Nikolassee& Schlachtensee extra Journal für Nikolassee, Schlachtensee und Krumme Lanke Dezember / Januar Nr. 6/2013
◾
Die Welt mit Kinderaugen Kinderkunstwerke lagern in Nikolassee
◾
Advents-Künstlerstation am Mexikoplatz Ein fester Termin in vorweihnachtlicher Zeit
◾
Nonstoppainting
Ausstellung im Haus am Waldsee
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Nikolassee & Schlachtensee extra
Entspannt zu schönen Zähnen
Die Praxis der besonderen Art Dr. med. dent. K. Semrau Master of Ästhetik
Kurstr. 10 · 14129 Berlin · Tel. 81 78 95 96 www.zahnarztpraxis-semrau.de Hypnose, NLP Implantate, Miniimplantate Keramikschalen (Veneers) Kiefergelenkbehandlung Parodontologie, Prophylaxe spezielle Wurzelkanalbehandlung Office-Bleaching - Weiße Zähne in 2 Std.
Nikolassee & Schlachtensee extra 3
Die Welt mit Kinderaugen gesehen
Impressum
Nikolassee/Schlachtensee extra 2. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0
Welt-Kinderkunst-Ausstellung in der Domäne Dahlem
Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de
as 1993 von Nina Vladi gegründete Kinderkunstmuseum ist kein Museum wie jedes andere – mangels fester Ausstellungsräume „reisen“ die Kunstwerke und werden an verschiedenen Veranstaltungsorten gezeigt. Sind sie nicht unterwegs, lagern sie im Hartmannsweilerweg in Nikolassee. Mit Hilfe verschiedener Institutionen aus aller Welt werden Kinder eingela © Gazette Verbrauchermagazin GmbH
D
Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Nikolassee & Schlachtensee extra erscheint alle zwei Monate in Nikolassee, Schlachtensee und Krumme Lanke am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Februar/März Nr. 1/2014 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 06.01.2014 Erscheinung: 01.02.2014 Titelbild: Kleine Klavierspielerin, gemalt von Chuck Wen (8) aus Malaysia.
Von Matthias Steinbach (10) Deutschland
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
ZEHLENDORF - Goldankauf jeglicher Art ★
★
TOP
★ Go
2013
ld
★ ★★
Zahn- & Altgold, Gold- & Silberschmuck, Münzen, Platin, Tafelsilber u.v.m.
p reise
✓ Aktuelle & exakte Wertermittlung nach London-Fix Kurs ✓ Beratung und Schätzung unverbindlich & kostenlos, sofort Analyse & Bargeld! ✓ Vor Ort Auswertung (auch Hausbesuche)
Wir bewerten Ihren Schmuck seriös, fair & kompetent! Öffungszeiten: Mo. bis Fr. 10.00 - 18.00 Uhr Samstag 10.00 - 14.00 Uhr
030-545 990 30
Filiale 1: Argentinische Allee/Ecke Fischerhüttenstr. 89 Filiale 2: Fellbacher Straße 28 13467 Berlin, S-Bhf. Hermsdorf 14163 Berlin, direkt am U-Bhf. Krumme Lanke
4 Nikolassee & Schlachtensee extra den, ihre Werke einzusenden, egal ob Bilder, Prosa, Videos oder anderes. Das Museum soll eine Brücke bauen und Kindern Mut machen, eigene Werke zu schaffen und stolz darauf zu sein.
Welt-Kinderkunst-Ausstellung „Reich mir deine Hand“ Zum 20-jährigen Jubiläum präsentiert das KinderKunst-Museum e.V. in Retrospektive die Bilder von Kindern (3 - 17 Jahre) aus fünf Kontinenten und 74 Ländern. Ausgestellt werden die Bilder in der Domäne Dahlem. In medialer Form wird die langjährige Arbeit mit Kindern präsentiert. Mit dem bunten Ausstellungs-Rahmenprogramm „Spiel, Kunst und Musik“ können Vorschul- und Schulkinder spielerisch mit den Künstlern in fremde Länder reisen – Kulturen anderer Völker näher kennen lernen und viele Überraschungen erleben.
Kunstvolle Hand, Bild von Modestas, 11, aus Litauen.
Für kleine Gruppen werden täglich außer Dienstag von 10 bis 17 Uhr 30-minütige Führungen durch die Ausstellung mit kleinen Überraschungen für Kinder und Erwachsene angeboten. Jedes Kind, das die Ausstellung besucht, erhält ein Buch als Erinnerungsgeschenk. Darüber hinaus gibt es ein Rahmenprogramm für größere Besuchergruppen.
Rahmenprogramm für Gruppen
Von Ani Bayaudurgau (15) Abu-Dhabi
Das Rahmenprogramm richtet sich an Besuchergruppen von 20 bis 25 Personen nach schriftlicher Anmeldung unter info@kkm-berlin.de Die Kosten pro Person betragen 2,50 Euro, eine Begleitung ist frei. Es gelten die Bedingungen für Schulprojekte, siehe www.kkm-berlin.de. ▪▪ Wer ist der König des Dschungels? Angeregt durch die Erzählung des westafrikanischen Märchens „Wer ist der König des Dschungels?“ können die Kinder nach ihrer Fantasie Tiere aus dem Märchen malen.
Von Nele Delva (11) Belgien
▪▪ Afrikanische Hütte Warum sind traditionelle afrikanische Hütten rund? Was sind die Bedeutungen mancher
Nikolassee & Schlachtensee extra 5
6 Nikolassee & Schlachtensee extra Fassaden? Gemeinsames Bauen von afrikanische Hütten aus Papier und Pappe für ein kleines Dorf. Unter der Leitung von Dennis Doe Tamakloe aus Ghana. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Einen Tag in einem afrikanischen Dorf erleben Die Kinder haben Gelegenheit, durch eigenes Mitwirken einen persönlichen Bezug zu der afrikanischen Kultur zu finden und auf spielerische Weise mit allen Sinnen zu erleben. Unter der Leitung von Elizabeth Abena Asamoah. Für Kinder ab 4 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Aborigines Kultur zum Anfassen Auf spielerische Weise wird Kindern die Kultur von Aborigines näher gebracht. Zu Klängen vom Didgeridoo wird Felsenmalerei mit Kindern nachempfunden. Selbst auf Didgeridoo spielen und andere Utensilien von Aborigines anfassen. Für Kinder ab 5 Jahren, Dauer ca. 60 min.
Von Agustina Costa (6) Argentinien
▪▪ Erlebnis Südostasien Auf spielerische Weise werden Kindern die bunten südostasiatischen Kulturen näher gebracht. Die Kinder werden sich umkleiden, mit Marionettenpuppen spielen, Instrumente und alltägliche Utensilien anfassen, den
Café Schlacht
Schnitzelwirt Makler in Nikolassee Wir suchen ständig Wohnungen und Häuser für unsere Kunden. Rufen Sie uns an! Kirchweg 27B · 14129 Berlin Telefon 030 80 48 74 24 www.franke-immobilien-berlin.de
Frühstück · Alpenländische Küche Saisonale Spezialitäten · Torten Strudel · Kuchen · Eis · Biergarten Küche tgl. 9-22 Uhr Breisgauer Straße 2 · 14129 Berlin direkt am S-Bhf. Schlachtensee Tel. 62 20 15 17 · www.cafeschlacht.de
Nikolassee & Schlachtensee extra 7 Ursprung von tropischen Früchten kennen lernen, zur Musik aus Indonesien mit Farbe und Holzstäbchen Dots (Punkte) auf frische Bananenblätter malen. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Spielerisch Kultur von Quechua-Indianern miterleben Die Kinder erfahren etwas über Bräuche und Alltagswelt der indianischen Bevölkerung in den Anden. Sie kommen mit verschiedenen kulturellen Gegenständen in Berührung und lernen auch ein paar Worte in dieser Sprache. Sie werden den Ursprung einiger Früchte und Gemüse erfahren, Instrumente ausprobieren, tanzen und zum Schluss auch malen. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Einen Schmetterling habe ich hier nicht gesehen Im Raum der Erinnerung sind Bilder und Gedichte von Kindern aus den Jahren 1940 bis 1944 ausgestellt, die ihr kurzes Leben im KZ
Theresienstadt oder später in Ausschwitz lassen mussten. Diese kleine und sensitive Ausstellung wird von einem kindgerechten Film begleitet (ab 10 Jahren) sowie einem Dokumentarfilm „Theresienstadt“ für junge Menschen (ab 14 Jahren). Gemeinsam werden Gedichte gelesen und es wird diskutiert, wie man in schwierigen Situationen des Lebens einen Weg für sich finden kann. Unter der Leitung von Nina Vladi, Dauer ca. 45 min. Programmzeiten: Täglich außer Dienstag von 10 bis 17 Uhr. � ◾ Kinderkunstmuseum www.kkm-berlin.de Anmeldung und Kontakt: info@kkm-berlin.de, Mobil: 0157 742 908 03, Tel. 030 801 58 17 Welt-Kinderkunst-Ausstellung in der Domäne Dahlem „Reich mir deine Hand“: Stiftung Domäne Dahlem - Landgut und Museum im Herrenhaus, Königin-Luise-Str. 49, 14195 Berlin, Museumseintritt 3 Euro/erm. 1,50 Euro. Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre, sowie Mitglieder des Fördervereins. Die Ausstellung ist noch bis zum 6. Januar 2014 zu sehen.
