Nikolassee& Schlachtensee extra Journal für Nikolassee, Schlachtensee und Krumme Lanke April / Mai Nr. 2/2015
◾
Schwanenwerder
Ausstellung im Heimatmuseum: Die Familie Sobernheim und das „Haus Waltrud“ ◾
Keine Hunde mehr am Ufer
Ab 15. Mai Hundeverbot am Schlachtensee und der Krummen Lanke
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Nikolassee & Schlachtensee extra
Entspannt zu schönen Zähnen
Die Praxis der besonderen Art Dr. med. dent. K. Semrau Master of Ästhetik
Kurstr. 10 · 14129 Berlin · Tel. 81 78 95 96 www.zahnarztpraxis-semrau.de Hypnose, NLP Implantate, Miniimplantate Keramikschalen (Veneers) Kiefergelenkbehandlung Parodontologie, Prophylaxe spezielle Wurzelkanalbehandlung Office-Bleaching - Weiße Zähne in 2 Std.
Nikolassee & Schlachtensee extra 3 Impressum
Nikolassee & Schlachtensee extra 4. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Inventarbuch Haus Waltrud.
Einheit und Harmonie
Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Titelbild: Ansichtskarte Haus Waltrud mit Terrasse, Kupferdruck O. Felsing.
Die Familie Sobernheim und das „Haus Waltrud“ auf Schwanenwerder
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
m 19. März 2015 eröffnet im Heimatmuseum Zehlendorf die Ausstellung „Einheit und Harmonie – Die Familie Sobernheim und das Haus Waltrud auf Schwanenwerder“. Sie präsentiert nicht
Nächste Ausgabe Juni/Juli Nr. 3/2015 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 02.05.2015 Erscheinung: 01.06.2015
A
nur die konkrete Familien- und Hausgeschichte, sondern gibt einen Einblick in das gehobene bürgerliche Milieu im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts, wie es sich auf Schwanenwerder zeigte, und präsentiert Fa Nikolassee & Schlachtensee extra erscheint alle zwei Monate in Nikolassee, Schlachtensee und Krumme Lanke am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres.
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
4 Nikolassee & Schlachtensee extra
Walter Sobernheim, Foto: Atelier E. Bieber, vor 1911.
Gertrud Sobernheim im Damensalon.
cetten der Architektur- und der Sozialgeschichte. und Martin wohnten vor allem im Sommer auf 1912 kaufte der promovierte Brauereidirektor Schwanenwerder. Auch Hausangestellte waren Walter Sobernheim (1869-1945) für seine Familie vor Ort – mehrere Diener, Chauffeure, Gärtner ein Grundstück auf der Insel Schwanenwerder. Mit und Kinderfrauen, teilweise mit Familien. Eine dem Entwurf eines Sommerhauses beauftragte er der Angestellten war die unverheiratete Emma den Architekten und Innenausstatter Bruno Paul. Lehmann (1876-1963), die seit 1909 für SobernEs entstand ein großes, 2-stöckiges, repräsenta- heims arbeitete. tives Wohnhaus sowie Wirtschaftsgebäude, eine 1928 beging Walter Sobernheim, der angesehene Gärtnerei und ein Pförtnerhaus. Der KulturhisGeschäftsmann und Angehörige der Wirtschaftstoriker Franz Servaes schwärmte 1919 in der elite der Weimarer Republik, sein 25jähriges Firmenjubiläum. Ausgezeichnet mit Titeln wie Zeitschrift „Deutsche Kunst und Dekoration“ von der Villa Waltrud. Als Spanischer Konsul und besondere Leistung des Kommerzienrat, saß Architekten betonte er Walter Sobernheim seine Fähigkeit, „Haus in Aufsichtsräten und und Landschaft zusamweiteren Gremien der men zu sehen, als eine Brauereiwirtschaft. Im unzerreißbare Einheit „Schult heiss-Skandal“ und Harmonie.“ Anfang der 1930er Gertrud (1872-1936) Jahre, in dem es um und Walter Sobernheim, Finanztransfers und nach denen die Villa Börsenspekulationen ging, wurden in der Öfauch benannt ist, und fentlichkeit erfolgreich die drei Kinder Charlotantisemitische Ressente (auch Lotte), Frigene Die Kinder Lotte, Martin und Frigene, um 1910.
Nikolassee & Schlachtensee extra 5
Prinz-Friedrich-Leopold-Strasse 14 14129 Berlin-Nikolassee Telefon: 030 / 21 36 260 Telefax: 030 / 21 47 76 54 Email: mail@muggelberg.de
• Familienrecht
• Grundstücksrecht
• Erbrecht
• Arbeitsrecht
• Handels- und Gesellschaftsrecht
• Verkehrsrecht
AUTODIENST
WARTUNG
REPARATUR
UNFALL
ZEHLENDORF
Räderwechsel 25,- € (alle 4 Räder)
TÜV + AU
95,- €
inkl. kostenloser Voruntersuchung
Klimaservice
60,- €
Inspektion ab 60,- €
Teltower Damm 49 14167 Berlin Tel. 030 - 815 11 17 15,- € Fax 030 - 818 35 10 www.autodienst-zehlendorf.de
zzgl. Material (für alle Automarken)
Ölwechsel zzgl. Material
6 Nikolassee & Schlachtensee extra heim die Auflösung der Haushalte. Sie bat die langjährige Vertraute Emma Lehmann um Unterstützung. Am 28. Mai 1938 schrieb Gertrud Sobernheim aus
KPM Teekanne, Teetasse und Unterteller den Initialen WS und Kornblumendekor, Mokkatasse mit Blumendekor und Goldrand.
timents geschürt – Vorzeichen auf 1933. Walter und Gertrud Sobernheim emigrierten 1933, die Abmeldung von Schwanenwerder nach Paris erfolgte am 26. Januar 1934. Die Tochter Lotte Just mit ihrer Familie und der Sohn Martin Sobernheim verließen eben Schreibgarnitur mit Tintenfass, Löschwippe u.a.
falls Deutschland. Die Tochter Frigene war bereits 1920 gestorben. Das „Haus Waltrud“ kaufte 1938 der Industrielle Max Baginski. Die Verkaufssumme war auf ein Sperrkonto eingezahlt, auf das die Familie Sobernheim keinen Zugriff hatte. Aus dem Exil organisierte Gertrud Sobern Paris: „…, ich weiß nicht, wo ich mit all dem hin soll! – Wenn ich in der Nacht aufwache & an den Umzug denke, schlafe ich nicht mehr ein! – Nächste Woche muß der Kistenwagen entleert
Nikolassee & Schlachtensee extra 7
H N Hans Nierlich
Reparaturservice
mal wieder!
rund um Haus + Garten
Reparaturservice für Fahrräder, Elekro- und Benzin-Rasenmäher Einbau und Reparatur von elektrischen Rollläden Alemannenstr. 4a 14129 Berlin Nikolassee ☎ 030 - 803 54 08 ☎ 0176 641 41 752 ☎ 0176 323 05 649
Schreib- Schul- und Bürobedarf in großer Auswahl Kopieren in s/w Alemannenstraße 11 14129 Berlin
(Ergänzungsschule § 102, BafÖG-berechtigt)
AM MEXIKOPLATZ, Lindenthaler Allee 11, 14163 Berlin Bus 622, S1 Mexikoplatz
Tel. 030 - 873 88 18
STEGLITZ – Int. Dance Academy Berlin, Rheinstr. 45-46, 12161 Berlin Tel. 030 - 873 88 18 S1 Feuerbachstraße, U9-Walter-Schreiber-Platz
STAHNSDORF, Ruhlsdorfer Str. 14-16, 14532 Stahnsdorf Bus 622 Friedrich-Weißler-Platz
Tel. 03329 - 64 52 62
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Member of CID/Unesco PARIS
8 Nikolassee & Schlachtensee extra werden.“ Am 16. Juni 1938 starb sie und wurde auf dem Friedhof Père Lachaise beigesetzt. Die Angehörigen trauerten und mit ihnen die ehemaligen Bediensteten in Berlin. Walter Sobernheim blieb zunächst in Paris. Von dort besuchte er seinen Sohn Martin, der in London lebte und seit 1934 sein eigenes Unternehmen leitete. Lotte Just wohnte in Nizza und Lausanne. Seit Ende 1938 plante sie, Frankreich zu verlassen. Mitte 1939 reiste Lotte Just mit ihrer Familie und ihrem Vater nach New York. Walter Sobernheim blieb dort, die Familie Just lebte seit Mai 1941 in Montevideo. Martin Sobernheim war eine Zeitlang in Australien interniert. Am 15. Juni 1945 starb Walter Sobernheim in New York, er wur Auf dem Gelände des früheren „Haus Waltrud“, Inselstraße 16 auf Schwanenwerder steht heute die Berliner Firmenrepräsentanz der Würth-Gruppe.� Foto: Würth Haus Berlin
de wie seine Frau auf dem Friedhof Père Lachaise beigesetzt. Die Erben stellten in der Nachkriegszeit Anträge auf Entschädigungen und auf Rückerstattung des
„Hauses Waltrud“. Während des Prozesses stritten Sachverständige um die Qualität der Architektur des Gebäudes, einer Villa, die für die Familie Sobernheim
FORSTHAUS W ANNSEE
Hotel mit 25 Zimmern zum Wohlfühlen, gemütliches Wintergarten-Restaurant mit leckeren Speisen und Kuchen. Feiern bis ca. 40 Personen.
