Nikolassee& Schlachtensee extra Journal für Nikolassee, Schlachtensee und Krumme Lanke Februar / März Nr. 1/2016
◾
Baudenkmal Schwedischer Architekt entwarf U-Bahnhof Krumme Lanke
◾
Rüdiger Trantow Nikolasseer Vollblut-Musiker feiert 90. Geburtstag
◾
Waltraud Söhnel-Jaeck „Mutter Teresa aus Nikolassee“
GRATIS ZUM MITNEHMEN
An- & Verkauf Komplette Nachlässe und Wohnungsauflösungen
Antik & Kunsthandel in Lichterfelde West Drakestraße 44 · 12205 Berlin Tel. 030 / 25 09 17 15 · Mobil 0163 / 66 78 77 3 E-Mail antik-berlin@hotmail.de
Lichterfelde West
09 ☎ 17 1
Antiquitäten & Kunsthandel
25
Ankauf von kompletten Nachlässen und auch Einzelteilen
5
2 Nikolassee & Schlachtensee extra
Antiquitäten aller Art, Bernstein/Bernstein-Schmuck, Ölgemälde, Silber, Silberbestecke, Porzellan, altes Spielzeug, Möbel, Goldschmuck, Luxusuhren, Orden, Abzeichen, Postkarten, Bronzefiguren und alles was schön ist.
Nikolassee & Schlachtensee extra 3
Baudenkmal U-Bahnhof Krumme Lanke Schwedischer Architekt entwarf Eingangsgebäude im Stil der neuen Sachlichkeit
W
er kennt sie nicht, die Eingangshalle zum U-Bahnhof Krumme Lanke am Alfred-GrenanderPlatz? 1929, also vor 87 Jahren, wurde der Bahnhof als Endpunkt der U-Bahnlinie 2 eröffnet. Der Chefarchitekt der Berliner Hoch- und Untergrundbahn, Alfred Grenander, lieferte die Pläne für die Anlage, zu der neben dem Empfangs Impressum
Nikolassee & Schlachtensee extra 5. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Nikolassee & Schlachtensee extra erscheint alle zwei Monate in Nikolassee, Schlachtensee und Krumme Lanke am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres.
U-Bahnhof Krumme Lanke in den 30er-Jahren.
gebäude an der Fischerhüttenstraße auch eine Wagenhalle und ein Gleichrichterwerk an der Altkanzlerstraße gehören. Der zweigleisige Bahnhof mit
Nächste Ausgabe April/Mai Nr. 2/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 05.03.2016 Erscheinung: 01.04.2016 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Sie suchen die beste Bankberatung? Testen Sie uns! Zum zweiten Mal in Folge wurde die Commerzbank 2014 vom Institut für Vermögensaufbau und Focus Money für die bundesweit beste Bankberatung ausgezeichnet. Auch in 2015 setzen wir in unserer Beratung auf unsere Kernwerte Fairness und Kompetenz und überzeugen damit unsere Kunden. – Wann gehören Sie dazu? 14129 Berlin, Breisgauer Str. 1-3 Telefon: +49 30 804705-21 E-Mail: grit.hinz@commerzbank.com
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit Filialdirektorin Grit Hinz und ihrem Team in der Commerzbank Filiale Berlin-Schlachtensee. Die Bank an Ihrer Seite
4 Nikolassee & Schlachtensee extra
Von Zehlendorf nach Schöneberg – die U3 verkehrt von der Krummen Lanke bis an den Nollendorfplatz.
überdachtem Mittelbahnsteig ist Teil der in Dahlem beginnenden „Einschnittbahn“, die durch eine tief in das Terrain eingeschnittene Traße mit Bahnsteigen sowie auf Straßenniveau befindliche Empfangsgebäude gekennzeichnet ist. Bahnhof, Eingangshalle, Gleichrichterwerk und Wagenhalle bilden am Bahnhof Krumme Lanke ein architektonisches Ensemble.
Mit ihren knappen kubischen und zylindrischen Formen sind die Gebäude typisch für den Stil der neuen Sachlichkeit. Das Empfangsgebäude mit Eingangshalle, ein eingeschossiger Stahlbetonbau, erinnert formal an Ausstellungs- oder Messebauten. Der halbrunde, flach gedeckte Bau erhält seine charakteristische Form durch ein umlaufendes, weit auskragendes Vordach, das die zwischen schmalen Stützen sitzenden, verglasten Eingangs türen und Oberlichter horizontal durchschneidet. Der Innenraum birgt eine hohe, von Licht durchflutete Halle, deren Wände mit grünen Siegersdorfer Keramikfliesen verkleidet sind. 1989 wurde der im Laufe der Jahrzehnte heruntergekommene Bau grundlegend instandgesetzt; damals entfernte man die mittig angeordneten Kassenschalter und schloss zwei Eingänge zugunsten
Lichtdurchflutete Halle im Eingangsgebäude.
Nikolassee & Schlachtensee extra 5
Malereibetrieb Michael Kränsel
Von Zeit zu Zeit braucht halt alles mal einen neuen Anstrich. Schauen Sie sich doch bei nächster Gelegenheit die Wände Ihrer Räume etwas genauer an. Sind Sie noch zufrieden mit dem Farbton? Fühlen Sie sich wohl? Oder möchten Sie vielleicht das Ganze ein wenig auffrischen? Rufen Sie uns an! Wir sind für Sie da und unterbreiten Ihnen gerne unverbindlich unser Angebot. Ihr Michael Kränsel
U-Bhf Onkel Toms Hütte Ladenstraße Süd 4, 14169 Berlin Tel 030/60 95 40 20 Öffnungszeiten
Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 9-15 Uhr
ischen Sie können zw n Sorten ne de 150 verschie Tees wählen. en ig ss la stk er
Ihr Partner für Wohnungsrenovierungen Laden- und Bürorenovierungen Fußbodenverlegearbeiten Neugestaltung von Fassaden und Hausaufgängen
MK Malereibetrieb Ladenstraße 4 14169 Berlin Mobil 0172-39 39 0 30 Tel. 030-85 60 10 51 www.mk-malereibetrieb.de
(Ergänzungsschule § 102, BafÖG-berechtigt)
AM MEXIKOPLATZ, Lindenthaler Allee 11, 14163 Berlin Bus 622, S1 Mexikoplatz
Tel. 030 - 873 88 18
STEGLITZ – Int. Dance Academy Berlin, Rheinstr. 45-46, 12161 Berlin Tel. 030 - 873 88 18 S1 Feuerbachstraße, U9-Walter-Schreiber-Platz
STAHNSDORF, Ruhlsdorfer Str. 14-16, 14532 Stahnsdorf Bus 622 Friedrich-Weißler-Platz
Tel. 03329 - 64 52 62
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Member of CID/Unesco PARIS
6 Nikolassee & Schlachtensee extra von Kiosk-Einbauten. Der Bahnsteig wird von einem nach innen geneigten Dach auf Y-förmigen Stahlstützen überfangen. Hier befinden sich noch einige ursprüngliche Ausstattungstücke, darunter drei Holzbänke und zwei grün geflieste Pavillons. Gleichrichterwerk und Wagenhalle sind ziegelsichtige Zweckbauten mit bündig in den Fassaden sitzenden Fenstern. Nahe der Wagenhalle mit ihren geschosshohen Einfahrtstoren befand sich ehemals eine Wagen-Drehscheibe. Der Bahnhof Krumme Lanke ist seit 1990 wegen seiner großen bauhistorischen und baukünstlerischen Bedeutung sowie wegen seiner Bedeutung für das Stadtbild in der Berliner Denkmalliste verzeichnet. Die Form des Empfangsgebäudes wurde bei der Gestaltung der Londoner U-Bahnstationen Arnos Grove (1932) und Chiswick Park (1933) von deren Architekten Charles Holden aufgegriffen. Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Denkmalschutzbehörde Steglitz-Zehlendorf.
Der Architekt Alfred Grenander Sein Lebenswerk vollbrachte er in Deutschland, doch sein Herz blieb in Schweden: Alfred Grenander (1863 – 1931) behielt immer seinen Wohnsitz in Skanör auf der schwedischen Halbinsel Falsterbo. Bereits 1885 kam er nach Deutschland. Er wechselte damals vom Polytechnikum Stockholm, an dem er Architektur studierte, an die Technische Hochschule Charlottenburg. Ab 1890 beschäftigte Paul Wallot ihn am Reichstag. Als die Berliner UBahn im Jahr 1902 eröffnet wurde, stellte die Hochbahngesellschaft den begabten Architekten ein. Zahlreiche Berliner U-Bahnhöfe tragen heute noch seine sichtbare Handschrift. Zu seinen Werken zählen die U-Bahnhöft Wittenbergplatz, Hermannplatz, Krumme Lanke und viele weitere. Doch auf U-Bahnwagen, Brücken – z. B. die Gotzkowskybrücke – sowie Fabrikgebäude zählen zu seinen Werken. Der AlfredGrenander-Platz am U-Bahnhof
Im Jahr 2009 wurde der Vorplatz nach Alfred Grenander benannt.
