Wannsee Journal für Wannsee und Umgebung
Richtfunk in Zehlendorf Vor 25 Jahren endete die Ära des Richtfunks auf dem Schäferberg
Juni / Juli · Nr. 3/2020
2
Wannsee Journal
Wannsee Journal
Richtfunk in Nikolassee und Wannsee Vor 25 Jahren endete die Ära des Richtfunks auf dem Schäferberg
I
m Zuge der Berlin-Blockade erkannte man die Notwendigkeit, unabhängig von Kabelverbindungen durch das Gebiet der DDR zu werden. Deshalb begann man 1948 mit der ersten Richtfunkverbindung zwischen dem Westen Berlins und der Bundesrepublik Deutschland. 1951 wurde in Nikolassee eine Richtfunkstelle errichtet. Sie befand sich östlich des Strandbads Wannsee und bestand bis
1973. Da ihre Kapazitäten schon bald nach der Erbauung nicht mehr ausreichten, kam zu ihrer Entlastung die Richtfunkstelle auf dem Schäferberg dazu. Dabei handelte es sich um einen 45 Meter hohen Stahlfachwerkturm mit zwei großen Parabolspiegeln. Dieser wurde im Januar 1959 fertiggestellt. Gegenstelle war die 190 Kilometer entfernte Richtfunkstation Torfhaus im Oberharz.
Impressum Wannsee Journal
10. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70 Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Druck SPPrint Media, 14089 Berlin © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Wannsee Journal erscheint alle zwei Monate: am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe August/September Nr. 4/2020 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 03.07.2020 Erscheinung: 01.08.2020
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Wannsee Journals
Ihre Immobilienverrentung Machen Sie bares Geld aus Ihrer Immobilie und bleiben Sie wohnen. Als Spezialisten für Immobilienverrentung beraten wir Sie anbieterunabhängig und persönlich. Es gibt weit mehr interessante Möglichkeiten als die bekannte Leibrente. Profitieren Sie weiterhin von unserem Online-Bieterverfahren für echte Höchstpreise Ihrer Immobilie.
Interessiert? Rufen Sie mich an! Oliver Preikschat Dipl.-Wi-Ing (FH) Büroleiter Berlin Tel. 0151 40 77777 5 o.preikschat@garant-immo.de www.garant-immo.de
3
4
Wannsee Journal
Scatter-Verbindung in den Harz Ein Problem war der große Abstand der Stationen. Normalerweise braucht man für Richtfunk alle 50 Kilometer eine Station. Da dies zu der damaligen Zeit auf dem Gebiet der DDR nicht möglich war, entschied man sich für eine Scatter-Verbindung. Diese Art der Funkverbindung hat eine sehr hohe Reichweite, bei der die Unterseite der Ionosphäre als Reflektor genutzt wird. 1961 wurde der Fernmeldeturm auf dem Schäferberg gebaut, der 1964 in Betrieb ging. Die Richtfunkstelle in Nikolassee wurde ab 1969 nur noch für Fernsehübertragungen genutzt. Sie verlor an Bedeutung und 1973 erfolgte
der Abbau. Das Gelände wurde 1975 der Landesforstverwaltung zurückgegeben. In den 70er-Jahren setzte eine politische Entspannung ein, so dass auch auf dem Territorium der DDR ein Netz an Richtfunkstationen aufgebaut werden konnte. Gegen Ende der 80erJahre konnten dann ca. 20.000 Fernverbindungen gleichzeitig genutzt werden. Mit dem Fortschritt der Digitalisierung wurden Richtfunkverbindungen überflüssig. So wurden die Parabolspiegel vor 25 Jahren, im Jahr 1995, abgebaut. Heute wird die frühere Richtfunkstelle für den Rundfunk und das Mobilfunknetz genutzt. Vom Turm auf dem Schäferberg – übrigens der dritthöchste Turm in Berlin – wird digitales Fernsehen gesendet. � ◾