HOTEL
RESTAURANT
Stölpchenweg 45 · 14109 Berlin-Wannsee Tel: 030/805 86 80 www.hotel-forsthaus-wannsee.de
TERRASSE AM WASSER
Nikolassee & Schlachtensee extra 9 und Bruno Paul einen hohen ästhetischen Wert besaß, den jedoch Max Baginski und seine Gutachter anzweifelten. Auf die Entscheidung hatte dies jedoch keine Auswirkung. Die bewilligte Entschädigung beruhte auf Schätzungen. In Briefen äußerte Martin Sobernheim seine Enttäuschung über das Unternehmen Schultheiss, dem Walter Sobernheim so lange in leitender Position vorgestanden und für das auch er drei Jahre lang gearbeitet hatte. Während Lotte Just in der Nachkriegszeit mehrfach nach Berlin reiste, hatte Martin Sobernheim ambivalente Gefühle: „Ich hätte gerne den Grunewald und den Wannsee wieder gesehen, auf der anderen Seite habe ich Angst vor den Erinnerungen.“
Anfang der 1970er Jahre wurde das „Haus Waltrud“ im Rahmen von Immobilienspekulationen abgerissen.
Die Ausstellung erinnert anschaulich an das „Haus Waltrud“ und an die Familie Sobernheim mit Portraitfotografien und Landschaftsaufnahmen, Postkarten, Zeitschriften, Inventarbuch und Silberverzeichnis, Accessoires, Textilien und Porzellan. � ◾ � Heike Stange, Christine Fischer-Defoy Die Familie Sobernheim und das „Haus Waltrud“ auf Schwanenwerder Heimatmuseum Zehlendorf Clayallee 355, 14169 Berlin 20. März bis 10. Juli 2015, Mo und Do 10-18 Uhr, Di und Fr 10-14 Uhr
Heike Stange, Familie Sobernheim und das Haus Waltrud auf Schwanenwerder (Jüdische Miniaturen Bd. 163) Berlin: Hentrich & Hentrich, ca. 80 S., 20. Abb., 8,90 Euro.
staatl. anerk. med. Fußpflege + Kosmetik • Spezialbehandlung bei eingewachsenem Zehnagel • Permanent Make-up • NEU: • manuelle Lymphdrainage Dauerhafter Nagellack für Hals und Gesicht
Eintritt frei – Führungen nach telefonischer Anmeldung unter ☎ 90299-4516 Veranstalter: Kulturamt SteglitzZehlendorf, Aktives Museum e.V., Heimatverein Zehlendorf e.V.
M. Bornstein Mo 10.00 - 18.30 Uhr Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr Do 7.30 - 20.00 Uhr Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa nach Vereinbarung Terminvereinbarung
Hohenzollernplatz 8 · Nikolassee · Tel. 030/80 40 43 58
Wallner
G m b H
Sanitär·Heizung·Klima
Bäder, Whirlpool, Duschen komplett mit Fliesen- und Malerarbeiten
Teltower Damm 180 · 14167 Berlin · ☎ 030/845 772-0
10 Nikolassee Gesundheit & Schlachtensee extra
Berlin Düppel
Neues Buch lädt ein zu Spaziergängen durch die Geschichte des Ortsteils
D
as neue Buch von Andreas Jüttemann lädt ein zu Spaziergängen und Entdeckungen zwischen Zehlendorf, Kleinmachnow und Dreilinden. Im Mittelpunkt steht der Ortsteil Düppel. Hier ist die Entwicklung vom ländlichen Anwesen bis zum Teil einer Großstadt noch deutlich sichtbar. Das Museumsdorf bietet sogar einen Einblick in das Leben im Mittelalter. Mit zwei Tourenvorschlägen, die mit vielen historischen Informationen untermauert sind, lässt sich Düppel zu Fuß oder mit
dem Fahrrad entdecken. Tour 1 führt vom Bahnhof Zehlendorf zum Bahnhof Schlachtensee, die Tour 2 beginnt am Mexikoplatz und endet am Bahnhof Griebnitzsee. Anekdoten, Zitate und viele alte Ansichten sowie aktuelle Abbildungen machen das Buch zu einer informativen und unterhaltsamen Lektüre. Der 96 Seiten starke Band mit vielen Abbildungen ist im Verlag PHARUS-Plan erschienen. Mit Stadtplanausschnitten auf der hinteren, herausklappbaren Umschlagseite können die Tou Andreas Jüttemann: Berlin Düppel, 9,80 Euro, ISBN 978 3865 142054.
ren mit dem Buch in der Hand erwandert werden. Sie sind als rote Linie auf den Plänen deutlich gekennzeichnet. � ◾
U-Bhf Onkel Toms Hütte Ladenstraße Süd 4, 14169 Berlin Tel 030/60 95 40 20 Öffnungszeiten
• Macarons-Manufaktur • Hochzeitstorten • Eventtorten • Süßes Catering • Backkurse Wo wir sind: Hohenzollernplatz 7 – 8 (am Bahnhof Nikolassee) Telefon: 0176 846 090 58 Verkauf: An unseren Verkaufsständen samstags auf dem Mexikoplatz und auf dem Winterfeldtplatz. Aktuell: Unsere Backschule ist angelaufen: • Die Kunst des Macarons-Backens • Back-Grundkurse • Eventtorten • Marzipan- und Zuckertechniken Sprechen Sie uns an, oder verschenken Sie einen Backgutschein
Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 9-15 Uhr
ischen Sie können zw n Sorten ne de ie ch 150 vers wählen. es Te erstklassigen
Nikolassee & Schlachtensee extra 11
Bücherbusse sollen ersetzt werden Veraltete Technik, kaum noch Ersatzteile
I
mmer wieder Ausfälle aufgrund von Wartungsarbeiten: Die beiden Steglitz-Zehlendorfer Bücherbusse sind zum Leidwesen vieler Kunden unregelmäßig unterwegs. Auch der Bezirk sieht hier Handlungsbedarf, da die Technik der Fahrzeuge, von denen eins 1988 und das andere 1993 hergestellt wurden, mittlerweile veraltet ist. Fehlende Rußpartikelfilter sind ein Problem, das größere ist jedoch, im Reparaturfall Ersatzteile für den älteren Bus zu bekommen. Das gestaltet sich immer schwieriger. Die seit 1956 bestehende Fahrbibliothek erfreut sich großer Beliebtheit. Jährlich werden ca. 200.000 Bücher auf diese Weise entliehen. Viele Schulklassen nutzen das Angebot der Bücherbusse, die auf ihrer Tour auch in der Nähe von 15 Grundschulen halten. Auch während der Pausen kommen Schüler, die Bücher ausleihen. Ne ben den 15 Grundschulen werden zwölf weitere Haltestellen in Steglitz-Zehlendorf angefahren. Die Bandbreite der Nutzer reicht von Kindern bis Senioren. Damit dieses wichtige Angebot erhalten werden kann, beantragte die SPD-Fraktion den Ersatz der Busse durch neue Fahrzeuge. Der Antrag fand breite Zustimmung, wurde jedoch vertagt. Zunächst soll die Diskussion im Haushaltsausschuss abgewartet werden. � ◾ seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
12 Nikolassee & Schlachtensee extra
Vom Sommersitz zur MontessoriSchule Zu Hause - das ist der Ort, der mir - je nach biographischem Verlauf - Geborgenheit, Schutz und Sicherheit bietet. Doch ist dies auch ein Platz, aus dem heraus sich Ängste um den Fortbestand liebgewordener Gewohnheiten auftürmen, wenn mich Krankheit und damit einhergehende Einschränkungen „aus der Bahn“ zu werfen drohen. Für derartige Lebenslagen stehen bekanntermassen sowohl Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz als auch Massnahmen der „häuslichen Krankenpflege“ zur Verfügung. Mit dem Namen „Freund“ verbindet sich eine Pflegeerfahrung von mittlerweile 35 Jahren. Seitdem erbringen wir tagtäglich eine Vielzahl von Verrichtungen dort, wo sich Ihr Lebensmittelpunkt befindet - ob in Wannsee, in Nikolassee, in Schlachtensee oder im Zentrum Zehlendorfs.
