Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
Juni / Juli
Lankwitz extra Nr. 3/2012
JOURNAL FÜR LANKWITZ UND UMGEBUNG
◾ Wasserstraße mit
Tradition
1900 begann der Bau des Teltowkanals
◾ Stalins Meisterspion Spion des Zweiten Weltkrieges lebte in der Mozartstraße
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Lankwitz extra
Birkbuschstraße 58 12167 Berlin Telefon 0 30 / 76 99 20 27 Telefax 0 30 / 771 50 31 Mobil 01 72/313 35 25 christian1.hahn@allianz.de
Christian Hahn
Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Hauptvertretung
Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds der Allianz Global Investors Bankprodukte der Allianz Bank
KUNDENDIENST Haushaltsgeräte TV - Video - Sat DVD - HiFi Mo - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr
RASIERERZENTRALE Rolf Grötzner · Kaiser-Wilhelm-Straße 84 / Ecke Leonorenstraße · 12247 Berlin-Lankwitz ☎ 030 / 781 24 61 · Fax 030 / 781 30 01 · www.radio-rademacher-service.de
Lankwitz extra 3
Eine Wasserstraße mit Tradition
Impressum Lankwitz extra
1900 begann der Bau des Teltowkanals
C nz
lub Mondial
ses Teltow dieses Bauwerk besonders am Herzen. Aus diesem Grund gilt er auch als „Vater des Teltowkanals“. Der Infrastruktur in der Gegend südlich von Berlin galt Stubenrauchs besondere Aufmerksamkeit. So erfuhr nicht nur der Straßenbau während seiner Amtszeit von 1885 bis 1908 einen Aufschwung, auch der Wirtschaftsfaktor Wasserwege wurde um den Teltowkanal bereichert. Ursprünglich war der Teltowkanal nur zur
Redaktion Karl-Heinz Christ lankwitz@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Lankwitz extra erscheint alle zwei Monate: 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Nr. 4/2012 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 10.07.2012 Erscheinung: 01.08.2012 Titelbild: Sammlung Jörg Becker Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
e
. .V
Ta
Aus dem Morgennebel tauchen schwere, breite Kähne auf, die tief im Wasser liegen. Auf dem Weg neben dem Teltowkanal sind trotz der frühen Stunde schon Jogger und Spaziergänger unterwegs, die hier die ersten Sonnenstrahlen genießen wollen. Der Namen Ernst Leberecht Hugo Georg Colmar von Stubenrauch dürfte den wenigsten Passanten des Kanalwegs bekannt sein. Dabei lag dem ehemaligen Landrat des Krei Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0
www.tcmondial-berlin.de B e rlin
ert und locker!
beschw t-Tanzprogramm unscofox! el W s da e Si en rn r Di Erle Montag 20.30 Uh Neu:
Anfänger • Tanzgruppen vom tenen rit ch es bis zum Fortg ter kompetenter • Hobbygruppen un fachlicher Anleitung ngo • Argentinischer Ta • Irish Step
r ab 14 Jahren • Tanzen für Schüle möglich – it – Einstieg jederze 6 Jahren • Tanzen für Kids ab möglich – it ze er – Einstieg jed op • Streetdance & Hiph öglich – m it ze er jed – Einstieg
ste · Workshops ·
Bälle · Partys · Fe
m. Übungsabende u. v.
Haus der Jugend Albert Schweitzer Am Eichgarten 14 · 12167 Berlin Kontakt: sportwart@tcmondial-berlin.de · Tel. 0174 372 63 70
4 Lankwitz extra
Entwässerung gedacht. Die Bäke – oder auch Telte – und andere Flüsschen wie die Lanke reichten als Vorfluter nicht mehr aus. Sumpfige Wiesen und Ackerland sowie sommerliche Mückenplagen waren die Folge. Außerdem mussten die Hinterlassenschaften der Anwohner und die Abwässer irgendwo aufgefangen werden. So wurde der Kanal notwendig, den der weitsichtige Landrat gleich als Wasserstraße planen ließ. Im Dezember 1900 erfolgte der erste Spatenstich. Die Bäke – auch Telte genannt – und die Lanke, die Lankwitz seinen Namen gab, gingen fast vollständig im Teltowkanal auf. Der Kanal beginnt an der Glienicker Lake, einem Abschnitt der Potsdamer Havel. Von dort aus führt er durch den Griebnitzsee, an Kohlhasenbrück vorbei, nach Kleinmachnow. Hinter der be kannten Kleinmachnower Schleuse, die sogar das Wappen des Ortes schmückt, durchquert er den Machnower See und erreicht schon bald die Südgrenze von Zehlendorf. In großen Windungen zieht er sich durch Lichterfelde, Lankwitz und Steglitz. Nach insgesamt 37,84 Kilometern endet der Kanal an der Dahme. Die feierliche Einweihung konnte am 2. Juni 1906 gefeiert werden – Kaiser Wilhelm II. fuhr dabei mit seiner Yacht „Viktoria“ voraus. Bis 1945 wurden am Teltowkanal Treidellokomotiven eingesetzt. So konnte man die Ufer schonen, da sich schnell zeigte, dass der Kanal für die großen Schleppkähne unterdimensioniert war. Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde der Treidelverkehr eingestellt und nie wieder aufgenommen. Nach der deutschen Teilung hatte der
Lankwitz extra 5
Teltowkanal ohnehin an Bedeutung verloren. Er war nur noch über den Britzer Verbindungskanal und den Neuköllner Schifffahrtskanal erreichbar. Erst 1981 wurde ein Abkommen mit der DDR geschlossen, nachdem der Teltowkanal auch wieder aus der westlichen Richtung erreicht werden konnte. Bis zur endgültigen Öffnung des Kanals vergingen noch viele Jahre, denn erst nach der Wende wurde er wieder in seiner ganzen Länge nutzbar. Seine ursprünglich vorgesehene Aufgabe als Entwässerungskanal erfüllt er auch weiterhin, zusätzlich kühlt er Kraftwerke und dient als Erholungsort für gestresste Großstädter, die an seinen Ufern spazieren gehen, Sport treiben oder einfach nur die umgebende Natur genießen. � ◾