Wannsee Journal
Fa m i l i e n f r i s e u r Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mac Hair | 5 x in Berlin | Handwerk in 4. Generation | Seit 1998 in Wannsee
Chausseestraße 12a 14109 Berlin
Mo - Fr: 8.30 - 18 Uhr Sa: 8.00 - 13 Uhr
Tel.: 030 - 805 50 70 www.machair.de
5
6
Wannsee Journal
Foto: Vectorfusionart / AdobeStock
125 Jahre Golf- und Land-Club Berlin-Wannsee e. V. Einputten und Genießen
F
ährt man die Königstraße in Wannsee entlang, lohnt es, über den parallel verlaufenden Golfweg einen Abstecher zum Golf- und Land-Club BerlinWannsee zu machen und einen Blick auf diese exklusive Golfanlage zu werfen, die als ältester und größter offizieller Golfclub Deutschlands gilt. Im Amateurgolf hat der im grünen Berliner Südwesten gelegene Golfclub eine herausragende Stellung. Dem Betrachter bietet sich ein Mix aus Natur und Luxus mit eigenem Reiz: Die Nobellimousinen auf dem Parkplatz vor der Anlage konkurrieren mit dem alten Baumbestand, der das wohlgepflegte, ungestörtes Golfvergnügen versprechende Grün säumt. Wer hier spielt, ist sich der Exklusivität seines Clubs bewusst und stolz auf das rund 57 Hektar große, weitläufige Gelände, das aktuell rund 1.800 Ver einsmitglieder sowie Gastspieler nutzen können. Höhen und Tiefen hat dieser Verein erlebt, dessen Geschichte vor 125 Jahren in Berlin-Westend auf einer stillgelegten Pferderennbahn begann, und wo bereits damals illustre Gäste wie der deutsche Kronprinz und der englische König dem Golfspiel frönten.
Von der Pferderennbahn zum Golfplatz 1895 wurde der „Berlin Golf Club“ auf Initiative von amerikanischen und britischen Diplomaten ins Leben gerufen, auf einem ehemaligen RennbahnGelände, das Graf von Eulenstein zur Verfügung gestellt hatte: Am Spandauer Damm/Ecke Bolivarallee in Berlin-Westend gründeten der amerikanische
Zahnmediziner Prof. Miller und der Deutsch-Schotte und Verleger Pitcalm-Knowles den ersten Berliner Golfplatz, der später zur Kleingartenanlage umfunktioniert wurde. Auf dem Neun-Loch-Platz fanden schon bald Turniere statt, ab 1896 jährlich im Spiel um den von einem US-Diplomaten gespendeten Gründer-Silberpokal. Das Spiel um den Gründerpokal ist liebgewordene Tradition im heutigen Golf- und Land-Club Berlin-Wannsee e. V. geblieben. Immer mehr Gäste des Königshauses fanden den Weg auf die Golfanlage mit erstem Clubhaus in Westend, darunter der deutsche Kronprinz Friedrich Wilhelm III. und der zukünftige englische König Edward VIII. Mit dem Ersten Weltkrieg erhielt der Club den deutschen Namen Golf-Club Berlin. Wenige Jahre später beendeten Bebauung
Wannsee Journal
Patina na
Garten-Objekte Garten-Accessoires Garten-Geschenke
Vase SYRAKUS auf Podest SOMERSET, 110 cm terracotta-patinierter Quarzsteinguss
d Kin
ar en
Garden
er lw mo pie de · Accessoires · S
Öffnungszeiten: Montag nach Vereinbarung Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr
Claudia Eichhorst Chausseestraße 12 14109 Berlin-Wannsee Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de
Potsdam • Allee nach Sanssouci 2 ☎ 0331-24 37 55 46 • www.patina-garden.de