8 Nikolassee & Schlachtensee extra
Nonstoppainting im Haus am Waldsee Christine Streuli, Frank, 2012, Courtesy: Kunstsammlung der Stadt Zürich, Foto: Hans Georg Kaul
Aktuelle Ausstellung der Schweizer Malerin Christine Streuli
D
er Schweizer Malerin Christine Streuli (*1975, Bern) geht es in ihrem Werk um Werben und Verführen. Sie übernimmt dabei Strategien aktueller und historischer Medien, verdichtet und übersteigert sie zu einem raumgreifenden Überangebot, das vollkommen neue visuelle Erfahrungen bereithält. Im Haus am Waldsee wird sie ihren Fokus auf eine Malerei, die sich schichtweise in den Raum entwickelt, zum ersten Mal im großen Stil sichtbar machen. Sie arbeitet mit schablonierten Papierfragmenten, Punktrastern, Flächen und Umrisslinien, die sie durch Abklatschen, Ausschneiden und andere Druckverfahren als Collagen im großen Format aufbaut. Die Bilder erreichen ihre hohe visuelle Dichte durch Schichten, Staffeln und Verschränken. Sie sind, wie die uns umgebende kommerzielle Werbung, mehr Emotionsträger als Informationsträger. Die Künstlerin greift regelmäßig auf Bildquellen aus der Kunstgeschichte zurück. So eignete sie sich beispielsweise vorhandenes Bildmaterial des Stilllebenmalers Sebastian Stosskopf an, der Anfang des 17. Jahrhunderts mit präzisen Abbildungen von verführerischen Früchten und luxuriösen venezianischen Gläsern in Europa Erfolge feierte. Dafür stellte sie kleinformatige Interpretationen her, aus denen sie in den eigenen großformatigen Werken zitiert. Streuli greift aber auch auf Vorlagebücher mit Ornamentstichen oder Sche renschnitten zurück, die bis in die Renaissance zurückreichen. Somit entwickelt sie aus der Gesamtheit der künstlichen Welt der Werbung, der historischen Kunst sowie der Ornamentik eigene, neue Bildwelten. Streulis Arbeiten entfalten dabei durch abstrakte Zeichen von Geschwindigkeit, Temperatur, Farbklang und Räumlichkeit eine hohe Energie. Durch Zitate, Wiederholungen und Spiegelungen belebt die Künstlerin ihre ebenso spontan wirkenden wie sorgfältig durchdachten Bildpartituren. Sie folgt stets dem Gedanken des Sowohl-Als-Auch und arbeitet zugleich in die Fläche wie in der Tiefe. Streulis heftige Paraphrasen eröffnen bisher nicht gesehene, utopische Erlebnisräume. Sie lassen sich nicht auf bestimmte Botschaften und Aussagen reduzieren, sondern zielen vielmehr ganz unmittelbar auf die Emotion des Betrachters, der sich verführt fühlt und, so er sich auf Zeichen und Farben einlassen will, im dynamischen Rausch dieser Bildwelten überraschend Neues erfahren kann. � ◾ Nonstoppainting im Haus am Waldsee Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr, Eintritt 7 Euro / ermäßigt 5 Euro Ausstellung noch bis 5. Januar 2014 Haus am Waldsee - Internationale Kunst in Berlin Argentinische Allee 30, 14163 Berlin ☎ 030/801 89 35, www.hausamwaldsee.de
Nikolassee & Schlachtensee extra 9
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge Schlachtensee begrüßen zu dürfen!
Ihr Matthias Gutsche – Jurist, Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Str. 5 | 14129 Berlin-Schlachtensee | Tel. 69209731-0 | www.ils-berlin.de
Schreib- & Spielwaren
Haushalts- & Elektroartikel
▪ Papeterie
▪ Meisterbtrieb
▪ Filofax ▪ Schulbedarf
Auf alle Schulranzen 20% Rabatt
▪ Technik & Leuchten
▪ Karten/Papier
▪ Neubau- & ▪ Altbausanierungen
▪ Schreiben & Spielen
▪ Wartungs- & Störungsdienst
Breisgauer Straße 7 · 14129 Berlin · Tel. 030 / 802 89 09 · Fax 030 / 80 90 29 53
10 Nikolassee & Schlachtensee extra
ngualen dort der bili Neuer Stan seit August 2013! Grundschule ssori-friends.de e www.mont
Speisewerkstatt Restaurant ▪ Bistro
Deutsches Kochhandwerk, international inspiriert...
Hohenzollernplatz 4 14129 Berlin
mal wieder!
am S-Bhf. Nikolassee Tel: 030 - 531 578 97 speisewerkstatt@t-online.de Öffnungszeiten: 12.00 bis 23.00 Uhr Samstag: 17.00 bis 23.00 Uhr Montag: Ruhetag
Markisen
◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore ◾ Zeitschaltuhren ◾ Mariksen für Balkon und Terrasse ◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos ◾ Jalousien ◾ Reparaturen Reichsstraße 84 · 14052 Berlin ☎ (030) 302 073 49 Fax 302 099 57 info@berliner-markisen.com www.berliner-markisen.com
Schreib- Schul- und Bürobedarf in großer Auswahl Kopieren in s/w Alemannenstraße 11 14129 Berlin
Nikolassee & Schlachtensee extra 11
Advents-Künstlerstation am Mexikoplatz Ein fester Termin in vorweihnachtlicher Zeit
E
ine beliebte Tradition und für viele Zehlendorfer ein fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit: Die Advents-Künstlerstation vor dem SBahnhof Mexikoplatz findet auch in diesem Jahr wieder statt. Termine sind die Adventssonntage am 1., 8., 15. und 22. Dezember. Der Markt hat wie in den Vorjahren von 11 bis 19 Uhr geöffnet und wartet mit zahlreichen Ständen rund um das Kunsthandwerk, Stoffe, kreative Textilien, ungewöhnliche Süßigkeiten, Schmuck und vielem mehr auf seine Besucher. Natürlich
Friseur
kommt mit zahlreichen weihnachtlichen Leckereien auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. Die Künstlerstation wird seit über 30 Jahren von Hartmut Brandstetter initiiert. Die Idee kam ihm Anfang der 80er-Jahre, als der leer stehende Bahnhof einen traurigen Anblick bot. Die Künstlerstation fand zunächst im Bahnhofsgebäude statt. Nachdem die S-Bahn wieder in Betrieb genommen wurde, zog der beliebte Event auf den Bahnhofsvorplatz um. � ◾
Kosmetik Fußpflege
Breisgauer Straße 31
14129 Berlin Mo-Fr 9-19 Sa 9-14
� 802 75 34
Wir haben unser Team vergrößert und sind jetzt wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.
12 Nikolassee & Schlachtensee extra
Wasserwerk Beelitzhof am Kronprinzessinnenweg in Nikolassee.
