Nikolassee & Schlachtensee Journal
August / September Nr. 4/2018
für Nikolassee, Schlachtensee, Krumme Lanke und Mexikoplatz
DIE NEUE DAHLEM ROUTE
2
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Neue Dahlem Route
Impressum
Steglitz-Zehlendorf lädt zum Erradeln seiner Attraktionen
E
ntdecken, erleben und genießen: Egal, ob StadtBesucher, der von Berlins brodelnder Mitte und vom Rad aus Entspannung und BezirksHighlights im grünen Südwesten sucht, oder Einheimischer, der in seinem Ortsteil die Attraktionen mit dem Drahtesel ansteuern will: Die Ende Juni 2018 eröffnete Dahlemer Radroute spricht beide Radlergruppen an und bietet neben der für Mensch und Natur gleicher Schreib- & Spielwaren
▪ Papeterie ▪ Filofax ▪ Schulbedarf ▪ Karten/Papier ▪ Schreiben & Spielen
maßen gesunden Entschleunigung auf 18 Kilometer langer Strecke viele interessante Stationen. Kultur, Architektur,
aber auch gemütliche Einkehr inmitten von reichlich Grün sowie Einkaufsmöglichkeiten kommen dabei nicht zu kurz.
Nikolassee & Schlachtensee Journal 7. Jahrgang Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 407 555 47 Redaktion Karl-Heinz Christ journal@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Druck SPPrint Media, 14089 Berlin © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Nikolassee & Schlachtensee Journal erscheint alle zwei Monate in Nikolassee, Schlachtensee, Krumme Lanke und Mexikoplatz am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Oktober/November Nr. 5/2018 Nächste Ausgabe Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.09.2018 Erscheinung: 01.10.2018
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie in unserem OnlineArchiv, unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Nikolassee & Schlachtensee Journals
Haushalts- & Elektroartikel
▪ Meisterbetrieb ▪ Technik & Leuchten ▪ Neubau- & Altbausanierungen ▪ Wartungs- & Störungsdienst
Systema: Breisgauer Straße 7 · 14129 Berlin Tel. 802 89 09
3
Geschenkartikel und Wohnaccessoires der Firmen Bassetti, Paperblanks, Räder, Sabodesign und vieles mehr… Schenken & Wohnen am See: Breisgauer Straße 9 · 14129 Berlin Tel. 80 20 81 67
4
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Mit dem Radl auf dem Routen-Rundweg An der stimmungsvollen Einweihungstour am 29. Juni, die zum „Appetitmachen auf mehr“ erst einmal drei Stationen auf rund vier Kilometern beinhaltete, nahmen per eigenem oder Leih-Radl, von Polizei und ADFC eskortiert, rund 50 Personen aus Politik, Wirtschaft, Bezirksamt und Presse teil, unter ihnen auch Staatssekretär Henner Bunde. Er äußerte sich zuversichtlich, Touristen über diese berlinweit erste bezirklich ausgeschilderte Rad-Route auch die Außenbezirke des Südwestens mit ihrem vielfältigen Angebots-Potential näher bringen zu können. – „Perlen“ wie Grünanlagen, Museen, gastronomische Highlights und
Für die Dahlem-Route kräftig in die Pedale treten.
Seen, die es wie in einer Kette aneinandergereiht nun vom Sattel aus als Haltepunkte gebündelt auf der Rundfahrt von der Domäne Dahlem bis zum MartinNiemöller-Haus an der Dahlemer
• Meisterpräsenz • Augenglasbestimmung • Brillenberatung • Kontaktlinsen • Vergrößernde Sehhilfen • Mehrbrillenaktionen
Pacelliallee zu entdecken lohnt, wie Christian Tänzler von VisitBerlin betonte. Immerhin zehn Kultur- und vier Freizeiteinrichtungen liegen auf der Rad-Route, die der ADFC als ersten Schritt
am Mexikoplatz Limastraße 1 · 14163 Berlin
Sehfreude in allen Lebenslagen
Tel: 030 / 801 66 15 info@sehfreude.de www.sehfreude.de
q Drescher 20 Antiquariat
Jahre
Teltower Damm 20, Remise, 14169 Berlin, vormals Winfriedstr. 31 (geöffnet nach Vereinbarung)
Tel. 801 65 91 / 0173 - 95 24 050
ANKAUF
Bücher aller Gebiete – Einzelstücke, ganze Nachlässe und Bibliotheken (Kunst, Fotografie, Postkarten ...)
Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Ansichtstermin, Ihr Olaf Drescher
Nikolassee & Schlachtensee Journal
5
AlliiertenMuseum: Stopp unter´m Rosinenbomber.
hin zu mehr und besseren Radverkehrswegen im Bezirk sieht. Den Startschuss für die Fahrt gab auf der Domäne Dahlem Bezirksbürgermeisterin Cerstin RichterKotowski, die allen dankte, die dieses Projekt ermöglichten, wie
auch die Wirtschaftsförderung des Bezirks Steglitz-Zehlendorf. Deren Leiter, Michael Pawlik, der die Strecke vorab immer wieder aus Sicht eines begeisterten Radfahrers mit seinem Team abgefahren und geprüft
hat, ergänzte mit Blick auf die lokale Wirtschaft: „Wir hoffen, dass sich entlang der Strecke neue Geschäfte entwickeln und die bereits vorhandenen Läden und Lokalitäten von der Dahlemer Radroute profitieren.