Wir verkaufen Ihre Immobilien in 6 Wochen! Zum Höchstpreis – versprochen! Mit über 120.000 vorgemerkten Interessenten ist die GARANT Immobilien AG ein guter Partner für den schnellen und sicheren Verkauf. Wir sagen aber auch, wie wir es schaffen: Mit dem Online Bieterportal lassen wir für Sie die Interessenten den Höchstpreis bieten. Und das Beste: es ist für Sie unverbindlich. Eine Methode, die sonst nur die Profis nutzen. Sie entscheiden, ob und an wen zum Schluss verkauft wird. Gerne berate ich Sie persönlich. Oliver Preikschat Dipl.-Wi-Ing (FH) Büroleiter Berlin Tel. 0151 40 77777 5 o.preikschat@garant-immo.de www.garant-immo.de
7
8
Wannsee Journal
pläne die Golfkarriere des Plat- Wettspiel wurde Berlins erste zes. Golf-Anlage am 26. Mai 1926 eingeweiht. Golfgrößen des Clubs spielten u. a. mit dem deutschen Von Westend Verbandsmeister Bernhard von nach Wannsee Limburger und mit Freiherr BisIm Februar 1924 zog der nun sing aus Frankfurt am Main. in Golf- und Land-Club Berlin- Bald schon fühlten sich fast 1.400 Wannsee umbenannte Club Mitglieder im Club wohl, sodass in ein rund 40 Hektar großes ein Spielplan den „Verkehr“ auf Waldstück südlich des Kilome- dem Grün regeln musste. Mehr terbergs nach Wannsee. Schon Raum wurde benötigt. Also erlänger bestehende, durch Krieg warb der Club Richtung Stölpund Olympische Spiele 1916 chensee weiteres, 90 Morgen verschobene Pläne zu einem Land umfassendes Gelände, auf Golfplatz konnten dank zahl- dem zusätzlich ein Kurs mit neun reicher Spenden nun realisiert Loch angelegt wurde. Die Offewerden, sodass bereits 12 von nen Deutschen Meisterschaften 18 Loch fertiggestellt waren. fanden bis 1936 auf dem erweiEine Augenweide war auch das terten Wannseer Areal sechsmal aufgrund steigender Mitglieder- statt, und während der Olymzahlen auf 112 Meter erweiterte pischen Sommerspiele 1936 Clubhaus. Mit einem festlichen diente der Golfplatz als Austra gungsort für den Crosslauf im Modernen Fünfkampf.
Von Besatzern zu Freunden Mit Beginn des Zweiten Weltkrieges geriet das Golfspiel auf dem Platz ins Hintertreffen, unter sowjetischen Truppen wich das gepflegte Grün 1945 Schützengräben, das Clubhaus wurde durch Granaten fast vollständig zerstört. Dennoch wurde der Spielbetrieb 1946 wieder aufgenommen. – Allerdings in Berlin-Kladow auf einem Sechs-Loch-Privatplatz, auf dem der Club nun als Golf- und Land-Club Berlin-Kladow spielte. Wenige Jahre später wurde der alte Vereinsname wieder zugelassen, und junge talentierte Golfer fanden den Weg in den Club.
in w, g ch lado sber edt u A -K bel nst r n a rli -B Bo Be am amd ts sd Po Pot d un
JUWELIER GOLDMANN Großes Uhren- und Schmucksortiment Eigene Goldschmiedewerkstatt vor Ort Reparaturen, Anfertigungen und Umarbeitungen nach Kundenwunsch Batteriewechsel, Uhrenarmbänder Uhrmachermeisterwerkstatt in Berlin-Kladow (RADO-Zertifizierung) Ankauf von Altgold
Foto: Manutsawee / Fotolia
Königstraße 22 · 14109 Berlin-Wannsee Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr Tel.: 030 / 28 70 36 24 www.juwelier-goldmann.de
Wannsee Journal
Foto: Freebird7977 / AdobeStock
1951 wurde der Platz in Kladow für die bereits 110 Mitglieder zu klein. Ein Jahr später erhielt der Club das Teilareal am Stölpchensee zurück und feierte am 31. Mai 1953 mit neuem Clubhaus Wiedereröffnung.1955 folgten erste deutsche Titelkämpfe auf dem 9-Loch-Platz Stölpchensee.
