig und Rechtsmittel sind ausdrücklich zugelassen worden. Auch die Hersteller sind endlich gesetzlich in die Pflicht zu nehmen. Sinnvoll wäre zudem eine intelligente Verkehrssteuerung sowie der bedarfsgerechte Ausbau des OPNV, mehr P+R und Carsharing-Angebote. Andreas Thimm
Linksfraktion Die Autoindustrie hat in den letzten 8 Jahren an CDU/CSU, FDP, SPD und Grüne ca. 17 Millionen Euro gespendet. 80 Prozent davon gingen an Union und FDP. Gleichzeitig wurden Dieselkund*innen belogen und betrogen. Vor diesem Hintergrund und angesichts der Tatenlosigkeit der Bundesregierung sind diese hohen Parteispenden der Autolobby ein Skandal. Neuerdings setzen Umweltverbände vor Gerichten Diesel-Fahrverbote in Großstädten durch. In Lankwitz ist die Leonorenstraße betroffen. Ein Fahrverbot dort und in anderen Straßen reicht aber natürlich nicht aus, um die krebserregenden Autoabgase in hoher Konzentration aus Wohnvierteln zu verbannen. Saubere Luft in Berlin können nur flächendeckende Fahrverbote aller„Abgasschleudern“, die Abkehr von Holz- und Kohleöfen und eine echte Verkehrswende bringen. Die Linksfraktion in S-Z setzt sich deswegen konsequent für den Ausbau des ÖPNV und eine exzellente Radinfrastruktur ein. Gleichzeitig fordern wir, dass die Autoindustrie gezwungen wird, auf eigene Kosten Dieselfahrzeuge nachzurüsten und betroffene Kund*innen zu entschädigen. Großspenden lehnt die Partei Die Linke übrigens grundsätzlich ab. Hans-Walter Krause Weitere Informationen zur BVV und den Sitzungsterminen finden Sie unter www.berlin.de/ba-steglitzzehlendorf/ politik-und-verwaltung/ bezirksverordnetenversammlung/
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 19
Anzeige
Hilfe bei Osteoporose und Vitamin-D-Mangel OSTEOLOGISCHES SCHWERPUNKT- UND STUDIENZENTRUM Dr. med. Michael Seidel
Facharzt für Orthopädie, Unfallchirurgie und Allgemeinmedizin
Die Osteoporose bezeichnet eine verminderte Bruchfestigkeit des Knochens durch Verlust an Knochenmasse und Struktur (= poröser Knochen). Es kann auch ohne Unfall zu spontanen Brüchen kommen. Neben der genetischen primären Osteoporose, tritt am häufigsten die sekundäre Osteoporose auf. Schädigende Einflüsse sind Rauchen, Cortison-Therapie, Hormonbehandlung, Diabetes mellitus, Rheuma, Darmerkrankungen, Nierenschwäche, Schilddrüsenerkrankungen, Tumorbehandlung u. a., auch Vitamin-D-Mangel führt zur Unterversorgung Ihrer Knochen. Dabei kann der Bedarf sehr unterschiedlich sein und zwischen 1.000 IE Potsdamer Chaussee 80 14129 Berlin
und 10.000 IE pro Tag liegen. Ziel der Osteoporose-Beratung ist ein Abschätzen des Frakturrisikos, da es mit jeder Fraktur zu einer Einschränkung der Lebensqualität und einer Erhöhung des Risikos für weitere Frakturen kommt. Pflegebedürftigkeit und lebensbedrohliche Komplikationen können folgen. WHO-Standard ist die DXA-Messung. Dabei wird mit zwei feinen Röntgenstrahlen die Durchlässigkeit (Absorption) des Knochens an Lendenwirbelsäule, Schenkelhals, Handgelenk u. a. gemessen. Außerdem wird Ihr individuelles Risikoprofil bestimmt und die Stoffwechselwerte im Blut gemessen. Weitere Informationen und Termine unter ☎ 030/322 90 28 70.
Bei uns erhalten Sie zu jedem Baum eine Pflegeanleitung sowie einen Bonsaipass. Außerdem stehen wir Ihnen für alle Fragen jederzeit zur Verfügung. Wenn Sie verreisen, bieten wir einen Urlaubspflegeservice ab 0,70 € pro Tag und da der Bonsai ca. alle 2 Jahre frische Erde benötigt, bieten wir auch einen Umtopfservice. Damit wir auch für Sie die passende Pflanze finden, sollten Sie beim ersten Besuch etwas Zeit mitbringen. Wir freuen uns auf Sie! Sie wollten schon immer einen Bonsai haben, aber haben sich nie getraut?
Sie wollen jemandem einen Bonsai schenken, der noch keine Erfahrung mit Pflanzen hat? Bei uns sind Sie gut aufgehoben, denn Bonsai kann jeder! Wir führen überwiegend pflegeleichte, robuste Pflanzen, die auch ein paar Fehler verzeihen, wenn es sein muss.
Japan Bonsai Berlin Todd Grand
Kantstraße 124b 10625 Berlin 030-3121358
www.orthopaedie-in-berlin.de mfa@orthopaedie-in-berlin.de
www.japanbonsaiberlin.de
Dr. med. Simone Casteleyn Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe MASTER
Privat- und Kassenpraxis
Praxisgemeinschaft
Dr. med. Ulrich J. Koch Facharzt Privatpraxis
Neuer Standort
Dr. med. dent. Nicole Dlabka Dank modernster Technik, wie der digitalen Abformung, ermöglichen wir Zahnersatz in einer Sitzung Zertifizierte Spezialpraxis für Parodontologie und n Implantattherapie Alle Kasse & privat Tel. (030) 80 90 91 800 www.zahnarzt-zehlendorf-paro.de Sundgauer Straße 87 14169 Berlin barrierefrei kostenfreie Parkplätze Mo 9 – 15.30 Uhr Di 9 – 20 Uhr Mi 9 – 12 Uhr Do 9 – 18 Uhr Fr 9 – 14 Uhr Sa nach Vereinbarung
in Berlin Zehlendorf Potsdamer Str. 51 14163 Berlin (über der Postfiliale)
für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 Fax: 030-811 14 48 e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO - HEIZUNG - SANITÄR Wir sind Tag und Nacht für Sie da!
Tel. 769 030 69
40 JAHRE
24 h-N ot die ns t
01 71- 95 5 64 86
Akazienstraße 2 · 12207 Berlin · www.elektro-grapp.de
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr!