Mario Volkmer
Meisterfachbetrieb
Spanische Allee 147 14129 Berlin-Zehlendorf Tel. 030/80 40 41 57 · Funk 0179/4 98 53 41
Trockenbau · Badezimmersanierung Sämtliche Fliesen- Platten- und Natursteinarbeiten
Pariser Straße 51 10719 Berlin Tel. 030 - 88 09 77 30 www.biofarben.de
Fachhandel und Malereibetrieb für ökologisches Bauen und Wohnen
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr Sa 10.00 - 14.00 Uhr
6
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Darüber hinaus binden wir alle kulturellen Einrichtungen mit ein und sehen so neue Vermarktungsmöglichkeiten.“ Der Senat hat für die Route aus dem Fonds zur Verbesserung der regionalen Wirtschaft 55.000 Euro verfügt. Bald selbst „proberadeln“ will auch Marit Schützendübel, Direktorin der Domäne Dahlem, die in der neuen Radroute, einen allgemeinen Mehrwert sieht. Mit der Bezirksbürgermeisterin an der Spitze traten auf der Premierentour die Teilnehmer dann kräftig in die Pedale Richtung AlliertenMuseum, dem zweiten
Haltepunkt, wo sie von Museumsleiter Dr. Jürgen Lillteicher unter der Tragfläche des „Rosinenbombers“ begrüßt wurden. Mit dabei auf der Premierenfahrt die knallrote Wannsee-Rikscha, mit der Ehrenamtliche der Ev. Kirchengemeinde Wannsee auch älteren Mitbürgern eine „direkte“ Teilnahme an diesem besonderen Bezirksereignis ermöglichten. An der dritten Station, der Ladenstraße Onkel-Toms-Hütte, erfolgte schließlich die protokollarische Eröffnung der Dahlemer Route, begleitet von den Worten
Staatssekretär, Museumsdirektorin und Bezirksbürgermeisterin auf der Domäne Dahlem.
der Standortmanagerin Heide Wohlers: „Wir von der Ladenstraße Onkel-Toms-Hütte freuen uns, ein Teil dieser neuen Attraktion zu sein. Hier in der Ladenstraße gibt es auch die Fahrradverleihstation, falls Gäste ohne Fahrrad kommen und dennoch die Dahlem Route erfahren wollen.“
Neues erfahren – von Freizeit bis Kultur Dieses Angebot wurde bereits einen Tag später bei der stimmungsvollen feierlichen Einweihung der neuen Route mit Bürgern reichlich genutzt, was nicht nur die Projektinitiatoren freut. Über 150 Fahrradbegeisterte „erfuhren“ da die neue Strecke, darunter auch Sven aus Hannover, der an der FU Berlin studiert, ausgerüstet mit einem von der Ladenstraße überreichten „Radler-Starter-Paket“: „Tolle Angebote gab es entlang der Strecke“, schwärmt er. Zwar habe er an diesem Tag mehr die Rabatte auf Speisen und Getränke und aus Zeitgründen weniger den freien Eintritt der an der Strecke
Nikolassee & Schlachtensee Journal
U-Bhf Onkel Toms Hütte Ladenstraße Süd 4, 14169 Berlin Tel 030/60 95 40 20 Öffnungszeiten
Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 9-15 Uhr
ischen Sie können zw n Sorten ne de 150 verschie Tees wählen. en ig ss la stk er
a n a le n
bel
Annabelle Yvonne Glatz
!
Coiffeur
Friseur aus Leidenschaft
Malereibetrieb Michael Kränsel
Von Zeit zu Zeit braucht halt alles mal einen neuen Anstrich. Schauen Sie sich doch bei nächster Gelegenheit die Wände Ihrer Räume etwas genauer an. Sind Sie noch zufrieden mit dem Farbton? Fühlen Sie sich wohl? Oder möchten Sie vielleicht das Ganze ein wenig auffrischen? Rufen Sie uns an! Wir sind für Sie da und unterbreiten Ihnen gerne unverbindlich unser Angebot. Ihr Michael Kränsel Ihr Partner für Wohnungsrenovierungen Laden- und Bürorenovierungen Fußbodenverlegearbeiten Neugestaltung von Fassaden und Hausaufgängen MK Malereibetrieb Ladenstraße 3 U-Bhf. Onkel Toms Hütte 14169 Berlin Mobil 0172-39 39 0 30 Tel. 030-85 60 10 51 www.mk-malereibetrieb.de
Schönes Haar und gesunde Kopfhaut sind für uns das Wichtigste. Daher arbeiten wir nur mit den besten Haarpflegeprodukten von KERASTA, L’Oreal und mit den Haarfarben nach neuesten Technologien. Unser Team aus 3 Generationen: Annabelle Berger Seit 50 Jahren Meisterin und freie Maskenbildnerin beim Theater Annabelle Yvonne Glatz Seit 32 Jahren Meisterin mit internationaler Erfahrung in Paris, London, Straßburg und Marokko (Club Med) Marlene Glatz Gesellin, staatl. anerkannte Coloristin und Make-up Artist. Teilnahme als Friseurin bei der Fashion Week und beim Opernball der Debütantinnen in Dresden. Wir beraten Sie gerne! Argentinische Allee 51 14163 Berlin
Di - Fr Sa
Telefon: 030/84 72 25 71
9 - 18 Uhr 9 - 15 Uhr
7
8
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Glauben an eine positive Zukunft der Dahlem-Route: Cerstin Richter-Kotowski und Michael Pawlik.