Reparaturen Umarbeitungen Neuanfertigungen (Unikate) LEONORENSTRASSE 87 12247 BERLIN TEL.: (030) 77 44 295
6 Lankwitz Wohnen extra
Alexander Calandrelli – ein Bildhauer in Berlin
Calandrellistraße wurde bereits vor 1878 benannt
D
er Straßenname klingt fast wie Musik: Die Calandrellisstraße, die zwischen Gärtnerund Leonorenstraße verläuft, wurde nach einem großen Künstler des 19. Jahrhunderts benannt. Der Name verrät die italienische Abstammung, doch Alexander Emil Ludovico Calandrelli wurde 1834 in Berlin geboren. Sein Vater, der Edelsteinschneider und Zeichner Giovanni Calan- bevorzugten Künstlern am Hof des Kaisers. Zu seidrelli, kam 1832 aus Italiens Hauptstadt Rom nach nen Werken zählt das Relief „Auszug der Truppen Berlin. Alexander studierte und Erstürmung der Düppeab 1847 für drei Jahre an der ler Schanzen“ an der WestseiAkademie der Künste. Leider te der Siegessäule. Auch an konnte er sein Studium aufdem Terrakottafries am Roten grund von Geldmangel nicht Rathaus arbeitete er mit und beenden. Von seinem großen auf dem Rathenauer BahnZiel, der Bildhauerei, ließ er hofsvorplatz ist das Denkmal sich dennoch nicht abbrinfür Johann Heinrich August gen. Ausbildungen in WerkDuncker, des Begründers der stätten namhafter Künstler deutschen optischen Industwie Friedrich Drake und Ferrie zu sehen. Viele seiner Werdinand August Fischer brachke stehen heute in Museen. ten ihn seinem Lebenstraum Leider wurden einige auch näher. Zur Akademie der im Zweiten Weltkrieg zerKünste kehrte er dennoch stört. Calandrelli starb 1903 zurück – allerdings erst 1874 in Lankwitz und wurde auf als Professor der Bildhauerei. dem Friedhof Wilmersdorf Die Reliefs des Sockels der Siegessäule gehören zu Seit 1870 gehörte er zu den Calandrellis Werken. bestattet. � ◾
Lankwitz extra 7
8 Ratgeber
Foto: Uschi Dreiucker / pixelio.de
Fahrerflucht nach Auffahrunfall mit Einkaufswagen? Wer mit seinem Einkaufswagen einen parkendes Auto beschädigt, ist schadenersatzpflichtig
W
er im Straßenverkehr ein anderes Fahrzeug beschädigt, muss auf der einen Seite mit zivilrechtlichen Folgen rechnen – er muss Schadenersatz leisten. Begeht er im Rahmen des Unfalls eine Ordnungswidrigkeit oder Straftat, wird zusätzlich ein Bußgeld oder eine Geld- oder Freiheitsstrafe fällig. Ein klassischer Fall ist die Unfallflucht, korrekt „unerlaubtes Entfernen vom Unfallort“. Darauf stehen gemäß § 142 Strafgesetzbuch Geldstrafe oder bis zu drei Jahre Freiheitsentzug. Der Fall: Ein Mann war mit dem Lkw seines Arbeitgebers zum Großeinkauf aufgebrochen. Nach dem Einkauf steuerte er zwei beladene Einkaufswagen zu seinem Fahrzeug. Als er den ersten Einkaufswagen entlud, machte sich der zweite selbstständig, rollte über den Parkplatz und kollidierte mit einem abgestellten Alfa Romeo. Der Lkw-Fahrer sammelte den Einkaufswagen wieder ein, lud ihn aus und machte sich auf den Heimweg – obwohl der Alfa bei dem „Auffahrunfall“ beschädigt worden war. Er wurde er mittelt – und musste nicht nur rund 1.500 Euro Schadenersatz zahlen, sondern wurde auch noch wegen unerlaubten Entfernens vom Unfallort zu einer Geldstrafe und drei Monaten Fahrverbot verurteilt. Das Urteil: Das Landgericht Düsseldorf gab seiner Berufung statt und sprach den Angeklagten in strafrechtlicher Hinsicht frei. Das Gericht wies darauf hin, dass ein unerlaubtes Entfernen vom Unfallort nur bei einem Unfall im Straßenverkehr in Frage komme. Dabei müssten sich die typischen Gefahren des Straßenverkehrs verwirklicht haben. Zwar müsse sich nicht unbedingt eines der Autos bewegt haben, auch eine Beschädigung beim Ein- oder Aussteigen finde „im Straßenverkehr“ statt. Trotzdem müsse es einen Zusammenhang zwischen dem Unfall und der Teilnahme am Straßenverkehr geben – und der sei hier nicht erkennbar. Das Gericht wies darauf hin, dass andere Gerichte anderer Meinung seien. Landgericht Düsseldorf, Urteil vom 06.05.2011, Az. 29 Ns 3/11 ◾
Lankwitz Ratgeber extra 9
Tierarztpraxis in Steglitz/Lankwitz Dr. med. vet. Constanze v. Renesse Bruchwitzstraße 30 12247 Berlin-Lankwitz Tel.: 77 20 82 60 · Fax.: 77 20 82 61 www.Tierarztpraxis-vRenesse.de Mo bis Sa 9 - 12 Uhr und Mo, Di, Do, Fr 16 - 19 Uhr
10 Ratgeber
Andere Länder, andere Regeln
Auf eine Autofahrt ins Ausland sollte man sich gut vorbereiten
D
as Auto bleibt das beliebteste Verkehrsmittel bei der Fahrt in den Urlaub. Einer ForsaUmfrage zufolge wollen in diesem Jahr 52 Prozent der Bundesbürger mit dem eigenen Wagen in die schönste Zeit des Jahres starten. Um sicher hin- und auch wieder zurückzukommen, sollte man sich vor dem Start in ein fremdes Land genau informieren. Andere Länder, andere Regeln: Wer Bescheid weiß, erspart sich unnötige Schwierigkeiten.