20 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
Mit Kandinsky, Liebermann und Nolde gegen Hitler Ausstellung in der Liebermann Villa Am 7. Juli 1938 wurde in den Londoner Burlington Galleries die Ausstellung Twentieth Century German Art eröffnet, mit mehr als 270 Meisterwerken der deutschen Moderne. Ausgestellt waren Werke von Wassily Kandinsky, Max Liebermann, Emil Nolde, Paula Modersohn-Becker, Oskar Kokoschka, Max Beckmann, Otto Dix, Käthe Kollwitz und vielen anderen. Twentieth Century German Art war damit nicht nur die erste Retrospektive moderner deutscher Kunst in Großbritannien, sie war auch die wichtigste internationale Antwort auf die Propaganda-Ausstellung „Entartete Kunst“, die 1937 von den Nationalsozialisten in München eröffnet worden war. In London wurden jene moderne Künstler in einem gebührendem Rahmen präsentiert, die vom NS-Regime in München als „entartet“ deklariert, ins Exil getrieben, wegen ihrer jüdischen Herkunft nicht mehr ausgestellt und aus deutschen Museen abgehängt oder beschlagnahmt wurden. Auch Martha Liebermann, die Witwe von Max Liebermann gehörte zu den Leihge- Paula Modersohn-Becker: Armenhäuslerin, 1906. bern und schickte ein Werk ihres Mannes, � © Hessisches Landesmuseum Darmstadt das Porträt Albert Einstein, nach London. Foto: Wolfgang Fuhrmannek
Coiffeur Raguse
DESELAERS & PARTNER Immobilien Consultants GmbH
Kompetenz und Engagement, Verlässlichkeit und Diskretion, umfassende Berichterstattung Bitte prüfen Sie uns! Johannes-Niemeyer-Weg 12a 14109 Berlin
d p
Tel: 030 - 80 49 53 96 E-Mail: dp@deselaers-partner.de Web: www.deselaers-partner.de
• Reparaturen aller Art • Inspektionen • Klein-Transporter • Klima-Service • Karosserie und Lack • Reifenservice Hegauer Weg 29 14163 Berlin-Zehlendorf ☎ 030 / 802 37 68
HU AU
... das ist Coiffeur Raguse in Berlin-Zehlendorf. Lassen Sie sich und Ihr Haar von unseren erfahrenen und engagierten Mitarbeitern verwöhnen. Mit hochwertigen Produkten, überwiegend von unserem Haarpflege-Partner L‘Oreal, holen wir das beste aus Ihrem Typ heraus. Egal, ob mit oder ohne Termin; egal, ob Sie dreizehn Jahre alt sind oder dreiundachtzig, unsere Stylisten freuen sich schon jetzt auf Ihren Besuch! Unsere Leistungen reichen vom Augenbrauenzupfen bis zur eleganten Hochsteckfrisur, von der klassischen Dauerwelle bis zu peppigen Strähnchen. Gerne beraten wir Sie in einem Vorgespräch individuell und geben Ihnen am Ende Ihres Besuchs wertvolle Tipps für Pflege und Styling zu Hause – damit Sie auch noch lange nach Ihrem Besuch bei uns Ihre neue Frisur genießen können.
erwartet Sie bei Coiffeur Raguse eine entspannte Atmosphäre. Lassen Sie den Alltagstrott einfach hinter sich und vereinbaren Sie gleich einen Termin bei Coiffeur Raguse in Berlin-Zehlendorf! Wir freuen uns auf Sie! Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
Treue Mitarbeiter – zufriedene Stammkundschaft – faire Preise Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia
Riedel GmbH
Anzeige
Ein Friseurbetrieb mit Tradition ...
Ihr Makler vor Ort!
Kfz-Meisterbetrieb
Bis heute gilt Twentieth Century German Art als die größte Ausstellung, die je außerhalb Deutschlands mit Werken moderner deutscher Kunst stattgefunden hat. Umso erstaunlicher, dass die Londoner Schau bis heute in Deutschland beinahe unbekannt ist! Zum 80. Jubiläum dieses Ausstellungsereignisses 2018 ist es der Liebermann-Villa gelungen, 30 Original-Ausstellungsstücke der Londoner Ausstellung u. a. von Kandinsky, Nolde, Modersohn-Becker, Klee und Liebermann zu versammeln. „London 1938 – Mit Kandinsky, Liebermann und Nolde gegen Hitler“ in der Liebermann-Villa rekonstruiert die Kunstausstellung aus dem Jahr 1938. Die Original-Ausstellungsstücke der Londoner-Schau werden zusammen mit Informationen zu den Leihgebern des Jahres 1938 und der Resonanz der Ausstellung in Großbritannien und in NS-Deutschland präsentiert. Die Ausstellung ist in der Liebermann Villa, Colomierstraße 3, 14109 Berlin bis zum 14. Januar 2019 zu sehen, täglich außer dienstags von 11 bis 17 Uhr. Eintritt 8 Euro, ermäßigt 5 Euro.
Freundlichkeit und Professionalität stehen für uns an vorderster Stelle. Unsere Mitarbeiter sind an der renommierten L‘Oreal-Akademie ausgebildet und zeichnen sich durch eine hohe fachliche Kompetenz aus. Kreativ und voller Leidenschaft üben sie ihren Beruf aus. Für uns zählt allein, dass Sie sich wohl fühlen und zufrieden sind, deshalb
Ladenstraße 37 / U-Bhf. Onkel Toms Hütte Filiale Nikolassee ☎ 813 34 35 · Mo - Fr 9 - 18 · Sa 9 - 14 Uhr am S-Bahnhof Nikolassee Hohenzollernplatz 7 / S-Bhf. Nikolassee Hohenzollernplatz Berlin ☎ 803 51 15 · Di -7Fr• 14129 9 - 18 Uhr · Sa 9 - 14 Uhr Tel.: 030 - 803 51 15 Öffnungszeiten: Di–Fr 9–18 Uhr, Sa–14 Uhr
Filiale Ladenstraße
im U-Bahnhof Onkel-Toms-Hütte Ladenstraße 37 • 14169 Berlin Tel.: 030 - 813 34 35 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 21
190 Jahre Gesellschaft für Erdkunde Erdkundliches Wissen und aktuelle gesellschaftliche Themen
Jubiläumsfeier am 20. Oktober: Von links: Vorsitzender der Gesellschaft Professor Dr. Asche, Paul Spies, Direktor Stadtmuseum Berlin; Professor Dr. Nikolay Kasimov, Russische Geografische Gesellschaft Moskau; Dr. Dieter Biewald, Ehrenvorsitzender der Gesellschaft für Erdkunde; Professor Dr. Rougier, Soc. De Geogr. Paris; Cem Özdemir, MdB; Professor Dr. M. Hinz, Moderation. � Fotos: Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin Selbst der berühmte Wissenschaftler Alexander von Humboldt wirkte bei der Gründung der Gesellschaft für Erdkunde zu
rpflicht, Rauchmelde n bis tio la al Inst 31.12.2020 ngen für alle Wohnu
Zertifizierte Fachkraft für melder Rauchwarn
Berlin mit. Am 20. April 1828 fand die erste vorbereitende Sitzung statt. Bei der konstituierenden Sitzung am 7. Juni 1820 wählte man
Carl Ritter, der neben Alexander von Humboldt als Begründer der wissenschaftlichen Geografie gilt, zum ersten Vorsitzenden. Damit ist sie nach der Pariser Gesellschaft die zweite geografische Gesellschaft der Welt. Heute hat die Gesellschaft ihren Sitz im GEO-Campus der Freien Universität in Lankwitz. Finanziert wird sie über eine Stiftung sowie über Mitgliedsbeiträge. Sie veranstaltet regelmäßig Vorträge zu aktuellen Themen, der nächste Ter Installationen • Reparaturen Kundendienst • Verkauf Service für Hausgeräte, Wäschereimaschinen und Bodenreinigungssysteme Prause Elektro GmbH Prinz-Friedrich-Leopold-Straße 28 14129 Berlin
Mittelstr. 1 · 14163 Berlin Telefon (030) 801 66 62 www.woermann-und-soehne.de
Telefon: (030) 80 40 44 44 • www.prause-elektro.de
Scherbarth
Meisterbetrieb Elektrik • Auto-Reparatur • Mechanik
REIFEN ADAM seit 1949 in Zehlendorf
Potsdamer Straße 36 · 14163 Berlin · ☎ 801 88 83 · Mo-Fr 8-18 Uhr • • • • • • •
min unter dem Titel „Weltkarten & Weltbilder: Neue Perspektiven und Wahrnehmungen“ findet am 12. Dezember um 18.30 Uhr in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek im „Schloss“ in Steglitz statt. Eine Anmeldung unter veranstaltungen@ gfe-berlin.de wird erbeten. Außerdem unterhält die Gesellschaft eine umfangreiche Bibliothek mit ca. 120 000 Bänden und 1 000 verschiedenen Zeitschriften. Weitere Informationen unter www.gfeberlin.de.