liegenden Museen genutzt, habe aber bereits das Kunsthaus Dahlem für eine nächste Tour näher ins Auge gefasst, „weil ich davon zwar schon öfter gehört habe, über die neue Route aber nun
ein Highlight nach dem anderen näher erkunden will.“ Auch Stand Up Paddling steht nun auf seiner „To-Do-Liste“ für den Sommer. Fürs erste erleichtert zeigt sich Cerstin Richter-Kotowski: „Wir
sind froh, diese Dahlem Route nun auch für alle Radbegeisterte eröffnet zu haben. Der Zuspruch bereits am ersten Tag zeigt, dass diese neue touristische Rundstrecke zu einem Anziehungspunkt in SteglitzZehlendorf werden kann.“ Milch auf der Domäne, Museum an der Clayallee, Mahlzeit im Waldhaus und Mittagsschläfchen am Ufer des Schlachtensee – spannende Angebote für einen abwechslungsreichen Tag mit der Dahlemer Route, die bald einen Partner bekommen soll: Bereits in Planung als nächste FahrradStrecke ist die Wannsee-Route. Weitere Informationen zur Dahlem-Route unter facebook.com/ dahlemroute und unter www. instagram.com/dahlemroute� ◾ � Jacqueline Lorenz
Nikolassee & Schlachtensee Journal
9
Platz erinnert an Lucie Strewe Zehlendorferin versteckte jüdische Mitbürger
E
ine Zehlendorferin, die Leben rettete und ihr eigenes dabei riskierte: Lucie Strewe (1887 – 1981) war eine Stille Heldin. Die Tochter eines Richters wurde in Fulda geboren. 1905 zog sie nach Frankfurt am Main und schloss sich den Sufragetten an. In Frankfurt lernte sie ihren künftigen Ehemann, den Chinaexperten und Redakteur Theodor Strewe kennen. Bis 1919 lebte die Familie in China. Später zogen sie nach Zehlendorf. Während des Zweiten Weltkrieges
Lucie Strewe in Shanghai mit ihren Söhnen Elmar (li.) und Odo um 1914. Foto: Sunni Strewe / Lucie-Strewe-Stiftung
Feierliche Platzbenennung am 18. Mai mit vielen Gästen.
versteckte sie jüdische Mitbürger in ihrer Wohnung und half ihnen, zu überleben. Für ihren mutigen Einsatz wurde Lucie Strewe 1961 vom Berliner Senat als Unbesungene Heldin gewürdigt. Sie und ihr couragiertes Handeln dürfen nicht vergessen werden. Deshalb wurde am 18. Mai ein Platz in der Nähe ihres letzten Wohnortes nach ihr benannt: Der Lucie-Strewe-Platz, Fischerhüttenstraße Ecke Busseallee/ Sven-Hedin-Straße.
Vermieten ▪ Verkaufen
Foto: Gisela Krehnke
Zu diesem Ereignis waren Verwandte aus ganz Deutschland sowie aus Australien und Neuseeland angereist. Auf dem Platz lädt eine Sitzbank zum Ausruhen und zum Gespräch ein – ganz im Sinne der Namensgeberin. Denn ihr war es wichtig – so berichtet ihre Enkelin Sunni Strewe – sich mit Menschen auszutauschen. In ihren letzten Lebensjahren hat sie gerne auf einer Parkbank gesessen und mit Passanten geplaudert. ◾
▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge Schlachtensee
begrüßen zu dürfen! Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0
10
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Eine Baustelle und kein Ende? Umbau des Alfred-Grenander-Platzes dauert viel länger als geplant
D
ie Baustelle vor dem UBahnhof Krumme Lanke schrumpft zwar zusehends und gibt den Blick auf den Alfred-Grenander-Platz frei, aber fertig ist sie noch immer nicht. Der Ursprungsplan sah den Beginn der Bauarbeiten für das Jahr 2016 vor. Der tatsächliche Start war erst im April 2017. Aber gerade das Ende der Bauarbeiten lässt auf sich warten, 5 Monate waren geplant, 15 sind es nun schon. Und das verantwortliche Bauunternehmen kann bis heute kein Fertigstellungsdatum nennen.
Unterbesetzte Baustelle Die Verzögerung hat mehrere Gründe – einen erheblichen Anteil sieht Christian Zech, von der Krumme Lanke Interessengemeinschaft e. V. (KLIG), bei dem ausführenden Bauunternehmen. „Die Baustelle war von Anfang an deutlich unterbesetzt. Der Polier war wochenlang allein auf der Baustelle und oft bis spätabends im Einsatz.“ In den letzten Monaten sind auch nur täglich 3 – 5 Ar beiter am Werk. Viel zu wenig, bei 1.800 Quadratmetern Fläche. Auch den Bezirk sieht er in der Pflicht – nur bei etwa einem Viertel von 48 wöchentlichen Baubesprechungen war ein Sachbearbeiter des Bezirks anwesend. Und die Tatsache, dass Zech, als einer der Bauherren öfter auf der Baustelle war als die Architektin, verärgert den Initiator des Platzumbaus ebenfalls. Ein Novum für die Baufirma war anscheinend, dass der private Bauherr Fehler sofort monierte und auf eine
Wir lassen Ihre neue Brille nach Ihren Maßen bauen. Termintelefon: 8141011 Fi sc h e r h ü t te n s t r. 8 3 • 1416 3 B e r l i n • 814 10 11 w w w.K r u m m e La n ke B r i l l e n.d e
Nikolassee & Schlachtensee Journal
korrekte Ausführung bestand – denn schließlich soll der neu gestaltete Platz dem Bahnhof eine angemessene Umgebung sein und ein Aushängeschild für den Bezirk werden. „Positiv hingegen war der Schulterschluss der privaten Bauherren, zu denen neben der KLIG auch die Eigentümergemeinschaft der Gebäude am Platz gehören. Die Zusammenarbeit mit dem Bezirk gestaltete sich allerdings nicht immer unproblematisch,“ so Christian Zech.