Der 18-Loch-Platz in Wannsee wurde indessen von den Amerikanern genutzt und durfte nur ausnahmsweise von deutschen Golfern betreten werden, außer von den fünf deutschen Golflehrern. Über 100 Caddys pflegten den Kontakt zu den Amis, nicht zuletzt wegen deren Zigaretten,
Schokolade und der Nebeneinnahmen aus Tauschgeschäften. Mit Fertigstellung des neuen Clubhauses in Wannsee wurden Jahr für Jahr die Bestimmungen für deutsche Spieler gelockert, und sogar Mitgliedschaften im US-Berlin-Golf-Club begrenzt möglich. Aus Besatzern waren Freunde geworden. Sportkameradschaft, gemeinsame Wettspiele und ein hervorragendes Verhältnis zwischen deutschen und amerikanischen WannseeGolfern waren nun ebenso selbstverständlich wie Damengolf. Mit dem Deutsch-Amerikanischen Freundschaftspokal hält der Golfclub Wannsee die Erinnerung an die langjährige Verbundenheit mit den Amerikanern lebendig.
TEXTILREINIGUNG und WÄSCHEREI
COTON
Mit Leidenschaft für Qualität – Ihre Schuhmacherwerkstatt in Wannsee
Königstraße 23 14109 Berlin Tel.: 030 / 805 14 39 Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr
9
Königstraße 23 14109 Berlin Tel: 030 / 80 48 21 81 www.schuhwerk-wannsee.com
Unsere Öffnungszeiten: Di: 9.30 - 19.00 Uhr Mi - Fr: 9.30 - 18.00 Uhr Sa: 9.30 - 13.00 Uhr
10
Wannsee Journal
In den Folgejahren entwickelte sich der Club weiter, war 1970 der Austragungsort eines internationalen Weltstädteturniers und 1975 der 40. Internationalen Amateurmeisterschaften in Berlin. Berühmte Golf-Größen wie Jack Nicklaus, Arnold Palmer oder Bernhard Langer gaben sich auf dem Platz das Eisen in die Hand. Nach Mauerfall war die Zukunft des amerikanischen Golfplatzes in Wannsee ungewiss. Als die Amerikaner 1994 aus Berlin abzogen, übergaben sie die Golfanlage in Wannsee an die deutschen Mitglieder. Die nutzen bis heute jede Gelegenheit, an die deutsch-amerikanische Freundschaft zu erinnern.
Nobler Treff für Golffreunde aus Diplomatie, Politik, Wissenschaft und Kultur Vergessen die jahrelange Geruchsbelästigung durch die zu DDR-Zeiten in direkter Nachbarschaft zum Golfplatz angesiedelte Hirschberg-Müllkippe West-Berlins. Und vergessen der Streit der ClubMitglieder um die Gemeinnützigkeit des Vereins und die Einmalzahlung für das 99-jährige Erbbaupachtrecht des landeseigenen Geländes am Wannsee im Jahr 2008: Heute prägen sanfte grüne Hügel eingebettet in alten Baumbestand das Bild der großzügigen 27-Loch-Golfanlage in Wannsee. Eine friedliche Atmosphäre. Golfer aller Stärken und der vom Club besonders geförderte jugendliche Golfnachwuchs finden hier sportliche Herausforderung, aber auch Ruhe und Abwechslung bei Wettspielen und Veran Foto: EwaStudio / AdobeStock
staltungen vom rauschenden Sommerfest bis zum traditionellen Neujahrsempfang und bei sozialfreundlichen Benefizveranstaltungen. Im 1997 eröffneten Clubhaus mit elegantem Foyer, Sonnenterrasse und gehobener Restaurantküche kommen sie mit hohem oder niedrigen Handicap nach dem Spiel alle zusammen – vom Diplomaten bis Zoodirektor.� ◾ � Jacqueline Lorenz Golf- und Land-Club Berlin-Wannsee e. V. Golfweg 22 14109 Berlin www.wannsee.de
Familienbetrieb seit 50 Jahren im Haus des Handwerks Wannsee
KLAUS KLEIN GMBH MALEREIBETRIEB Malereibetrieb Klaus Klein GmbH Tel: 030 805 56 16 Schäferstraße 18 info@malermeisterklein.de 14109 Berlin - Wannsee www.malermeisterklein.de
Wannsee Journal
Angegrillt: Mehr als Bio Feinkost im Einklang mit der Natur!