Krumme Lanke – an dem heute die U-Bahnlinie 3 hält – sowie das frühere BVG-Verwaltungsgebäude in der Rosa-Luxemburg-Straße, das Grenander-Haus erinnern an den Schweden. Außerdem befindet sich im U-Bahnhof Alexanderplatz eine Stele mit Informationen über Alfred Grenander.
Ein Platz zum Verweilen Der einst graue und unansehnliche Vorplatz des U-Bahnhofs bekam im Laufe der vergangenen zehn Jahre eine immer bessere Aufenthaltsqualität. Das ist das Ergebnis des Engagements ortsansässiger Kaufleute und Anwohner, die sich als Krumme Lanke Interessengemeinschaft (KLIG) e. V. unter Leitung des Optikermeisters Christian Zech zusammengeschlossen haben. Sie sorgten auch dafür, dass der Platz im Jahr 2009 den Namen des Architekten Alfred Grenander bekam. Finanziert wird der Umbau unter anderem durch Straßenfeste. � ◾
Nikolassee & Schlachtensee extra 7
Wir lassen Ihre neue Brille nach Ihren Maßen bauen. Termintelefon: 8141011 Fi sc h e r h ü t te n s t r. 8 3 • 1416 3 B e r l i n • 814 10 11 w w w.K r u m m e La n ke B r i l l e n.d e
mal wieder! Schreib- Schul- und Bürobedarf in großer Auswahl Kopieren in s/w Alemannenstraße 11 14129 Berlin
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
8 Nikolassee Gesundheit & Schlachtensee extra Schreib- & Spielwaren
Haushalts- & Elektroartikel
▪ Papeterie
▪ Meisterbetrieb
▪ Filofax ▪ Schulbedarf
Auf alle Schulranzen 30% Rabatt
▪ Technik & Leuchten
▪ Karten/Papier
▪ Neubau- & ▪ Altbausanierungen
▪ Schreiben & Spielen
▪ Wartungs- & Störungsdienst
Breisgauer Straße 7 · 14129 Berlin · Tel. 030 / 802 89 09 · Fax 030 / 80 90 29 53
Ilse Bley
d Kin
ar en
B
B RE AKF AnNBD AS lin-Zehlendorf r e D E i T er lw mo pie de · Accessoires · S
Öffnungszeiten: Montag nach Vereinbarung Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr
Claudia Eichhorst Chausseestraße 12 14109 Berlin-Wannsee
Individuelle und exquisite Zimmer Brunchfrühstück und Gartenbenutzung
Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de
Am Heidehof 42 · 14163 Berlin Fon: 030-802 36 11 oder 0171-378 48 65 E-Mail: ilse_bley@yahoo.de
Kunsttischlerei Michael Schulz
Seit 1980
• Restaurierung und Anfertigung von exklusiven Möbeln • Innenausbau für Boote und Yachten • Reparatur von Brand-, Wasser- und Einbruchschäden Abrechnung direkt mit der Versicherung Kostenlose Abholung & Lieferung Clayallee 74a 14195 Berlin
Tel: 823 04 51 www.kms-tischlerei.de
Nikolassee & Schlachtensee extra 9
Schlachtensee in den 30er-Jahren Broschüre über die Bekennende Kirche und die Nazis
S
chlachtensee hat als Wohnort einen guten Klang und zieht seit Entstehung der Villenkolonie um die Jahrhundertwende die Menschen an. Handwerker, Beamte, Professoren und Kaufleute wurden ansässig. Eine gutbürgerliche Gegend, deutsch-national, eine friedliche Gegend, treue Kirchgänger, aber sicher kein „Hort der Republik“. Wenn schon 1932 die NSDAP 35 % und mehr an Wählerstimmen im Südwesten von Berlin erhalten hatte, dann waren diese Wählerinnen und Wähler auch unter den treuen Kirchgängern in Schlachtensee zu finden. Gut und Böse, das war nicht so leicht zu unterscheiden, und schon bald mussten viele erkennen, die sich als „gute Deutsche“ fühlten, dass sie für die Nazis„Untermenschen“ waren, als Juden verfolgt und vielfach ermordet wurden, auch in Schlachtensee. Und von einigen, die Stützen des NS-Staats waren, wie der Admiral Canaris, der auch in Schlachtensee gewohnt hat, ist bekannt,
Eines der ersten Häuser in der Villenkolonie in der Ahrenshooper Zeile.
dass sie sich auch anständig oder widerständig verhalten haben. Canaris z. B. hat in verdeckten Aktionen verfolgten Juden geholfen zu überleben, auch in seiner unmittelbaren Nachbarschaft.
Offene Gespräche in schwerer Zeit In der Broschüre von Dirk Jordan werden sowohl die Entwicklung der Schlachtenseer Kirchengemeinde zu einer der Gemeinden der Bekennenden Kirche
dargestellt, als auch das enge Nebeneinander einer Nachbarschaft von Christen, strammen Nationalsozialisten und schikanierten und später verfolgten Juden beschrieben. Anhand ausgewählter Quellen werden die Spannungen deutlich, unter denen aktives Christentum damals gelebt werden musste. Die Pfarrer waren massivem Druck ausgesetzt, konnten aber mit tatkräftiger Hilfe aus der Gemeinde immer wieder widerständige oder ausweichende Strategien
seit
1983 Seit 30 Jahren in Charlottenburg !
• • • •
Markisen Rollladen Faltstore Insektenschutz
Rolladen & Markisen GmbH Kantstraße 77 · 10627 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 · 3233278 · www.pemo-berlin.de
• Reparaturen • Montage • Elektronische Nachrüstung • Neuanfertigung
10 Nikolassee & Schlachtensee extra gegenüber dem NS-Staat entwickeln. Insbesondere die Hausbibelkreise, von denen es mehrere in Schlachtensee gab, wurden zu Gruppen, in denen vertrauensvoll offen gesprochen werden konnte. Die Kinder- und Jugendarbeit, durch neue Gesetze der Nazis stark behindert, entwickelte sich trotzdem zu einem Schwerpunkt der Gemeinde, um der nationalsozialistischen Jugendarbeit ein christlich geprägtes Weltbild entgegen setzen zu können.
Opfer und Täter in direkter Nachbarschaft Auch jüdische Christen waren als Gemeindeglieder in Schlachtensee engagiert. In einigen Häusern fanden sie, als die Verfolgung einsetzte, dann später Unterschlupf
und Hilfe und konnten teilweise die Nazizeit lebend überstehen. Einige der Helfer wurden nach dem Krieg für ihren selbstlosen Einsatz geehrt, der teilweise in nächster Nachbarschaft zu hohen Nazifunktionären stattfand, die inzwischen schamlos viele
Häuser „arisiert“ hatten. Eine Karte von Schlachtensee, auf der die Häuser und Wohnungen von hohen SS-Chargen markiert sind, und eine andere, auf der die Lebensorte jüdischer Bewohner dargestellt sind, zeigen die räumliche Dichte, in der Opfer und Täter in den dreißiger Jahren zusammen lebten. All dies und viele Details mehr hat der Schlachtenseer Dirk Jordan recherchiert und in einer 50seitigen, gut bebilderten Broschüre beschrieben. Sie ist vor kurzem unter dem Titel: Bekenntnisgemeinde und Nazi-Refugium Schlachtensee 1933 – 1945 erschienen und ist im örtliche Buchhandel für 2 Euro erhältlich. Der Autor selber ist unter: schlachtensee@jordandirk.de zu erreichen. � ◾
Nikolassee & Schlachtensee extra 11
Waltraud Söhnel-Jaeck und ihre Stiftung …für mehr Kinderlachen auf der Welt
W
enn von „Mutter Teresa aus Nikolassee“ gesprochen wird, dann wissen nicht nur Eingeweihte, wer gemeint ist: Waltraud Söhnel-Jaeck, die kleine Frau mit dem großen Herzen und immer aufgeschlossen, wenn es darum geht, Not zu lindern und ein Lächeln auf die Gesichter von Kindern und Jugendlichen zu zaubern. Als sie vor sechs Jahren im Angedenken an ihren 1997 verstorbenen Mann Gerhard Jaeck die gemeinnützige Gerhard Jaeck Stiftung (GJS) gründete, ging es ihr auch darum, ihr Erbe durch die Stiftung zu erhalten, „und weiter wachsen zu lassen zugunsten derer, die es dringend benötigen.“ Dabei dachte sie besonders an Kinder und Jugendliche, die aus gesundheitlichen oder persönlichen sozialen Gründen in Not geraten sind. Sie erhalten Zuwendung in
Prinz-Friedrich-Leopold-Strasse 14 14129 Berlin-Nikolassee Telefon: 030 / 21 36 260 Telefax: 030 / 21 47 76 54 Email: mail@muggelberg.de
Aus eigener Erfahrung helfen
Waltraud Söhnel-Jaeck: Großes Herz für ganz kleine Leute…
Form von Erholungs- und Genesungsaufenthalten oder ganzheitlicher Begleitung von der Stiftung, der ein umfangreiches Netzwerk erfahrener Partner zur Seite steht. Dazugehörige Familien und Vertrauenspersonen werden mit einbezogen. Nicht unbeachtet bei den Stiftungsprojekten bleibt aber auch der Bildungsgedanke, als Sprungbrett für eine spätere soziale Sicherheit.