Nacharbeiten stehen noch aus
Alles was RECHT ist! Am U-Bhf Krumme Lanke
Auch wenn das Grundkonzept größtenteils steht – die Nacharbeiten, die dem Platz erst das
erwünschte Gesicht verleihen, müssen noch in Angriff genommen werden. Hierzu gehören die Holzsitzflächen der Bänke, die Bepflanzung unter dem Trompetenbaum, der Aufbau der Fahrradständer und der Mülleimer. Die Verzögerung der Fertigstellung ist besonders für die Geschäftsleute am Platz und an der Fischerhüttenstraße ärgerlich – allein „Krumme Lanke Brillen“ musste in den letzten 12 Monaten Umsatzeinbußen von ca. 120 000 Euro hinnehmen. Bei rechtzeitiger Fertigstellung wäre das noch nicht mal die Hälfte gewesen. Christian Zech jedenfalls ist froh, wenn der Platz endlich fertiggestellt wird. Und von Ehrenämtern hat der Optikermeister die Nase erstmal voll. ◾
Rechtsanwalts- und Notarkanzlei Ute Freifrau von Rechenberg ■ ■ ■ ■ ■ ■
Erbrecht ... Testamente, Vorsorgeregelungen Grundstücksrecht ... Hausverkauf Arbeitsrecht ... Kündigungen Familienrecht ... Scheidungen Verkehrs-/ Versicherungsrecht ... Unfälle Mietrecht ...
11
Fischerhüttenstraße 64 14163 Berlin ranotuvr@t-online.de Tel: (030) 80 90 44 25 (030) 80 90 44 26 Fax: (030) 80 90 44 27
12
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Kiki sagt, wo´s lang geht.
Kleine Hertha-Knöpfe ganz groß Mit „Kiki“ erste Schritte Richtung Tor
A
b vier Jahren jung sind „Hertha-Knöpfe“ und haben manchmal noch Schwierigkeiten, alleine die Trikots anzuziehen: Doch hat der potentielle Fußball-Nachwuchs von Hertha 03 Zehlendorf mit Jugendleiter „Kiki“ Christian Broßmann einen verständnisvollen Trainer – durch und durch Fußballmann – an seiner Seite, der tröstet, Schnürsenkel bindet und zeigt, wo es lang geht. Selbst von Kindesbeinen an mit dem Verein verwurzelt, ist
er durch viel über die Jahre investiertes Herzblut und Engagement unverzichtbar für den Verein geworden, der für seine hohe Qualität im Bereich der Jugendarbeit bekannt ist. Auch wenn nicht jeder der rund 300 „Knöpfe“ bei Hertha 03 wie einst Pierre Littbarski oder Carsten Ramelow zu einem SpitzenFußballer wird, – Spaß, Fairness, Bewegung und Freunde rund um den Ball findet er hier allemal in den Tummelstunden für kleine Leute.
Was Knöpfchen nicht lernt, lernt Knopf nimmermehr… Die Sonne brennt vom Himmel, und Mütter und Väter sitzen an diesem Montagnachmittag lieber entspannt auf dem Rasen im Schatten, als an der Spielplatzbegrenzung auszuharren. Schwungvoll begrüßt „Kiki“ – anders spricht ihn hier niemand an – die kleinen Knöpfe, die in dieser Gruppe zwischen vier und fünf Jahren alt sind. Zu
Nikolassee & Schlachtensee Journal
BE
ND BREAK D An Berlin-Zehlendorf FAS i
Ilse Bley
Physiotherapie Nikolassee Christina Jericke
T
Physiotherapie Funktionelle Medizin Kinesiologie und Mikronährstoffberatung Osteopathiebehandlungen Manuelle Therapie und Diagnostik CMD - Kiefergelenkbehandlung Lymphdrainage Fango und Wärmeanwendung Massagen Chirurgische und orthopädische Nachbehandlung
Alle Kassen und Privat Termine nach Vereinbarung Tel. (030) 804 985 17
Individuelle und exquisite Zimmer Brunchfrühstück und Gartenbenutzung Am Heidehof 42 · 14163 Berlin Fon: 030-802 36 11 oder 0171-378 48 65 E-Mail: ilse_bley@yahoo.de
Alemannenstraße 13 · 14129 Berlin www.physiotherapie-nikolassee.de
Ihre Tierarztpraxis in Berlin-Nikolassee
Dr. med. vet. Christine Mehlhorn
Behandlung von allergischen und chronischen Krankheiten Homöopathie, Bioresonanz, Magnetfeldtherapie Mo, Di, Do, Fr 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr · Mi 10 - 12 Uhr und nach Vereinbarung Schopenhauerstraße 85 · 14129 Berlin-Nikolassee www.tierarztpraxis-mehlhorn.de · Tel.: 030 / 80 40 41 66
Fußpflege Kosmetik Maniküre Massage
KOSMETIK und FUSSPFLEGE Hohenzollernplatz 8 · 14129 Berlin-Nikolassee · Tel. 030/80 40 43 58 · www.kosmetik-kus.de
Mo 10.00 - 18.30 Uhr · Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr · Do 7.30 - 20.00 Uhr · Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa nach Vereinbarung
13
14
Nikolassee & Schlachtensee Journal
gut weiß er: „Bei diesem Wetter haben die Kinder bereits in der Kita viel draußen gespielt und sind schon etwas müde.“ Doch sie lassen sich schnell von Kiki´s lockerer Art mitreißen und tollen schon bald über den Rasen und üben Ball-Stoppen. Dann gilt es die als Parkour verteilten bunten Das Wichtigste bleibt natürlich Ball wieder in der Reihe hinten Hütchen auf dem Weg zum Mini- der Schuss aufs Tor, bevor sich anstellt. Ohne eine gewisse Tor zu durchlaufen. der kleine Spieler mit seinem Ordnung geht auch hier nichts.