Anzeige
an Geschmack. Egal ob Tomahawk-, Cowboy- oder Flanksteak, Entrecôte, Picanha oder anderes – dank der bis zu 120-tägigen Trockenreifung ist jedes Stück ein Genuss – und lässt die Grillsaison gebührend beginnen. Für den perfekten Barbecueabend gibt es bei Besteak auch Weine und weitere Feinkostartikel, die auch gern verkostet werden können.
BESTEAK FLEISCHHANDEL
Besteak Fleischhandel ist seit jeher bekannt für seine Erzeugung von Lebensmitteln im Einklang mit der Natur – immer unter dem Motto: Darf es etwas mehr als bio sein? Vor allem ausgezeichnetes Fleisch vom Pata Negra Schwein aus der
Extremadura, von traditonellen spanischen Rinderrassen und vom argentinischen Weideochsen sind im Angebot. Die Tiere werden artgerecht auf der Weide in ihrem natürlichen Lebensraum gehalten. Dadurch wird das Fleisch zart und reich
11
Internationale Fleisch- und Feinkostspezialitäten
Norbert Strauchmann Ehemals Feinkost Strauchmann, war über 65 Jahre in Wannsee ansässig. Vertriebsbüro: Berliner Straße 121 14467 Potsdam (Torhaus West) Tel.: 0331 – 27 355 101 oder 102 www.besteak.de
12
Wannsee Journal
Erinnerung an den 17. Juni 1953
Mahnmal auf dem Mittelstreifen der Potsdamer Chaussee
K
aum jemand erinnert sich noch, dass zwischen 1945 und 1955 ein sowjetischer Panzer auf einem Sockel mitten auf der Potsdamer Chaussee stand. Dort, wo heute das Kreuz für die Opfer des 17. Juni 1953 steht. Und beide hängen zusammen. Nach dem Sieg über die Nazis stellte die sowjetische Armee einen Panzer Typ IS-2 auf einen Sockel. Er sollte an die Soldaten der Panzerarmee unter General Leljusenko erinnern, die bei Kämpfen im Südwesten Berlins gefallen waren. Jahrelang
blieb der Panzer relativ unbeachtet. Bis nur wenige Tage nach dem Volksaufstand vom 17. Juni 1953 in der DDR. Dort hatten viele Bewohner – beginnend in Berlin und bald darauf in der gesamten DDR – gegen das Regime und die schlechte Versorgungslage protestiert. Die SED schlug den Aufstand mit Hilfe der sowjetischen Armee nieder. Bereits am 26. Juni stellten Menschen, die am Aufstand teilgenommen hatten und anschließend in den Westen Berlins geflohen waren, das große Holzkreuz vor der Kanone des Panzers auf. Vier Wochen später – am 24. Juli wurde das – aus dem Anlass blumengeschmückte – Kreuz eingeweiht. Der Panzer stand nur noch für zwei weitere Jahre an dieser Stelle. Er hatte die Berliner Bevölkerung ohnehin nicht auf seiner Seite. Bereits seit 1951 wurde er häufig beschädigt und sogar mit Benzin übergossen und
Wannsee Journal
Reinigung von Terrassen & Gartenmöbel
13
14
Wannsee Journal
Flüchtlinge errichten ein provisorisches Gedenkkreuz vor dem Sowjet-Panzer. � Landesarchiv Berlin, F Rep. 290 (03) Nr. 0026601 / Foto: Gert Schütz