Klimaschläuche und - Anfertigung Klimaanlagen TÜV - Abnahme jeden Donnerstag Auto-Elektrik und -Elektronik Anhängerkupplungen Benzin- und Dieseleinspritzsysteme Vergaserdienst
• Standheizungen - Einbau - Reparatur • KFZ - Mechanik Sta • PKW - Bremsen ndh eizu • Gasheizungen nge n • Auspuffanlagen • Bootselektrik • Oldtimer • Wohnmobil - Elektrik und - Reparatur
... und viele andere Reifenhersteller
uns Wir kümmern re ar bk von der Schu er d , bis zum Radla mit Reifen um alles, was zu tun hat.
Düppelstraße 5 · 14163 Berlin-Zehlendorf Tel. 030 / 801 85 81 · Fax 030 / 80 90 68 09 www.reifen-adam.de
22 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
RATGEBER
Gewusst wie Spenden: Gutes tun und Steuern sparen Die Deutschen spenden jährlich einige Milliarden Euro. Wie man dabei gleichzeitig Steuern spart, erläutert die Steuerberaterkammer Berlin: „Wer spenden will, muss einige Dinge beachten, damit er die gute Tat auch von der Steuer absetzen kann. Wichtig ist zum Beispiel, dass die Spende an eine steuerbegünstige Organisation geht.“ Spenden können grundsätzlich als Sonderausgaben in der Einkommensteuererklärung abgezogen werden. Mit der Steuererklärung des Jahres 2017 entfällt die Pflicht, die Spendenbescheinigung mit der Steuererklärung einzureichen. Der Nachweis muss jedoch stets aufbewahrt werden, um eventuelle Nachfragen des Finanzamts bedienen zu können.
das Finanzamt nicht als Spende an. Damit der Steuerpflichtige eine Zuwendung von der Steuer absetzen kann, muss er sie an eine steuerbegünstigte Organisation leisten.
Was ist eine Spende?
In welcher Höhe kann man Spenden absetzen?
Zu den steuerbegünstigten Organisationen gehören z. B. Kirchen, Universitäten, staatliche Museen, gemeinnützige Vereine und Stiftungen, aber auch politische Parteien. Diese haben eine besondere Stellung im Steuerrecht. Die Organisation kann ihren Sitz auch in der Europäischen Union haben. In diesem Fall müssen allerdings bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein, damit die Spende abziehbar ist.
Bei einer Geldspende steht die Höhe der Spende fest. Sachspenden sind grundsätzlich mit dem Markt- bzw. Verkehrswert abziehbar. Dieser Wert ist einfach zu ermitteln, wenn der gespendete Gegenstand noch neu ist: Dann ist der Wert identisch mit dem Einkaufspreis, den der Spender durch den Kaufbeleg nachweisen kann. Bei gebrauchten Gegenständen wird der Wert durch den Preis bestimmt, der bei einem Verkauf zu erzielen wäre. Dabei spielen natürlich die Art des Gegenstandes und sein Zustand eine bedeutende Rolle. Vor allem aber richtet sich der Preis nach der Nachfrage, ob nämlich überhaupt jemand
Es steigt das Bedürfnis nach mehr Qualität und Geschmack
Berliner Straße 21 · 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. / Fax 811 48 09 · www.neulandfleischerei-bauch.de Mo.-Fr. 8.00-18.30 · Sa. 7.00-13.00
Dr. Michael Kirchhoff Rechtsanwalt - Steuerberater Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht Hohenzollerndamm 201 10717 Berlin Telefon: 030/8649830 dr@michael-kirchhoff.com www.michael-kirchhoff.com
US
GEZ
EICHNET
TOP rater
Steuerbe FO CU S
08
Neulandfleischerei Bauch
RECHTSANWÄLTE S T E U E R B E R AT E R
20
Spitzen-Fleisch mit gutem Gewissen genießen!
Erstmals ab der Einkommensteuererklärung für das Jahr 2017 müssen Steuerpflichtige keine Belege und Aufstellungen mehr
KIRCHHOFF Foto: Lilifox / Fotolia
Sie wollen kein zähes, wässriges in der Pfanne schrumpfendes Fleisch. Sie wollen gesundes Fleisch, ohne Antibiotika und Gentechnik, aus besonders artgerechter Tierhaltung. Sie wollen mit gutem Gewissen gegenüber Tier und Umwelt genießen. Im Fleischerfachgeschäft bekommen Sie Qualität und kompetente Beratung.