Wie so viele Menschen, machte auch Waltraud Söhnel-Jaeck als Kind im Krieg die Erfahrung, in Not leben zu müssen. Als sie dann mit ihrem Mann Gerhard Jaeck, einem erfolgreichen Innenarchitekten, gute Zeiten in finanzieller Sicherheit erleben durfte, stand für beide fest: „Wir wollen nie diejenigen vergessen, denen es weniger gut geht.“ Daraus entstand ihr Stiftungsgedanke. Bis 2006 leitete die Geschäftsfrau nach dem Tode ihres Mannes noch die Söhnel-Werft am Teltowkanal aus Familienbesitz weiter, dann fand sie endlich die Zeit, sich um die Realisierung der Stiftungsidee zu kümmern. „Auf einem Empfang der Berliner Volksbank lernte ich den Juristen Rainer Güttler kennen, der Erfahrung aus dem Stiftungs • Familienrecht
• Grundstücksrecht
• Erbrecht
• Arbeitsrecht
• Handels- und Gesellschaftsrecht
• Verkehrsrecht
12 Nikolassee & Schlachtensee extra
…kleine Leute…�
bereich mitbrachte und mich beim Aufbau der Stiftung maßgeblich begleitete“, erinnert sich Vorsitzende Söhnel-Jaeck. Er ist bis heute im Vorstand und ihr juristischer Berater. Der langjährige stellvertretende Vorsitzende Michael Wernick schied vor kurzem aus persönlichen Gründen aus, an seine Stelle rückte die Journalistin Jacqueline Lorenz aus Steglitz-Zehlendorf, die den Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit übernahm. „Aber Michael bleibt unser unverzichtbarer Ratgeber in Stiftungsangelegenheiten“, verrät Waltraud Jaeck. Stolz ist sie, als Schirmherr den Bezirksbürgermeister von Steglitz-Zehlendorf, Norbert
Foto: ASB J. Thiel
Kopp, gewonnen zu haben. Der erklärt seine Beweggründe für die Übernahme der Schirmherrschaft so: „Ich engagiere mich für die Gerhard Jaeck Stiftung, weil sie sich ganz dem Motto „Kinder und Jugendliche sind unsere Zukunft“ verpflichtet fühlt. Dabei liegt der Focus insbesondere bei Kindern und Jugendlichen, die schwer erkrankt sind und/oder aufgrund ihres sozialen oder persönlichen Umfeldes besondere Unterstützung benötigen.“
Projekte Seit dem Jahr 2010 kann die Gerhard Jaeck Stiftung auf unterschiedlichste Projekterfolge zurückblicken:
So unterstützte sie u. a. das Projekt der anonymen Geburt „Babywiege“ im Krankenhaus Waldfriede, finanzierte hohe Medikamentenrechnungen des an Mukoviszidose erkrankten Jonas mit und übernahm Reisekosten für Fabian und seine Geschwister an der Förderschule „Hans-Christian-Andersen“ in Teltow. Mit Hilfe der GJS reisen immer wieder Klassen der Zehlendorfer Pestalozzi-Schule ins Erlebniscamp Annahütte, und die BerlinerLiteraturinitiative (LIN) konnte in der Schwartzschen Villa ihre beliebten Kinderliteraturfeste veranstalten. Mit der Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf arbeitete die GJS im Rahmen eines Kita-Projektes zusammen, und das Museumsdorf Düppel mit Prof. Mamoun Fansa hat in ihr eine zuverlässige Unterstützerin gefunden. Opernbesuche von sozial schwächer gestellten Kindern, die auf eine Initiative der Katja-Ebstein-Stiftung zurückgehen, gehören ebenso zum GJS-Förderbereich. Auch das Theaterprojekt „Whisky und Brot“ mit Jugendlichen von der Straße konnte im Gemeindesaal der Evangelischen Kirchengemeinde Nikolassee dank
Nikolassee & Schlachtensee extra 13 der Stiftung erfolgreich über die Bühne gehen. Hinter sich weiß die Vorsitzende bei allen Vorhaben die Berliner Volksbank, die gerade 5.000 Euro spendete, aber auch mit Rat und Tat ihre Heimatgemeinde Nikolassee und Pfarrer Steffen Reiche. Waltraud Söhnel-Jaeck erklärt angesichts dieser Erfolge: „Wir sind den Unterstützern und Spendern, die unsere Projekte begleiten, sehr dankbar, freuen uns aber auch, wenn wir Infor- …und Jugendliche. � mationen über förderungswür- schnell ihren Bestimmungsort, dige Anliegen und Projekte er- und eine Weihnachtsfeier mit halten.“ Clown und Geschenken für Kinder im Alter zwischen vier Wochen und 10 Jahren konnte Auf zu neuen Ufern problemlos von der GJS in der Mit den einsetzenden Flücht- Gemeinschaftsunterkunft Holingsströmen fanden auch hentwiehlsteig durchgeführt Waltraud Söhnel-Jaeck und werden. Strahlende Kinderauihr Vorstand neue Heraus- gen inmitten von Lego, Silent forderungen und viel Hand- Books und Leckereien waren lungsbedarf. Das Team wandte dann auch der schönste Lohn sich mit seinem Hilfsangebot für die Gerhard Jaeck Stiftung, direkt an die Gemeinschafts- die damit in ein spannendes unterkünfte, da sich der Weg Jahr 2016 voller Herausfordeüber das Willkommensbünd- rungen starten konnte. nis Steglitz-Zehlendorf als zu „Keiner von uns ist alleine auf langwierig erwies. Sachspen- der Welt, sondern ist Teil der den wie Fahrräder und neue großen Menschenfamilie“, beWinterbekleidung für Kinder tont Waltraud Jaeck immer und Jugendliche erreichten so wieder. Sie selbst handelte
Foto: F. Höning
danach gleich zu Beginn des neuen Jahres, als sie durch den Kinderschutzengel e. V. vom Schicksal des 14-jährigen Bislan aus Tschetschenien erfuhr, der mit Eltern und Geschwistern in Berlin lebt. Nach gerade überstandener Herztransplantation wünschte er sich ein speziell auf seine Bedürfnisse zugeschnittenes Tablet, um sein Schulwissen weiter verbessern zu können. Die GJS erfüllte ihm diesen Wunsch, beraten von Antje Minhoff von der Minhoff GmbH. Mit besonderer Spannung aber erwarten Waltraud Söhnel-Jaeck und ihr Stiftungsteam jetzt den Start eines auf fünf Jahre angelegten Pilotprojektes im Bereich „Frühe Bildung“, das die GJS in
ELION MEIERTAL Stimmungen Konzertstimmungen Reparaturen Restaurierungen Oberflächenrestauration langjährige Berufserfahrung Laden: Gardeschützenweg 65 12203 Berlin Webseite: www.pianos-fluegel.com
Pianos & Flügel
An- und Verkauf Neu und Gebraucht Klavierbänke Mietklaviere Beratung Transport (verm.) Zubehör Termin nach Vereinbarung Tel: 030/ 80 58 95 05 · Fax: 030/ 80 58 95 05 Mobil: 0172/ 904 61 35
14 Nikolassee & Schlachtensee extra Lange-Schule. Hier will die GJS das Theaterprojekt „Prävention durch Musik“ unterstützen, das Regel- und Willkommensklassen mit dem Ziel besseren beidseitigen Verständnisses gleichermaßen einbezieht und über Musik einander näher bringt. Waltraud Söhnel-Jaeck freut sich indessen auf die bevorstehenden Projekte sowie über potentielle Unterstützer, denn: Das Glück wohnt nicht im Besitze und nicht im Golde, das Glücksgefühl ist in der Seele zu Hause. (Demokrit, griech. Philosoph)� ◾ Kooperation mit dem Mittelhof e. V. und dem Jugendamt von Steglitz-Zehlendorf mitfinanzieren wird. Thema dieses nach einem Konzept des Bezirks-Jugendamtes erstellten Projektes wird „die Tagespflege für beson ders belastete Kinder asylsu- Gerhard-Jaeck-Stiftung chender Eltern“ sein. Derzeit lauwww.gerhard-jaeck-stiftung.de fen die Vertragsvorbereitungen. kontakt@gerhard-jaeck-stiftung.de Dass es der Stiftung im Jahr 2016 ☎ 0172 630 26 88 ganz und gar nicht langweilig Spendenkonto: Berliner Volksbank wird, dafür sorgen außerdem ak- IBAN DE25100900002211043000 tuelle Gespräche mit der Helene- BIC BEVODEBB
Vermieten ▪ Verkaufen
▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge Schlachtensee
begrüßen zu dürfen! Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0
Nikolassee & Schlachtensee extra 15
a n a le n
bel
Annabelle Yvonne Glatz
!