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Jedes Kind hat seinen Ball, und die Trikots sind über den Verein besorgt worden, gleiche Einstiegsbedingungen für alle. Die Mutter von Felix* erklärt dazu: „Der Verein organisiert alles sehr gut. So muss man nicht lange suchen, um das passende Trikot zu
finden, und alle „Knöpfe“ sehen gleich aus.“ 12 Gruppen á 25 Kinder verteilen sich auf die SpielStunden am Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, bei einem Kostenbeitrag pro Jahr und Kind von 200 Euro. An diesem Montag geht´s nicht
15
nur friedlich zu. Ein kleiner Fußballer zielt auf die Nase eines Mitspielers und trifft sogar gleich. Blut fließt. Der Jugendleiter ist gefordert: Taschentuch suchen, tupfen und trösten. Ein ernstes Wörtchen wechselt er mit dem schussstarken Verursacher,
16
Nikolassee & Schlachtensee Journal
bevor er ihn für den Rest der 45 Minuten langen Spielstunde vom Platz stellt. „Manchmal muss das sein“, erklärt Kiki Broßmann, „schließlich gibt es Regeln im Fußball.“
Prinz-Friedrich-Leopold-Strasse 14 14129 Berlin-Nikolassee Telefon: 030 / 21 36 260 Telefax: 030 / 21 47 76 54 Email: mail@muggelberg.de
Im gelingt immer wieder der Spagat zwischen Vertrauensperson und ernst zu nehmendem Trainer. Wie sehr die Kinder ihn dafür lieben und die Eltern ihn darum bewundern, wird
immer wieder deutlich. So lässt sich auch Marie*, eine der zehn weiblichen Knöpfe, von ihm auf dem Arm wieder aufs Spielfeld zurücktragen, nachdem sie (unbeabsichtigt) in die Schusslinie eines Balles geraten war und beschlossen hatte, nach Hause zu gehen. Schon wenig später spielt sie fröhlich weiter. Lachen und Weinen liegen in diesem Alter noch dicht beieinander und benötigen ein Fingerspitzengefühl,
• Familienrecht
• Grundstücksrecht
• Erbrecht
• Testamente
• Handels- und Gesellschaftsrecht
• Vorsorgevollmachten
www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen
ulis musikschule
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02
Nikolassee & Schlachtensee Journal das Kiki wohl über die Jahre gut trainiert hat. Seine Firma „Sportykids“, die Kita-Kindern während der Kitazeit ein abwechslungsreiches Sportangebot von Fußball bis Schwimmen offeriert, hat inzwischen sein Schwager übernommen. Kiki selbst ist mit Hertha 03 voll ausgelastet. Auf regelmäßige Trinkpausen während des Spieles achtet er genauso akribisch, wie auf den Unterschied zwischen „Bolzen“ und „Fußball spielen“; Letzteres ist bei Hertha 03 schließlich angestrebtes Ziel, auch schon bei den „Knöpfen“. Dann werden Mannschaften gebildet, und Fabian* kann endlich seine alle beeindruckenden Torwarthandschuhe anziehen. Sie spielen bei den Kindern eine ganz besondere Rolle und sind
17
Wo ist Kiki?
ihnen fast so wichtig wie das Fußballspielen selbst, das in diesen Altersgruppen den Ball nicht immer in den Mittelpunkt stellt. Mit diesen Handschuhen steht Fabian nun wie ein ganz Großer
da – auch wenn er an diesem Montag nicht jeden Ball hält… „Seit etwas mutiger, dann geht der Ball auch höher“, oder „Fußspitze runter, nicht mit der Pieke spielen“, sind Sätze, die in den
18
Nikolassee & Schlachtensee Journal Sichtungstagen werden vielversprechende kleine Spieler ausgewählt, die dann zu den G-Junioren aufsteigen können. Doch auch, wer nur aus Spaß an der Freude das Fußballspielen erlernen möchte, ist bei den Hertha 03-Knöpfen willkommen. Dazu laden auch die regelmäßig bei Hertha 03 Zehlendorf veranstalteten Feriencamps ein.� ◾ � Jacqueline Lorenz *Namen der Kinder v. d. Red. geändert
F.C. Hertha 03 Zehlendorf e. V.
verschiedenen Spiel-Gruppen über den Platz hallen. Denn ist erst einmal etwas falsch eingeübt, ist es nur schwer wieder herauszubekommen. Das gemeinsame Spiel schließlich ist der Höhepunkt einer jeden Spielstunde, an deren Ende dann
Kiki, von seinen fröhlichen Knöpfen umringt, in das gemeinsame „hipp hipp hurra“ einstimmt. Bereits bei den kleinen HerthaKnöpfen werden besondere Talente sichtbar, die im etwas älteren Perspektiv-Team Beachtung finden. An regelmäßigen
Onkel-Tom-Straße 52a-54a 14169 BerlinZehlendorf Ab 15. Juli 2018 sind wieder Anmeldungen für die „Hertha-KnöpfeTummelstunden“ möglich, bitte ausschließlich per E-Mail: herthaknoepfe@web.de. Trainingsbeginn ist der 27. August 2018. Feriencamp-Termine und -Informationen unter www.h03.de
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“Seniorenbetreuung Mit uns bleiben Sie zu Hause! • Von liebevollen, deutschsprachigen Polinnen • Hilfe im Alltag: Anziehen, Waschen, Haushalt, Freizeit • Individuell, professionell, bezahlbar
Patrycja Rönnefarth
Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist seit 2009 Ihr verlässlicher Partner für die Vermittlung erfahrener, deutschsprachiger Betreuungskräfte. Wir bieten Ihnen persönliche Nähe, liebevolle Betreuung und zuverlässige Organisation. Ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
Steinmetzstr. 23 • 12207 Berlin • Tel. 700 93 802 • Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de
Nikolassee & Schlachtensee Journal
• Macarons • Hochzeitstorten • Catering • Backkurse Jetzt auch mit Ladenverkauf! Ab sofort können Sie alle Petit Four Produkte direkt vor Ort in unserem schönen Produktionsladen kaufen. Montag bis Samstag 10 bis 18 Uhr Wir freuen uns auf Sie. Hohenzollernplatz 7-8 · 14129 Berlin (direkt am Bahnhof Nikolassee) Tel. 0172 / 389 23 24 www.lepetitfourberlin.com
▪ Vorsorge ▪ Wiedergewinnung der Zahngesundheit ▪ Zahnerhalt ▪ Implantate ▪ Hochwertige Prothetik ▪ CEREC ▪ Eigenes Praxislabor ▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung! Breisgauer Straße 12 / Ecke Matterhornstraße 14129 Berlin-Schlachtensee Telefon (030) 803 60 88 www.zahnarzt-piosik.de
19
20
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Vom Breitensportler bis zum Olympiasieger Rudern auf dem Wannsee hat eine lange Tradition
N
ur das Eintauchen der Ruder ist zu hören. Vor dem Boot, das sich zügig über den See bewegt, liegt eine spiegelglatte Wasserfläche. Zur einen Seite der Wald, zur anderen Seite großzügige Villengrundstücke – vor der schönen Kulisse trainieren Sportler für den nächsten Wettkampf. Doch auch viele Menschen, die sich für den Breitensport Rudern begeistern, halten sich auf dem Wasser fit.