Unfall sofort melden Wer einen Unfall im Ausland hatte, sollte das möglichst umgehend seiner Kfz-Haftpflichtversicherung melden. Und zwar auch dann, wenn er selbst nicht der Verursacher war. Um den Kontakt zur Versicherung des Unfallgegners herzustellen und die Schadenregulierung voranzutreiben, können sich Betroffene an den Zentralruf der Autoversicherer unter der Hotline 0180-25026 wenden. Bei Autoreisen ins Ausland gehört der Europäische Unfallbericht ins Gepäck. Er hilft, nach einem Crash ein vollständiges Protokoll zu erstellen. Das Formular erfasst unter anderem die Namen aller Beteiligten und den Unfallhergang. Den Unfallbericht sollte man in doppelter Ausführung mitnehmen, für die Gegenpartei gleich mit. Zudem sollten Urlauber die Grüne Karte dabeihaben. Sie belegt, dass das Auto haftpflichtversichert ist. Die Internationale Versicherungskarte ist zwar innerhalb der EU nicht mehr Pflicht, aber als Nachweis für eine ausreichende Absicherung Foto: djd/CosmosDirekt/Stockbyte/Thinkstock
über Grenzen hinweg bekannt. Sie erleichtert in jedem Fall die Schadenregulierung.
Alkoholmessgerät und „Blaulichtsteuer“ Einige Nachbarländer haben besondere Verkehrsregeln. So sind Autofahrer in Frankreich ab 1. Juli dazu verpflichtet, ein Alkoholmessgerät mit sich zu führen. Auch für Touristen gilt diese Regelung. Tester gibt es für wenige Euro in Apotheken. In Österreich werden 36 Euro „Blaulichtsteuer“ fällig, wenn die Polizei nur zur Beweissicherung zu einem Unfall gerufen wird, bei dem niemand verletzt wurde. In Osteuropa dagegen sollte man die Polizei immer einschalten. Sie muss eine Bescheinigung ausstellen, nur so kann man auch mit einem beschädigten Auto problemlos ausreisen. � ◾
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Solinger Stahlwaren Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen!
Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
Lankwitz extra 11
Stalins Meisterspion Lankwitz, Mozartstraße 25
R
ichard Sorges Mutter, die eine Russin war, sein Vater war Deutscher, rief ihren Sohn Ika. Ika, der im beschaulichen Lankwitz aufwuchs und dessen Eltern gut situiert waren, wurde Stalins Meisterspion. Getarnt als Korrespondent der Frankfurter Zeitung funkte er aus Tokio im Frühjahr 1939 nach Moskau, dass Hitler am 1. September 1939 Polen überfallen wird. Doch Stalin glaubte seinem Kundschafter nicht. Und als Deutschland im Juni 1941 der UDSSR den Krieg erklärte, hatte Richard Sorge diesen Termin bereits zwei Monate
Elternhaus von Richard Sorge.
zuvor gemeldet. Die Japaner enttarnten den größten Spion des Zweiten Weltkrieges und hängten Richard Sorge am 27. Jahrestag der Russischen Oktoberrevolution im Sugamo Zuchthaus. (*4.10.1895 bei Baku, +7.11.1944 in Tokio). ◾ Mit freundlicher Genehmigung aus „Berlins heimliche Sehenswürdigkeiten“ accurat Verlag (ISBN: 978-3-926578-58-0).
– seit 35 Jahren –
PETER GRAPP
GmbH
ELEKTRO · HEIZUNG · SANITÄR
Calandrellistraße 58 · 12247 Berlin Te l . 0 3 0 - 7 6 9 0 3 0 6 9 w w w. e l e k t r o - g r a p p . d e
24h-Notdienst 0171-955 64 86
• • • • • • • • •
Elektrotechnik Heizungsanlagen Sanitärtechnik Badmodernisierungen Wärmepumpen Klimatechnik Jalousie-, Torantriebe Alarm-, Telefonanlagen Sprech-, Videoanlagen
• • • •
Elektro-, Gasgeräte Warmwassergeräte Neugeräte, Installationen Wartungen, Reparaturen
12 Garten
Kultur in Wenzels Gartenwelt Vielfältiges Programm in Lichterfelde Ost
K
ulturelle Veranstaltungen in einem ganz besonderen Ambiente: In einem kleinen, anheimelnden Geschäft zwischen Nützlichem, Schönem und Dekorativem für Garten, Terrasse und Balkon sowie deutschen Weinen und einem kleinen (Garten-)Café bietet Gesine Wenzel in der Lorenzstraße 63, nahe dem Bahnhof Lichterfelde Ost, seit einem Jahr ein umfangreiches Programm.
Joachim Wenzel bei einer Lesung mit Weinprobe.�
„Neben all dem Schönen und Leckeren sind unsere kulturellen Abendveranstaltungen sehr gut angenommen worden. Wir haben schon eine richtige kleine Fangemeinde – Gutes spricht sich zum Glück schnell rum“, erzählt Gesine Wenzel. Gleich im April vorigen Jahres gab es einen Abend zum Parkfriedhof Lichterfelde, ein Winzer stellte seine Weine vor und Frühlingsgeschichten wurden vorgelesen. „Angefangen haben wir mit Themen rund um Lichterfelde, Wein und Garten. Jetzt ist die Palette schon wesentlich erweitert worden: Krimiabende, Leben und Werk von Mascha Kaleko und zuletzt die Buchvorstellung ‚La Mer‘ zum 150. Geburtstag von Emma und Claude Debussy.