Spendenbescheinigungen müssen nicht eingereicht werden
A
Eine Spende ist eine freiwillige Ausgabe für einen religiösen, wissenschaftlichen, gemeinnützigen, kulturellen, wirtschaftlichen oder politischen Zweck, für die man keine Gegenleistung erwartet. Spenden können in Geld oder Sachleistungen bestehen oder in einem Verzicht auf Arbeitsentgelt für geleistete Arbeit (Zeitspende). Am häufigsten wird Geld gespendet. Unter Sachspenden sind Kleider, Möbel, Fußbälle, Präsentkörbe oder andere Gebrauchsgegenstände zu verstehen. Bei einer Zeitspende wird dem Verein die eigene Arbeitszeit geschenkt. Direkte Spenden an Bedürftige oder in den Klingelbeutel beim sonntäglichen Kirchenbesuch erkennt
Was sind steuerbegünstigte Organisationen?
beifügen. Das gilt auch für Spendenbescheinigungen. Dies bedeutet aber nicht, dass sie keine Nachweise mehr brauchen, denn das Finanzamt kann jederzeit den Nachweis anfordern, soweit der Zuwendungsempfänger diese Bestätigung nicht elektronisch an die Finanzverwaltung übermittelt hat. Steuerpflichtige sollten deshalb immer darauf achten, dass ihnen die Organisation oder der Verein, für den sie spenden, eine Spendenquittung ausstellt. Erfreulicherweise gibt es in folgenden Fällen eine vereinfachte Nachweisführung: • Spenden zur Hilfe in Katastrophenfällen • Spenden bis 200 Euro an gemeinnützige Organisationen • Spenden bis 200 Euro an eine staatliche Behörde • Spenden bis 200 Euro an eine politische Partei Als Spendennachweis genügt hier dem Finanzamt der Bareinzahlungsbeleg oder die Buchungsbestätigung der Bank (Kontoauszug, Lastschrifteinzugsbeleg oder der PC-Ausdruck bei Onlinebanking). Auch Spendennachweise über Online-Zahlungsservices (z. B. PayPal) sind möglich. Zuwendungsbestätigungen und Nachweise, die nicht vom Finanzamt angefordert worden sind und nicht elektronisch übermittelt wurden, sind grundsätzlich vom Steuerpflichtigen bis zum Ende des Jahres nach Bekanntgabe des Steuerbescheides aufzubewahren.
einen solchen Gegenstand kaufen und dafür einen Preis zahlen würde. Bei einer Zeitspende hat der Spender im Vorfeld der Tätigkeit schriftlich mit dem Verein eine angemessene Vergütung vereinbart – und verzichtet später auf das Geld. In diesem Fall ist die ausbleibende Vergütung für geleistete Dienste der Spendenbetrag. Spenden an politische Parteien sind besonders begünstigt. Diese sind für Singles bis zu einer Höhe von insgesamt 3.300 Euro, bei Verheirateten bis 6.600 Euro (Höchstbetrag) steuerbegünstigt. Sie mindern zuerst direkt die Steuerschuld. Die Ermäßigung beträgt 50 Prozent der Spende, höchstens jeweils 825 Euro bei Singles und 1.650 Euro bei Verheirateten. Spenden können darüber hinaus bis zum Höchstbetrag als Sonderausgaben abgezogen werden. Sonstige Spenden sind bis zu 20 Prozent des Gesamtbetrags der Einkünfte als Sonderausgaben absetzbar. Nehmen wir an, ein lediger Arbeitnehmer (Einkünfte = 30.000 Euro) spendet 150 Euro an eine gemeinnützige Organisation. Überschlägig könnte er allein durch den Sonderausgabenabzug der Spende im Rahmen der Einkommensteuererklärung für das Jahr 2018 50 Euro Steuern sparen.
S -MONEY TE
T
Gazette Zehlendorf | Dezember 2018 | 23 Anzeige
Wandern mit Theodor Fontane Neues Buch mit 18 Tagestouren 2019 ist das Fontanejahr. Besonders die „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ haben viele Fans. Und so kann mit der Neuerscheinung „Wandern auf Fontanes Wegen“ aus dem via reise verlag eine ganze Reihe von Tagestouren zwischen 10 und 29 Kilometern in Angriff genommen werden. Mit dem Buch werden Sehenswürdigkeiten wie das Schloss Rheinsberg neu entdeckt. Es begleitet zu Fontanes Geburtsstadt Neuruppin und zum berühmten Birnbaum in Ribbeck. Auch weniger bekannte Orte, die Fontane besucht hat, wie das „Spukschloss“ in Marquardt, der Baa-See bei Bad Freienwalde oder der Kapellenberg
in den Glauer Bergen werden neu erkundet. Die Touren sind mit detaillierten Wanderkarten ausgestattet und in die Kapitel „Die Grafschaft Ruppin“, „Das Oderland“, „Havelland“ und „Spreeland“ unterteilt. Sie lehnen sich damit an Fontanes „Wanderungen“ an. Zu allen Orten sind Zitate von Theodor Fontane eingefügt. Dadurch kann man sich beim Wandern ein Bild davon machen, wie Fontane die Region erlebt hat. Das Buch „Wandern auf Fontanes Wegen“ von Ulrike Wiebrecht ist für 14,95 Euro im Buchhandel erhältlich. Erschienen ist es im via reise verlag, ISBN 978-3945983546.
Müssen Rentner Steuern zahlen? Das am 01.01.2005 in Kraft getretene Alterseinkünftegesetz beinhaltet unter anderem eine umfangreiche Neuordnung der Besteuerung von Alterseinkünften. Die Neuregelung gilt sowohl für Personen, die erst jetzt in Rente gehen oder noch im Arbeitsleben stehen, als auch für Personen, die bereits vor 2005 eine Rente bezogen haben, so genannte Bestandsrentner. Waren bisher bei einem Renteneintrittsalter von 65 Jahren 27 % der Rente als Einnahmen zu erfassen (Ertragsanteil), so beträgt im Kalenderjahr 2005 der Besteuerungsanteil 50 %, d. h. die Hälfte der Rente
unterliegt der Besteuerung. Seit dem 01.01.2005 werden die Rentenzahlungen an das Bundeszentralamt für Steuern übermittelt (Rentenbezugsmitteilung). Jeder Rentner sollte daher überprüfen, ob er aufgrund der Neuregelung ein zu versteuerndes Einkommen erzielt und eine Steuererklärung abgeben muss. Wir haben, um den Anforderungen der Rentner gerecht zu werden, ein spezielles Paket für Rentner entwickelt. Sprechen Sie uns diesbezüglich an. Natürlich können Sie auch in allen anderen steuerlichen Fragen den Kontakt mit uns aufnehmen.
Andreas Kerkmann Steuerberater
Foto: Denis Junker / Fotolia
lter/in Lohnbuchhaeit Ludwigsfelder Straße 14 in Vollz 14165 Berlin (Zehlendorf) sucht ab sofort ge Telefon: 030 / 801 73 35 Telefax: 030 / 802 24 94 Internet: www.buero-kerkmann.de E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de Mandantenportal https://buero-kerkmann.portalbereich.de
Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe Eine neue Form der Trauerkultur! Memoriam-Garten in der Onkel-Tom-Straße • gartenähnliche Atmosphäre • Urnen- und Sargbeisetzung
AUS FÜ H R U N G SÄ MTL I CH E R M ALE R- U N D TAP E Z I E R A R B E ITE N AH OR NSTR . 4 1 21 63 B E R LI N www.malermeisterlemke.de
TEL EFON 030 I 7 9 74 14 6 4 TEL EFAX 030 I 7 9 74 14 6 5 MOB I L 01 51 I 2 0 4 5 2 1 3 4
• 20 Jahre garantierte Grabbetreuung • Festpreise inkl. Grabmal
Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21
Messer Vogel Schleiferei
Birkbuschstr. 86 Steglitz · ☎ 793 15 99 googlen Sie: „messer-vogel“
Impressum
Gazette Zehlendorf · Dezember Nr. 12/2018 · 43. Jahrgang Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg sowie Schöneberg & Friedenau.