Coiffeur
• Macarons • Hochzeitstorten • Catering • Backkurse Verkauf: Samstags auf den Märkten am Mexikoplatz und am Nauener Tor in Potsdam Backschule Kursbeginn Februar. Kursinhalte, Termine und Anmeldung unter www.lepetitfourberlin.com Anfragen und telefonische Bestellungen unter +49 (0)172 3892324 oder per email: petitfourberlin@web.de Hohenzollernplatz 7 - 8 (direkt am Bahnhof Nikolassee), 14129 Berlin
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Friseur aus Leidenschaft Schönes Haar und gesunde Kopfhaut sind für uns das Wichtigste. Daher arbeiten wir nur mit den besten Haarpflegeprodukten von KERASTA, L’Oreal und mit den Haarfarben nach neuesten Technologien. Unser Team aus 3 Generationen: Annabelle Berger Seit 45 Jahren Meisterin und freie Maskenbildnerin beim Theater Annabelle Yvonne Glatz Seit 27 Jahren Meisterin mit internationaler Erfahrung in Paris, London, Straßburg und Marokko (Club Med) Marlene Glatz Gesellin, staatl. anerkannte Coloristin und Make-up Artist Für den Verkauf von Perücken besitzen wir die Krankenkassenzulassung. Wir beraten Sie gerne! Argentinische Allee 51 14163 Berlin
Di - Fr Sa
Telefon: 030/84 72 25 71
9 - 18 Uhr 9 - 15 Uhr
16 Nikolassee & Schlachtensee extra
90 Jahre Rüdiger Trantow
Am 21. Januar 2016 feierte der Vollblut-Musiker seinen runden Geburtstag
M
usikpädagoge, Chor-, Schul- und Kunstamtsleiter, Komponist, Arrangeur und Dirigent – nur einige Tätigkeiten, die erahnen lassen, in wie vielen verschiedenen miteinander verbundenen Wirkungskreisen das Musik-Urgestein aus Nikolassee, Rüdiger Trantow, seit Jahren aktiv ist. Im Kreise von Weggefährten, Freunden und Vertretern aus Politik und Kultur feierte es nun seinen besonderen Festtag im Jochen-Klepper-Saal der Evangelischen Kirchengemeinde Nikolassee. - Ein feierlicher Anlass, der zum Rückblick auf erfüllte und spannende Jahre einlud, in denen neben vielen harmonischen Klängen auch manch dunkle Töne mitschwangen. Diese vernahm der gerade 16-jährige Rüdiger – kurz nachdem er im Film „Jakko“ an der Seite von Filmgrößen wie Hilde Körber hatte spielen dürfen – als Luftwaffenhelfer ebenso wie bei Arbeitsdienst, Fronteinsatz und der sich anschließenden oftmals makabren Gefangenschaft, aus der er schließlich 21-jährig heimkehrte. Arzt wollte er werden, arbeitete ein halbes Jahr in der Charité und erwarb die Protektion Prof. Sauerbruchs, doch sein Wunsch erfüllte sich dennoch nicht, es kam anders. In Berlin studierte er Musik mit den Schwerpunkten Klavier,
Rüdiger Trantow
Blockflöte und Rhythmik. An der traditionsreichen Volksmusikschule Neukölln fand er seine erste erzieherische Tätigkeit. 1958 wurde er Leiter der heutigen LeoBorchard-Musikschule in Steglitz, sieben Jahre später bekam er aufgrund seiner Verdienste zusätzlich das Kunstamt Steglitz übertragen. Die mit 803 Schülern und 22 Lehrern übernommene Schule übergab Trantow 1991 mit immerhin 4.500 Schülern und 210 Lehrern, und das bei jährlich etwa 160 Veranstaltungen unter oftmals eigener Mitwirkung. So arrangierte er bei RIAS Berlin und SFB mit eigenem Ensemble Aufnahmen, seine SFB-Sendereihe „Geselliges Musizieren“ lief
zwanzig Jahre, und 40 Jahre lang sicherten in der Berliner Philharmonie seine „Konzerte junger Solisten“ mit Bundespreisträgern aus „Jugend musiziert“ heutigen großen Künstlern wie u. a. AnneSophie Mutter, Babette Hierholzer oder Kolja Blacher den steilen Aufstieg auf der Karriereleiter. Von 1968 bis 1976 stellte er als Musikalischer Leiter des ZDF junge Talente im Rahmen der Heiligabend-Sendung „Wenn die andern feiern…“ vor und bescherte dem Sender mit rund 18 Millionen Zuschauern damit Traumquoten. Er inszenierte jahrzehntelang Aufführungen der Oper„Hänsel und Gretel“ und„Peter und der Wolf“ mit Darstellern seiner Musikschule, wobei er sich
Nikolassee & Schlachtensee extra 17
Immer wieder ein Erlebnis: Die Auszeichnung der kleinen Bezirkssieger „Jugend musiziert“, – auch für Anka Sommer.
stets vom „Steglitzer Kammerorchester“ unterstützt wusste, und er brachte mit seiner Weihnachtssuite für Kinderchor und großes
Orchester über 3.000 Eltern und Kinder zum „Selbersingen“. Da verwundert es kaum, dass er das Amt des Vorsitzenden des Lan desverbandes (LV) Berlin „Verband deutscher Musikschulen“ ebenso erhielt wie das des Vorsitzenden des LV Berlin „Jugend
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
18 Nikolassee & Schlachtensee extra musiziert“. Den Taktstock dafür gab er im Jahr 2000 an seinen Freund Christian Höppner weiter. Vor fast 30 Jahren dann schrieb Rüdiger Trantow seine Lebenserinnerungen „Mosaik meines Lebens“, zu dem inzwischen noch einige farbenfrohe und klangvolle Mosaiksteinchen dazugekommen sein dürften. Rüdiger Trantow moderierte, dirigierte und arrangierte, und nicht nur beim alljährlichen Benefizkonzert in der Mercedes-Welt am Salzufer gab er noch bis vor kurzem den Takt an. Ausgezeichnet für seine Verdienste wurde er vielfach, so u. a. mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande, mit dem Bundesverdienstkreuz 1. Klasse sowie mit der silbernen und goldenen Ehrennadel für seinen Einsatz bei
Rüdiger Trantow – der Musikpädagoge machte „Jugend musiziert“ zur Institution.