125 Jahre Wasserwerk Beelitzhof Brunnen entlang des Havelufers versorgen den Berliner Südwesten
E
in großes, idyllisches Grundstück unweit des Wannsees: Hier hatte der Fischer Beelitz sein Domizil. Nach ihm erhielt das Areal den Namen Beelitzhof. Wie lange die Familie Beelitz dort wohnte, kann nicht mehr nachvollzogen werden. Bereits 1872 stand hier ein Pumpwerk für die Versorgung der Colonie Alsen. Da die Siedlungen rund um den Wannsee wuchsen, reichten ihre Kapazitäten nicht mehr aus und so wurde ihr im Jahr 1888 das Wasserwerk Beelitzhof I zur Seite gestellt. 1894 folgte das Werk
burger Wasserwerke ebenfalls Grundstücke in Nikolassee. Entlang der heutigen Havelchaussee bohrten die Wasserwerke Brunnen. Am Nikolassee selbst wurde im Jahr 1907 eine Vorpumpstation gebaut. Die erhöhte Förderung des Grundwassers blieb nicht folgenlos. So trocknete der Nikolassee 1910 aus. Das Steigender heutige Riemeisterfenn ist das Überbleibsel eines ausgetrockWasserbedarf durch Sees. Auch bei anderen das wachsende Berlin neten Seen der Grunewaldseenkette Die Bevölkerung Berlins wuchs war ein stark verminderter Wasund der Wasserbedarf stieg da- serstand zu verzeichnen. Um mit – so kauften die Charlotten- den alten Zustand wiederher Beelitzhof II, das gegenüber von Beelitz I auf der anderen Straßenseite steht. Vier Jahre nach der Inbetriebnahme des zweiten Werks wurde die ursprünglich vorhandene Pumpstation außer Betrieb genommen. Nun war das Wasserwerk Beelitzhof der einzige Versorger der Gegend.
Nikolassee & Schlachtensee extra 13 zustellen, wurde nun Wasser von der Havel in den Schlachtensee, die Krumme Lanke und auch in die Fläche des Nikolassees gepumpt, woraufhin die Gewässer sich zusehends erholten.
gepumpt und kommt in andere Pumpwerke am Columbiadamm und Kleistpark, von denen aus eine Weiterverteilung erfolgt. Am Riemeisterfenn wurde 1957 ein eigenes Wasserwerk gebaut, das nach der Wende stillgelegt wurde. Die technischen Einrichtungen sind unter der Erde, das Reetdachhaus darüber passt sich in die Landschaft ein und wirkt nicht wie ein Wasserwerk. Ungenutzt ist das Haus nicht – hier befindet sich heute ein Café. Die seit 2005 laufenden Sanierungsarbeiten am Wasserwerk Beelitzhof samt sämtlicher Brunnen, Grundwasserbelüftungsanlage, Erneuerung der Energieversorgung u. v. m. wurden kürzlich abgeschlossen, die Kosten beliefen sich auf 32 Millionen Euro. � ◾
Wasserverschutz und Erholung Um die Wasserversorgung zu sichern, legte man Schutzzonen am Havelufer an. Das hatte den großen Vorteil, dass diese Flächen nicht zur Bebauung zur Verfügung standen und gerade zu Mauerzeiten wichtige Erholungsorte für die Berliner waren. Das Wasserwerk Beelitzhof versorgt bis heute einen Großteil des Berliner Südens von Westend bis Neukölln. Von hier aus wird das Wasser durch die Stadt
Schieber einer Saugleitung, Baujahr 1942.
Apartments Schlachtensee
www.apartments-schlachtensee.de berlin@apartments-schlachtensee.de
Genießen Sie Urlaub in Berlin in unseren exklusiven Wohlfühl-Apartments für 1-4 Personen! Gepflegte und ruhige 2-Zimmer-Wohnungen mit jeglichem Komfort: Parkett, Küche mit Geschirrspüler, Bad mit Waschmaschine, Parkplatz auf abgeschlossenem Grundstück und herrlich erholsamen Blick ins Grüne.
Apartments Schlachtensee Eiderstedter Weg 43b * 14129 Berlin * Tel: 801 76 66 * Fax: 802 45 44
staatl. anerk. med. Fußpflege + Kosmetik • Spezialbehandlung bei eingewachsenem Zehnagel • Permanent Make-up • NEU: • manuelle Lymphdrainage Dauerhafter Nagellack für Hals und Gesicht
M. Bornstein Mo 10.00 - 18.30 Uhr Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr Do 7.30 - 20.00 Uhr Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa nach Vereinbarung Terminvereinbarung
Hohenzollernplatz 8 · Nikolassee · Tel. 030/80 40 43 58
14 Ratgeber
Praktisches Geschenk mit Tücken
Was beim Einlösen von Geschenkgutschein zu beachten ist
O
b zur Hochzeit, zum Geburtstag oder zu Weihnachten: Gutscheine sind ein Geschenkklassiker zu jeder Gelegenheit und Jahreszeit. Dennoch herrscht oft Unklarheit über die Gültigkeitsdauer des Gutscheins – kann er auch noch ein Jahr nach der Hochzeit eingelöst werden? Gutscheine über einen Geldbetrag führen ebenfalls häufig zu Fragen: Muss der ganze Betrag auf einmal eingelöst werden?
Gutscheine sind die Klassiker unter den Geschenken.
Wie lange ist ein Gutschein gültig? Häufiger Streitpunkt beim Thema Geschenkgutschein sind die Einlösefristen. Grundsätzlich ist es jedem Gutschein-Aussteller gestattet, eine Frist zur Einlösung zu benennen – nur darf sie nicht zu knapp bemessen sein! Die Gerichte orientieren sich derzeit an der gesetzlichen Verjährungsfrist von drei Jahren. Zwar darf ein Gutschein auch eine kürzere Einlösefrist haben, wenn es dafür Gründe auf Seiten des Händlers gibt. Eine Frist von einem Jahr wird jedoch in der Regel als zu kurz angesehen (Landgericht
München I, Buchgutschein, Az. 12 O 22084/06, OLG München, Erlebnisgutschein, Az. 29 U 4761/10). „Werden zu kurze Fristen im Rahmen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) vereinbart, sind sie schlicht unwirksam“, informiert die Juristin Anne Kronzucker, und ergänzt: „Wie bei einem Gutschein ohne Befristung gilt dann die gesetzliche Verjährungsfrist.“ Vereinbaren zwei Vertragspartner jedoch individuell eine Einlösefrist, die kürzer ist als die gesetzliche Verjährung, wird diese im Regelfall gültig sein. Ein Indiz für eine solche individuelle Frist kann deren handschriftliche Eintragung auf dem Gutschein sein. Ein wichtiger Aspekt bei einem Gutschein mit dreijähriger Verjährung: Hier ist das Kaufjahr ausschlaggebend, nicht das exakte Kaufdatum! Konkret: Ein Gutschein vom Januar 2009 gilt nicht nur bis Januar 2012, sondern bis 31. Dezember 2012. Ein Rat der D.A.S. Rechtsschutzversicherung: Bevor ein Streit über die Einlösefrist jedoch vor Gericht landet, sollten die Beschenkten das Gespräch mit dem Händler suchen – in vielen Fällen können sie auf dessen Kulanz vertrauen.
Ist ein abgelaufener Gutschein automatisch wertlos? Doch was geschieht, wenn die Gültigkeit des Gutscheins abgelaufen ist? Viel zu oft werfen Verbraucher die Geschenke-Bons dann weg, weil sie glauben, dass sie mittlerweile wertlos sind. Die D.A.S. Juristin klärt auf: „Ist eine wirksam vereinbarte Einlösefrist verstrichen, dann ist der Verkäufer zwar nicht mehr verpflichtet, den
Ratgeber 15 Gutschein einzulösen. Aber: Beschenkte können trotzdem wenigstens noch Geld zurückverlangen (§ 812 BGB)“. Denn wenn der Händler das Geld behalten dürfte, hätte er sich ungerechtfertigter Weise bereichert. Dennoch gibt es für den Gutscheinbesitzer nicht den vollen Betrag – der Händler darf seinen entgangenen Gewinn vom Gutscheinwert abziehen. Wie hoch der Betrag ist, muss im Einzelfall berechnet werden. Steht auf dem Gutschein keine Einlösefrist und gilt somit ausschließlich die gesetzliche Verjährung, hat der Gutscheinbesitzer bei deren Ablauf Pech: Der Verkäufer muss den Gutschein jetzt nicht mehr einlösen. Auch der Kaufpreis kann in diesem Fall nicht zurückgefordert werden.