lstation m & Sozia u r o F d n Freu .GmbH gemeinn rnstraße 1 lle o z Hohen nsee) rlin (Wan e B 9 0 141 7 6 7 ) 80484 Tel. (030 6.10484767 7 e Mobil: 01 lstation.d und-sozia @web.de e r .f w w w onfreund sozialstati tung: und Bera k n o ti a m r cze Info haele Hole ic M . w h c ) S nstleiterin (Pflegedie zeiten: s Gespräch 0 - 15:30 Uhr :0 1 1 Mo.-Fr.
Wechselhafte Geschichte des Landhauses Oppenheim
D
as Haus Am Großen Wannsee 43 – 45, heute Am Heckeshorn 38, war bereits die zweite Villa am Wannsee, die von Franz Oppenheim erbaut und bezogen wurde. Das erste Haus des Chemikers und Industriellen, der seit 1886 in der Geschäftsleitung der Firma Agfa als Generaldirektor beschäftigt war, stand am anderen Ufer des Gewässers. In der Friedrich-KarlStraße, heute Am Sandwerder 17 – 19, lebte Franz Oppenheim gemeinsam mit seiner ersten Frau Elsa. Nach ihrem Tod verkaufte er das Anwesen. Heute residiert hier die American Academy.
Kunstgalerie im Sommerhaus Gemeinsam mit seiner zweiten Ehefrau Margarete Oppenheim, verwitwete Reichenheim, baute er nun sein zweites Sommerhaus, für dessen Gestaltung er wiederum den Architekten Alfred Messel beauftragte. Das Landhaus mit seinen 800 Quadratmetern Fläche wird auch als „der Große Messel“ bezeichnet. Das Anwesen wurde durch eine lange Zufahrt gegenüber der Colomierstraße erreicht. Es umfasste die heutigen Hausnummern Am Großen Wannsee 41 – 47A und 46 – 46A. Heute ist es nur noch über den Zugang Zum Heckeshorn 38 erreichbar. Architektonisch ist das Haus eine Besonderheit – es ist das einzige erhaltene Haus aus der Kaiserzeit, in dem sich eine Galerie zur Präsentation von Kunst befand. Die 24 Meter lange und 3,80 Meter breite, lichtdurchflutete Galerie wurde möglicherweise nach dem Vorbild in Sanssouci entworfen. Margarete Oppenheim war eine begeisterte Kunstsammlerin. Wenn das Paar nach dem Winter, den es in der Stadtmitte
Nikolassee & Schlachtensee extra 13
a n a le n
bel
Annabelle Yvonne Glatz
!
Coiffeur
Das Landhaus wurde in seiner historischen Form erhalten. � Foto: C.J. Bolduan Zanga
verbrachte, in seine Sommerresidenz am Wannsee zog, kam die Kunstsammlung von Margarete, die unter anderem Originale von Vincent van Gogh, Édouard Manet und die umfangreichste CézanneSammlung in Deutschland umfasste, mit in das bescheiden „Landhaus“ genannte Anwesen. Hier trafen sich die Größen der damaligen Gesellschaft, darunter Künstler, Wissenschaftler und Intellektuelle. Ein nachträglicher Segen der Geschichte ist es, dass Franz Oppenheim die Zeit des Nationalsozialismus nicht mehr erlebte. Er starb 1929 in Kairo. Margarete starb im Jahr 1934, so dass auch ihr die Gräuel des damaligen Regimes erspart blieben. Gemeinsame Kinder hatten sie nicht, die Kinder aus Franz Oppenheims erster Ehe emigrierten in die Schweiz. Die Kunstschätze hatten sie 1936 versteigern lassen. Einige davon galten jedoch als „Nationales Kulturgut“ und durften nur innerhalb Deutschlands gehandelt werden. Ihr Verbleib ist unbekannt.
Geheimdienst und Gartenbau Das Haus – bis dahin Hort der Schönheit und Kunst – erlebte die finsteren Zeiten mit. Nach der Emigration der Erben Oppenheims übernahm der Sicherheitsdienst (SD) das Haus und richtete dort ein geheimes Institut für Ostforschung ein, genannt das „Wannsee-Institut“ Offiziell wurde es aus Gründen der Tarnung jedoch als „Institut für Altertumsforschung“ geführt. Es war die größte
Friseur aus Leidenschaft Schönes Haar und gesunde Kopfhaut sind für uns das Wichtigste. Daher arbeiten wir nur mit den besten Haarpflegeprodukten von KERASTA, L’Oreal und mit den Haarfarben nach neuesten Technologien. Unser Team aus 3 Generationen: Annabelle Berger Seit 45 Jahren Meisterin und freie Maskenbildnerin beim Theater Annabelle Yvonne Glatz Seit 27 Jahren Meisterin mit internationaler Erfahrung in Paris, London, Straßburg und Marokko (Club Med) Marlene Glatz Gesellin, staatl. anerkannte Coloristin und Make-up Artist Für den Verkauf von Perücken besitzen wir die Krankenkassenzulassung. Wir beraten Sie gerne! Argentinische Allee 51 14163 Berlin
Mo - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 15 Uhr
Telefon: 030/84 72 25 71
14 Nikolassee & Schlachtensee extra
Historische Ansichten…
Spionageeinrichtung in Wannsee. In dem weitläufigen Garten der Villa wurden um 1940 Reitbahnen für die SS angelegt. Die Arbeiten hierfür erledigten jüdische Zwangsarbeiter und Häftlinge aus dem KZ Sachsenhausen. Außerdem befand sich auf dem Gelände die Gartenbauschule Wannsee. Sie war Teil der Reichsvereinigung der Deutschen Juden und sollte Jugendliche auf ein Leben in Palästina vorbereiten. Ihre Betreuer hofften, die Kinder und Jugendlichen so vor anderer Zwangsarbeit zu bewahren. Die Schule wurde 1942 im Zuge des Verbotes jüdischer Schulen geschlossen.
…des Landhauses Oppenheim. �
piezentrum untergebracht. Von dem großzügigen Grundstück ist nichts mehr zu sehen, es wurde mit Wohnblocks bebaut. 2013 zog die Internationale Montessorischule ein, nachdem das Haus aufwändig und denkmalgerecht saniert wurde.