Historische Fortbewegung Schon früh nutzte die Menschheit Ruder, um sich auf dem Wasser fortzubewegen. Anhand alter Funde – erhaltene Figuren zeigen, dass auch im
alten Ägypten gerudert wurde – kann man sagen, dass seit ca. 10 000 Jahren gerudert wird. Rudern als Wettkampfsportart ist nicht ganz so alt, hat aber auch eine lange Tradition. Anfangs war es ein Wettstreit auf der Themse in England. Bereits 1715
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Barbara Wißner-Fischer · Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstraße 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
Nikolassee & Schlachtensee Journal traten hier Ruderer gegeneinander an. Die erste Regatta wurde bei Putney veranstaltet, auch hier auf der Themse. 1829 traten erstmals die Mannschaften der Universitäten Oxford und Cambridge im Achter gegeneinander an. Oxford entschied diesen ersten Ruderwettkampf für sich. Bis heute wird dieser traditionelle Wettstreit fortgeführt.
Rudersport in vielen Vereinen Deutschland zog 1836 mit der Gründung des Hamburger Ruderclubs nach, der 1844 auch die erste Ruderregatta veranstaltete. Auch in Berlin begeisterte man sich für den Rudersport, damals noch vor den Toren der Stadt. In Grünau, an der Spree kam es zu den ersten Vereinsgründungen. So gehörte der Verleger Georg W. Büxenstein zu den Sportbegeisterten, die den Berliner Ruderverein von 1876 gründeten, aus dem 1880 der Berliner Ruder-Club hervorging. Der Schiffsverkehr an der Spree stieg im Laufe der Jahre, so dass der Club im Jahr 1908 an den Kleinen Wannsee umzog. Bis 1926 war er der einzige Ruderverein an diesem See, dann bezog die heutige Astoria Rudergemeinschaft ihr Domizil am Ende der Bismarckstraße. Heute befinden sich in der Straße der Schülerruderverband, der SchülerInnen RuderVerband am Kleinen Wannsee und die beiden vorgenannten Vereine. Auch der Große Wannsee bietet hervorragende Bedingungen für den Rudersport, so haben unter anderem der Frauen-Ruder-Club Wannsee, der Ruderverein Welle Poseidon, der Potsdamer Ruder Club-Germania und der Ruderklub am Wannsee ihre Heimat. Zum Ruderklub am Wannsee gehört auch die Insel Kälberwerder, die dem Klub im Jahr 1926 vermacht wurde. Auf ihr wurden zu Ehren der beiden Olympiasieger des Vereins – 1936 Dieter Arend und 1976 Thomas Strauß – jeweils eine Eiche gepflanzt.
Rund um Wannsee seit 2002 Noch mehr Olympiasieger kamen aus dem Berliner Ruder-Club, einem Verein, der traditionell am Leistungssport orientiert ist. Von 1932 bis 2016 durften sich 20 Vereinsmitglieder mit den begehrten Medaillen schmücken. Auch die größ 21
Nikolassee & Schlachtensee Journal
te Rudersportveranstaltung am Wannsee wird vom Berliner Ruder-Club ausgerichtet. Seit dem Jahr 2002 wird die Regatta „Rund um Wannsee“ veranstaltet. Alljährlich um den 3. Oktober, den Tag der Deutschen Einheit, findet diese Langstrecken-Regatta mit internationaler Beteiligung statt. Es geht einmal um die „Wannsee-Insel“. Für Kinder gibt es eine kurze Stre cke, bei der vom Stölpchensee bis zum Bootshaus des Vereins am Kleinen Wannsee gerudert wird. Die Erwachsenen starten in mehreren Boots- und Altersklassen. In diesem Jahr startet das Ereignis am Sonntag, den 30. September. Die Adressen der Rudervereine in Wannsee – und aller anderen – finden Sie unter www.lrv-berlin. de. � ◾
Messer Vogel Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte d Kin
Solinger Stahlwaren
er lw mo pie de · Accessoires · S
Küchen- und Kochmesser, Scheren, Taschen- und Rasiermesser VICTORINOX Diamantwetzstahl für Ihre Messer inkl. Übungskurs - einfach fragen! Neue Klingen in Ihre Essmesser einsetzen oder befestigen
Rasenmähermesser, Grasscheren schleife ich Ihnen fast sofort!