Nichts gefunden? Oft treffen Gutscheine nicht den Geschmack des Beschenkten. Oder er findet trotz ausführlichen Stöberns nichts Passendes in Höhe des Gutscheinbetrages. Doch leider hat der Beschenkte keinen Anspruch darauf, sich den Gutscheinwert
in bar auszahlen zu lassen. Der Tipp der Juristin bei Nichtgefallen: „Am besten schenken Sie in diesem Fall den Gutschein an einen Freund oder ein Familienmitglied weiter. Denn ein Gutschein ist ein Inhaberpapier (§ 807 BGB). Dies bedeutet: Die Einlösung kann gegenüber jeder Person erfolgen, die den Schein vorlegt – selbst dann, wenn der Name des ursprünglich Beschenkten auf dem Gutschein vermerkt ist.“
Noch ein Restbetrag übrig? Wird der Gutschein nur zum Teil eingelöst und enthält noch einen Restbetrag, glauben viele, sie bekämen diesen nun ausbezahlt. „Ein weiterer Irrtum“, so Anne Kronzucker, denn: „Selbst bei Centbeträgen hat der Kunde keinen Anspruch auf Bargeld. Auch hier wird wieder ein neuer Gutschein ausgestellt.“ Einzige Ausnahme: Wenn die versprochene Ware oder Dienstleistung nicht mehr angeboten wird. In diesem Fall muss der Wert des Gutscheins bar ausgezahlt werden. � ◾
Schlüterstr. 15, Berlin-Charlottenburg (Nähe Savignyplatz) Mon. - Sam. ab 19 Uhr, Fon: 312 55 57, www.unionjack-berlin.de
16 Nikolassee & Schlachtensee extra
Aktion „Warmes Essen“ wieder in der Pauluskirche Bis Ende März gibt es Unterstützung für Bedürftige Dank zahlreicher Spenden ist es auch in diesem Winter wieder möglich, warmes Essen an Wohnungslose und Bedürftige auszugeben. Seit nunmehr 20 Jahren finanziert sich die Aktion „Warmes Essen“ ausschließlich über Spenden, und das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf ermöglicht die Koordination durch das Diakonische Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf e.V. seit 12 Jahren: Montag, Mittwoch und Freitag wird zwischen 12 und 14 Uhr warmes Essen ausgegeben, dazu Kaffee, Tee und Gebäck. Gut erhaltene Winterbekleidung kann aus dem Kleiderkeller ausgegeben werden und eine Sozialarbeiterin steht für soziale Beratung zur Verfügung. Auch für den bevorstehenden Winter werden ne ben Sach- und Kleiderspenden auch Geldspenden der Bevölkerung benötigt, da die Bedürftigen auch in Steglitz-Zehlendorf weiterhin auf Hilfe angewiesen sind. Bankverbindung Kirchenkreisverband Bln.Süd-West Konto-Nr: 630 43 990 BLZ: 100 602 37 Evang. Darlehensgenossenschaft, Filiale Berlin Verwendungszweck: Warmes Essen, Paulus Gemeinde Zehlendorf.
Weitere Informationen bekommen Sie beim Diakonischen Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf e.V., Frau Mette, ☎ 030/771 09 72 oder per E-Mail unter sozialeberatung@dwstz.de. � ◾
Nikolassee & Schlachtensee extra 17
a n a le n
Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
bel
Annabelle Yvonne Glatz
!
Coiffeur
on 0 lef Te 914 7 78
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Friseur aus Leidenschaft Schönes Haar und gesunde Kopfhaut sind für uns das Wichtigste. Daher arbeiten wir nur mit den besten Haarpflegeprodukten von KERASTA, L’Oreal und mit den Haarfarben nach neuesten Technologien.
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Unser Team aus 3 Generationen: Annabelle Berger Seit 45 Jahren Meisterin und freie Maskenbildnerin beim Theater
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt
Annabelle Yvonne Glatz Seit 27 Jahren Meisterin mit internationaler Erfahrung in Paris, London, Straßburg und Marokko (Club Med) Marlene Glatz Gesellin, staatl. anerkannte Coloristin und Make-up Artist
Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
Für den Verkauf von Perücken besitzen wir die Krankenkassenzulassung.
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Wir beraten Sie gerne! Argentinische Allee 51 14163 Berlin
Mo - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 15 Uhr
Telefon: 030/84 72 25 71
18 Nikolassee & Schlachtensee extra
3. Zehlendorfer Weihnachtsmarkt Eisbahn, Kunst und mehr auf der Dorfaue
I
n diesem Jahr öffnet der Weihnachtsmarkt am Rathaus Zehlendorf zum dritten Mal seine Pforten. Vom 25. November bis zum 29. Dezember stehen auf der Dorfaue stimmungsvoll beleuchtete Hütten, in denen es Glühwein, süße und herzhafte Leckereien sowie Kunsthandwerk gibt. Extra für Kinder wird eine Bastelhütte aufgebaut und der Weihnachtsmann wird den Kleinen Geschichten vorlesen. Die große Attraktion ist auch in diesem Jahr wieder eine Eisbahn mit den Maßen 20 x 18 Meter, die unter dem Motto „Zehlendorf on Ice“ für 2,50 Euro ge nutzt werden kann. Ein Schlittschuhverleih ist vor Ort. Am 14. und 15. Dezember von 12 bis 21 Uhr findet auf dem kleinen Teltower Damm eine
Kunstmeile statt. Der Weihnachtsmarkt ist von 10.30 bis 21 Uhr, freitags und samstags bis 22 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist kostenlos. � ◾
NEUERÖFFNUNG Anfang Dezember
Viele Eröffnungsangebote erwarten Sie
Deutsche & Italienische Mode klassisch-elegant bis sportlich Gr. 34 bis 50 Wir führen auch eine große Auswahl von modischen Strumpfhosen und Damen-Handtaschen Sie werden von ausgebildetem Fachpersonal beraten ...erfolgreiche Marken in schönem Ladenambiente...
Neu in Zehlendorf Teltower Damm 19 14169 Berlin
Tel: 030/48 82 29 61 Mo-Fr 10.00–19.00 Uhr Sa 10.00–15.30 Uhr
In Schmargendorf Breite Straße 32 14199 Berlin
Nikolassee & Schlachtensee extra 19
HGHI
H IGH G AIN H OUSE I NVESTMENTS G MB H
Büro- und Praxisräume zu vermieten • • • • • • •
direkt am S-Bahnhof Grunewald Einheiten ab ca. 320 qm ausreichende PKW-Stellplätze vorhanden Neubau hochwertige Ausstattung Behindertengerechte Fahrstühle vorhanden teilweise klimatisiert
Auerbachstraße 12 14193 Berlin
Telefon: 030/8049848-0 Fax: 030/8049848-11
Email: hghi@hghi.de Internet: www.hghi.de
20 Nikolassee & Schlachtensee extra
Zwischen Idylle und Metropole
Neues Zehlendorf-Buch von Christian Simon erschienen
V
iel Grün, Wasser, noble Villengegenden und schöne Plätze: Zehlendorf ist ein gefragter Wohnort. Auf 160 Seiten schlägt der Autor Christian Simon einen Bogen von den Landschaftsformen der Eiszeit über mittelalterliche, später wüst gefallene Siedlungen bis hin zu den heutigen Ortsteilen Nikolassee, Dahlem, Wannsee und Zehlendorf. Die wechselvolle Geschichte Berlins spiegelt sich auch in diesem Buch wider und zeigt die Ereignisse aus Zehlendorfer Sicht. Alte Zeichnungen der Dorflage
sind in dem informativen und unterhaltsamen Band genauso zu finden wie die Anfänge der Freien Universität in Dahlem, Informationen über die diplomatischen Vertretungen und Anekdoten über bekannte Einwohner, beispielsweise die unkonventionelle Behandlung eines Leistenbruchs beim Maler Max Liebermann. Das reich bebilderte Buch „Zehlendorf – Zwischen Idylle und Metropole“ ist im be.braVerlag erschienen und für 14,95 Euro im Buchhandel erhältlich, ISBN 978-3-81480201-5. ◾
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
B
B RE AKF AnNBD AS lin-Zehlendorf r e D E i T Ilse Bley
Am Heidehof 42 14163 Berlin Fon: 030-802 36 11 0171-378 48 65 E-Mail: ilse_bley@yahoo.de
Individuelle und exquisite Zimmer Brunchfrühstück Gartenbenutzung
Wanderung 21
Auf Försters Wegen: Wintermärchen Gatow
Winterwanderung zur Heilandskirche in Sacrow
Start/ Rückfahrt Fährlinie F10 Anleger AltKladow Länge 13 km Dauer 4,5 Stunden
D
iese schöne Winterwanderung, die selbstverständlich auch zu anderen Jahreszeiten herrlich zu laufen ist, beginnt am BVGFähranleger in Alt-Kladow. Mit der Fähre F10 hat man in 20 Minuten die Havel vom S-Bahnhof Wannsee überquert und steht dann auf dem Imchenplatz in Alt-Kladow. Vom Imchenplatz geht es in Richtung Süden auf der Imchenallee, die zugleich auch als Berliner Mauerweg gekennzeichnet ist, bis zum Sakrower Kirchweg. Linker Hand hat man immer wieder schöne Ausblicke auf die Havel, rechter Hand auf imposante Villen. Weiter wird dem Berliner Mauerweg in Richtung Südwesten (links) gefolgt, bis nach einem pulstreibenden Aufstieg die Sakrower Landstraße erreicht ist. Auf dieser gelangt
Die Märchenlandschaft beginnt am Fähranleger
man, nach wenigen Metern in Richtung Südwesten (links), am Ende der Bebauung zu einem schönen erhöhten Ausblick mit Rastplatz 1. Hinter einem großen Busch ist der Weg hinunter zum Ufer der Havel zu finden. Auf diesem traumhaften Weg geht es durch die Landschaft der Fuchsberge vorbei an der Stupeecke und dem Kleinen Hämphorn bis zum Großen Hämphorn 2. An dieser kleinen Häuseransammlung folgt man der Straße Am Hämphorn bis zur Kladower Straße. Auf der wenig befahrenen Straße läuft man nach Südwesten (links), bis die Ortschaft Sacrow erreicht ist.