Vom Lazarett zur Schule 1945 wurde das Landhaus zu einem Lazarett, wie auch die gegenüber liegende Villa Liebermann. Anschließend gehörte es zum Krankenhaus Wannsee, das auf dem Gelände eine Krankenpflegeschule errichtete. Die Villa stand lange leer und dank bürgerlichem Engagements wurde sie nicht abgerissen, sondern unter Denkmalschutz gestellt. Bis 2009 war hier ein Drogenthera Archiv Montessori
5 bis 12 Jahren nach den Methoden der Reformpädagogik Maria Montessori: Sie erarbeiten sich selbständig Themen und werden dabei von den Pädagogen begleitet und unterstützt. Das Landhaus Oppenheim, der Garten, Wald und See direkt nebenan bieten viel Platz zum Lernen und Spielen – eine ideale Lernumgebung für Kinder. Vorschulkinder und ihre Eltern, die die Internationale Montessorischule kennenlernen möchten, können sich für die Schnuppergruppe „Mini-Montis“ anmelden und 1x wöchentlich die Schule „testen“. Mehr Informationen gibt es unter www.montessori-friends.de/ ims. � ◾
Franz Oppenheim ließ das Landhaus für sich und seine zweite Frau Elsa bauen. � Archiv Montessori
Ideale Lernumgebung Die Internationale Montessorischule (IMS) ist eine bilinguale Ganztags-Grundschule (Deutsch/Englisch). Sie wurde 2008 in Wilmersdorf gegründet und residiert seit 2013 im Landhaus Oppenheim am Wannsee. Hier lernen Kinder im Alter von
Tür zum Garten.� Foto: C.J. Bolduan Zanga
Nikolassee & Schlachtensee extra 15
Die becker security patrol – jetzt auch in Berlin-Wannsee
16 Nikolassee & Schlachtensee extra
P
PÄTZOLD & SOHN
RAUMAUSSTATTER ∙ POLSTERER
Bodenbeläge • Parkett • Linoleum • Teppich Polstern in eigener Werkstatt Sonnenschutz Fensterdekoration Ernst-Thälmann-Straße 94 14532 Kleinmachnow
sämtliche Malerarbeiten Tapezierarbeiten Spachtelarbeiten
Tel. 033203 / 24783 Fax 033203 / 78738
www.raumausstattung-kleinmachnow.de
Schreib- & Spielwaren
Haushalts- & Elektroartikel
▪ Papeterie
▪ Meisterbetrieb
▪ Filofax ▪ Schulbedarf
Auf alle Schulranzen 30% Rabatt
▪ Technik & Leuchten
▪ Karten/Papier
▪ Neubau- & ▪ Altbausanierungen
▪ Schreiben & Spielen
▪ Wartungs- & Störungsdienst
Breisgauer Straße 7 · 14129 Berlin · Tel. 030 / 802 89 09 · Fax 030 / 80 90 29 53
Nikolassee & Schlachtensee extra 17
Keine Hunde mehr am Ufer Ab 15. Mai Hundeverbot am Schlachtensee und der Krummen Lanke
D
ie Wellen der Empörung schlagen bei den Hundebesitzern hoch – weit höher als die in den Zehlendorfer Seen, andere Nutzergruppen sind erleichtert: Ab 15. Mai 2015 sollen Hunde von den Uferwegen am Schlachtensee und der Krummen Lanke verbannt werden. Selbst an der Leine dürfen sie hier nicht mehr laufen. Der Grund für die Verordnung sind Verschmutzungen durch Hundekot, der vom Regen in das Wasser gespült wird. Außerdem gab es Erosionsschäden am Seeufer durch buddelnde Hunde und häufige Beschwerden von Spaziergängern, Badegästen und Joggern. Dem Schlachtensee und der Krummen Lanke soll das Schicksal des Grunewaldsees erspart werden. Dieser liegt im Hundeauslaufgebiet und ist mittlerweile eine reine Hundebadestelle. Für Menschen ist das Baden in dem Gewässer aufgrund der hohen Bakterienbelastung schon seit 2004 verboten.
Baden ohnehin nicht erlaubt Eigentlich ist die Erfrischung im kühlen Nass am Schlachtensee und der Krummen Lanke schon seit 2006 für Hunde tabu, da die beiden Seen als EUBadegewässer gelten. Bisher war dieses aber kaum
bekannt und an den Seen gab es keine Informationen über die Regelung. Künftig ist das Hundeauslaufgebiet auf die Waldwege oberhalb des Nordufers begrenzt. Es verliert durch die neue Regelung zwar ca. 4 % seiner Fläche, bleibt aber dennoch mit seinen über 700 Hektar Fläche das Größte in Europa.
Protest der Hundehalter Der erste Antrag, die Hunde von den Seeufern fernzuhalten, stammt aus dem Jahr 2010. Bereits damals beauftragte die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) das Bezirksamt damit, eine Regelung zu prüfen. Da viele Beteiligte hier informiert und gefragt werden mussten, ließ das Ergebnis auf sich warten. Nun liegt es vor, doch das wollen die Hundebesitzer nicht auf sich beruhen lassen. Bei einer Einwohnerfragestunde der BVV am 18. Februar kamen zahlreiche Hundehalter, um ihrem Standpunkt Nachdruck zu verleihen. Sie möchten die Spazierwege entlang der Ufer weiter mit ihren Hunden nutzen und können die Argumente der Politik nicht nachvollziehen. Doch ändern wird sich wohl nichts an der Verordnung und so müssen die Spaziergänge mit Hund ab Mitte Mai auf die Wege oberhalb der Seen verlegt werden. � ◾
18 Nikolassee & Schlachtensee extra
Sicher durch den Straßenverkehr Verkehrsschulen in Steglitz-Zehlendorf bieten ein umfassendes Programm
D
er alltägliche Straßenverkehr – eine Gefahr, besonders, wenn die Verkehrsregeln nicht bekannt sind oder nicht beachtet werden. Jeder Unfall ist einer zu viel – mit Umsicht und Wissen steigt jedoch die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer. Besonders die Jüngsten brauchen einen geschützten Raum, um Alltagssituationen auf der Straße zu üben. Den bieten die Verkehrsschulen in Steglitz-Zehlendorf für Kinder von vier bis elf Jahren. Gerade bei den Jüngeren ist es nicht das Ziel, die Kinder schon selbständig am Verkehr teilnehmen zu lassen. Doch bei den Kursen schulen sie ihre Motorik und lernen, worauf sie achten müssen. So richten sich die Kurse „Geschickter und sicherer auf dem Fahrrad“ an die Altersgruppe von vier bis fünf sowie sechs bis sieben Jahren. Spielerisch werden Verkehrssituationen auf dem Fuß- und Radweg eingeübt. Die Kurse dauern jeweils eine Stunde.
Termine im April Vormittags steht die Verkehrsschule Grundschulen zur Verfügung, nachmittags wird freies Fahren angeboten, sofern keine Veranstaltungen stattfinden. Schüler der 4. Klassen können in der Verkehrsschule die Fahr radprüfung ablegen. Die Vorbereitung wird vom Team der Verkehrssicherheitsberatung der Polizeidirektion 4 unterstützt. Am 1. April gibt es von 14 bis 17 Uhr in der Verkehrsschule Zehlendorf eine kostenlose Erste-Hilfe-Unterweisung für Kinder von acht bis elf Jahren, am 9. April von 14 bis 17 Uhr findet das Gleiche in der Verkehrsschule Steglitz statt. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung unter ☎ 85 61 84 58. Die Fahrradbörse findet am 19. April von 14 bis 16 Uhr in Zehlendorf und am 26. April von 14 bis 16 Uhr in Steglitz statt. Wer lernen möchte, sein Fahrrad selbst zu reparieren, ist am 29. April von 14 – 16 Uhr in Zehlendorf und am 30. April von 14 bis 16 Uhr in Steglitz in der Fahrradselbsthilfegruppe an der richtigen Adresse.
Termine im Mai und Frühlingsfest Auch im Mai stehen viele Termine auf dem Kalender. „Rat fürs Rad“ gibt es am 18. Mai von 14 bis 16 Uhr in Zehlendorf und am 19. Mai von 14 bis 16 Uhr in Steglitz. Die Kurse „Geschickter und sicherer auf dem Fahrrad I, Altersgruppe 4 – 5 Jahre“ werden am 20. Mai von 15 bis 16 Uhr in Zehlendorf und am 21. Mai von 15 – 16 Uhr in Steglitz abgehal ten. Die Folgekurse „Geschickter und sicherer auf dem Fahrrad II, Altersgruppe 4 – 5 Jahre“ werden am 27. Mai von 15 – 16 Uhr in Zehlendorf und am 28. Mai von 15 – 16 Uhr in Steglitz angeboten. Unbedingt vormerken: Am 30. Mai wird von 13.30 bis 17.30 Uhr das Frühlingsfest in der Verkehrsschule Zehlendorf gefeiert. Ideal, um mal reinzuschnuppern!