Demnächst gibt es Jazz, Krimiabende und natürlich wiederholen wir die ‚Renner‘ vom letzten Jahr: ‚Hedwich, die Leute kieken – ein Abend in Berliner Mundart‘ und ‚Eine literarische Reise durch Englands Süden und seine Gärten‘.“ An den abendlichen Veranstaltungen kommt das gemütliche Ambiente des Geschäfts besonders zur Geltung. So sitzt man zwischen Gartengeräten aus England, Terrakotta aus Italien, geschmackvollen Wohnaccessoires und einer verlockenden Kuchenvitrine in entspannter Atmosphäre, kommt ins Gespräch, knüpft Kontakte und hat am Ende das Gefühl, den Abend bei guten Freunden verbracht zu haben. In Wenzels Gartenwelt gibt es neben ausgesuchten Weinen und Sekt von drei kleinen Winzern auch den Berliner Rotspon, einen feinen Bordeaux in der Tradition der Hansestädte, denn auch das kleine Cölln, aus Foto: Gesine Wenzel dem Berlin entstanden ist, war 100 Jahre in der Hanse. Wenzels Gartenwelt, Gesine Wenzel Lorenzstraße 63, 12209 Berlin – Lichterfelde Tel. 030 – 77329892, post@wenzels-gartenwelt.de www.wenzels-gartenwelt.de Mo – Fr: 10 – 19 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr, So 14 - 18 Uhr
Veranstaltungen im Juni und Juli: Dienstag, 5. Juni 2012, 20 Uhr „Hier hilft nun weiter kein Bemühn! Sind Rosen, und sie werden blühen!“ Ein unterhaltsamer, literarischer Bummel durch Rosengärten, Rosengeschichten und Rosengedichte mit Joachim Wenzel (Eintritt frei – bitte melden Sie sich an).
Garten 13 Donnerstag, 7. Juni 2012, 20 Uhr „Lassen Sie mich in Ruhe – Affenschwanz!“ – Matthias Blume liest „Das Eisenbahnunglück“ und anderes von Thomas Mann (Eintritt 5 € bitte melden Sie sich an). Dienstag, 12. Juni 2012, 20 Uhr „Sport ist Mord – wenn sich in Europa alles um Fußball dreht“ (D-NL ist am nächsten Tag!) machen zwei Berliner Krimiautorinnen auf die ganz speziellen Gefahren von Sport aufmerksam. Susanne Rüster und Marianne HollmannWobschall lesen Kurzkrimis. (Eintritt 5 € - bitte melden Sie sich an). Donnerstag, 14. Juni 2012, 20 Uhr Berliner Abend – bei Bier, Buletten und Schmalzstulle hören Sie Berliner Geschichten, gelesen von Joachim Wenzel (Eintritt inkl. Essen 12 € - nur mit Voranmeldung!). Montag, 18. Juni 2012, 20 Uhr „Jutta, die Badehose kneift….“ Eine literari Lorenzstraße 63 12209 Berlin – Lichterfelde Ost (nahe Bahnhof und Kranoldplatz) Tel. 77 32 98 92, www.wenzels-gartenwelt.de Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr
sche Ferienreise. Für alle die nicht verreisen oder als Vorfreude auf die Ferien….. Lesung mit Joachim Wenzel (Eintritt frei). Donnerstag, 21. Juni 2012, 20 Uhr „Steglitz, Zwischen Idylle und Metropole“ Christian Simon stellt sein gerade erschienenes Buch (be.bra Verlag) vor. Um 1900 schwärmte ganz Berlin für die vor den Toren der Stadt gelegenen Orte Steglitz, Lichterfelde und Lankwitz. Verschlafene Dörfer wurden mit einem Mal zu beliebten Villenkolonien, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auch Politiker wie Karl Liebknecht und Wilhelm Pieck, Schriftsteller wie Franz Kafka und Schauspieler wie Henny Porten anzogen (Eintritt 5 € - bitte melden Sie sich an). Dienstag, 19. Juli 2012 20 Uhr „Schon wieder keine Sternschnuppen...“ Sommergeschichtenlesung mit Joachim Wenzel (Eintritt frei). � ◾
Nützliches, Schönes und Dekoratives für Garten, Terrasse und Balkon, geschmackvolle Wohnaccessoires, vielfältige Geschenkideen, ausgesuchte Deutsche Weine, kulturelle Veranstaltungen und ein kleines (Garten-) Café......
10% WERKSVERKAUF Büro | Schule | Kreativ | Feste für Privat und Gewerbe Kaiser-Wilhelm-Str. 9 12247 Berlin Tel. 030 / 76 68 33 48
Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige (pro Person nur ein Gutschein)
www.diepapierfabrik.de Mo – Fr 8.30 – 19 Uhr
Bus 184, Bus 284 Nähe S-Bhf. Lichterfelde-Ost kostenlose Parkplätze
n: uswahl a Riesige A blöcken , College n e ft e lh Schu ikeln Bastelart chen rm fö Muffin rtikeln rationsa o k e d h c Tis r hpapie Tischtuc en ost rp e d Son
14 Ratgeber Garten
Gärtnern ist in
Eigener Nutzgarten hat nichts mit Omas Selbstversorger-Scholle zu tun.
W
as sind die Trends des neuen Gartenjahres? Eine Frage, die professionell kaum zu beantworten ist, denn die Uhren gehen im Garten – glücklicherweise – langsamer als etwa in der Mode. Rund um das heimische Grün sollte man eher von Entwicklungen oder Tendenzen sprechen. Und natürlich zeichnet sich da auch 2012 wieder einiges ab, was stärker gefragt sein wird.