Info zu Sacrow Wie die meisten Orte der Region ist Sacrow eine ursprünglich slawische Siedlung. Als Rittergut fand sie erste urkundliche Erwähnung im 14. Jahrhundert. Übrigens heißt „Sacrowje“ im Alt-Slawischen so viel wie „hinterm Gebüsch“. 1764 erwarb der schwedische Generalleutnant von Hordt, der zugleich Festungskommandant der Spandauer Zitadelle war, das Rittergut. Seit 1939 gehört Sacrow zu Potsdam. Auf der Krampnitzer Straße überquert man bald eine kleine Brücke über den Schiffgraben.
22 Wanderung
Die Heilandskirche in Sacrow gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe
Dieser unscheinbare Graben verbindet den Sacrower See mit der Sacrower Lanke an der Havel. Nach einer Rechtskurve öffnet sich schon bald der Blick auf die Parkanlage des Sacrower Schlosses. An dieser Stelle biegt man nach links in die Fährstraße ein 3. Entlang des Zaunes hat man einen schönen Blick auf den Schlossteich mit dem dahinter liegenden Schloss Sacrow. Schon bald erreicht man den östlichen Eingang in den Schlosspark. Hier wird die gepflegte Parkanlage des Schlosses Sacrow betreten.
der Berliner Bankier Magnus die gesamte Anlage. Durch ihn war die Familie Mendelssohn des Öfteren Gast im Herrenhaus. 1840 erwarb Friedrich Wilhelm IV. das Anwesen. Der architektonisch engagierte König wollte mit dem Gut Sacrow die Potsdamer Gartenlandschaft erweitern und verschönern und ihr ein Denkmal setzen. So ließ er von seinem Baumeister Ludwig Persius nicht nur das Herrenhaus zum „Schloss“ umbauen, sondern 1844 auch die Heilandskirche als frühchristliche Basilika im italienischen Stil errichten. Sie wurde samt frei stehendem Glockenturm nach Zeichnungen von Friedrich Wilhelm IV. entworfen. Peter Josef Lenne wurde beauftragt, zum Gebäude-Ensemble eine königliche Parkanlage zu gestalten. Lenne setzte besondere Sichtachsen in den Park, sodass die ferner gelegenen Schlösser Pfaueninsel, Glienicke, Babelsberg und Cecilienhof gesehen werden konnten. Die Kirche und das Schloss wur Info zu Schloss & Gut Sacrow An der Stelle des Rittergutes ließ Graf von Hordt 1773 ein Herrenhaus im barocken Stil errichten. 1779 kaufte Heinrich Karl de la Motte Fouqué das Anwesen. Sein Sohn und späterer Dichter Friedrich lebte viele Jahre lang in diesem Herrenhaus. 1816 kaufte
Am Sacrower See
den 1990 als Teil der Potsdamer Havellandschaft zum UNESCOWeltkulturerbe erklärt. 1938 wurde das Schloss Wohnund Dienstsitz des Generalforstmeisters Friedrich Alpers. Zu dieser Zeit verlor das Gebäude den barocken Stil. Zu DDR-Zeiten wurde aus dem Schloss erst ein Kinderheim, dann ein Schriftstellerheim und später zog die Nationale Volksarmee ein. 1973 wurde es Sitz der Zollbehörde der DDR und Trainingsgelände für Spürhunde des Zolls. 1993 fiel der Besitz an die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, die anfing, die Parkanlage und das Schloss nach Originalplänen wiederherzustellen. Manch einem kommt das Schloss mit den Nebengebäuden vielleicht aus dem Fernsehen bekannt vor. Das liegt daran, dass dieses schöne Anwesen seit August 2006 als Drehort für die Fernsehreihe „Wege zum Glück“ genutzt wird. In dieser Serie ist es das Gutshaus der Familie van Weyden.
Nikolassee & Schlachtensee extra 23
Kunst und Genuss auf Italienisch Große Lichtwand im Traditionsrestaurant Arcimboldo setzt besondere Akzente. Kulinarische Genüsse und italienische Kunst vereinen sich im Ristorante Arcimboldo im Kastanienhof an der Clayallee. Der Name ist Programm – die Werke von Giuseppe Arcimboldo (1526 – 1593) sind in Großdruck auf einer neu installierten Lichtwand zu sehen. Passend zum Ambiente beeindruckt die Küche durch frische, mediterrane Kreationen. Hausgemachte Pasta – in der Saison z. B. mit feinen Trüffelscheiben serviert – sowie frischer Fisch, der mehrmals wöchentlich per Express
geliefert wird, werden liebevoll zubereitet und gekonnt arrangiert. Zur Kunst der Stillleben gesellt sich die hohe Schule der Kochkunst, die hier leidenschaftlich zelebriert wird. Eine Auswahl an edlen Weinen aus den besten Lagen Italiens lässt nicht nur Kennerherzen höher schlagen! Die herzliche Atmosphäre und der sehr aufmerksame Service runden den guten Eindruck ab. Ristorante Arcimboldo Clayallee 347b (im Kastanienhof ) 14169 Berlin Tel. 030. 80 23 707 www.ristorante-arcimboldo.com Mo - So 12 - 24 Uhr
Ankauf aller Gebiete, Einzelstücke und Sammlungen
Antiquariat Drescher
Winfriedstr. 31 (ehemals Teltower Damm 20, neben dem Rathaus) 14169 Berlin-Zehlendorf E-Mail: mail@antiquariat-drescher.de
Telefon: 8 01 65 91
Mobil: 0173 - 95 24 050
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00-12.30 · 16.00-18.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihren Buchwunsch und auf Ihre Bücherangebote! Wir suchen auch alte Photographien und alte Postkarten!