„Jugend musiziert“. 2005 ehrte der Bezirk Steglitz-Zehlendorf ihn mit der goldenen Bezirksmedaille, und der Rotary-Club Berlin-Luftbrücke ernannte Rüdiger Trantow zum „Paul Harris Fellow“. Als Ehrenmitglied im Deutschen Tonkünstlerverband Berlin und
als Ehrenvorsitzender im Landesausschuss Berlin „Jugend musiziert“ genießt er heute inzwischen musikalische Veranstaltungen als Ehrengast vom Zuschauersessel aus. - Dabei immer an seiner Seite seine Ehefrau und selbst erfolgreiche Musikerin Anka Sommer, die seit über 40 Jahren privat und beruflich hinter ihm steht. Während der vergangenen 90 Jahre hat Rüdiger Trantow immer wieder die großartige Erfahrung gemacht, was Musik doch zu bewirken vermag, und dies besonders der Jugend erfolgreich weiter vermittelt. Und so steht im Briefkopf seiner Briefe stets der wahre Satz: „Musik wischt den Staub des Alltags von der Seele!“� ◾ � Jacqueline Lorenz
Damen · Herren · Kinder
Schnittpunkt Friseur · Breisgauer Str. 31 14129 Berlin · Fon 802 75 34 · www.schnittpunkt.de
P
PÄTZOLD & SOHN
RAUMAUSSTATTER ∙ POLSTERER
Bodenbeläge • Parkett • Linoleum • Teppich Polstern in eigener Werkstatt Sonnenschutz Fensterdekoration Ernst-Thälmann-Straße 94 14532 Kleinmachnow
sämtliche Malerarbeiten Tapezierarbeiten Spachtelarbeiten
Tel. 033203 / 24783 Fax 033203 / 78738
www.raumausstattung-kleinmachnow.de
Nikolassee & Schlachtensee extra 19
Villen auf den Wannseedünen Villa Guthmann, Kolonie Wannsee und Literarisches Colloquium
„Am Südostufer des Sees zieht sich wie eine Dü- und mit dem Verkauf seine maue Kasse aufzufülnenreihe ein natürlicher Quai entlang, der alle len. Er profitierte von dem Haltepunkt der BerlinVorzüge, die bei solcher Anlage in Betracht kom- Potsdamer-Eisenbahn, den Conrad im selben Jahr men können, zu vereinigen scheint. Ein trockener durchsetzten konnte. Auch der als Ausflugslokal Untergrund, in Front der See, im Rücken der Wald, beliebte Kaiserpavillon lockte die Sommerfrischler der zu gleicher Zeit von rechts und links her das an den See. Die betuchteren Berliner ließen sich nur noch von hier geöffntete Becken des Sees um- von hier aus zu ihren neuen Refugien an Havel spannt. Die Kahlheit der Düne selbst wird rasch und Wannsee mit der Droschke weiter chauffieren. verschwinden, und die dürftigen gegenüber gele- Anders als in der Kolonie Alsen von Wilhelm genen Westufer werden allmählich ihre Charakter Conrad aber verzichtete Friedrich Karl auf die Erverändern und eine bessere Fernsicht gewähren.“ stellung eines Bebauungsplans. Blieb doch das Diese Beschreibung programmatische von Theodor FontaMuster stets das ne war im Dezember Gleiche: die Villa für 1861 in der Neuen die großbürgerliche Preußischen Zeitung Familie an höchster zu lesen. Dass eines Stelle des Steilhangs Tages hier auch das über dem Ufer – der renommierte LiteHang als landschaftrarische Colloquium licher Park mit zenresidieren würde, traler Blickachse konnte der Dichter, auf den Wannsee, Journalist und Apobegleitet von Paviltheker nicht vorlons, Boots- und Geaussehen. Für den wächshäusern – und eine breit angelegte Unternehmer und Vorfahrt mit begleileidenschaftlichen tenden Gärtner-, Segelsportler Wil- In der Villa Guthmann ist heute das Literarische Colloquium zu Hause. helm Conrad jedoch Pförtner- und Persowar diese Erkenntnis nicht neu. Er kaufte in die- nalunterkünften hinter hohen Einfriedungen zu sen Jahren das deutlich zugänglichere Südufer am der 1885 nach dem verstorbenen Prinzen benannGroßen und Kleinen Wannsee und begründete ten Straße, seit 1933 Am Sandwerder. unter maßgeblicher Beteiligung des Preußischen Robert Guthmann war ein sehr erfolgreicher BauHofgärtners Gustav Meyer eine der berühmtesten unternehmer und gründete 1883 in Rüdersdorf Villenkolonien im Deutschen Reich. eine Portlandzementfabrik für die Herstellung von Mit der Entwicklung des benachbarten, gut 20 Me- Fertigmörteln. Auch war er später Eigentümer der ter hohen Dünenhangs am Ostufer hingegen tat Berliner Sandsteinwerke in der Nähe von Königs sich Prinz Friedrich Karl, Königlich Preußischer Im- Wusterhausen, der seinerzeit weltweit größten mobilienentwickler, schwer. 1874 begann auch er, Kalksandsteinfabrik. Mit dem Erwerb des heutisehr opulente Wassergrundstücke zu parzellieren gen Grundstückes Am Sandwerder 5 entschied
20 Nikolassee & Schlachtensee extra
Das Haus wurde von dem Bauunternehmer Robert Guthmann für seine tuberkulosekranke Frau Marie erbaut. � Fotos: Wolfgang Bittner (LDA), Denkmalschutzbehörde
sich Guthmann 1883, für seine an Tuberkulose leidende Gattin den Standort eines ehemaligen Seglertreffs in ein repräsentatives Familiendomizil zu verwandeln. Er beauftragte die eigene Firma mit dem Bau einer Villa ganz nach dem Geschmack der vornehmen Bürgerhäuser in Kurfürstendamm-Nähe. Mutmaßlich waren schon für den ersten Bauabschnitt von 1884-1885 die Architekten Heinrich Joseph Kayser und Karl von Groszheim Paten des Entwurfes, Inhaber eines sehr renommierten Ateliers für Architektur und Kunstindustrie in Berlin, mit Zweigstelle in Düsseldorf. Als das Haus 13 Jahre später noch herrschaftlicher nach Süden erweitert wurde, in dem hier ein Anbau mit Innenhof, eine Gartenhalle und ein Pavillon entstanden, zur Straße hin dazu ein Wirtschaftsgebäude errichtet wurde, zeigten Kayser und von Groszheim in dem Arrangement von Naturstein- und Mauerziegelfassaden deutlich ihre stilistische Bezugnahme zu dem Haus des Architekten Hans Grisebach in der Charlottenburger Fasanenstraße. „An der Straßenseite tritt der braunrote Backsteinbau mit hellen Sandsteinappliktationen an Sockel, Gesimsen und Fenstergewänden, in grauem Schiefer gedeckten Berliner Dach und gestuftem Segmentbogengiebeln eher zurückhaltend in Erscheinung. Das Giebelmotiv des links vorspringenden Risalits wird rechts kleiner wiederholt und betont so gemeinsam mit dem darunterliegenden, von einer Sandsteinmuschel bekrönten Obergeschossfenster und dem im Erdgeschoss vorspringenden Säulenbaldachin den Hauseingang. Die hoch über dem Wannsee gelegene Gartenfront mit Turm, prächtigem Giebel risalit und dreiachsiger Arkadenhalle ist anhand von Eckbossierungen und differenziert gearbeiteten Sandsteindekorationen wesentlich reicher ausgebildet. Einzigartig in seiner Gestaltung ist der quadratische Turm mit einer Aussichtsterrasse, über der sich eine luftige polygonale Säulenloggia erhebt. Hier wurden zwei Motive – das für die Architekten typische polygonale Turmgeschoss mit Glockendach und Laterne sowie das in Potsdam übliche offene Turmgeschoss – formvollendet vereinigt (Denkmaltopographie Wannsee, Landesdenkmalamt Berlin 2013, S.127).“ Auch im Inneren hat sich von der Pracht dieser Jahre einiges erhalten. Es war vor allem die in der Villa Linderung von ihren Leiden findende Marie Guthmann, die sich mit der Schmückung des Hauses, insbesondere ihres liebsten Aufenthaltortes, der Seeveranda beschäftigte. Sie zeichnete florale Arabesken und Rapporte, die ihre Künstlerinnenfreundin Marie Luise Schlieder in Wandfliesen und Schablonenmalerei umsetzte und die noch heute in der Veranda sowie im Eingangsfoyer zu sehen sind. Man traf sich bei Guthmanns mit prominenten Nachbarn, den von Oppenheims, Wessels, Otzens und Gutschows und pflegte das gesellschaftliche Leben des Berliner Großbürgertums. Bei ihnen verkehrten Bänker, Industrielle und Künstler wie Anton von Werner, Hans Thoma oder Louis Tuaillon. Als 1898 die Villenkolonien Alsen und Wannsee mit Stolpe zu einer Landgemeinde zusammengeschlossen wurden, ließ sich Robert Guthmann zum Gemeindevorsteher wählen. Nicht zuletzt, um der weiteren Ansiedlung von Ausflugsgaststätten entgegenzuwirken. Seit 1963 wird die Villa Am Sandwerder 5 durch das Literarische Colloquium Berlin genutzt. Drei Jahre zuvor kam sie über eine zwischenzeitliche Hotelnutzung für US-Alliierte in das Eigentum des Landes. In den letzten zwei Jahren wurde das Innere und Äußere der ehemaligen Villa im Auftrag des Berliner Immobilienmanagements, unter Leitung des Ingenieurbüros Leidel denkmalgerecht saniert.� ◾ Redaktion/Text: Dr. Jörg Rüter Fotos: Wolfgang Bittner (LDA), Denkmalschutzbehörde Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Landesdenkmalamts Berlin, Denkmalschutzbehörde Steglitz-Zehlendorf.