angezündet. Da sich das Denk- hen Sockel und wurde nach der mal im Amerikanischen Sektor Wende durch einen rosa gestribefand, waren die US-Alliierten chenen Schneelader ersetzt, eine für seine Bewachung zuständig. Sie baten die Sowjets, den Panzer woanders aufzubauen. Diese weigerten sich, denn angeblich lag unter dem Sockel das Grab von gefallenen Angehörigen der Roten Armee. So bauten die Amerikaner sogar einen Zaun als „Käfig“ um den Panzer, um weitere Attacken zu vermeiden. Nach dem Ausbau des Kreuzes wurde die Stelle schnell zum Gedenkort für den Aufstand. Das passte den Sowjets nicht und so wurde der Panzer samt Sockel im Jahr 1955 doch entfernt. Sterbliche Überreste von Menschen kamen dabei nicht zum Vorschein. Ein anderer Panzer stand seit dieser Zeit kurz vor dem Grenzübergang Dreilinden auf einem ho Aktion, die der Berliner Künstler Eckhart Haisch initiierte. Das Kreuz mit der Inschrift: „Den Opfern und unerschrockenen Kämpfern für Menschenrecht, Menschenwürde für Wahrheit und Freiheit 17. Juni 1953“ steht nach wie vor zwischen den beiden Fahrbahnen der Potsdamer Chaussee. Es ist eines der wichtigsten Denkmale für den Volksaufstand, an dem jedes Jahr am 17. Juni eine kleine Gedenkfeier stattfindet und Blumen niedergelegt werden. Ihm gegenüber befindet sich ein Gedenkstein, der an russische Armeeangehörige erinnert, die von ihren eigenen Kameraden getötet wurden, da sie sich weigerten, auf die protestierenden Menschen im Osten Berlins zu schießen. Doch ob es diese Erschießungen wirklich gab, ist nicht belegt. � ◾
Wannsee Journal
& Kosmetiksalon Karola Appelfelder
☎ 030 - 80 52 495 Di - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 14 Uhr
Kosmetische Gesichtspflege + med. Fußpflege Mo. u. Do. 9 - 18 Uhr
Königstraße 60b 14109 Berlin Wannsee
R GEFÜHRTE DAS FAMILIÄ ÜNEN. HOTEL IM GR SSER. DIREKT AM WA
Schöne und geräumige Zimmer mit allem Komfort und möblierten Balkon. Wintergarten, Café mit herrlichen Torten, Eisbechern und kleinem Speisenangebot. Täglich geöffnet von 12 bis 21 Uhr (Winter)
Stölpchenweg 45 · 14109 Berlin (Wannsee) · Tel: 030/ 80 58 68 0 · www.hotel-forsthaus-wannsee.de
zertifizierter Fachbetrieb
15
3-Zimmerwohnung in Bestlage von Wannsee Maisonettewohnung im Haus-im-Haus Konzept „Am Großen Wannsee“, Bj. 1982, 2016 renoviert, 3 Zi., ca. 124 m² Wohnfläche, Keller, 2 große Sonnenterrassen (Süd u. Ost Ausrichtung) belegt mit Holzbohlen aus Bangkirai und anschließendem Garten, Stellpl., V, 112 kWh/(m²a), Kl. D, Öl, KP: EUR 675.000,- zzgl. 7,14 % Käuferprovision inkl. MwSt. Kontaktieren Sie uns gern für ein Exposé oder einen Besichtigungstermin.