Prinz-Friedrich-Leopold-Strasse 14 14129 Berlin-Nikolassee Telefon: 030 / 21 36 260 Telefax: 030 / 21 47 76 54 Email: mail@muggelberg.de
• Familienrecht
• Grundstücksrecht
• Erbrecht
• Arbeitsrecht
• Handels- und Gesellschaftsrecht
• Verkehrsrecht
24 Nikolassee & Schlachtensee extra
° Indoor ° Natural ° Praxis ° Outdoor ° Personal Weihnachtsspezial Tabata Wanjura Dipl. Sportwiss. & Heilpraktikerin
Fon: 0152/342 756 25 Mail: kontakt@wanjura-sports.de
www.wanjura-sports.de
Wir lösen Ihr Kalkproblem Mit einem EcoWater-Wasserenthärter vom weltweit führenden Hersteller sorgen Sie für kalkfreies Wasser im ganzen Haus. Das spart Energie, Reparaturkosten, aggressive Reinigungsmittel und schont die Umwelt. Rolf Dankus Ecowater Vertragshändler Eichenweg 37 | 14542 Werder/H. T +49 (0)33 27-490 03 www.ecowater.de
seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
Wanderung 25 Hat man den Park betreten, biegt man an der nächsten Kreuzung nach Süden (links) ab und erreicht die Sacrower Heilandskirche. Die Wanderung führt ein kurzes Stück weiter in Richtung Westen, entlang des Ufers am Jungfernsee, bis zur Römischen Bank ➍. Von dieser halbrund gemauerten Bank direkt am Wasser hat man einen schönen Blick zur Glienicker Brücke. Von dort geht man geradewegs zurück zum Schloss Sacrow. Von hier führt die Wanderung wieder über die Krampnitzer Straße, zurück über die Brücke. Kurz nach der Brücke geht der Weinmeisterweg nach Nordwesten (links) ab. Nach wenigen Metern kann man sich im Restaurant zum Sacrower See stärken. Weiter auf dem Weinmeisterweg geht es schon bald in den
Berliner Mauerweg
Abdruck mit freundlicher Genehmigung des „via reise verlags“ aus „Auf Försters Wegen 2“ von Thorsten Wiehle, Berliner Forsten. Erhältlich im Buchhandel zum Preis von 10,90 € oder unter www.viareise.de. Wald am Weinberg. Nun hat man das Ufer des Sacrower Sees erreicht. Direkt am Ufer entlang geht es nach Norden durch den Seeburger Königswald und die Ausläufer der Fuchsberge. Nach einiger Zeit zweigt der Weg vom See nach Nordosten (rechts) ab und führt schnurgerade bis zum Berliner Mauerweg, auf dem er endet ➎. Diesem markierten Weg folgt man nun nach Südosten (rechts). Eine letzte körperliche Herausforderung stellt noch einmal das Erklimmen des Luisenberges dar. Hat man die
Anhöhe erreicht, geht es bergab bis zur Kladower Straße. Am Rande der wenig befahrenen Straße erreicht man in Richtung Osten (links) wieder den zu Spandau gehörenden Ortsteil Kladow. Nach wenigen Metern schließt sich die Rundwanderung und man steht erneut an dem Aussichtspunkt 1, an dem einige Stunden zuvor die Straße verlassen wurde. Von dort wird der bekannte Weg zurück zum Fähranleger auf dem markierten Berliner Mauerweg angetreten. ◾
26 Familie
Tagesmütter – wer haftet, wenn etwas passiert? Pflichten und Risiken sollten beachtet werden
S
eit 1. August 2013 haben Eltern mit Kindern unter drei Jahren einen Rechtsanspruch auf einen Kita-Platz. Doch nicht überall passen Anspruch und Realität zusammen: Die Kita ist zu weit weg, die Betreuung steht erst in ein paar Monaten oder nur für einen Teil des Tages zur Verfügung – es gibt viele Gründe, dass Eltern ihren Nachwuchs bei einer Tagesmutter unterbringen oder am Ende selbst als Tagesmutter tätig werden wollen. Doch die Aufsicht über fremde Kinder bedeutet auch eine große Verantwortung: Wer haftet, wenn ein Unglück geschieht? Antworten dazu gibt Haftpflichtexperte Rolf Mertens von ERGO. Tagesmütter tragen für die ihnen anvertrauten Kinder eine große Verantwortung. Dabei kann selbst dann etwas passieren, wenn man besonders vorsichtig ist. Während der Frühstücksvorbereitung verbrüht die Tagesmutter ein Tageskind versehentlich beim Teekochen. Das Tageskind erleidet starke Verbrennungen. Bleibt ein Kind nach einem solchen Unfall länger oder dauerhaft geschädigt, kann dies für die Tagesmutter weitreichende finanzielle Folgen haben: Neben den Behandlungskosten muss sie eventuell auch die Kosten einer langjährigen Pflege oder gar Schmerzensgeld aus eigener Tasche finanzieren. Um sich dagegen abzusichern, ist eine PrivatHaftpflichtversicherung für Tagesmütter unerlässlich. Bietet die Privat-Haftpflichtversicherung auch Schutz, wenn die Tagesmutter gegen Bezahlung tätig ist? Das ist tatsächlich oft ein Knackpunkt, auf den Tagesmütter unbedingt achten sollten: Wer aus reiner Gefälligkeit die Kinder des Nachbarn oder von Freunden betreut, ist im Schadensfall durch seine Privat-Haftpflichtversicherung abgesichert. Betreut eine Tagesmutter den Nachwuchs jedoch
Aufsicht über fremde Kinder bedeutet eine große Verantwortung. � Foto: ERGO
gegen Bezahlung, ist sie eventuell vom Versicherungsschutz ihrer Privat-Haftpflichtversicherung ausgenommen. Dies sollte man mit seiner Versicherung klären. Manche Versicherer sind da etwas großzügiger und gewähren im Schadensfall unabhängig vom Verdienst der Tagesmütter Versicherungsschutz Ist die Tagesmutter eigentlich auch für den Fall abgesichert, wenn ein von ihr betreutes Kind einen Schaden verursacht? Hat die Tagesmutter ihre Aufsichtspflicht verletzt, ersetzt die Privat-Haftpflichtversicherung den Schaden. Eine Aufsichtspflichtverletzung könnte zum Beispiel vorliegen, wenn die Tagesmutter eines ihrer Kinder im Supermarkt vergisst und ihr erst zu Hause auffällt, dass ein Kind fehlt. Nachdem es rund 30 Minuten unbeaufsichtigt im Supermarkt war, zieht das Tageskind die untere Flasche einer Sektpyramide heraus. Zahlreiche Flaschen gehen zu Bruch. Falls die Aufsichtspflicht nicht verletzt wurde, muss die Tagesmutter nicht haften. Deshalb wehrt die Privat-Haftpflichtversicherung dann die unberechtigten Ansprüche gegebenenfalls auch vor Gericht ab. � ◾
Nikolassee & Schlachtensee extra 27
H N Hans Nierlich Fachgeschäft für Haus + Garten Alemannenstr. 4a 14129 Berlin Nikolassee ☎ 030 - 803 54 08
Eisenwaren und Haushaltsartikel Gartenmöbel · Gartengeräte Pflanzen · Dünger · Pflanzenschutz Elektrobedarf Reparaturservice für Fahrräder, Rasenmäher und Rollläden
Ihre Apotheke in Schlachtensee
SCHLACHTENSEE APO THEKE Dr. Jutta Wenger Matterhornstr. 56 14129 Berlin
Tel 030/80 90 21 91 Fax 030/80 90 21 93 www.schlachtensee-apotheke.de
Öffnungszeiten Mo - Fr 8.30 - 19.00 Uhr Sa 8.30 - 14.00 Uhr
Wir lassen Ihre neue Brille nach Ihren Maßen bauen. Termintelefon: 8141011 Fi sc h e r h ü t te n s t r. 8 3 • 1416 3 B e r l i n • 814 10 11 w w w.K r u m m e La n ke B r i l l e n.d e
28 Nikolassee & Schlachtensee extra
Physiotherapie Nikolassee Christina Jericke Physiotherapie Chirurgische und orthopädische Nachbehandlung Manuelle Therapie und Diagnostik Viscerale Osteopathie Kinesiologie und Ernährungsberatung CMD - Kiefergelenkbehandlung Lymphdrainage Fango und Wärmeanwendung Massagen Alle Kassen und Privat Termine nach Vereinbarung Alemannenstraße 13 · 14129 Berlin Tel. (030) 804 985 17
Dr. med. Carmen Evers Fachärztin für Allgemeinmedizin und Arbeitsmedizin - Sportmedizin - Rehabilitationswesen Sprechzeiten: Mo, Mi, Fr: 9 - 13 Uhr · Do: 15 - 18 Uhr und nach Vereinbarung Alle Kassen und Privat Hausärztliche Versorgung Spanische Allee 16 · 14129 Berlin-Schlachtensee am Evangelischen Krankenhaus Hubertus Tel.: 030 - 805 820 33 · Fax: 030 - 804 914 18
EKG und Belastungs-EKG Langzeitblutdruckmessung Lungenfunktionsdiagnostik Gesundheitsvorsorgeuntersuchungen Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen Reisemedizinische Beratungen und Impfungen Sportmedizinische Tauglichkeitsuntersuchungen
Wellness das ganze Jahr
Sauna ab 10 € (2 Stunden)
Sauna: Bio- und Finnische Sauna Massage · Aquagymnastik Yoga · Pilates · Bistro Öffungszeiten Di, Mi, Do 13-23 Uhr Di Frauentag Fr und Sa 12-23 Uhr Mo geschlossen So 12-20 Uhr
www.sauna-in-wannsee.de Tel.: 030 / 805 13 62
Glienicker Straße 13 · 14109 Berlin-Wannsee
(ehemals Prinz-Eugen-Thermen)
Große Sonnenterrasse
Gesundheit 29
Anzeige
Weibliche Genitalverstümmelung (FGM) – ein globales Problem Das „Desert Flower Center“ Waldfriede nimmt sich der Probleme von Frauen mit FGM an
Medizinische und psychosoziale Hilfe
bieten Psychologen, Seelsorger und ein Sozialdienst die weiterBeschnittene Frauen kämpfen gehende psychosoziale Betreuihr Leben lang mit schweren ung an. Traumata und gesundheitlichen Problemen: Entzündungen im Prominente Genitalbereich, Fisteln, Inkon- Unterstützer tinenz und lebensbedrohliche Komplikationen bei der Entbin- Schirmherrin des „Desert Flowdung sind nur einige davon. Um er Centers“ Waldfriede ist Waris ihnen ein Stück der verlorenen Dirie, ehemaliges Model und Lebensqualität zurückzugeben, UN-Sonderbotschafterin. Seit wurde am 11. September 2013 2002 setzt sie sich mit ihrer „Dedas „Desert Flower Center“ Wald- sert Flower Foundation“ für die friede eröffnet. Es nimmt sich als Rechte afrikanischer Frauen und Kooperationskrankenhaus der gegen das Ritual der BeschneiWiener „Desert Flower Founda- dung ein. Ihren Lebensweg tion“ ganzheitlich der Probleme verarbeitete sie u. a. im Buch von Frauen mit FGM an. Das „Wüstenblume“. Es wurde weltKonzept ist bisher einzigartig. weit 11 Millionen Mal verkauft Neben der operativen Korrek- und 2009 erfolgreich verfilmt. tur von Beschneidungsfolgen Der bekannte Koloproktologe
Foto: Samuel Borges
FGM ist fast überall verboten. Und doch wird alle 11 Sekunden irgendwo auf der Welt ein Mädchen durch die so genannte rituelle Beschneidung der Genitalien verstümmelt. In Deutschland leben ca. 50.000 Frauen und Mädchen mit FGM. Und immerfort kommen neue hinzu – z. B. nach den Ferien im Heimatland ihrer Eltern. Dort gilt, wer nicht beschnitten ist, als unsauber und untauglich für die Ehe.