Nikolassee & Schlachtensee extra 21
Schauspieltraining für Erwachsene Grundlagen für Laien mit Spaß an neuen Rollen
D
ie SPIELdich!-Schauspielkurse für Laien erfreuen sich in der Nachbarstadt Potsdam nun schon seit mehr als fünf Jahren großer Beliebtheit. Gegründet wurde das Kursangebot von der in Wannsee lebenden Schauspielerin Juliane Niemann, die bereits an großen Bühnen wie dem Schauspielhaus Hamburg engagiert war und auch aus TV-Serien wie „SOKO Leipzig“, „Großstadtrevier“ oder „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ bekannt ist. Das spielerische Training der Kurse vermittelt mit Spaß und Lockerheit die Grundlagen des Schauspielhandwerks für jedermann. Die Teilnehmer haben Gelegenheit, mit Körper, Sprache und Ausdruck zu experimentieren, in neue Rollen zu schlüpfen und dabei spannende Erfahrungen mit sich selbst und anderen zu machen. Davon profitiert man auch im Alltag – denn ganz nebenbei werden das Selbstbewusstsein, die Kreativität und die persönliche Präsenz gestärkt.
Neue Rollen entdecken – Schauspieltraining mit Spaß und Experimentierfreude.
Start Ende Februar in Wannsee Jetzt gibt es auch in Wannsee die Möglichkeit, das Schauspielen für sich auszuprobieren: Ab 29. Februar startet hier ein SPIELdich!-Kurs für Einsteiger. An zwölf Abenden stellt der Kurs die Bandbreite der Übungen und Spiele vor, die Schauspiel zu ei nem so besonderen Hobby machen. Interessierte können bei Juliane Niemann unter info@ spieldich.de weitere Informationen erhalten und sich zum unverbindlichen Schnupperabend anmelden. Wie sagte schon Shakespeare: „Und wenn du den Eindruck hast, dass das Leben Theater ist, dann such dir eine Rolle aus, die dir so richtig Spaß macht!“ � ◾
no
Foto: Hartwig Klipstein
22 Nikolassee & Schlachtensee extra
Der Weg zurück in die Kirche In der Kirche St. Peter und Paul kann man den Wiedereintritt vornehmen
E
Foto: fotokalle / fotolia
ine traumhafte Lage – die Kirche St. Peter und Paul in Nikolskoe, oberhalb der Havel gelegen, kann sich kaum über mangelnden
Energieeffizienz- und Fördergeldberatung für Immobilien, Hausbesitzer- und Verwaltungen • • • • • •
Energieberatung und Energieausweise Energetische Baubegleitung von KfW-Effizienzhäusern Fördergeldberatung von Sanierungsmaßnahmen Baubiologische Beratung und nachwachsende Rohstoffe Heizkosten- und Stromeinsparung Erneuerbare Energien (Solartechnik)
Wir freuen uns über Ihren Anruf! Dipl.-Ing. Arch. Christian Diebold
Wir sind Mitglied im:
(zertifizierter Energie-Effizienzexperte)
Dreilindenstraße 73 14109 Berlin-Wannsee ☎ (030) 85 40 77 77 ☎ (0176) 533 53 622
www.ekano.de � info@ekano.de
Besucherzuspruch beschweren. Das 1837 geweihte Gotteshaus wurde auf den Wunsch von König Friedrich Wilhelm III. gebaut. Zu Ehren seiner Tochter Prinzessin Charlotte und ihres Ehemanns, dem russischen Großfürsten Nikolaus Pawlowitsch entstand die Kirche nahe dem Blockhaus Nikolskoë (das Nikolai Gehörende) im russischen Stil. Von ihrer Einweihung bis heute ist die ungewöhnliche Kirche, die durch ihre innere Ausstattung genauso besticht wie durch die Bauweise, ein Ausflugsmagnet für Berliner und Touristen. Gottesdienste und Konzerte erfreuen sich zahlreicher Besucher. In dieser idyllischen Kirche hat die evangelische Landeskirche eine Kircheneintrittsstelle eingerichtet. Menschen, die evangelisch getauft wurden und sich aus irgendeinem Grund entschlossen hatten, die Kirche zu verlassen, können hier wieder in die Kirche zurückkehren. Jeden Sonntag ist die Kircheneintrittsstelle in der Küsterei von 16 bis 17 Uhr geöffnet. Zum Wiedereintritt müssen der Personalausweis, die Taufbescheinigung, Konfirmationsurkunde und Austrittsbescheinigung vorgelegt werden. Gespräche sind unangemeldet möglich. � ◾ Evangelische Kirche St. Peter und Paul auf Nikolskoe Nikolskoer Weg 17, 14109 Berlin, www.kirche-nikolskoe.de Offene Kirche täglich 11 – 16 Uhr
Nikolassee & Schlachtensee extra 23
Nahrungsergänzungsmittel
Wer sie braucht, was sie bringen und wann sie sogar schaden
9
70 Millionen Euro geben die Deutschen pro Jahr für Nahrungsergänzungsmittel wie Fischölkapseln, Vitamintabletten oder Ginsengextrakt aus. Dabei leiden die wenigsten Menschen an Nährstoffmangel. Die Pillen sind daher nur in bestimmten Fällen sinnvoll. Dr. Wolfgang Reuter, Gesundheitsexperte der DKV Deutsche Krankenversicherung, klärt über Nutzen und Risiken der Präparate auf. Einer von drei Menschen in Deutschland fürchtet, nicht genügend Vitamine zu sich
zu nehmen. Ist diese Sorge berechtigt – und können Nahrungsergänzungsmittel einem Mangel vorbeugen? Die meisten Experten sind sich einig: Deutschland ist kein Vitaminmangelland. Zwar hält sich hartnäckig der Mythos, dass unsere Böden an Nährstoffen verarmt seien und Lebensmittel daher nicht mehr so viele Vitamine wie früher beinhalten. Tatsächlich ist aber das Gegenteil der Fall: Weil in der Landwirtschaft so viel Dünger zum Einsatz kommt, ist der Nährstoffwert in den Lebensmitteln sogar noch angestiegen. Vitaminmangel und
dadurch bedingte Krankheiten kommen hierzulange folglich nur selten vor. Das bedeutet: In den meisten Fällen sind Ergänzungsprodukte schlicht überflüssig. Andersherum gilt: Eine einseitige Ernährung lässt sich auch durch die Einnahme von Tabletten oder Dragees nicht ausgleichen. Und wer meint, mit dem Verzehr synthetischer Vitamine nichts falsch machen zu können, irrt: Die oft zu hoch dosierten Mittel können durchaus Gesundheitsprobleme verursachen. Bei Überdosierung drohen Vergiftungserscheinungen. Zu viel Vitamin A führt zu Haut Ihre Apotheke in Schlachtensee
SCHLACHTENSEE APO THEKE Dr. Jutta Wenger Matterhornstr. 56 14129 Berlin
Tel 030/80 90 21 91 Fax 030/80 90 21 93 www.schlachtensee-apotheke.de
Öffnungszeiten Mo - Fr 8.30 - 19.00 Uhr Sa 8.30 - 14.00 Uhr
EHEMALS KOSMETIK BORNSTEIN Permanent Make-up Dauerhafter Nagellack Manuelle Lymphdrainage für Hals und Gesicht Spezialbehandlung bei eingewachsenem Zehnagel
KOSMETIK und FUSSPFLEGE (im med. Sinne) Hohenzollernplatz 8 · 14129 Berlin-Nikolassee · Tel. 030/80 40 43 58 · www-kosmetikstudio-kus.de Mo 10.00 - 18.30 Uhr · Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr · Do 7.30 - 20.00 Uhr · Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa nach Vereinbarung
24 Nikolassee & Schlachtensee extra veränderungen, Kopfschmerzen und Leberschäden; wer zu viel Vitamin D schluckt, riskiert eine Verkalkung von Herz, Niere und Lunge. Dennoch ist eine riesige Auswahl verschiedener Nahrungsergänzungsmittel im Handel erhältlich, die glänzende Haare, mehr Konzentrationsfähigkeit oder starke Abwehrkräfte versprechen. Was ist davon zu halten? Es empfiehlt sich, bei solchen Versprechen skeptisch zu bleiben. Nahrungsergänzungsmittel sind keine Arzneien. Sie bedürfen keiner Zulassung, da sie unter das Lebensmittelgesetz fallen. Es ist auch kein Nachweis für ihre Wirksamkeit erforderlich. Das Coenzym Q10 zum Beispiel
Wer sich unsicher ist, ob er an einem Nährstoffmangel leidet, sollte dies beim Arzt überprüfen lassen.�
ist ein Bestseller unter den Präparaten: Es soll die Haut straffer, das Herz gesünder und die Nerven stärker machen. Einen Beleg dafür gibt es aber nicht – zudem kommt Q10 reichlich in der Nahrung vor, etwa in Geflügel, Soja, Pflanzenölen. Nach wie vor ist ein abwechslungsreicher Speiseplan
Foto: ERGO
mit viel Obst, Gemüse und Vollkornprodukten der beste Weg, den Körper mit Vitaminen und Mineralien zu versorgen. Synthetische Vitamine können nicht dieselben positiven Effekte erzielen wie Vitamine als Bestandteil der natürlichen Ernährung – ihnen fehlt das Zusammenspiel mit an www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen
ulis musikschule
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02
Nikolassee & Schlachtensee extra 25 deren Vitalstoffen. Als Faustregel gilt: Mindestens drei Portionen Gemüse oder Salat sollten am Tag auf den Tisch kommen. Allerdings gehen die Vitamine in der Frischkost nach und nach verloren; zudem vertragen sie Hitze, Sauerstoff und Wasser nicht gut. Es empfiehlt sich daher, Karotte und Co. kühl und dunkel zu lagern und möglichst schnell zu verbrauchen. Bei welchen Personengruppen ist die Gefahr eines Nährstoffmangels besonders groß? Und wann kann eine Einnahme zusätzlicher Vitamine und Spurenelemente erforderlich sein? Bei Frauen im ersten Schwangerschaftsdrittel ist die Sache völlig klar: Sie sollten unbedingt Folsäure einnehmen – diese senkt
das Risiko, dass das Baby mit Spina bifida, dem sogenannten offenen Rücken, zur Welt kommt. Am besten ist, bereits ab Kinderwunsch ein Zusatzpräparat einzunehmen. Auch ältere Menschen sollten auf die Vitaminversorgung achten. Vitamin D zum Beispiel, das für gesunde Knochen wichtig ist, kann der Körper zwar selbst herstellen – aber nur unter Einfluss von Sonnenlicht. Wer nicht mehr so fit ist und sich selten im Freien aufhält, bildet daher möglicherweise zu wenig Vitamin D. Zudem verspüren über 65-Jährige oft weniger Appetit als junge Menschen. Weniger Nahrung birgt aber die Gefahr, dass wichtige Nährstoffe wie Proteine, Mineralstoffe und Vitamine nicht mehr in genügender Menge aufgenommen
werden, obwohl Senioren diese in gleicher Menge benötigen wie Jüngere. Auch wer viel Sport treibt, braucht mehr Vitamine – vor allem bei den Vitaminen B1, B2 und B6 steigt der Bedarf. Allerdings können Sportler auch mehr essen und so Mängel vermeiden – Fisch, Milchprodukte oder Weizenkeime liefern auf natürlichem Weg genug B-Vitamine. Prinzipiell ist es nicht ratsam, nur auf Verdacht Tabletten zu schlucken. Wer unsicher ist, sollte vom Arzt anhand seiner Blutwerte prüfen lassen, ob er tatsächlich an einem Mangel leidet. Wenn ja, kann der Mediziner den Patienten beraten, ob er mit der Ernährung Abhilfe schaffen kann – oder ob die Einnahme eines Ergänzungsprodukts sinnvoll ist.
Tel.: 67 82 75 95
Hausbesuche Alle Kassen und Privat
Leistungen • • • • • • • •
Krankengymnastik Massagen Manuelle Lymphdrainage Atemtherapie Gerätegestützte Krankengymnastik Elektrotherapie/Ultraschall Wärme- und Kältetherapie Patientenbetreuung im Bereich der Palliativmedizin
Physiotherapie Berlin Schlachtensee Matterhornstraße 54 14129 Berlin
Sprechzeiten Mo-Fr 08-20 Uhr
www.physiolife-schlachtensee.de
26 Nikolassee & Schlachtensee extra
Wattestäbchen, Nasenspray und Co. Gefährlich oder nützlicher Helfer?
�
O
hren und Nase erfüllen wichtige Sinnesfunktionen. Doch im Alltag missachten wir oft, wie sensibel diese Organe auf äußere Einflüsse reagieren, und setzen sie unnötigen Risiken aus. „Beispielsweise beeinflussen übermäßiges Ohrensäubern, laute Musik oder ständiger Gebrauch von Nasenspray natürliche Regulationsmechanismen“, betont HNO-Ärztin Dr. Andrea-Mareen Behr.
Wattestäbchen schädigen natürlichen Schutzschild Ohrenschmalz empfinden viele Menschen als unerwünschten Schmutz und entfernen ihn so gründlich wie möglich. Dabei schützt er die Haut, erhält deren Säureschutzmantel und transportiert Staub und Hautschuppen aus dem Ohr heraus. „Ohrenschmalz wird lediglich im
Foto: Daniela Stärk / Fotolia
vorderen Drittel des Gehörgangs abgesondert und von den dort befindlichen Härchen nach draußen befördert“, weiß Dr. Behr. „Wattestäbchen schieben den Schmalz oft nur weiter ins Ohr hinein und verfestigen ihn, sodass er nicht mehr von allein nach draußen gelangt.“ Zudem geht die natürliche Schutzschicht der Haut verloren. Aus diesem Grund rät die HNO-Ärztin auch strikt von Seifen oder Shampoo im Ohr ab. Sichtbare Überschüsse am Ohr besser vorsichtig mit einem Kosmetiktuch entfernen.
Nasenspray in Maßen verwenden Nasensprays lassen sich in zwei Kategorien unterscheiden: Zum einen pflegen Sprays mit Meersalz oder Ölen die Nasenschleimhaut. Sie befeuchten etwa bei trockener Luft durch Heizung oder Klimaanlagen die
Nase und halten ihre Selbstreinigungsfunktion aufrecht. Bei Bedarf dürfen diese Mittel ruhig regelmäßig angewendet werden. Ebenso wie Nasensalben oder -duschen. Anders sieht es bei abschwellenden Sprays und Tropfen aus, die bei Erkältungen helfen, wieder frei durchzuatmen. Denn eine dauerhafte Anwendung bringt die natürlichen An- und Abschwellmechanismen durcheinander. Dr. Behr erklärt: „Nasenmuscheln haben einen Tagesrhythmus, in dem ein paar Stunden die eine, dann die andere Seite dicker ist. Nasenspray lässt jedoch beide Seiten abschwellen, die danach umso mehr aufquellen. Ein Teufelskreis entsteht: Betroffene müssen nach einiger Zeit dauerhaft abschwellende Wirkstoffe nutzen, um wieder normal Luft zu bekommen.“ Daher ihr Rat: Entsprechende Arzneimittel nicht länger als eine Woche verwenden.
Nikolassee & Schlachtensee extra 27
Physiotherapie Nikolassee Christina Jericke
Physiotherapie Funktionelle Medizin Kinesiologie und Mikronährstoffberatung Osteopathiebehandlungen Manuelle Therapie und Diagnostik CMD - Kiefergelenkbehandlung Lymphdrainage Fango und Wärmeanwendung Massagen Chirurgische und orthopädische Nachbehandlung
Alle Kassen und Privat Termine nach Vereinbarung Tel. (030) 804 985 17 Alemannenstraße 13 · 14129 Berlin www.physiotherapie-nikolassee.de
28 Nikolassee & Schlachtensee extra
Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88
▪ Vorsorge · Wiedergewinnung der Zahngesundheit ▪ Zahnerhalt ▪ Implantate ▪ Inlay, Krone und Veneer ▪ Hochwertige in einer Sitzung! Prothetik ▪ CEREC ▪ Eigenes Praxislabor ▪ www.zahnarzt-piosik.de
Gemeinschaftspraxis
Orthopädie Wannsee
Königstraße 18 · 14109 Berlin-Wannsee
Unsere Sprechzeiten: Mo - Fr 8 - 13 Uhr · Mo +Di + Do 15 - 19 Uhr Privatsprechstunden: Mo + Di 17 - 19 Uhr · Mi + Do 8 - 10 Uhr Kinderorthopädische Sprechstunde nach Vereinbarung
Tel.: 8067070 · Fax.: 80670710 · www.orthopädie-wannsee.de
Berlin-Schlachtensee
Dr. med. Joachim Harbrecht & Dr. med. Claudia Eddiehausen Fachärzte für Orthopädie & Unfallchirurgie
Akupunktur · Sportmedizin · Chirotherapie · Unfälle (H-Arzt) · digitales Röntgen · Sonographie · Stoßwellentherapie · spez. Schmerztherapie · MRT (privat) · orthopädische Operationen · Knochendichtemessung (privat) · Arthrosetherapie
Anzeige Anzeige
Nikolassee Nikolassee & Schlachtensee & Schlachtensee extra extra29
davon vegetarisch. Künstliche Aromen oder Konservierungsmittel meiden wir. An unserer knackigen Salatbar können Sie
Foto: Nikoner/rsplus.net
O
b frisch belegte Brötchen, eine warme Mahlzeit oder Kuchen und Torten – bei uns erwartet Sie ein breites Angebot für den großen und kleinen Hunger. Wer unsere Cafeteria besuchen möchte, muss weder Patient(in) oder Mitarbeiter(in) im Krankenhaus Waldfriede noch Kursteilnehmer(in) im Gesundheitszentrum PrimaVita sein. Unsere Gäste wohnen in der Umgebung, betreiben ein Geschäft in der Nähe oder kommen zum Arbeiten nach Zehlendorf. Sie alle vereint der Wunsch, mittags schnell, gesund und preiswert versorgt zu werden. In unserer Cafeteria kein Problem. Das war Ihnen bisher nicht bekannt? Dann schauen Sie doch in den nächsten Tagen mal vorbei! Ab 11:30 Uhr warten fünf leckere Wahlgerichte auf Sie, eins
Foto: K.-V.-Mäßler/rsplus.net
Lassen Sie sich’s schmecken!