Nachhaltig statt kurzlebig Grundsätzlich gilt: gärtnern ist in. Und immer mehr Ziergärten bekommen einen Nutzgartenanteil dazu, am liebsten harmonisch in das Gesamtkonzept eingebettet und bestückt mit Pflanzen, die ebenso schmackhaft wie dekorativ sind. Rote Mangold- und Salatsorten, aber auch Kräuterbeete haben echte Dekoqualität. Selbst Hühner halten wieder Einzug in die Gärten, weil vielen Menschen immer wichtiger wird, wo das Frühstücksei herkommt, das sie mit Genuss verzehren wollen. Klar ist aber auch: Die neuen Nutzgärten haben nichts mit Omas Selbstversorger-Scholle zu tun. Der Spaß am Ernten sowie die Lust am Naschen im eigenen Garten stehen absolut im Vordergrund. ▪ Der Tipp vom Gartenprofi: Keine strikte Trennung zwischen Zier- und Nutzgarten. Mit einer geschickten Pflanzenauswahl gehen beide eine reizvolle Verbindung ein.
Wasserspaß Wenn Grundstücks- und Budgetgröße es zulassen, gehört es nach wie vor zu den größten Träumen von Gartenbesitzern, sich eine Schwimmgelegenheit auf dem eigenen Grundstück zu schaffen. Der neue Liebling in diesem Bereich heißt Bio- oder Living-Pool. Er schließt gewissermaßen die Lücke zwischen klassischem Swimmingpool und Schwimmteich. Der große Vorteil des Bio-Pools: Er kommt – anders als sein konventioneller Verwandter – ohne Chemie bei der Wasseraufbereitung aus. Und auch die bei Schwimmteichen notwendige Vegetationszone entfällt. Die Wasserreinigung übernehmen jetzt speziell entwickelte Filter mit Mikroorganismen, die sich platzsparend und dezent etwa, unter einem Holzdeck, verbergen lassen. ▪ Der Tipp vom Gartenprofi: Der Besitzer sollte, neben den Vorlieben für das eine oder andere System der Wasserreinigung, bei der Anlage einer Schwimmgelegenheit unbedingt auch den Architekturstil des Hauses und Gartens berücksichtigen: Pools – egal ob Bio oder klassisch – sind eher geradlinig, Schwimmteiche organisch rund in ihrer Grundform.
Zwölfmonatstauglich Der Garten wird immer mehr zur Ganzjahresattraktion. Das gilt sowohl für die Optik als auch für
Lankwitz extra 15
Blumen. Garten. Events. Leonorenstr. 30 | 12247 Berlin Telefon (030) 771 00 00 www.blumentruhe-berlin.de Mo-Fr 8 bis 18.30 h Sa 8 bis 16.30 h So und feiertags 10 bis 16 h
• Reparaturen aller Marken • Reifendienst mit Einlagerung • HU & AU
• Inspektion mit Mobil-Garantie • Klimaanlagenwartung ab 59 €
Kaiser-Wilhelm-Straße 34 · 12247 Berlin · Tel.: 7 72 80 59 · www.Kfz-Pfeiffer.com
Gutschein 10 € auf alle Dienstleistungen (ab einem Rechnungsbetrag von 50 € p.P. nur ein Gutschein gültig bis 31.12.2012)
16 Ratgeber Garten
Highlight: Schwimmgelegenheit auf dem eigenen Grundstück. � Fotos: Gärtner von Eden
die Nutzung. Deshalb ist bei der Pflanzenauswahl zu Gewächsen zu raten, die zu jeder Jahreszeit eine gute Figur machen – von der attraktiven Blüte im Frühjahr über appetitliche Fruchtstände im Sommer und leuchtende Färbung im Herbst bis hin zu Winterakzenten. Und wer seinen Garten nicht nur an Sonnentagen und Sommerabenden nutzen möchte, investiert in einen überdachten Sitzplatz. Ohnehin bekommt die klassische Terrasse immer öfter einen mit Loungemöbeln ausgestatteten Partner an die Seite gestellt. Dieser ist prädestiniert dafür, durch Standortwahl, Außenkamin, Überdachung und eventuell eine flexible Verglasung auch bei Regen oder kühleren Temperaturen zum Anziehungspunkt zu werden. Der Tipp vom Gartenprofi: Wer ganzjährig attraktive Pflanzen im Garten haben möchte, ist mit Gräsern gut beraten. Die gezielte Beleuchtung von dekorativen Einzelpflanzen wie etwa einem Blumenhartriegel setzt zusätzlich Akzente. Bei der Einrichtung der Gartenlounge sorgen die neuen Gartenteppiche für Wohnzimmer-Ambiente.
Garten 17 verkürzt die Lebensdauer der Materialien. Organische Grünbelagentferner sollten das Mittel der Wahl sein. Das gilt übrigens auch für Holz.