ar en
22
Öffnungszeiten: Montag nach Vereinbarung Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz googlen Sie: „messer-vogel“ Tel./Fax.: 030 793 15 99 Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
Claudia Eichhorst Chausseestraße 12 14109 Berlin-Wannsee Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de
Nikolassee & Schlachtensee Journal
23
Leben im Mittelalter
Neue Dauerausstellung im Museumsdorf Düppel
E
ine völlig neu konzipierte Dauerausstellung bildet den Auftakt zur Weiterentwicklung des Museumsdorfes Düppel. Im Zuge der Professionalisierung des Standortes wurden die inhaltlichen Ausstellungsebenen neu durchdacht. Deutlich gestiegene Besucherzahlen zeigen, dass die neuen Ansätze in der Vermittlung, das vielfältige Veranstaltungsprogramm und die Positionierung als experimentelles Freilichtlabor für die Erforschung des Mittelalters in Berlin bereits ihre Wirkung entfal- auch der gesamte Freilichtbe- inseln laden die Besucherinnen ten. In den kommenden drei Jah- reich neu erschlossen werden. und Besucher dann zum Nachren soll in einem zweiten Schritt Partizipativ gestaltete Themen- denken und Mitmachen ein.
Beratung ■ Bewertung ■ Kauf ■ Verkauf Wohnimmobilien in Nikolassee und Schlachtensee? Ein sicheres Heimspiel für uns als alte Zehlendorfer in 5. Generation! Vertrauen wächst mit der Erfüllung des Leistungsversprechens: die erfolgreiche Umsetzung Ihres exklusiven Auftrags. Seriöse Beratung, unverbindliche Bewertung und professioneller Verkauf sind für Eigentümer selbstverständlich kostenfrei – was sonst?
Rufen Sie mich an! Ich freue mich Sie kennen zu lernen! Ihr Tobias Lenz, Betriebswirt Mitglied im
Ihr IHK geprüfter Immobilienpartner für Zehlendorf und den Südwesten Berlins. Wir haben Zeit und Geduld. LENZ Immobilien ▪ Hohenzollernstraße 20a ▪ 14109 Berlin-Wannsee ▪ www.lenz-immobilien.de ▪ Tel.: 030 – 806 027 18
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung: Innen-/Außenabdichtung Schimmelbeseitigung Innendämmung Altbausanierung Um-/Aus- und Neubau Wärmebildaufnahmen Statik / Gutachten
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
24
Nikolassee & Schlachtensee Journal „Mit der neuen Dauerausstellung ist ein erster wichtiger Schritt bei der Umsetzung des neuen Betriebskonzepts getan. Die Neuerschließung des Außenbereichs ist der nächste Schritt, um das Museumsdorf Düppel zu einem Ort der Zukunft zu machen“, so Paul Spies, Direktor im Stadtmuseum Berlin. „Hier lassen sich Trends verknüpfen, die insbesondere im Alltagsleben einer Großstadt eine immer größere Rolle spielen werden. Im Sinne einer zukunftsorientierten Stadtentwicklung wollen wir hier Themen wie Ökologie und Nachhaltigkeit vermitteln.“ Als Freilichtmuseum zieht das Museumsdorf in Zehlendorf andere Zielgruppen als die übrigen Standorte des Stadtmuseums Berlin an. Das mittelalterliche
Dr. Julia Heeb, wissenschaftliche Mitarbeiterin, erklärt die Bodenfunde.
Privatpraxen für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sportmedizin Unser Leistungsspektrum Unfälle Schmerztherapie Sportmedizin spez. Injektionstechniken spez. Wirbelsäulentherapie Kinderorthopädie Akupunktur Röntgen Sonografie periradikuläre Injektionstherapie (PRT)
Stoßwellentherapie, ambulante Operationen chinesische Medizin Kinesio-Tapes Gipsverbände Alternativmethoden Infusionen Laserneedle-Therapie ACP-Therapie Stammzellentherapie INDIBA-Therapie
Dr. Gert Schleicher 85407710 - Dr. Ulrich Schleicher 84183851 - Dr. Christopher Topar 85071777
Clayallee 225 a, 14195 Berlin www.ortho-eins.de
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Pecherzeugnisse konnten hier nachgewiesen werden.
Dorf im Grünen wird vor allem von Familien mit Kindern bis zum Grundschulalter als Ausflugsziel geschätzt. In der neuen Dauerausstellung sollen die Inhalte deshalb leicht verständlich und emotional zugänglich sein. Bisher wurde vor allem die Arbeit der einzelnen handwerklichen Arbeitsgruppen des Fördererkreises Museumsdorf
Anhand eines Modells kann mittelalterliches Bauen selbst ausprobiert werden.
Düppel e. V. vorgestellt. Die archäologischen Funde und der kulturgeschichtliche Kontext der Zeit um 1200 wurden hingegen kaum thematisiert. In der neuen Dauerausstellung sollen die Funde nun einen hohen Stellenwert einnehmen, da sie lebendig und anschaulich die Geschichte des Alltags in einem Dorf erzählen, das sich zeitgleich mit der ent Mit Pollenanalyse am Mikroskop lässt sich nachvollziehen, was die Bewohner früher angebaut haben.
stehenden Doppelstadt BerlinCölln entwickelte. In der neuen Dauerausstellung werden die Objekte künftig den Kern der Narration bilden. Die Arbeit der Vereinsmitglieder kann ihre Wirkung viel lebendiger im unmittelbaren Kontext des Freilichtbereichs mit seinen modellhaften Häusern und Werkstätten entfalten. Den Bogen zwischen
MRT 3 Tesla
Montag-Freitag 8-18 Uhr Samstag 9-12 Uhr und nach Vereinbarung
25
Clayallee 225a 14195 Berlin am � Oskar-Helene-Heim
Tel. 030-81 00 37 33 · www.radiologie-eins.de
26
Gesundheit& Schlachtensee Journal Nikolassee
Innen- und Außenbereich schlägt eine einführende Medienstation: Zum Einstieg in die Ausstellung erzählt sie anhand chronologisch geordneter Fotografien die Geschichte des Fördererkreises und des Museumsdorfes selbst.