Dr. Roland Scherer, Chefarzt des „Zentrums für Darm- und Beckenbodenchirurgie“ im Krankenhaus Waldfriede, hat sich federführend für die Errichtung des „Desert Flower Centers“ Waldfriede engagiert.
Engagieren Sie sich mit uns! Werden Sie Förderer und unterstützen Sie unsere Arbeit. Wir senden Ihnen gerne unsere Flyer zu und freuen uns auf Ihr Interesse und Ihren Anruf!� ◾ „Desert Flower Center“ Waldfriede Argentinische Allee 40 14163 Berlin ☎ 030.81 810-8582 E-Mail: desertflower@waldfriede.de www.waldfriede.de
30 Gesundheit
Sturmangriff auf Winternasen Tipps für die kalte Jahreszeit
Schnupfen oder einer chronisch verstopften Nase leiden, scheuen die Anwendung chemischer Nasensprays. Denn bekanntlich können diese bei längerem Gebrauch nicht nur die Nasenschleimhaut schädigen, sondern auch zu einer Gewöhnung führen.
Millionen Erreger in der Luft
Eine Mütze sollte in der kalten Jahreszeit Pflicht sein.�
Ü
ber 200 verschiedene Erkältungserreger blasen in der kalten Jahreszeit zum Sturmangriff auf das menschliche Immunsystem. Oft beginnt die Erkältung mit einem Schnupfen - die Nase brennt und der Hals kratzt. Rasch bildet sich wässriges Sekret in der Nase, welches
Foto: djd/Aspecton/fotolia.de/Patrizia
bei häufigem Nasenputzen die Haut wund machen kann. Mit der zunehmenden Sekretbildung verstopft nach und nach das empfindliche Riechorgan, die Nasenschleimhaut schwillt an, das Atmen fällt immer schwerer. Vor allem die Nächte werden zur Qual. Viele Betroffene, die häufiger unter
Anders ein von Lesern des „Apotheken Kurier“ erprobtes Spray auf Meersalzbasis mit ätherischen Ölen und Dexpanthenol: 94 Prozent der Anwender waren mit der Wirkung zufrieden oder sehr zufrieden. Doch wo kommen die lästigen Schnupfenviren überhaupt her? Ganz einfach: Infizierte Personen geben durch Husten oder Niesen Millionen Erreger an die Luft ab. Dort schweben sie in kleinen Tröpfchen umher, werden eingeatmet oder landen auf Gegenständen, wo sie eine Zeitlang überleben.
APOTHEKE IN NIKOLASSEE „...für Sie und Ihre Gesundheit!“
Prinz-Friedrich-Leopold-Str. 3 14129 Berlin Nikolassee
Tel. 030-80 37 44-0 E-Mail: info@aponik.de www.aponik.de
Öffnungszeiten: Mo./Mi./Fr. 9.00–18.30 · Di./Do. 9.00–19.00 · Sa. 9.00–13.00
Gesundheit 31
Mützenpflicht im Winter
Feuchte Tipps für den Winter
Nimmt eine Person diese mit der Hand auf und berührt das eigene Auge oder die Nase, gelangen Eindringlinge an die Schleimhäute und können sich dort ausbreiten. Damit die Körperpolizei nicht vor den viralen Invasoren kapituliert, kann vorsorglich etwas für eine starke Abwehr getan werden. So halten vollwertige, vitaminreiche Nahrung wie Obst und Gemüse, Sport an der frischen Luft, ausreichend Schlaf und der Verzicht auf Genussmittel wie Alkohol und Nikotin das Immunsystem fit. Im Freien sollte auf festes Schuhwerk geachtet werden - warme Füße schützen vor
Für geschmeidige Schleimhäute der Atemwege sorgen während der Heizperiode reichliches Trinken und eine feuchte Raumluft. Die preiswertesten Lösungen sind nasse Handtücher oder ein Verdunster an der Heizung. Wasser oft wechseln, denn in den Gefäßen können sich leicht Pilzsporen bilden. Zimmerpflanzen geben bekanntlich Feuchtigkeit an die Raumluft ab. Hier eignen sich besonders Grünlilie, Zimmerlinde oder Zyperngras. Hübsch anzusehen sind Zimmerbrunnen, die zudem mit ihrem gemütlichen Plätschern für eine besonders schöne Atmosphäre sorgen. � ◾
Auch Inhalieren kann die Beschwerden lindern. � Foto: djd/Aspecton/fotolia.de/detailblick
einer Unterkühlung. Übrigens: Die meiste Wärme verliert der Mensch über den Kopf.
Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88
■ Vorsorge · Wiedergewinnung der Zahngesundheit · Zahnerhalt
▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Prophylaxe Implantate Hochwertige Prothetik Eigenes Praxislabor www.zahnarzt-piosik.de
32 Gesundheit
Musik hilft heilen
Singen baut Stresssymptome ab und stärkt zugleich die körperlichen Abwehrkräfte
Klavierspielen kann Schlaganfallpatienten helfen, ihre Feinmotorik zu verbessern.�
G
emeinsames Musizieren oder Singen kann sehr beglückend sein. Es hebt die Stimmung und fördert das Gemeinschaftsgefühl. Doch Musik kann noch mehr: Sie kann Heilungsprozesse fördern.
Singen hebt die Stimmung und steigert die Abwehr Glücksgefühle beim Musikhören führen dazu, dass das Motivationshormon Dopamin und das Glückshormon Endorphin in den Belohnungszentren des Gehirns ausgeschüttet werden. Das haben Untersuchungen gezeigt. Gemeinsame musikalische Erlebnisse wie Chorsingen lassen zudem Gefühle von Geborgenheit aufkommen, erhöhen die Konzentration des „Kuschelhormons“ Oxito Foto: DGK
cin – und führen zur verbesserten Immunabwehr durch vermehrte Bildung von Immunglobulin A.