Großartig nachhaltig Die Formate von Beton- und Natursteinplatten für Terrassen, Wege und Treppen werden immer größer. Quadrate von bis zu eineinhalb Metern Seitenlänge sorgen für Ruhe und Großzügigkeit. Weniger Fugen bedeuten auch weniger Unkraut. Allerdings ist auch klar: Wer in seinem Garten auf großen Platten stehen möchte, braucht für deren Verlegung auf jeden Fall die Unterstützung vom Profi, denn nur er kann die Schwergewichte mit Spezialwerkzeug fachgerecht verlegen. Als erfreulich ist festzustellen, dass bei Gartenbesitzern das Bewusstsein für Nachhaltigkeit steigt: Naturstein aus heimischen Steinbrüchen – oder zumindest aus Europa – erhält immer häufiger den Vorzug vor Importen aus Asien. Und auch hochwertiger Betonstein in anspruchsvollem Design wird in Deutschland produziert. ▪▪ Der Tipp vom Gartenprofi: Egal ob Naturoder Betonstein: Bodenbeläge niemals mit dem Hochdruckreiniger säubern. Das greift die Oberflächenstrukturen zu sehr an und
Kleider machen Gärten Farbtrends schwappen hin und wieder von den Laufstegen in die Gärten herüber. Allerdings hat diese Tendenz natürliche Grenzen, denn nicht alles, was sich farblich auf Textilien umsetzen lässt, ist auch im Blütenrepertoire von Pflanzen vorhanden. Sozusagen der Evergreen unter den Farben im Beet ist die Kombination aus Weiß, Rosa und Blau. Doch auch der monochrome Blütentraum gewinnt immer mehr Anhänger. ▪▪ Der Tipp vom Gartenprofi: Ganz gleich, welche Farben die Pflanzen in den Garten bringen sollen, einheimische Gewächse haben gleich mehrere Vorteile: Die Pflanzen haben keine langen Transportwege hinter sich und der Gartenbesitzer kann sicher sein, dass seine Neuanschaffung mit den hiesigen Klimagegebenheiten zurechtkommt. � ◾
Seit 35 Jahren für Sie da...
Seit 10 Jahren gemeinsam in der Bundesallee
2012: 10% Sofort-Rabatt
Gegen Vorlage dieser Anzeige
„Mr. 1000 Teile“ Ersatzteile-Verkauf
und Reparaturannahmestelle für Staubsauger, Herde, Radios, Plattenspieler, Waschmaschinen u.v.a.m.
EUROSERVICE Elektro-Schirmer
☎/ 030 - 85 10 22 88
Verkauf, Service + Ersatzteildepot für elektr. Hausgeräte aller Marken
Elektro-Service Schirmer
TEL 030 - 852 12 69 · FAX 030 - 852 62 26 · Notdienst: TEL 030 - 833 93 51
Bundesallee 79 · 12161 Berlin (am Friedrich-Wilhelm-Platz) Geschäftszeiten: Mo - Fr 14 - 20 Uhr
18 Ratgeber
Vertrag für die Ehe
Ziemlich unromantisch, aber eine wichtige Absicherung für den Fall der Fälle Der „Bund fürs Leben“ ist für manche Ehepaare nur von relativ kurzer Dauer: Laut Statistik wird jede dritte Ehe geschieden. Vertragliche Regelungen für seine Vermögensverhältnisse vereinbart nur jedes zehnte Ehepaar; die Mehrheit verlässt sich auf das Gesetz. Ohne Ehevertrag beginnt mit der Hochzeit für die Eheleute der gesetzliche Güterstand der „Zugewinngemeinschaft“. Die Vermögen der Partner bleiben dabei grundsätzlich getrennt und jeder Ehegatte verwaltet sein Kapital
BW
selbst. Erst mit dem Ende der Ehe findet ein „Zugewinnausgleich“ statt: Der Ehegatte mit dem geringeren Zugewinn wird an dem darüber hinausgehenden Vermögenszuwachs seines Partners zur Hälfte beteiligt. Unter dem Vermögen versteht das Gesetz nicht nur die Summe aller positiven, sondern auch negativen Ve r m ö g e n s we r t e wie Schulden. Wer zu Beginn der Ehe 5.000 Euro Schulden hat und zum Zeitpunkt der Scheidung 2.000 Euro Guthaben, hat einen Zugewinn von 7.000 Euro.
Berliner Wohnungsauflösungen
Wir sind ein alteingesessenes Berliner Familienunternehmen mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen: • Wohnungsauflösung • Haushaltsauflösung • Nachlassankauf • Ankauf von Antiquitäten Wir führen in Berlin und Umland pünktlich und zuverlässig Wohnungsauflösungen durch. Für alle von uns verwertbaren Gegenstände wie Mobiliar, Kleininventar oder Antiquitäten erfolgt eine Wertanrechung.
Servicetelefon
030 - 85 96 14 77
· www.bewo24.de
Berliner Wohnungsauflösungen · Hohenzollernplatz 7 · 14129 Berlin-Nikolassee
Ratgeber 19 macht es Sinn, durch einen Ehevertrag bestimmte Gegenstände auszuklammern, die bei der Berechnung des Zugewinnausgleichs nicht berücksichtigt werden. Dies betrifft etwa Arbeitsgeräte, die ein Ehepartner zur Sicherung seiner Existenz benötigt. Ein Ehevertrag kann verhindern, dass er diese im Falle einer Scheidung verkaufen muss, um den anderen auszuzahlen.
Nicht unzumutbar belasten Kurze Pause für romantische Gefühle: individuelle Regeln für die Ehe. � Fotos: Postbank
Dein, mein – unser
Ein Ehevertrag kann einen von der Zugewinngemeinschaft abweichenden Güterstand festschreiben, etwa die „Gütertrennung“, bei der nach einer Scheidung kein Zugewinnausgleich stattfindet. Oder die „Gütergemeinschaft“, die das in die Ehe eingebrachte und während der Ehe erworbene Vermögen zum gemeinschaftlichen Eigentum der Eheleute macht. Innerhalb dieser drei verschiedenen Güterstände lassen sich auch ganz individuelle Vereinbarungen treffen. In einigen Fällen
Der Ehevertrag regelt nicht nur Vermögen: Im Prinzip kann alles vereinbart werden. Üblich sind Regelungen über Unterhalt und Altersvorsorge. Wird einer der Partner jedoch einseitig und unzumutbar belastet, sind diese sittenwidrig und damit unwirksam. Dann greifen wieder die gesetzlichen Regelungen, die der Ehevertrag eigentlich ausschließen wollte. Übrigens: Zwar wird der Ehevertrag idealerweise vor der Hochzeit geschlossen. Aber auch während der Ehe ist der Abschluss jederzeit möglich. Eine Beratung gibt der Notar, bei dem der Vertrag in Anwesenheit von beiden Eheleuten unterschrieben werden muss. � ◾
Autohaus Witzke
Inh. Klaus Dümichen Spezialisiert auf Skoda � Reparaturen und Inspektion für alle Marken � Reifendienst mit Einlagerung
� Werkstattersatzwagen � Karosserie- & Lackarbeiten � HU & AU für alle Fahrzeugtypen
Kamenzer Damm 76 · 12249 Berlin · Tel. (o3o) 76 7o 67 8o · www.autohaus-witzke.de
bruweleit bestattungen Marienfelder Allee 132 12277 Berlin-Marienfelde
Feuerbestattung ab 998,- € (ohne amtliche Gebühren)
Hausbesuche & Vorsorge Tefefon: 030/723 23 880 Tag & Nacht Telefax: 030/723 23 878 Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-17 Uhr · Sa. nach Vereinbarung
20 Wellness
Chill mal wieder!