Online-Ausgaben www.gazette-berlin.de Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH Badensche Str. 44 · 10715 Berlin ☎ (030) 407 555 47 ·
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de Titelbild: Konstantin Yuganov / Shutterstock
Anzeigen
Daniel Gottschalk ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Humburg Media Group · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe
Januar Nr. 1/2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss 17.12.2018 Erscheinung 04.01.2019
Anschauen, anfassen und ausprobieren – bei uns kein Problem. Hier können Neuheiten direkt vor Ort begutachtet werden. Und alle Vorteile innovativer Technikprodukte werden Ihnen von fachkundigen Mitarbeitern verständlich und ausführlich erläutert. Komfortabel, sicher und einfach bedienbar – erleben Sie die Vielfalt, die Saturn Zehlendorf zu bieten hat. Selbstverständlich ist die ganze Bandbreite der modernen Konsumelektronik bei uns vorführbereit vorhanden.
Saturn an der Clayallee punktet mit Service und Vielfalt
M AN UNSERE KUNDEN IN BERLIN EIN HERZLICHES DANKESCHÖN VOM GESAMTEN TEA EM ERFOLG GEMACHT HABEN! UND BRANDENBURG, DIE AUCH DIESES JAHR ZU EIN
! E K N A D N E G A S R I W
ZEHLENDORF
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
Tel.: 030 847 126 0
Mit dem CEWE Foto-Sofortdruck und den Fotolaborarbeiten lassen sich unvergessliche Momente verewigen. Unsere Fotobücher und Kalender – die Sie problemlos mit Ihren persönlichen Fotos gestalten können, gehören zu den beliebtesten Geschenken. Aber auch Weihnachtskarten mit Ihren Bildern, Handyhüllen, Wandbilder, Kissen… Entdecken Sie SATURN BERLIN ZEHLENDORF die vielseitigen MögClayallee 330 ∙ 14169 Berlin lichkeiten!
In Zeiten von Viren und Cyber-Angriffen unverzichtbar: Wir sorgen mit der Installation von Anti-Viren-Software für den Schutz Ihres PCs, Notebooks oder Laptops. Damit Ihre wertvollen mobilen Geräte auch unterwegs unbeschädigt und geschützt bleiben, finden Sie bei uns eine breite Auswahl an Taschen für Notebooks, Hüllen für Smartphones sowie Displayschutz.
Ein immer größeres Augenmerk liegt auf den begleitenden Services, mit denen wir Ihnen das Leben erleichtern. Das beginnt mit der Top-Beratung und Vorführung. Große Geräte werden gern zu Ihnen nach Hause geliefert und auch eingerichtet. So sind sie sofort funktionsfähig und Sie können damit arbeiten. Sollte es zu technischen Problemen kommen, stehen wir Ihnen mit unserem Zuhause-Service zur Seite.
Service wird bei uns GROSS geschrieben!
Bits sammeln und zahlreiche Vorteile sichern!
MIT DER SATURN CARD
Vorteile für alle
Wir wünschen Ihnen ein friedliches, besinnliches Weihnachtsfest und ein wunderbares Jahr 2019 und freuen uns, Sie dann wieder bei uns begrüßen zu dürfen!
Geöffnet ist von Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr. Auch außerhalb der Öffnungszeiten können Sie unter www.saturn.de Bestellungen aufgeben, die Sie im Markt abholen und bezahlen können
Saturn an der Clayallee ist schnell erreicht: Die Buslinien 115, 118, 285 und 623 halten direkt vor der Tür. Und wenn Sie mit dem eigenen Pkw kommen, finden Sie in der Tiefgarage, direkt neben dem Eingang zum Markt im Einkaufszentrum „Zehlendorfer Welle“, 300 Parkplätze. Das Parken für Saturn-Kunden ist in der ersten Stunde kostenlos. Auch vom S-Bahnhof Zehlendorf ist es lediglich ein kleiner Fußmarsch hierher.
Kurze Wege und lange Öffnungszeiten
Damit Sie Ihre Wünsche erfüllen können und trotzdem liquide bleiben, bieten wir Ihnen für Gerätekäufe ab einem Wert von 90 Euro Finanzierung/Ratenkauf mit 0 % und bis zu 20 Monaten Laufzeit. Keine versteckten Zusatzkosten! Über die genauen Bedingungen informieren wir Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
Finanzierung kein Problem
erleben. alisierter m-Sound.
CEOL N10 Erleben Sie herausragenden Sound und minimalistischen Stil. Die Denon CEOL N10 mit Netzwerk- und CDPlayer, HEOS Musikstreaming, Bluetooth® und Alexa Sprachsteuerung ist die perfekte HiFi Kompaktanlage für all Ihre musikalischen Bedürfnisse.
• Die Voice-Adjust-Technologie verbessert die Verständlichkeit drastisch und den Lautstärkepegel von Dialogen, damit Sie bei jeder Klangquelle die Gespräche kristallklar wahrnehmen können
• Die äußerst kompakte Größe ermöglicht den Einsatz auf engem Raum, ohne auf großen, raumfüllenden Klang verzichten zu müssen
• Genießen Sie immersiven Surround-Sound im Heimkino mit 5.1 Dolby Digital
MAGNIFI MINI
Ultrakompaktes Heimkino-Soundbar-System
HI-FI NETZWERK CD-RECEIVER MIT HEOS TECHNOLOGIE UND ALEXA SPRACHSTEUERUNG
DIE EINE. FÜR ALLE.
ZEHLENDORF
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
SATURN BERLIN ZEHLENDORF Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
loewe.de #loewetv #premiumsound #madeingermany
Jedes Detail sehen und hören.
Weltneuheit.
Design by Bodo Sperlein.
IS 2043 Weiß und Ozeanblau CareStyle Compact Dampfbügelstation vereint die Power eines Dampfbügeleisens mit kompaktem Design und praktischer Handhabung. So sparen Sie 50 % Zeit und Platz.
Compact Dampfbügelstation
CareStyle
MQ 9045X Durch die einzigartige ACTIVEBlade Technologie bewegt sich die Messerklinge abhängig vom ausgeübten Druck nach oben und unten. Dies bedeutet 40% weniger Kraftaufwand – selbst beim Pürieren härtester Zutaten. Entwickelt für die anspruchsvollsten kulinarischen Herausforderungen bietet der neue, flexible Stabmixerfuß 250 % mehr aktive Schneidefläche und somit doppelt so feine Pürierergebnisse. So können Sie mit dem MultiQuick 9 all Ihre kreativen Ideen mühelos umsetzen.