Kurse für Erwachsene Übrigens gibt es in der Verkehrsschule Steglitz auch Kurse für erwachsene Fahrradanfänger, Informationen hierzu unter www.radfahrschule-berlin. de. Das gesamte Programm und die Öffnungszeiten der Verkehrsschulen gibt es beim Bürgeramt oder zum Download im Internet unter www.berlin.de/ ba-steglitz-zehlendorf/ueberden-bezirk/verkehrsschulen. �◾ Verkehrsschulen in Steglitz-Zehlendorf Verkehrsschule Steglitz Albrechtstraße 42 (im Steglitzer Stadtpark) 12167 Berlin Verkehrsschule Zehlendorf Brittendorfer Weg 16A 14167 Berlin Kontakt: Wendepunkt gGmbH ☎ 030 / 85 61 84 58 E-Mail: verkehrsschulen@teamwendepunkt.de
Nikolassee & Schlachtensee extra 19
Buchhalterin you Buchen lfd.Geschäftsvorfälle
Professionelle Buchhaltung* von Steuerfachangestellten, alle Branchen und Rechtsformen
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Katrin Bernat Königstraße 7 14109 Berlin
Tel: 030 – 9559 8185 E-Mail: info@katrinbernat.de Web: www.katrinbernat.de
Damen · Herren · Kinder
Schnittpunkt Friseur · Breisgauer Str. 31 14129 Berlin · Fon 802 75 34 · www.schnittpunkt.de
Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
20 Nikolassee & Schlachtensee extra
Das Schloss Wannsee wurde 2010 denkmalgerecht saniert.�
Foto: Berliner Sparkasse
Das Schloss am Wannsee
Ehemaliges Fischerhaus wurde ein beliebtes Ausflugslokal
S
peisen in bester Lage: Der Gastronom Willy Schmidt hatte die Zeichen der Zeit erkannt, als er dem Fischer Beelitz das Grundstück „Mittelbusch“ samt Haus und Stall neben dem Wasserwerk am Wannsee abkaufte. Das war um 1892 und Schmidt nannte die Gaststätte, die er hier errichtete „Beelitzhof“. Das Geschäft lief gut und so konnte der Gastronom nach und nach Grundstücke neben dem Beelitzhof aufkaufen. Er beauftragte den Architekten Wilhelm Schuffenhauer mit den Entwürfen für sein neues Projekt. Nach und nach wurden ein großer Tanzpavillon, eine
Historische Postkarte vom Beelitzhof und Schloss Wannsee.�
Bootsanlagestelle, Pferdeställe, Fremdenzimmer und weitere Gebäude errichtet. Damit jeder wusste, worum es hier ging, ließ
Sammlung Henning Schröder
der Bauherr zwei Mosaike am Südgiebel anbringen. Das eine zeigt einen Landsknecht, der den Bierkrug stemmt, das a
Nikolassee & Schlachtensee extra 21
ROTTER
Wintergärten Ihr Spezialist für Holz-Alu-Wintergärten
Unsere Wintergärten: individuell und dabei immer auffallend stilvoll. Aufwendig gestaltet und dabei immer etwas ganz Besonderes. Und Garanten für echte Lebensqualität und bleibende Werte. Vertrauen Sie auf den Entwurf und die Ausführung aus einer Hand und auf die Erfahrung aus vielen Jahren Maßarbeit. Sie wünschen sich eine ausführliche Beratung? Wir nehmen uns gern die Zeit für Sie!
22 Nikolassee & Schlachtensee extra Wasser. Den Wannsee konnten diese Besucher aus einiger Entfernung betrachten. Das Abbild des Restaurants samt Namensschriftzug fand sich auf Tellern und Bierkrügen wieder. Hier wurde viel gefeiert: Große Säle luden zum Tanz und die Gewölbe sowie der Eiskeller waren gut gefüllt. Bald ließ Schmidt neben den Pferdeställen noch einen Unterstand für Fahrräder errichten – moderne Zeiten brachen an! Der Eingang ins Ausflugsparadies.�
Sammlung Henning Schröder
Denkmalgerecht
dere eine Dame mit Weinglas. Teltow mit Hilfe von Bier über- saniert 1896 eröffnete Schmidt hier sein zeugt haben… Schloss Wannsee. Den Beelitzhof An dem Gelände gab es auch übernahm Heinrich Krüger. eine Dampferanlegestelle. Hier Großer Andrang an legten bis in die 1950er-Jahre warmen Tagen Schiffe der Reederei Otto Kagel Begradigte Uferlinie An warmen Sommertagen ka- an. Als die Stern- und KreisschifEs war die Zeit der Ausflugslo- men bis zu 2000 Gäste in das fahrt das Unternehmen Otto kale vor den Toren Berlins. Das Schloss, die es sich hier schme- Kagel übernahm, schloss sie die Schloss Wannsee, das genau cken ließen. Wer es sich leisten Anlegestelle. Noch bis in die 80er genommen ein schönes, gro- konnte, genoss die Spezialitäten Jahre kamen Ausflügler hierher. ßes Haus im Stil des Biedermeier des Lokals nahe des Wassers und Schließlich stand das Schloss war, gehörte zu den beliebten ließ seine Blicke über das Treiben Wannsee Wassersportvereinen Zielen. Mit seiner attraktiven auf dem Wannsee schweifen. zur Verfügung. Die Gebäude am Lage am Wasser kein Wunder. Doch auch das Motto „Hier kön- Kronprinzessinnenweg 21 wurEigentlich lag das Grundstück nen Familien Kaffee kochen“ galt den bis zum Jahr 2010 denkan einer kleinen Bucht, doch im Schloss Wannsee. Wer wenig malgerecht saniert und werden Schmidt ließ die Uferlinie be- Geld hatte, brachte sich sein Kaf- heute von der Berliner Sparkasse gradigen. Es heißt, er soll die zu- feepulver selbst mit und bekam für Konferenzen und Tagungen ständigen Beamten des Kreises lediglich Geschirr und heißes genutzt. � ◾
Vermieten ▪ Verkaufen
▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge Schlachtensee
begrüßen zu dürfen! Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0
Nikolassee & Schlachtensee extra 23
Energiesparen – aber richtig
Verbraucherzentrale berät in der Ladenstraße Onkel Toms Hütte
D
ie Heizkostenabrechnung erscheint zu hoch? Das eigene Haus soll eine Wärmedämmung bekommen, welche ist optimal? Energiesparen, energetische Sanierung, der Energiepass und vieles mehr sind in aller Munde. Doch wie stellt man es an, sinnvoll Energie zu sparen? Hilfe bietet Bauingingenieurin und Energieberaterin Karin Pinera-Bustamante. Sie ist donnerstags von 15 bis 18 Uhr in der Taut Galerie, dem Kiezladen in der Ladenstraße Onkel Toms Hütte für Sie da. Eine Terminvereinbarung bei der Verbraucherzentrale Berlin unter ☎ 0800-809 802 400 ist unbedingt erforderlich. 30 Minuten kosten 5 Euro, eine Stunde Beratung 10 Euro. Die Themen sind vielfältig. Von Empfehlungen der Verbraucherzentrale zu besonders sparsamen Haushaltsgeräten bis zu Mustern unterschiedlicher Dämmmaterialien für die Hauswand behan HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
delt die Beratung vielfältige Fragen. Wussten Sie beispielsweise, dass die beste Wärmedämmung nicht besonders effektiv ist, wenn nicht auch die passenden Fenster eingebaut werden? Und sollten zwar wärmedämmende Fenster vorhanden sein, aber die Fassade keine Dämmung aufweisen, ist das Problem noch größer. Die Folge sind feuchte Wände und Schimmel im Wohnraum. Auch zum Thema Photovoltaik, zu moderner Heiztechnik und zu Wärmepumpen gibt es hier Informationen. Als Mieter kann man ebenfalls Energie sparen und den eigenen Geldbeutel schonen. Wie, das erfahren Sie bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale Berlin. � ◾ Energieberatung der Verbraucherzentrale Kiezladen in der Ladenstraße Onkel Toms Hütte, 14169 Berlin Donnerstags von 15 – 18 Uhr, Terminvereinbarung unter ☎ 0800-809 802 400
B
B RE AKF AnNBD AS lin-Zehlendorf r e D E i T Ilse Bley
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
Individuelle und exquisite Zimmer Brunchfrühstück und Gartenbenutzung Am Heidehof 42 · 14163 Berlin Fon: 030-802 36 11 oder 0171-378 48 65 E-Mail: ilse_bley@yahoo.de
24 Nikolassee & Schlachtensee extra
Schlichten statt richten Schiedspersonen im Bezirk
Siegrid Nordhausen und Eginhard Paul: Im Bezirk ehrenamtlich unterwegs für den Kiezfrieden.