Wer ständig unter Strom steht,tut sich und den Seinen nichts Gutes
D
as Mittagessen für die Kinder soll pünktlich und frisch auf dem Tisch stehen. Doch leider geht es beim Halbtagsjob im Büro mal wieder drunter und drüber und die Zeit zum Einkaufen wird knapp. Nachmittags müssen dann neben der Hausaufgabenbetreuung noch die Weingläser für den Abend mit den Freunden poliert werden. Ach ja, das Unkraut im Garten stört auch noch die Optik. Viele Frauen sind heute Familienmanagerinnen, die „nebenbei“ auch noch einem Beruf nachgehen.
milie, in Haus und Garten, am eigenen Körper. Frauen, die die Ansprüche an sich selbst derart nach oben schrauben und es allen recht machen wollen, betreiben Raubbau mit ihren Kräften und werden immer wieder das Gefühl haben, an einzelnen Punkten gescheitert zu sein. Das verursacht Stress, sorgt für Unzufriedenheit und macht es den Frauen letztlich nur noch schwerer, ihre lange Aufgabenliste abzuarbeiten.
Es muss nicht alles perfekt sein
Das Zauberwort heißt Entschleunigung
Was ohnehin schon eine Herausforderung ist, wird in dem Moment zur echten Belastung, wenn alles immer perfekt sein soll: im Beruf, in der Fa Auf der Suche nach einem Ausweg ist vor allem eines wichtig: Das Tempo muss gedrosselt werden. Pausen sind übrigens kein Zeichen von
Auf der Suche nach einem Ausweg aus dem Stress ist vor allem eines wichtig: Das Tempo muss gedrosselt werden. Foto: djd/cefavora memo/thx
Wellness 21
Fitnesscenter
Vielfalt für Gesundheit und Fitness Faulheit, sondern schaffen Freiräume, die jeder Mensch braucht. Ob ganz für sich allein, mit der besten Freundin oder mit der Familie: Das süße Nichtstun darf gern mal wieder entdeckt werden. Wer mit einer Tasse Tee und schöner Musik gechillt hat, kann deutlich entspannter und tatkräftiger wieder ans Werk gehen - und wird überrascht feststellen, dass manche Dinge plötzlich viel leichter von der Hand gehen. ◾
Alles für die Gesundheit und vieles mehr - bei InJoy werden Sie rundum fit gemacht. Vom 34 Minuten-Zirkel für Eilige bis zum anspruchsvollen Muskelaufbau mit freien Gewichten reicht die Bandbreite. In hellen, sonnendurchfluteten Räumen wird eine Vielzahl moderner, bestens gewarteter Fitnessgeräte bereit gehalten, bei deren nutzung Sie umfassend von ProfiTrainern betreut werden. Eine persönliche Chipkarte sorgt dafür, dass die Geräte auf die für Sie ermittelten Werte perfekt eingestellt werden, so dass Sie sofort mit dem Training loslegen können. Aber auch HerzKreislauf-Training, yoga, Ernährungsberatung und zahlreiche Kurse gehören zum vielfältigen Spektrum des verkehrsgünstig in Steglitz gelegenen Studios. Familienfreundlichkeit ist hier übrigens keine leere Worthülse, denn Ihre Kinder können Sie gern hierher mitbringen und sie von erfahrenen Mitarbeiterinnen betreuen lassen. Ideal nach dem Training - die Saunaund Wellnesslandschaft. Hier können Sie die Seele baumeln lassen und den Körper entspannen. InJoy International Sports- & Wellnessclubs Kamenzer Damm 30 · 12249 Berlin ☎ 771 70 5 · www.injoy-berlin.de
für ein besseres Leben
INTERNATIONAL SPORTS & WELLNESSCLUBS
Fit, schlank und gesund in 34 Minuten! Nähere Info’s im Studio oder online. www.injoy-berlin.de Kamenzer Damm 30 12249 Berlin-Steglitz Tel: (0 30) 771 70 52
22 Gesundheit
Sonnenbrillen schützen vor schädlicher Strahlung Bei Billig-Sonnenbrillen wird oft an der Qualität der Gläser gespart
E
ndlich Frühling – und gleich mit so viel Sonne! Die UV-Strahlen der Sonne können nicht nur der Haut, sondern auch unseren Augen schaden. Sonnenbrillen verhindern das. Doch nicht jede Brille, die gut aussieht, erfüllt auch ihren Zweck. Deshalb muss man vor dem Kauf etwas genauer hinsehen. Augen werden geschädigt, wenn sie über längere Zeit ungeschützt der UVA- oder UVB-Strahlung ausgesetzt sind. Mögliche Erkrankungen, die durch Sonnenlicht ausgelöst werden, sind der graue Star (Katarakt, Linsentrübung), aber auch Schneeblindheit oder Makula-Degeneration. Schneeblindheit wird durch kurzfristig hohe UV-Strahlung ausgelöst. Schnee reflektiert die Sonne besonders stark, der Hornhautschaden kann aber auch ohne Schnee auftreten. Die Makula-Degeneration ist eine Schädigung der Makula des Auges, der Stelle des schärfsten Sehens. Jeder fünfte ab 65 ist von dieser Netzhautschädigung betroffen, die zur Erblindung führen kann. Am stärksten durch Lichtstrahlen gefährdet sind helle Augen, weil sie kaum schützende Pigmente haben. Sonnenbrillen können die Augen schützen. Aber Vorsicht: Besonders bei Billigmodellen wird oft