MultiQuick 9 Stabmixer
Dank des benutzerfreundlichen 3,5‘‘ TFTFardisplays, das sich mit dem schwarzen Hintergrund perfekt in das klare Design einfügt, ist die Bedienung intuitiv. Über die kostenlose „Coffee Link“ App bietet die PrimaDonna Class zudem vielfältige Möglichkeiten der Personalisierung, Zugriff auf alle Einstellungen und unterstützt den Kaffeegenießer mit einem interaktiven Benutzerhandbuch und Pflegevideos.
Mit der neuen PrimaDonna Class von De‘Longhi können Sie aus einer Vielzahl an Getränken Ihr Lieblingsgetränk wählen und ganz nach Ihrem Geschmack zubereiten.
MOMENTE ZUM GENIESSEN
KVC5100P Die Chef Sense Colour Collection Durch das dreiteilige Patisserie-Set, die stilvolle Glasschüssel und das planetarische Rührsystem können mit dem Eyecatcher selbst komplizierte Tortenträume im Handumdrehen wahr werden. Der 1.200 Watt starke Motor bietet Ihnen die nötige Leistung, um auch schwere Teige mit Leichtigkeit zu verarbeiten.
Entdecken Sie BESSERES Backen.
CHEF SENSE
ZEHLENDORF
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
SATURN BERLIN ZEHLENDORF Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
Nur für kurze Zeit!
• Vorgewärmte Tassen griffbereit – beheizbare Tassenabstellfläche
• Komfortable Reinigung für Pflege und Erhalt – Reinigungsprogramme
• Vollautomatische Perfektion – OneTouch for Two
• Perfekte Ergebnisse und intensives Kaffeearoma – AromaticSystem
• Perfekter Milchschaum für Kaffeespezialitäten – Cappuccinatore
mit OneTouch for Two-Funktion und beheizter Abstellfläche für perfekten Genuss.
Stand-Kaffeevollautomat
CM 6350 BLACK EDITION
ARBEITSTEILUNG DER BESONDEREN ART Mit dem Miele Scout RX2 lässt sich Hausarbeit klar verteilen. Wenn Sie morgens Ihre Wohnung verlassen, werden Sie abends in einem sauberen Zuhause empfangen. Währenddessen weiß der Scout RX2 genau, was zu tun ist. Und Sie sind immer auf dem Laufenden. Denn per Mobile App lässt sich der Saugroboter sogar von unterwegs bedienen.
Startet, wenn Sie starten.
JETZT GRATIS: AMAZON ECHO DOT (3. GEN.)
Profitieren Sie jetzt doppelt: Holen Sie sich nach Kauf des Complete C3 Red EcoLine 20 € zurück und genießen Sie mit diesem Testsieger beste Ergebnisse in Sachen Reinigung und Bedienkomfort für Ihr Zuhause.
TESTSIEGER mit Preisvorteil 20 Euro Cashback
Bodenstaubsauger mit Beutel mit speziellem Silence-Motor und EcoTeQ Plus Bodendüse für leises Staubsaugen.
COMPLETE C3 RED ECOLINE – SGSK3
• Einfachste Kommunikation mit dem Gerät – WiFiConn@ct
• Vollautomatische Perfektion – OneTouch for Two
• Immer frisch gemahlen – AromaticSystemFresh
• Vollautomatisches Entkalken – AutoDescale
• Perfekter Genuss – CoffeeSelect
mit CoffeeSelect und AutoDescale für größte Flexibilität
Stand-Kaffeevollautomat
CM 7750
Purer Kaffeegenuss. Mit Miele Stand-Kaffeevollautomaten.
-O l ay
5
sp
|5
Di
m
D
9c
LE
13
Z
*
Z
DMR-UBC90 Der UBC90 für den Kabel- oder DVB-T2 HD Empfang ist ein hochkarätiger Alleskönner! Mit dem High-End Recorder können Sie Ihre Lieblingssendungen empfangen, aufnehmen und auf Blu-ray Disc™ oder DVD archivieren – dank Triple Tuner nehmen Sie sogar bis zu drei HD Sender gleichzeitig die eingebaute 2 TB Festplatte auf. Genießen Sie zukünftige UHD Fernsehprogramme sowie Inhalte von 4K Video on Demand Diensten und Ultra HD Bluray Discs in faszinierender 4K HDR Pro Bildqualität.
Der Videorecorder für das Ultra HD Zeitalter
*
7U5RۆCK
TX-55FZW804 Der OLED TV TX-55FZW804 sorgt dank OLED-Technologie für neue visuelle Erlebnisse. Optimiert von Spezialisten aus Hollywood und ausgestattet mit dem neuen Studio Colour HCX Processor erfüllt der 55 Zoll Fernseher Kinoträume zuhause. Die High Dynamic Range (HDR)-Wiedergabe, die Bildschärfe, der Schwarzwert und der erweiterte Farbraum begeistern schon im ersten Augenblick. Für den entsprechenden Kinosound sorgt das neue Reference Surround Sound Plus Soundsystem.
Hollywood-Qualität in 55 Zoll
D
2U0R0Ü€CK
UH
* Gültig bis zum 30.12.2018
DMC-G81MEG-K Mit der G81 fotografieren Sie in bester Bildqualität – und das extrem leicht und kreativ. Mit Dual I.S. Bildstabilisator, 4K Foto und Video, Sensor ohne Tiefpassfilter und wetterfestem Gehäuse ist die G81 perfekt für Outdoor-Aktivitäten geeignet.
LUMIX G81 – Alles drin für starke Bilder
ZURÜCK
50 €
*
SC-HTB494 Das elegante 2.1 Soundbar System mit 200 Watt (RMS) Ausgangsleistung und kabellosem Downfire- Subwoofer bietet eine klare und dynamische Klangverstärkung für Ihren Flachbildfernseher. Egal ob Actionfilm oder Ihre Lieblingsserie – die Soundkulisse sorgt für Gänsehaut. Dank integrierter Bluetooth-Funktion geben Sie außerdem Ihre Lieblingsmusik vom Smartphone bequem an den kompakten Lautsprecher weiter. Eine besonders harmonische Einheit bildet die Soundbar mit den aktuellen Panasonic TVs ab 40 Zoll Bildschirmdiagonale.
Klangstarke Soundbar in passendem Design zu Ihrem TV
ZURÜCK
50 €
*
ZEHLENDORF
Farbe n
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
SATURN BERLIN ZEHLENDORF Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
in ver schied enen
SRS-XB31 Festival-Atmosphäre ‒ immer und überall Mit EXTRA BASS™ Lautsprechern, die den Klang von Live-Musik reproduzieren und tollen Funktionen für mehr Partystimmung können Sie immer und überall eine authentische FestivalAtmosphäre schaffen.