E
in Streit unter Nachbarn ist schnell vom Zaun gebrochen, eine Beleidigung noch schneller ausgesprochen und die üble Nachrede lässt nicht lange auf sich warten. Schon ist der Anlass gegeben, sich Richtung Amtsgericht aufzumachen. Doch das kann teuer werden. Eine preiswertere und weniger aufwändige Alternative ist es da, sich an eine Schiedsperson zu wenden, die unparteiisch und zur Verschwiegenheit verpflichtet hilft, den entstandenen Konflikt beizulegen. – Nicht zuletzt auch, um den überlasteten Gerichten Arbeit abzunehmen. 68 Schiedsfrauen und -männer in Berlin, sieben davon im Bezirk Steglitz-Zehlendorf, sind zu diesem Zweck ehrenamtlich als
„Friedensstifter“ tätig. Voraussetzung ist, dass sie im Bezirk wohnen, zwischen 30 und 70 Jahre alt sind, mündig und nicht vorbestraft sind. Gewählt werden sie von der Bezirksverordnetenversammlung. Regelmäßig geschult, unterliegen sie der ständigen Aufsicht und Qualitätskontrolle durch den Amtsgerichtspräsidenten, in dessen Aufsichtsbereich der Schiedsamtsbezirk fällt. Dem Gerichtsverfahren vorgeschaltet mit einem Schlichtungsversuch ist das Schiedsamt bei Privatklagedelikten und Zivilsachen wie Beleidigung, leichte Körperverletzung, Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch, Bedrohung und Verletzung des Briefgeheimnisses. Aber auch
bei nachbarschafts- und vermögensrechtlichen Streitigkeiten kommen die Schiedspersonen zum Einsatz, um eine einvernehmliche Lösung zu erreichen, die weder Sieger noch Besiegten hervorbringt.
Schlichten, ohne Partei zu ergreifen… Siegrid Nordhausen aus Zehlendorf und Eginhard Paul aus Lichterfelde sind zwei der für die sieben bezirklichen Schiedskreise zuständigen Schiedspersonen. Diese Kreise entsprechen den Wahlbezirken Steglitz-Zehlendorfs. Seit bereits acht Jahre ist die Diplomjuristin und Mediatorin, die auch als Coach tätig ist, hier
Nikolassee & Schlachtensee extra 25
Potsdamer
Whisky Manufaktur
ROLLADENBAU
GERD
chlomm
M E I S T E R B E T R I E B Einbruchschutz - Rollläden Elektroantriebe - Zeitschaltuhren Rollgitter - Scherengitter - Sektional Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe - Insektenschutz Plisse - Jalousien - Lamellenvorhang • • • • •
ca. 400 verschiedene Rumsorten ca. 600 verschiedene Whiskysorten Exlusive Whiskys & Rums Ausgesuchte Weine & Biere Über 480 Edle Spirituosen aus aller Welt
Service - Montagen - Reparaturen
Gutenbergstr. 98 · 14467 Potsdam TEL: 0331 - 280 05 63 www.WhiskyManufaktur.de · Mo. Ruhetag
Rollläden schrecken ab Ein solider Rollladen stellt einen mechanischen Widerstand dar, den der Ganove erst einmal überwinden muss. Elektrische Antriebe wie jene des Unternehmens Becker-Antriebe sind zudem mit einer unnachgiebigen Elektromagnetbremse ausgestattet. Sie erschwert, in Kombination mit handelsüblichen Hochschiebesicherungen, das ungewollte Öffnen des Rollladens. Schlieperstraße 18 · 13507 Berlin www.schlomm-rolladenbau.de
Telefon: 0 30 / 4 31 55 92
26 Nikolassee & Schlachtensee extra als eine der vier Schiedsfrauen in Sachen Konfliktlösung mit Know-how und Dienstsiegel unterwegs. Nach ihrer Bewerbung beim Ausschuss für Bildung, Kultur und Bürgerdienste wurde sie 2006 unter zehn Kandidaten für das fünfjährige Amt ausgewählt und vom Präsidenten des Amtsgerichts vereidigt. Inzwischen ist sie nach ihrer erneuten Bewerbung für weitere fünf Jahre im Amt bestätigt. Andere Kollegen sind als Erfahrungsträger schon zwanzig Jahre und länger dabei. Im Schnitt begleitet Siegrid Nordhausen sechs Fälle pro Jahr in ihrem Schiedskreis Dahlem, wobei Nachbarschaftsstreitigkeiten unter Wohnungseigentümern überwiegen. „Viele Konflikte lassen sich im Gespräch am Telefon lösen“, erklärt die Schiedsfrau, „denn manchmal hilft es schon, wenn man Gesetze und Erfahrungen einbringt, beispielsweise zu Themen wie ruhestörender Lärm.“ Konfliktbeteiligten kann so Anschub zur selbstständigen Streitbeilegung gegeben werden. Zuhören gehört bei der Mediatorin zum Berufsalltag und hilft ihr beim Umgang mit den streitenden Klienten, denen sie gleichermaßen viel Verständnis entgegenbringt. „Oft ist es so, dass ein Gespräch über den Konflikt die bestehenden Blockaden löst und den Weg zur Einigung freimacht. In meinem Beisein kommen die Klienten dann zum ersten Mal dazu, miteinander zu sprechen“, weiß sie und erinnert sich nur zu gut daran, wie emotional geladen sich die
meisten Kontrahenten anfangs gegenübersitzen. Emotionen, die auch Risiken bergen. So war sie selbst auch schon Bedrohungen ausgesetzt, kennt Kollegen, die das Amt aus diesem Grund niederlegten.
Ehrenamt mit Verantwortung… Unterstützung erhalten die Schlichter von den Gewaltpräventionsbeamten der Polizei und dem sozialpsychiatrischen Dienst des Bezirksamtes, die ggf. auch Empfehlungen aussprechen, sowie vom Amtsgericht. Reichlich Formularbewältigung erwartet die Schlichter, bestätigt Eginhard Paul, Sozialarbeiter im Ruhestand, der im Juni 2013 aus 36 Kandidaten zum Schiedsmann für Lichterfelde gewählt wurde und auf ein langes Ehrenamt hofft. Er erklärt den Start eines Schlichtungsfalles: „Zuerst muss derjenige, der um Schlichtung bittet, über uns einen Antrag stellen und unterschreiben. Der Antragsgegner bekommt diesen dann per Zustellungsurkunde zugesandt und ist verpflichtet,
zum Gesprächstermin zu erscheinen.“ Die Gebühren von 28 bis 40 Euro, die dafür von den Klienten zu entrichten sind, reichen jedoch keineswegs zur Kostendeckung aus, bereiten dem Schiedsamt Überlebensprobleme. Über jede Sitzung mit den Klienten wird eine Dokumentation verfasst. „Leider sind unsere Formulare ziemlich veraltet“, verrät der Schiedsmann, der seit Juni vorigen Jahres vier nachbarschaftsrechtliche Fälle bearbeitete, „sich aber eigentlich mehr erwartet hatte“. Das Bezirksamt betreut die Schiedspersonen organisatorisch, ist für die Zahlung der Aufwandsentschädigung zuständig und stellt bei Bedarf den Besprechungsraum. Monatlich treffen sich die Berliner Schiedspersonen zum gegenseitigen Erfahrungs- und Wissensaustausch sowie zu regelmäßigen Fortbildungsveranstaltungen.