Chorsingen als Immuntherapie? Tatsächlich belegen viele Untersuchungen, dass sich Chorsängerinnen und -sänger nach dem Singen besser fühlen. Und nicht nur das: Durch Studien verdichten sich Hinweise, dass das gemeinsame Singen die lokale Immunabwehr in den oberen Atemwegen anregt. Singen wirkt demnach gleich in zwei Richtungen: Es baut Stress und Stresssymptome ab und stärkt zugleich die körperlichen Abwehrkräfte. In einer amerikanischen Studie verglichen Forscher die Gesundheitsdaten von Chorsängern im Alter von mehr als 70 Jahren mit Daten von
Gesundheit 33 Nichtsängern gleichen Alters: Die Hobbysänger verbrauchten im Untersuchungszeitraum weniger Medikamente, besuchten seltener einen Arzt und erlitten weniger Stürze im Vergleich zu ihren Altersgenossen.
Aktive Musiktherapie bei Sprachund Bewegungsstörungen Wer ein Instrument erlernt, vernetzt verstärkt Hirnzentren, die für das Hören, das Sehen und das Bewegen zuständig sind. Diese Vernetzung von Hirnarealen und die Aktivierung weit verteilter neuronaler Netzwerke verstärken letztlich die Plastizität des Gehirns. Dies kann in der Rehabilitation gezielt genutzt werden, z. B. bei Sprachverlust nach einem Schlaganfall. Ein musikunterstütztes Training kann auch in der Therapie von Feinmotorikstörungen eingesetzt werden. Hier lernen Patienten z. B. nach einem Schlaganfall, mit der betroffenen Hand Klavier zu spielen. Dabei ist der erklingende Ton eine präzise Rückmeldung für den Bewegungserfolg
der einzelnen Finger. Diese Rückmeldung verbessert die zeitliche und räumliche Kontrolle der Fingerbewegungen und führt zu einem großen Zugewinn von feinmotorischen Fertigkeiten im Alltag. Übrigens übertrifft das Spielen auf dem Klavier deutlich die Effekte von Finger-Funktionstrainings ohne akustische Rückmeldung. Die positiven Emotionen beim Musizieren erhöhen die Motivation und geben den Betroffenen nach der Katastrophe des Schlaganfalls wieder Optimismus und Lebensmut zurück.
Blasinstrumente stärken Asthmatiker Ein weiterer heilender Aspekt des Musizierens beruht auf rein physischen Effekten: So stärkt das Spielen von Blasinstrumenten die Atemwegsmuskulatur und steigert die Lungenfunktion – wovon besonders Asthmatiker profitieren. Studien, durchgeführt mit jungen Asthmapatienten, haben gezeigt, dass dadurch die Häufigkeit von Asthmakrisen (Exazerbationen) reduziert wird. �◾
häusliche Gesundheitsversorgung und Betreuung in Wohngemeinschaften
INTENSIV - ZERTIFIZIERT - ENGAGIERT · · · ·
ambulanter Pflegedienst Wohngemeinschaften für alle Krankheitsbilder Verhinderungspflege Intensivpflege, Wachkoma
Ambulanter Pflegedienst Wolfgang Doll GmbH Potsdamer Chaussee 80 · 14129 Berlin-Zehlendorf Telefon 0 30.8 03 70 68 · Telefax 0 30.80 40 42 64 www.pflegedienst-doll.de · info@pflegedienst-doll.de 24 h erreichbar
01 71.6 43 70 79
34 Nikolassee & Schlachtensee extra
Vereine und Einrichtungen in Nikolassee SPORTVEREINE
WSW WASSERSPORTGEMEINSCHAFT � WANNSEEHAFEN E. V..� ANGLER CLUB KLARE LANKE 1920 E. V.� Badeweg 1 · 14129 Berlin ☎ 803 71 37 · www.wsw-berlin.de Wannseebadweg 44 · 14129 Berlin ☎ 803 43 69 www.klarelanke.homepage.t-online.de ANGLERVEREIN AM� SCHWANENWERDER E. V.� Wannseebadweg 42 · 14129 Berlin ☎ 803 20 91 BERLINER YACHT-CLUB E. V. 1867� Wannseebadweg 55 · 14129 Berlin ☎ 803 14 15 www.berlineryacht-club.de TENNIS-CLUB GRÜN-WEISS � NIKOLASSEE 1925 E. V.� Kirchweg 24-26 · 14129 Berlin ☎ 803 54 32 · www.gw-nikolassee.de NIKOLASSEE-TENNIS-CLUB � „DIE KÄNGURUHS“ E. V.� Spanische Allee 170 · 14129 Berlin ☎ 803 71 70 www.nikolassee-tennis-club.de SEGLERVEREIN� SCHWANENWERDER E. V.� Inselstraße 20-22 · 14129 Berlin ☎ 804 96 418 · www.svs-ev.de SEGLERVEREINIGUNG 1903 � BERLIN E. V.� Wannseebadweg 40 · 14129 Berlin ☎ 803 55 64 · www.sv03.de WASSERSPORTGEMEINSCHAFT � AM GROSSEN FENSTER E. V.� Am Großen Fenster 1 · 14129 Berlin ☎ 803 71 37 · www.wag-berlin.de WIND SURFING VEREIN BERLIN E. V.� Wannseebadweg 46 · 14129 Berlin ☎ 033203-77 16 18 · www.wsev.de
SCHULEN
KIRCHEN JOHANNISCHE KIRCHE � Teutonenstr. 14 · 14129 Berlin ☎ 80 40 26 52 www.johannische-kirche.org
CAROLINE-VON-HEYDEBRAND-HEIM � Offene christliche Kirche in der jeder willkommen ist. UND –SCHULE E. V. � EVANG. KIRCHENGEMEINDE � Klopstockstr. 36/42 · 14129 Berlin ☎ 801 60 03 NIKOLASSEE� www.heydebrand.waldorf.net Pfeddersheimer Weg 69 · 14129 Berlin Heilpädagogisches Institut ☎ 80 19 76 40 Erziehung von Klasse 1 – 6 auf der Grundwww.gemeinde-nikolassee.de lage der Waldorfpädagogik in kleinen Gruppen.
JOHANNES-TEWS-GRUNDSCHULE � Wasgenstr. 50 · 14129 Berlin ☎ 803 20 72 www.johannes-tews-grundschule.de
KATH. GEMEINDE � ZU DEN HL. ZWÖLF APOSTELN � Tewsstr. 20 · 14129 Berlin ☎ 805 86 29 70 · www.hl-12-apostel.de Im Stil der märkischen Dorfkirchen erbaute katholische Kirche.
WERNER-VON-SIEMENS-GYMNASIUM � Beskidenstr. 3 · 14129 Berlin ☎ 803 90 66 · www.wvs.be.schule.de
SONSTIGES
KITAS
HISTORISCHE KOMMISSION � ZU BERLIN E. V.�
EKT - SCHLACHTENSEE E.V.� Wasgenstr. 75 · 14129 Berlin ☎ 803 94 44 · www.ektschlachtensee.de Eltern-Initiativkindergarten im Studentendorf Schlachtensee
Kirchweg 33 · 14129 Berlin ☎ 80 40 26 86 · www.hiko-berlin.de Forschungen auf dem Gebiet der Landesgeschichte und der Historischen Landeskunde von Berlin-Brandenburg sowie von Brandenburg-Preußen durch wissenschaftliche Projekte, Publikationen, Vorträge, Tagungen und andere öffentliche Veranstaltungen.
ELTERN-INITIATIV-KINDERTAGESSTÄTTE� „ZWÖLF KNIRPSE“ E.V. � Lissabonallee 6 · 14129 Berlin ☎ 802 60 20 · www.12knirpse.de KINDER-, JUGEND- UND � GÄSTEHAUS AM WANNSEE� KATH. KITA ZU DEN HEILIGEN � PRAKTISCHE PÄDAGOGIK E. V.� ZWÖLF APOSTELN� Tewsstr. 16 · 14129 Berlin ☎ 801 36 33 www.hl-12-apostel.de/Kita.htm
Badeweg 7 · 14129 Berlin ☎ 803 55 03 www.haus-am-wannsee.de
Großzügige Baugrundstücke (ca. 500-2000 m²) in wald- und seenreicher Landschaft im exclusiven Wohnquartier zwischen Berlin und Potsdam zum Preis von 240,- € je m² z.B. 622 m² für 149.280,- € (provisionsfrei)
Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstraße 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · wissner-fischer-immobilien@web.de
Nikolassee & Schlachtensee extra 35