XB31 EXTRA BASS™ tragbarer BLUETOOTH® Lautsprecher
5 ay 5 | pl s i m c D 9 ED 13 L -O D UH
DSC-HX99 Als eine der weltweit kleinsten Kameras mit 24–720 mm-Zoomobjektiv ist die HX99 immer mitten im Geschehen. Mit dem ZEISS Vario-Sonnar T 24–720 mm Objektiv, dem schnellen, intelligenten Autofokus und dem reaktionsschnellen AF mit Augenerkennung bietet sie in jeder Aufnahmesituation eine hervorragende Leistung.
SONY DSC-HX99 Digitalkamera 18.2 Megapixel, 28x opt. Zoom
WH-1000XM3 Mit den Kopfhörern WH-1000XM3 tauchen Sie mit unserer branchenführenden Geräuschminimierung, die wir weiter optimiert haben, und Smart Listening, das sich an die jeweilige Umgebung anpasst, noch tiefer in die Welt des reinen Klangs ein.
NUR MUSIK. SONST NICHTS
X1 Ultimate | Pixel Contrast Booster | Acoustic Surface Audio+
KD-55AF9 | MASTER Series | OLED | 4K Ultra HD High Dynamic Range (HDR) | Smart TV (Android TV)
UH
1
D
63
Sattes schwarz. Helles weiß. Q Contrast Elite macht den Unterschied.
Mehr Details mit extrem hoher Helligkeit erleben.
Individuell kalibriertes TV– für jeden Wohnraum das optimale Hollywood-Bild.
Q Contrast Elite
HDR10+
CalMAN-Ready
5
cm D D E L -Q
|6
la isp
y
GQ 65 Q 7 FNGTXZG Q HDR 1500 PQI (Picture Quality Index): 3200 Smart Remote (schwarz) Eingebauter Triple Tuner
65 Q7 Flat QLED 4K Q7FN
Q Mastering Engine Abgestimmte Bildsteuerung und QLED Qualität für Gamer, Streamer und Co.
Lange Lebensdauer Ohne Einbrenneffekt
Atemberaubende Farben, egal in welchem Licht.
Q Color
QLED – Präzision in Perfektion UH
UBD-M8500/ZG Naturgetreue, atemberaubende 4K-Auflösung! Tauchen Sie in lebensechte Bilder ein, die Sie mit der vierfachen Auflösung von herkömmlichen Samsung Blu-ray Playern genießen können.
UHD Blu-ray Player
HW-N 650/ZG 5.1-Kanal-System mit 8 integrierten Lautsprechern Ausgangsleistung (RMS): 360 Watt Acoustic Beam Technologie Center Speaker 4k Video durchschleifen
5.1-Kanal Flat Soundbar
Eingebauter Triple Tuner
GQ 55 Q 9 FNGTXZG Q HDR 2000 PQI (Picture Quality Index): 3700 Premium Smart Remote (silber)
55 Flat QLED 4K Q9FN D
-Q
l ay
5 sp
|5 Di
m D
8c LE
13
ZEHLENDORF
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
SATURN BERLIN ZEHLENDORF Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
mit 601 Litern Kapazität und Energie Effizienzklasse A++
LG Side-by-Side
Besondere Ausstattung • Zugriff auf Lieblingsartikel • Weniger Kaltluftverlust, bis zu 41 % • SpacePlus Ice System • Smart ThinQ • Moist Balance Crisper • FRESHBalancer
GSJ961MTAZ
Besondere Ausstattung • InstaView Door-in-Door • Zugriff auf Lieblingsartikel • Weniger Kaltluftverlust, bis zu 41% • Nächste Generation von Door-in-Door • SpacePlus Ice System • Weinregal
GSX961MTAZ
mit 601 Litern Kapazität und Energie Effizienzklasse A++
LG InstaView Side-by-Side
Die „Preppy“, wie sie liebevoll von ihren Fans genannt wird, richtet sich damit an alle, die wenig Zeit, aber großen Hunger auf frisch gekochte Mahlzeiten haben.
Prep & Cook ein kleines Küchentalent, das dir das Schnippeln, Häckseln, Kneten, Braten, Dämpfen und vieles mehr abnehmen soll.
ZAUBERHAFTE VIELFALT AUF KNOPFDRUCK
VIELE REZEPTE FÜR JEDEN TAG ZEHLENDORF
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
SATURN BERLIN ZEHLENDORF Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
5KHM9212 Elektronische Präzisionsregelung: 9 Geschwindigkeitsstufen und Sanftanlauf Effizienter und kraftvoller Gleichstrommotor Speziell entwickelte EdelstahlTurborührbesen Weicher Komfortgriff und LED-Geschwindigkeitsanzeige
Handrührer mit 9 Geschwindigkeitsstufen
5KHB2571 3 auswechselbare EdelstahlMesseraufsätze mit abnehmbarem Topfschutz Kraftvoller Gleichstrom-Motor mit 5 Geschwindigkeitsstufen 2 auswechselbare Edelstahlmischerarme mit Drehverriegelung 1-L-Krug (BPA-FREI) mit Mengenskala
Stabmixer mit 5 Geschwindigkeitsstufen
KSM 150 Ansprechendes Design mit kippbarem Motorkopf. Elegant, einfache Reinigung und unkomplizierte Bedienung Edelstahlschüssel mit 4,8 L Inhalt Direktantrieb. Zuverlässig, lange Lebensdauer STANDARDZUBEHÖR: Frosted Glasschüssel mit 4,8 L Inhalt, Schneebesen mit 6 Drähten, Flachrührer, Knethaken
4,8 l Artisan Küchenmaschine
KSM 156 nur in matt Ansprechendes Design mit kippbarem Motorkopf. Elegant, einfache Reinigung und unkomplizierte Bedienung Edelstahlschüssel matt mit 4,8 L Inhalt Direktantrieb. Zuverlässig, lange Lebensdauer STANDARDZUBEHÖR: Frosted Glasschüssel mit 4,8 L Inhalt, Schneebesen mit 6 Drähten, Flachrührer, Knethaken
4,8 l Exklusvigerät Küchenmaschine
5
9
3 cm Dis 8 ED 10 -L D UH
|4
pla
y
43PUS7363/12 Mit diesem 4K UHD-TV genießen Sie Sendungen, Filme und Spiele in höchster Auflösung. Mit Android TV, kabellosem Anschluss und Ambilight wird aus dem simplen Streamen von Inhalten ein unvergleichliches Erlebnis.
y
49PUS8303/12 Genießen Sie mit dem Philips 8300 NanoLED Fernseher Ihre Lieblingsinhalte und erleben Sie lebendige, realistische Farben und ein scharfes 4K-UHD-Bild, selbst bei spitzem Betrachtungswinkel. Mit Ambilight werden Filmund Spielabende zum Erlebnis.
pla
55OLED803/12 Genießen Sie mit dem Philips 803 OLED-Fernseher ein besonderes Fernseherlebnis. Er bietet ein schärferes 4K UHD-Bild sowie einen größeren Betrachtungswinkel. Erleben Sie unvergleichliche Filmoder Spielabende mit Ambilight. Dieser Smart TV integriert sich in Ihr Wohnzimmer, anstatt es in Beschlag zu nehmen.
cm Dis 3 2 ED 1 -L D UH
|4
Ultraflacher 4K UHD-LED-Android-Fernseher
y
Ultraflacher 4K UHD-LED-Android-Fernseher
pla
Ultraflacher 4K UHD OLED Android TV
s cm Di 9 D 13 LE -O D UH
|5
Schauen Sie den Film nicht nur, fühlen Sie ihn auch.
sieht besser aus mit Ambilight.