Wer hat´s erfunden… Das Berliner Schiedsamt hat eine lange Geschichte: 1827 wurde es vom Alten Fritz ins Leben gerufen, mit dem Ziel, Streitigkeiten im Kiez ohne großen Aufwand durch die Kiezältesten, die sogenannten Friedensrichter, zu lösen und den Kiezfrieden wiederherzustellen. Pate dazu stand ein Schlichtungs-Modell aus Frankreich, das nach der Französischen Revolution Schule gemacht hatte, und das sich nun in Preußen etablierte. ◾ Jacqueline Lorenz
Nikolassee & Schlachtensee extra 27
Ö ff Fl nu ex ng ib sz le ei te n
28 Nikolassee & Schlachtensee extra Pilates und Yoga Gruppentraining Personal Training Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten (V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse
Potsdamer Straße 4 · 14163 Berlin · Remise im Hof Telefon +49 (0)30 551014 02 · cb@pilatesraum-berlin.de · www.pilatesraum-berlin.de
Physiotherapie Nikolassee Christina Jericke
Physiotherapie Funktionelle Medizin Kinesiologie und Mikronährstoffberatung Osteopathiebehandlungen Manuelle Therapie und Diagnostik CMD - Kiefergelenkbehandlung Lymphdrainage Fango und Wärmeanwendung Massagen Chirurgische und orthopädische Nachbehandlung
Alle Kassen und Privat Termine nach Vereinbarung Tel. (030) 804 985 17 Alemannenstraße 13 · 14129 Berlin www.physiotherapie-nikolassee.de
Ihre Apotheke in Schlachtensee
SCHLACHTENSEE APO THEKE Dr. Jutta Wenger Matterhornstr. 56 14129 Berlin
Tel 030/80 90 21 91 Fax 030/80 90 21 93 www.schlachtensee-apotheke.de
Öffnungszeiten Mo - Fr 8.30 - 19.00 Uhr Sa 8.30 - 14.00 Uhr
Gesundheit 29 Foto: Peter Atkins/rsplus.net
Anzeige
Was tun gegen die Angst vorm Krankenhaus? Operation! Narkose! Schmerzen! Drei Worte, die Stress und Angst auslösen können. Kein Wunder: Ist doch der Aufenthalt im Krankenhaus für die meisten von uns zum Glück eine Ausnahme. Aber was, wenn wir doch ins Krankenhaus müssen? Bleiben wir mit unseren Ängsten dann allein? Tatsächlich kommt in Deutschlands Krankenhäusern die psychosoziale Vorbereitung auf das Thema Angst – zumeist aus Kostengründen – deutlich zu kurz. Mit unserem Konzept „Angstfreies Krankenhaus“ stellen wir uns gegen diesen Trend. Zum Wohl unserer Patienten haben wir in den letzten drei Jahren Lö sungsvorschläge entwickelt und schließlich in die Tat umgesetzt. Angstpatienten können heute vor ihrem Aufenthalt bei uns verschiedene Hilfestellungen zum Abbau ihrer Ängste wahrnehmen, zu unserer „Angstsprechstunde“ kommen oder z. B. den OP-Bereich besichtigen. Dass die Angst deutlich abnimmt, wenn präoperativ das Bedürfnis nach Anteilnahme und Einsicht in die Abläufe erfüllt wird, lässt sich aus dem Feedback unserer Patienten deutlich belegen. Auch der Heilungsprozess wird positiv beeinflusst, insbesondere wenn alle am Behandlungsverlauf Beteiligten bei der Überwindung
von Ängsten zusammenarbeiten. Die Kooperation für Qualität im Gesundheitswesen (KTQ®) hat das Potenzial unseres Konzepts erkannt! Die Arbeitsgruppe, die das „Angstfreie Krankenhaus“ ins Leben gerufen hat, wurde 2014 mit einer Best-Practice-Auszeichnung geehrt. Mehr Infos auf www.waldfriede. de und bei Facebook. ◾ AG Angstfreies Krankenhaus Leiter: Funktionsoberarzt Dr. Michael Volland Koordinatorin: Silke Richardt Telefon: 030. 81 810-8400 E-Mail: s.richardt@waldfriede.de Sprechzeiten: Mo-Fr. 8:00–14:30 Uhr
30 Gesundheit
Bei Pickeln locker bleiben
Richtiger Umgang mit Mitessern und Pickeln
Akne ist nicht bloß ein kosmetisches Problem, sondern bringt oft einen hohen Leidensdruck mit sich und sollte behandelt werden.� Foto: djd/Ichthyol-Gesellschaft/Cheryl Casey-Fotolia
W
enn Pickel im Gesicht ihrer Kinder aufblühen, wissen Eltern: Die Pubertät ist da. Mit den Hormonen nimmt auch die Talgproduktion in der Haut zu. Verhornen die Ausgänge der Talgdrüse zu sehr, bildet sich ein Pfropf, umgangssprachlich ein Mitesser. Dann kann sich die Drüse unter dem Einfluss von Bakterien entzünden und ein Pickel entsteht. Häufen sich die Pickel, spricht man von Akne. Spätestens dann beginnen die Jugendlichen an sich „herumzudrücken“ - was schief geht, falls die Entzündungsbakterien tiefer in die Haut gelangen und sich ausbreiten. Fachleute empfehlen deshalb, zum Hautarzt zu gehen, der eine jeweils geeignete Behandlung empfehlen wird. Wegen jedem Mitesser oder Pickel zum Doktor
zu gehen, ist allerdings ein Vorschlag, der vielen jungen Leuten missfällt.
Akne ist nicht harmlos Jedoch ist die Behandlung der Akne kein kosmetisches Problem, sondern medizinische Notwendigkeit. Sonst besteht die Gefahr einer Narbenbildung.
Wenn schon kein Hautarzt aufgesucht wird, sollten die jungen Leute wenigstens den kompetenten Rat eines Apothekers einholen. Denn von heute auf morgen verschwindet keine Akne. Ihre Behandlung muss langfristig erfolgen, damit keine Gesichtsnarben entstehen. Die Behandlung beginnt in jedem Fall mit der zuverlässigen Reinigung der Haut mit einem Syndet und ist nachfolgend abhängig von der Form und Ausprägung der Akne. Die meisten Akneformen lassen sich extern erfolgreich behandeln. Dazu genügen allerdings meist keine Präparate, die mit der Behandlung von „Pickeln“ oder „unreiner Haut“ werben. Hilfreich sind Arzneimittel, die die Entzündung hemmen, antibakteriell wirken und die übermäßige Talgbildung reduzieren. Bei leichter und mittelschwerer Akne haben sich in Apotheken erhältliche rezeptfreie Medikamente auf Schieferöl-Basis bewährt. � ◾
Pickelmärchen Generell gilt die Faustregel: Alles, was der Haut nützt, schadet dem Pickel. Doch kursieren über Mitesser und Pickel allerlei Falschmeldungen. Beispielsweise sollen bestimmte Lebensmittel wie Schokolade angeblich zu mehr Pickeln führen. Doch bislang gibt es dafür keinen ernstzunehmenden Beweis. Andere Märchen: „Unsauberkeit macht Pickel.“ „Schlechte Gedanken machen Pickel.“ „Pickel sind allergische Reaktionen.“ „Akne ist erblich.“ Eine Pickelwahrheit ist wenig bekannt: Auf keinen Fall sollte man nach einer Pickelbehandlung die Stelle mit normalem Make-up überschminken.
Nikolassee & Schlachtensee extra 31
Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88 ■ Vorsorge · Wiedergewinnung der Zahngesundheit · Zahnerhalt
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Prophylaxe Implantate Hochwertige Prothetik CEREC Eigenes Praxislabor www.zahnarzt-piosik.de
Praxis für Physiotherapie und Körperpsychotherapie
32 Gesundheit
Gesunde Füße sind Voraussetzung für eine gute Mobilität. Foto: Elena Elisseeva / Stock Photo
Im Alter leistungsfähig bleiben Wie wichtig sind die Füße für meine Gesundheit?
I
m Alter noch sicher und ausbalanciert gehen zu können, wird für uns heute immer wichtiger. Eine besondere Aufmerksamkeit für die eigenen Füße wird von vielen jedoch nicht wahrgenommen, obwohl
gesunde Füße eine Voraussetzung für eine gute Funktion des gesamten Körpers sind und somit als Fundament fungieren. Krankhaft veränderte Füße können zu Haltungsschäden sowie Gelenkschmerzen führen und uns in
der Bewegung einschränken. Es wird oftmals unterschätzt, dass eine Deformität an den Füßen schmerzhafte Auswirkungen auf unsere Knie, die Hüfte, den Rücken und auch auf den Kopf haben kann.
Gemeinschaftspraxis
Orthopädie Wannsee Dr. med. Joachim Harbrecht & Dr. med. Claudia Eddiehausen Fachärzte für Orthopädie & Unfallchirurgie Königstraße 18 · 14109 Berlin-Wannsee
Akupunktur · Sportmedizin · Chirotherapie · Unfälle (H-Arzt) · digitales Röntgen · Sonographie · Stoßwellentherapie · spez. Schmerztherapie · MRT (privat) · orthopädische Operationen · Knochendichtemessung (privat) · Arthrosetherapie Unsere Sprechzeiten: Mo - Fr 8 - 13 Uhr · Mo +Di + Do 15 - 19 Uhr Privatsprechstunden: Mo + Di 17 - 19 Uhr · Mi + Do 8 - 10 Uhr Kinderorthopädische Sprechstunde nach Vereinbarung
Tel.: 8067070 · Fax.: 80670710 · www.orthopädie-wannsee.de
Gesundheit 33 Auf Grund der Tatsache, dass etwa 60 Prozent der Erwachsenen Fußbeschwerden haben, wird die Bedeutung einer kompetenten Versorgung und richtigen Pflege unserer Füße stetig größer.