Vier Stationen laden zum Mitmachen ein Nach einer Einführung zur Vereinsgeschichte folgen vier Stationen, die zum Mitmachen einladen. Die erste zeigt, mit welchen wissenschaftlichen Methoden das lebendige mittelalterliche Dorf rekonstruiert wurde, und die Besucherinnen und Besucher werden angeregt, das Modell eines historischen Hauses nachzubauen. Anhand von Pollenanalysen am Mikroskop lässt sich nachvollziehen, was die Bewohnerinnen und Bewohner einer mittelalterlichen Siedlung angebaut und gegessen haben könnten und wie die Landschaft um sie herum ausgesehen haben mag.
Mittelalterliche Teergewinnung Das Lackprofil einer Teerschwelgrube erklärt neben dem Prozess der Pechherstellung auch das Konzept der Experimentellen Archäologie: Erst durch die Experimente der Teerschwelgruppe des Fördererkreises konnten Archäologen eine zweite Methode der mittelalterlichen Teergewinnung in Brandenburg nachweisen. Anhand originaler Brunnenhölzer aus der historischen Siedlung lernen Besucherinnen und Besucher zudem die Methode der Dendrochronologie kennen. Sie vergleicht die Wachstumsringe von Bäumen mit bereits datierten Baumringmustern und ermöglicht so Aussagen über das wahrscheinliche Alter der aus den Hölzern errichteten Konstruktionen.
Deutsche Einwanderer Um in den kulturgeschichtlichen Kontext sowie das politische Umfeld der mittelalterlichen Siedlung am Krummen Fenn einzuführen, wird anhand typisch slawischer und typisch „deutscher“ Funde die Ost-Besiedlung um 1200 erklärt. Es wird thematisiert, wie das slawische Siedlungsgebiet
Die ersten Häuser werden in den frühen 1970er-Jahren errichtet. � Foto: Jochen Müller / Förderkreis Museumsdorf Düppel e.V.
mit Gewalt christianisiert und durch die gezielte Aufsiedlung durch deutsche Einwanderer unwiderruflich verändert wurde. Die Grabungsergebnisse aus Düppel legen nahe, dass hier Slawen und auch deutsche Siedler gelebt haben.
Alltag im Mittelalter Der Alltag im mittelalterlichen Düppel wird anhand von sechs fiktiven Dorfbewohnerinnen und -bewohnern in Verbindung mit archäologischen Funden zum Leben erweckt. Die Personen werden den Besucherinnen und Besuchern als lebensgroße Illustration gegenüberstehen und über eine Audiostation aus ihrem Alltag berichten. Ein Zeitstrahl am Ende der Ausstellung erleichtert den Besuchergruppen und vor allem Schulklassen die zeitliche Verortung des Mittelalters. Unter einer linearen Zeitachse erwecken Schaukästen sieben Zeitabschnitte seit der letzten Eiszeit zum Leben. � ◾ Museumsdorf Düppel Clauertstr. 14, 14163 Berlin-Zehlendorf Saison: 10. März bis 11. November 2018 Öffnungszeiten: Sa + So + Feiertage 10 bis 18 Uhr Sonderöffnungszeiten: 5.7.-19.8., 22.10.-4.11. jeweils 10 bis 18 Uhr Eintritt: 3,50/erm. 2,50 Euro, bis 18 Jahre frei www.stadtmuseum.de · www.dueppel.de
Nikolassee & Schlachtensee Journal
Ihre Apotheke in Schlachtensee
SCHLACHTENSEE APO THEKE Dr. Jutta Wenger Matterhornstr. 56 14129 Berlin
Tel 030/80 90 21 91 Fax 030/80 90 21 93 www.schlachtensee-apotheke.de
Öffnungszeiten Mo - Fr 8.30 - 19.00 Uhr Sa 8.30 - 14.00 Uhr
Orthopädie Wannsee Dr. med. Joachim Harbrecht · Facharzt für Orthopädie & Unfallchirurgie Akupunktur · Sportmedizin · Chirotherapie · Unfälle (H-Arzt) · digitales Röntgen · Sonographie · Stoßwellentherapie · spez. Schmerztherapie · MRT (privat) · orthopädische Operationen · Knochendichtemessung (privat) · Arthrosetherapie Sprechzeiten:
Mo, Di, Do, Fr: 8 - 12 Uhr; Mo, Di, Do: 15 -18 Uhr Mi nach Vereinbarung Königstraße 18 · 14109 Berlin-Wannsee · www.orthopädie-wannsee.de Tel.: 030 / 806 70 70 · Fax.: 030 / 806 70 71 0
MO 8 -13 17-19
DI 9 -12 17-19
DO 8 -13
FR 12 -15
27
Kostenfreie Vorträge Am 29. August und 20. September 2018 in unseren neuen Büroräumen in der Teplitzer Straße 17, 14193 Berlin-Grunewald
»Die Sitzplätze sind begrenzt. Melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail zum Vortrag an oder vereinbarten Sie einen persönlichen Beratungstermin.« Otto Kiebler, Gründer und Geschäftsführer
HausplusRente Berlin · Teplitzer Straße 17 · 14193 Berlin-Grunewald berlin@hausplusrente.de · www.hausplusrente.de · Tel 030/403 664 633