OLED TV
ZEHLENDORF
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
SATURN BERLIN ZEHLENDORF Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
• JBL Pure Bass Sound • Aktives Noise-Cancelling • Kabelloses Streaming via Bluetooth • 12 Stunden Akkulaufzeit
JBL TUNE600BTNC Kabellose On-Ear-Kopfhörer mit aktivem Noise-Cancelling.
Deine Musik, rauschfrei
JBL Signature Sound. Aktives Noise-Cancelling Bluetooth 15 Stunden Akkulaufzeit
• • • •
Kabelloses Bluetooth-Streaming 6000-mAh-Power Bank Freisprechfunktion Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7
JBL Charge 3 Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher
Kabellos hören. Endlos aufladen.
• • • •
JBL E65BTNC Kabelloser Over-Ear-Kopfhörer mit Noise-Cancelling
• Kabelloses Streaming via Bluetooth • Aufladbarer Akku mit unglaublicher Kapazität von 20.000 mAh • Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7
JBL Boombox Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher
Blende die Welt um dich herum aus und tauche ein in deine Musik.
Epischer Sound. Den ganzen Tag lang.
Der weltweit größte Produzent für elektrische Haarschneidemaschinen beschäftigt mittlerweile mehr als 3.300 Mitarbeiter und produziert in 8 unternehmenseigenen Fabriken verteilt auf 3 Kontinenten. Davon befinden sich 3 Produktionsstandorte in Europa: Ungarn, Großbritannien und Deutschland. Der Standort in Ungarn wurde in diesem Jahr um 1/3 vergrößert und im Schwarzwald werden bis 2020 ca. 16 Millionen Euro in neue Produktionshallen investiert.
Seit der Erfindung des weltweit ersten elektromagnetischen Haarschneiders durch Leo J. Wahl im Jahr 1919, ist die WAHL CLIPPER CORPORATION USA noch immer in Besitz der Familie Wahl und wird inzwischen schon in dritter Generation geführt. Im Jahre 1996 fusionierten der deutsche Hersteller MOSER Elektrogeräte und WAHL USA, um die Kraft zweier Marken zu vereinen. Beide Marken sind weltweit sehr erfolgreich und erreichen zusammen eine Marktabdeckung in mehr als 165 Ländern.
100 Jahre Qualität
WAHLs besonders enge Verbindung zu den Profis der Haarschneidezunft entstand bereits mit der Erfindung des elektrischen Haarschneiders, der Barbieren das Arbeiten aufgrund der optimierten Bedienung entscheidend erleichterte. Bereits im ersten Jahr wurden deshalb tausende Haar Die Marke der Profis
WAHL war die erste Firma, die einen Bartschneider mit Lithium-Ionen-Technologie ausgestattet hat. Lithium-Ionen-Akkus sind auch heute noch die fortschrittlichste Technologie im Bereich der Energiespeicher und gehören aufgrund ihrer hohen Leistung beispielsweise bei Smartphones mittlerweile zum Standard.
WUSSTEN SIE SCHON?
Die amerikanische Traditionsmarke WAHL feiert nächstes Jahr ihren 100. Geburtstag. Nicht nur höchste Zeit für einen Rückblick auf ein Jahrhundert von Erfindungen und Entwicklungen hochwertiger Produkte, sondern auch eine Vorschau auf Innovationen und Strategien, mit denen sich das Familienunternehmen ständig weiterentwickelt.
Für die perfekte Frisur
WAHL & MOSER
Alle Bart- & Haarschneider von WAHL und MOSER werden auf 100 % Funktion und Qualität getestet, bevor diese in den Verkauf gelangen. Der amerikanische Hersteller verdankt die hervorragende Langlebigkeit seiner Produkte sowie die extrem niedrige Reklamationsquote diesem hohen Qualitätsstandard.
WAHL entwickelt und produziert seine Haar- & Bartschneider seit Firmengründung selbst; angefangen von der Gehäusefertigung bis hin zu einer eigenen Motorenproduktion. Der Schneidsatz, das Herzstück eines jeden Haarschneiders, ist präzisionsgeschliffen und sorgt somit für einen unkomplizierten Haarschnitt, dauerhafte Schnittleistung und gleichmäßige Ergebnisse.
Fokus auf Qualität
schneider produziert und an Barbiere in den USA verkauft. Die Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und hohe Wertigkeit schätzen Barbiere weltweit und machen WAHL damit auch heutzutage zur Marke ihres Vertrauens.
Produkte von WAHL & MOSER sind im Fachhandel Ihres Vertrauens, wie dem Saturn Berlin, erhältlich. Neugierig geworden? Überzeugen Sie sich selbst und tauchen Sie ein in die Welt von WAHL & MOSER.
WAHL ist das einzige Unternehmen der Welt, das mit seinen Produkten in den Weltraum fliegt. Der NASA-zertifizierte WAHL Aero Clipper wurde 2006 speziell für den Einsatz an Astronauten während Weltraummissionen entwickelt.
WUSSTEN SIE SCHON?
Wahl Home Products Europe
@Wahl_Europe
WahlConsumerDACH
www.moser-consumer.com
www.wahl-consumer.com
ZEHLENDORF
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00 – 20:00
SATURN BERLIN ZEHLENDORF Clayallee 330 ∙ 14169 Berlin
Der Dyson Cyclone V10™ Absolute ist der kabellose Staubsauger mit der höchsten Saugkraft im Einsatz.
Bis zu 40% größerer Behälter für eine gründliche Reinigung.
Mit der Saugkraft eines herkömmlichen Staubsaugers.
Hohe Saugkraft, gleichzeitig leicht. Für eine gründliche Reinigung vom Boden bis zur Decke
Kabellose Staubsauger
Cyclone V10 Absolute
Verabschieden Sie sich von herkömmlichen Staubsaugern.
Luftreiniger und Ventilator in einem intelligenten Gerät. Reinigt die gesamte Luft eines Zimmers – Für Ihre Familie.
Pure Cool Turmventilator
Tötet 99,9 % der Bakterien ab. Gleichmäßige, hygienische Luftbefeuchtung des ganzen Raumes.
AM10 Luftbefeuchter
Leistungsstarker digitaler Motor. Entwickelt für schnelles Trocknen.
Supersonic Haartrockner
40 | Gazette Zehlendorf | Dezember 2018