Was kann ich für die Gesundheit meiner Füße tun? Fehlstellungen des Fußes sollten behandelt werden. Eine aktive Gymnastik stärkt die Fußmuskulatur und nimmt somit auch positiven Einfluss auf unsere Beweglichkeit. Vom Arzt verordnete orthopädische Einlagen sorgen für Entlastung und unterstützen den ausbalancierten, statischen Aufbau unseres Körpers. Meistens reichen Gymnastik oder orthopädische Einlagen allein je doch nicht aus. Dann muss mehr getan werden – empfehlenswert sind sensomotorische Einlagen. Mit ihnen sind Gymnastik und Einlage eins, denn sie wirken aktiv auf unsere Muskulatur. Sie sind ein Trainingsgerät direkt am Fuß, welches die Fußmuskulatur stärkt und somit auch Knie, Hüfte, Rücken und Kopf positiv beeinflusst. Hierdurch erfährt der gesamte Körper eine muskuläre Stärkung und fördert die eigene langfristige Gesundheit – ein Weg zur äußeren und inneren Balance.
Gute Pflege unverzichtbar Gerade in den kälteren Monaten, wenn unsere Füße den ganzen Tag in Socken und Schuhen stecken, sollte man sie beson ders pflegen. So lange es keine schmerzenden und entzündeten Stellen gibt, ist es nicht notwendig, einen medizinischen Fußpfleger aufzusuchen. Dennoch ist professionelle Fußpflege für viele die erste Wahl. Da die Haut der Füße nur wenige Talgdrüsen hat, wird sie schnell rissig. Daher empfiehlt sich ein Fußbad mit einem reichhaltigen Badeöl. Anschließend gut eincremen! Die Hornhaut kann mit einem Peeling oder in hartnäckigen Fällen mit Hilfe eines Bimssteins entfernt werden. Die Nägel werden gerade geschnitten mit einer leichten Rundung der Ecke mit Hilfe einer Feile, damit der Nachbarzeh im Schuh nicht verletzt wird. Die Behandlung von Hühneraugen etc. gehört jedoch unbedingt in Profihand! � ◾
Wir lassen Ihre neue Brille nach Ihren Maßen bauen. Termintelefon: 8141011 Fi sc h e r h ü t te n s t r. 8 3 • 1416 3 B e r l i n • 814 10 11 w w w.K r u m m e La n ke B r i l l e n.d e
APOTHEKE IN NIKOLASSEE „...für Sie und Ihre Gesundheit!“
Prinz-Friedrich-Leopold-Str. 3 14129 Berlin Nikolassee
Tel. 030-80 37 44-0 E-Mail: info@aponik.de www.aponik.de
Öffnungszeiten: Mo./Mi./Fr. 9.00–18.30 · Di./Do. 9.00–19.00 · Sa. 9.00–13.00
34 Nikolassee & Schlachtensee extra
Vereine und Einrichtungen in Nikolassee SPORTVEREINE
SCHULEN
KITA KASIMIR�
ANGLER CLUB KLARE LANKE 1920 E. V.� CAROLINE-VON-HEYDEBRAND-HEIM � UND –SCHULE E. V. � Wannseebadweg 44 · 14129 Berlin Klopstockstr. 36/42 · 14129 Berlin ☎ 803 43 69 ☎ 801 60 03 www.klarelanke.homepage.t-online.de www.heydebrand.waldorf.net ANGLERVEREIN AM� SCHWANENWERDER E. V.� Wannseebadweg 42 · 14129 Berlin ☎ 803 20 91 BERLINER YACHT-CLUB E. V. 1867� Wannseebadweg 55 · 14129 Berlin ☎ 803 14 15 www.berlineryacht-club.de TENNIS-CLUB GRÜN-WEISS � NIKOLASSEE 1925 E. V.� Kirchweg 24-26 · 14129 Berlin ☎ 803 54 32 · www.gw-nikolassee.de NIKOLASSEE-TENNIS-CLUB � „DIE KÄNGURUHS“ E. V.� Spanische Allee 170 · 14129 Berlin ☎ 803 71 70 www.die-kaenguruhs.org SEGLERVEREIN� SCHWANENWERDER E. V.� Inselstraße 20-22 · 14129 Berlin ☎ 804 96 418 · www.svs-ev.de SEGLERVEREINIGUNG 1903 � BERLIN E. V.� Wannseebadweg 40 · 14129 Berlin ☎ 803 55 64 · www.sv03.de WASSERSPORTGEMEINSCHAFT � AM GROSSEN FENSTER E. V.� Am Großen Fenster 1 · 14129 Berlin ☎ 803 71 37 · www.wag-berlin.de WIND SURFING VEREIN BERLIN E. V.� Wannseebadweg 46 · 14129 Berlin ☎ 033203-77 16 18 · www.wsev.de WSW WASSERSPORTGEMEINSCHAFT � WANNSEEHAFEN E. V..� Badeweg 1 · 14129 Berlin ☎ 803 71 37 · www.wsw-berlin.d
Heilpädagogisches Institut Erziehung von Klasse 1 – 6 auf der Grundlage der Waldorfpädagogik in kleinen Gruppen.
Wasgensteig 5 · 14129 Berlin ☎ 803 4146 KITA VON-DER-TRENCK-STRASSE � Von-der-Trenck-Str. 4 · 14129 Berlin ☎ 80 40 20 03 · www.tandembqg.de LUCKY KIDS� Von-Luck-Str. 24 · 14129 Berlin ☎ 79 01 83 31 · www.jfkfc.org
DREILINDEN-GRUNDSCHULE� Dreilindenstr. 65 · 14109 Berlin ☎ 803 80 09 www.dreilinden-grundschule.de
KIRCHEN JOHANNISCHE KIRCHE � Teutonenstr. 14 · 14129 Berlin ☎ 80 40 26 52 www.johannische-kirche.org
DREILINDEN-GYMNASIUM� Dreilindenstr. 49 · 14109 Berlin ☎ 803 80 09 www.dreilinden-gymnasium.de
Offene christliche Kirche in der jeder willkommen ist.
JOHANNES-TEWS-GRUNDSCHULE � Wasgenstr. 50 · 14129 Berlin ☎ 803 20 72 www.johannes-tews-grundschule.de
EVANG. KIRCHENGEMEINDE � NIKOLASSEE� Kirchweg 6 · 14129 Berlin ☎ 80 19 76 30 www.gemeinde-nikolassee.de
WERNER-VON-SIEMENS-GYMNASIUM � Beskidenstr. 3 · 14129 Berlin EVANG. KIRCHENGEMEINDE � ☎ 803 90 66 · www.wvs.be.schule.de SCHLACHTENSEE�
KITAS EKT - SCHLACHTENSEE E.V.� Wasgenstr. 75 · 14129 Berlin ☎ 803 94 44 · www.ektschlachtensee.de Eltern-Initiativkindergarten im Studentendorf Schlachtensee
ELTERN-INITIATIV-KINDERTAGESSTÄTTE� „ZWÖLF KNIRPSE“ E.V. � Lissabonallee 6 · 14129 Berlin ☎ 802 60 20 · www.12knirpse.de EVANG. KINDERGARTEN NIKOLASSEE� Pfeddersheimer Weg 69 · 14129 Berlin ☎ 80 19 76 40 KATH. KITA ZU DEN HEILIGEN � ZWÖLF APOSTELN� Tewsstr. 16 · 14129 Berlin ☎ 801 36 33 www.hl-12-apostel.de/Kita.htm
KITA „KAISERSTUHL“� Kaiserstuhlstr. 25 · 14129 Berlin ☎ 803 28 67 · www.mittelhof.org
Matterhornstr. 37/39 · 14129 Berlin ☎ 80 90 22 50 www.gemeinde-schlachtensee.de KATH. GEMEINDE � ZU DEN HL. ZWÖLF APOSTELN � Tewsstr. 20 · 14129 Berlin ☎ 805 86 29 70 · www.hl-12-apostel.de Im Stil der märkischen Dorfkirchen erbaute katholische Kirche.
SONSTIGES HISTORISCHE KOMMISSION � ZU BERLIN E. V.� Kirchweg 33 · 14129 Berlin ☎ 80 40 26 86 · www.hiko-berlin.de KINDER-, JUGEND- UND � GÄSTEHAUS AM WANNSEE� PRAKTISCHE PÄDAGOGIK E. V.� Badeweg 7 · 14129 Berlin ☎ 803 55 03 www.haus-am-wannsee.de
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstr. 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
Nikolassee & Schlachtensee extra 35