Wer sich bei gleißendem Sonnenschein länger draußen aufhält, sollte seine Augen schützen.� Foto: falkjohann – Fotolia.com
an der Qualität der Gläser gespart. Selbst wenn die Gläser sehr dunkel sind, können sie minderwertig sein und den Augen kaum UV-Schutz bieten. Im Gegenteil: Durch die Verdunkelung öffnen sich die Pupillen weiter, und es dringen sogar mehr UV-Strahlen ins Auge als ohne Brille. Achten Sie beim Kauf von Sonnenbrillen daher vor allem auf die Qualität der Gläser. Sie sollten über einen Breitband-UV-400-Schutz verfügen, der alle gefährlichen Wellen im ultravioletten Be Eingewachsene Nägel? Hühneraugen? Dann anrufen, Termin vereinbaren und nichts wie hin zur
Fachpraxis für Fußprobleme FISCHER (5 Podologinnen, 1 Podologe, 1 Fußpflegerin)
Leonorenstr. 49 (nahe Stadtbad) 769 10 60/61
Wer Füße hat mit wehen Zehen, sollte mal zu Fischers gehen!
Gesundheit 23 reich filtert. Neben dem UV-400-Aufkleber sollte man auf das CE-Zeichen achten. Mit diesem Zeichen garantiert der Hersteller, dass die in Europa gültigen Qualitäts-Mindestanforderungen erfüllt sind. Ideal sind graue und braune Gläser, da sie Farben fast neutral wiedergeben. Grün, blau und gelb getönte Gläser dagegen sind vor allem für Autofahrer ungeeignet, da sie Farben verfälschen. Ungünstig sind auch sehr schmale Brillenbügel, weil UV-Strahlen auch von der Seite kommen. Breite Brillenbügel oder seitlich leicht gebogene Gläser bieten besseren Seitenschutz. Natürlich müssen auch Kinderaugen geschützt werden. Besonders Kinder mit heller Haut und hellen Haaren sollten bei starker Sonneneinstrahlung eine Sonnenbrille mit ausreichendem UV-Schutz tragen, da sie lichtempfindlicher sind. Bei kleinen Kindern empfiehlt sich, zusätzlich auf bruchsicheres Material zu achten. Wenn Sie nicht wissen, wie gut die Gläser Ihrer Sonnenbrille sind: Lassen Sie ihren UV-Schutz beim Augenoptiker untersuchen. Einige Optiker haben dafür spezielle Strahlungsmessgeräte. �◾
...seit über 30 Jahren im Süden Berlins!
FACHBETRIEB FÜR MODERNE SCHWIMMBADTECHNIK
Alt-Mariendorf 46 · 12107 Berlin Tel. 030-706 32 46 Fax 030-706 36 92 Notdienst: 0160-99 006 409 www.schwimmbad-igel.de
Beratung, Planung, Ausführung • Folienauskleidungen, Zubehör, Service, Poolsanierung • Saunen und Whirlpools • Pumpenreparaturen/ alle Fabrikate • Schwimmbadüberdachungen von www.obru.de
HÖRGERÄTE DRESCHER Hörgeräteakustiker-Meister 2, Bus M8 , 187 380,181
Vergleichen Sie mal! Modernste elektronische Hörgeräte und Zubehör Spezialist für digitale Hörgeräte Kostenlose Hausbesuche Albrechtstr. 71 • 12167 Berlin • Telefon 7 95 55 28 • Fax 79 78 58 25
Allgemeine und ganzheitliche Zahnheilkunde Angst- und Würgreizbehandlung mit Akupunktur und Homöopathie Praxis mit naturheilkundlicher Ausrichtung
Brigittenstraße 24 · 12249 Berlin · ☎ 030 - 772 55 69 www.zahnarztpraxis-schulte-berlin.de
Prophylaxe zahnfarbene Füllungen Prothetik (auf Wunsch metallfrei) Chirurgie Diagnose und Therapie nach biologischer Ausrichtung Akupunktur Angstbehandlung mit ILP u. Hypnose
Mo 9 – 14 Uhr · Di, Do 12 – 19 Uhr Mi, Fr 9 – 12 Uhr und nach Vereinbarung
Haarverlängerung ab 299,- €
Haarverdichtung ab 199,- €
Modische Farbsträhnen ab 69,- €
vorher
Wir verwenden keine „No-Name“ Billig-Haarfarben, sondern Wella-Produkte, eine der besten Haarfarben der Welt! Höchste Qualität für unsere Kunden steht bei uns an erster Stelle!
Herren-Haarschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00€ Kinder-Haarschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,50 €
Ex
inkl. waschen, schneiden Haarkur, fönen/legen
tr a be Fa i rb Sa un wo lo s im ch n. en
Damen-Haarschnitt inkl. waschen . . . . . . . 9,30 € Tönen Hair light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00€ Färben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50 € Dauerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,00€
Alle Preise für Kurz-/mittellanges Haar
Kaiser-Wilhelm-Str. 75 gegenüber von Woolworth Mo - Sa 8.00 - 20.00 Uhr · ohne Voranmeldung