Jahreszeit lädt unser Küchenteam regelmäßig zu Aktionswochen ein und überrascht mit raffiniert zubereiteten Speisen oder regionalem Flair. Sie planen eine Party, feiern ein Jubiläum oder wollen Ihre Kunden verwöhnen? Wir übernehmen das gerne für Sie. Ob Finger-Food, kalte Platten oder warme Köstlichkeiten – bei uns bleiben keine Wünsche offen. ◾
sich bis weit in den Nachmittag Cafeteria im bedienen. Die Mittagsmenüs Krankenhaus Waldfriede werden bei Bedarf an sieben TaArgentinische Allee 40 gen die Woche auch direkt nach 14163 Berlin Hause geliefert. Sie haben eine Öffnungszeiten Lebensmittelunverträglichkeit? Mo – Do 09:00 – 17:30 Uhr 09:00 – 17:00 Uhr Sprechen Sie uns an. Auch auf Fr Sa-So 13:30 – 17:00 Uhr diätische Wünsche versuchen Weitere Auskünfte und Menüpläne auf wir nach Möglichkeit Rücksicht www.waldfriede.de zu nehmen. Übrigens: Aufgrund Servicegesellschaft Krankenhaus unserer adventistischen Philo- Waldfriede mbH sophie verzichten wir prinzipiell Leitung & Koordination: Ralf Roth auf Schweinefleisch. Passend zur Telefon: 030. 81 810-8552
30 Nikolassee & Schlachtensee extra
Vereine und Einrichtungen in Nikolassee SPORTVEREINE
SCHULEN
KITA KASIMIR�
ANGLER CLUB KLARE LANKE 1920 E. V.� CAROLINE-VON-HEYDEBRAND-HEIM � UND –SCHULE E. V. � Wannseebadweg 44 · 14129 Berlin Klopstockstr. 36/42 · 14129 Berlin ☎ 803 43 69 ☎ 801 60 03 www.klarelanke.homepage.t-online.de www.heydebrand.waldorf.net ANGLERVEREIN AM� SCHWANENWERDER E. V.� Wannseebadweg 42 · 14129 Berlin ☎ 803 20 91 BERLINER YACHT-CLUB E. V. 1867� Wannseebadweg 55 · 14129 Berlin ☎ 803 14 15 www.berlineryacht-club.de TENNIS-CLUB GRÜN-WEISS � NIKOLASSEE 1925 E. V.� Kirchweg 24-26 · 14129 Berlin ☎ 803 54 32 · www.gw-nikolassee.de NIKOLASSEE-TENNIS-CLUB � „DIE KÄNGURUHS“ E. V.� Spanische Allee 170 · 14129 Berlin ☎ 803 71 70 www.die-kaenguruhs.org SEGLERVEREIN� SCHWANENWERDER E. V.� Inselstraße 20-22 · 14129 Berlin ☎ 804 96 418 · www.svs-ev.de SEGLERVEREINIGUNG 1903 � BERLIN E. V.� Wannseebadweg 40 · 14129 Berlin ☎ 803 55 64 · www.sv03.de WASSERSPORTGEMEINSCHAFT � AM GROSSEN FENSTER E. V.� Am Großen Fenster 1 · 14129 Berlin ☎ 803 71 37 · www.wag-berlin.de WIND SURFING VEREIN BERLIN E. V.� Wannseebadweg 46 · 14129 Berlin ☎ 033203-77 16 18 · www.wsev.de WSW WASSERSPORTGEMEINSCHAFT � WANNSEEHAFEN E. V..� Badeweg 1 · 14129 Berlin ☎ 803 47 43 · www.wsw-berlin.de
Heilpädagogisches Institut Erziehung von Klasse 1 – 6 auf der Grundlage der Waldorfpädagogik in kleinen Gruppen.
Wasgensteig 5 · 14129 Berlin ☎ 803 4146 KITA VON-DER-TRENCK-STRASSE � Von-der-Trenck-Str. 4 · 14129 Berlin ☎ 80 40 20 03 · www.tandembqg.de LUCKY KIDS� Von-Luck-Str. 24 · 14129 Berlin ☎ 79 01 83 31 · www.jfkfc.org
DREILINDEN-GRUNDSCHULE� Dreilindenstr. 65 · 14109 Berlin ☎ 803 80 09 www.dreilinden-grundschule.de
KIRCHEN JOHANNISCHE KIRCHE � Teutonenstr. 14 · 14129 Berlin ☎ 80 40 26 52 www.johannische-kirche.org
DREILINDEN-GYMNASIUM� Dreilindenstr. 49 · 14109 Berlin ☎ 803 80 09 www.dreilinden-gymnasium.de
Offene christliche Kirche in der jeder willkommen ist.
JOHANNES-TEWS-GRUNDSCHULE � Wasgenstr. 50 · 14129 Berlin ☎ 803 20 72 www.johannes-tews-grundschule.de
EVANG. KIRCHENGEMEINDE � NIKOLASSEE� Kirchweg 6 · 14129 Berlin ☎ 80 19 76 30 www.gemeinde-nikolassee.de
WERNER-VON-SIEMENS-GYMNASIUM � Beskidenstr. 3 · 14129 Berlin EVANG. KIRCHENGEMEINDE � ☎ 803 90 66 · www.wvs.be.schule.de SCHLACHTENSEE�
KITAS EKT – SCHLACHTENSEE E. V.� Wasgenstr. 75 · 14129 Berlin ☎ 803 94 44 · www.ektschlachtensee.de Eltern-Initiativkindergarten im Studentendorf Schlachtensee
ELTERN-INITIATIV-KINDERTAGESSTÄTTE� „ZWÖLF KNIRPSE“ E. V. � Lissabonallee 6 · 14129 Berlin ☎ 802 60 20 · www.12knirpse.de EVANG. KINDERGARTEN NIKOLASSEE� Pfeddersheimer Weg 69 · 14129 Berlin ☎ 80 19 76 40 KATH. KITA ZU DEN HEILIGEN � ZWÖLF APOSTELN� Tewsstr. 16 · 14129 Berlin ☎ 801 36 33 www.hl-12-apostel.de/Kita.htm
KITA „KAISERSTUHL“� Kaiserstuhlstr. 25 · 14129 Berlin ☎ 803 28 67 · www.mittelhof.org
Matterhornstr. 37/39 · 14129 Berlin ☎ 80 90 22 50 www.gemeinde-schlachtensee.de KATH. GEMEINDE � ZU DEN HL. ZWÖLF APOSTELN � Tewsstr. 20 · 14129 Berlin ☎ 805 86 29 70 · www.hl-12-apostel.de Im Stil der märkischen Dorfkirchen erbaute katholische Kirche.
SONSTIGES HISTORISCHE KOMMISSION � ZU BERLIN E. V.� Kirchweg 33 · 14129 Berlin ☎ 80 40 26 86 · www.hiko-berlin.de KINDER-, JUGEND- UND � GÄSTEHAUS AM WANNSEE� PRAKTISCHE PÄDAGOGIK E. V.� Badeweg 7 · 14129 Berlin ☎ 803 55 03 www.haus-am-wannsee.de
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstr. 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
Nikolassee & Schlachtensee extra 31