DAHLER & COMPANY Ihr Immobilienmakler in Berlin-Wannsee Königstraße 48a | 14109 Berlin-Wannsee Tel. 030.80 40 90 60 | wannsee@dahlercompany.de www.dahlercompany.com
18
Wannsee Journal
Momentepflücker zwischen Schlachtensee und Wendland Jörg Hemmerling hat viel zu sagen
Jörg Hemmerling – Autor, Lichtbildner und Taxifahrer.
M
enschen, die mit offenen Augen durchs Leben gehen, sind selten geworden. Jörg Hemmerling aus Schlachtensee ist einer von ihnen. Und was er sieht, gibt er an andere Menschen weiter, als „Momentepflücker“, der in seinen Bildern, Texten und Gesprächen so vieles zu sagen hat und immer neuen Ideen Raum gibt, die gelebt werden wollen.
Taxifahrender Lebensund Wortkünstler Egal ob taxifahrend in Berlin oder in der Weite „seines“ niedersächsischen Wendlands, das so manch Künstler und Kreativer für sich entdeckt hat: Anregungen findet er überall, der Autor, Lichtbildner und irgendwie auch Lebenskünstler.
„Viele Gedanken wollen aus meinem Kopf heraus“, beschreibt Hemmerling sein kreatives Inneres. Zum Ausdruck bringt er das in seinen im Eigenverlag angebotenen Schmuck-FotoGedicht-Bänden, zu denen jährlich ein neues erscheint – handsigniert, auf 502 Exemplare limitiert und nummeriert – sowie in seinen Geschichten und Texten, die philosophische Züge zeigen. In seinem Büchlein „Begegnungen im Rückspiegel Taxi Berlin“ erzählt Jörg Hemmerling, der Beobachter, die Geschichten seiner Fahrgäste, von berührend ehrlich und erfrischend frech bis skurril, so wie Menschen sind. Er streut eigene Gedanken ein und erzählt auch über sich, unterhaltsam und humoresk. Glück hat der Fahrgast, der auf Hemmerling als Taxifahrer trifft. Ihm sei empfohlen, einmal das
Wannsee Gesundheit Journal
Chausseestraße 19 · 14109 Berlin Telefon 030 / 81 00 09-0 Notdienst 030 / 81 00 09-9 www.georg-degen.de
Villa Ritz Kindergarten Berliner Str. 136, 14467 Potsdam Telefon: 0331.870 96 59 E-Mail: info@villa-ritz.de www.villa-ritz.de
19 19
20
Wannsee Journal
Smartphone stecken zu lassen und stattdessen in die Werke seines Fahrers einzutauchen, während der ihn sicher durch Berlin kutschiert. Denn seine Büchlein liegen immer in seinem Wagen aus; ein besonderer Service, den man wohl in kaum einem anderen Taxi findet. Da wird – quasi durch den Rückspiegel gesehen – die Geschichte eines Gartens am Schlachtensee erzählt, und man darf über geschäftstüchtig verkaufte Mauersteine schmunzeln. Paolo wächst einem dabei ebenso ans Herz wie die ältere Dame, die über Hemmerlings Foto-Gedicht-Band im Wagenfond mit Eichendorff in ihre glamouröse Vergangenheit zurückfindet. Wer aber lieber entspannen möchte, für den lohnt es, sich einem der 20 von Hemmerling „komponierten“ Gedicht-Foto-Bändchen „Immer nur ein Tag“ hinzugeben, in denen seine verzaubernden Fotografien aus Bereichen der Architektur, Landschaft, Natur, aber auch des Alltags mit Gedichten und Weisheiten von Marc Aurel über Jörg Hemmerling bis Rainer Maria Rilke kommunizieren.
behandling vom Behandeln zum Handeln
Sabine Belding priv. Ergotherapie mit Schwerpunkt Hand- und Schmerztherapie Neue Adresse: Chausseestraße 14 14109 Berlin-Wannsee Termine nach Vereinbarung Tel. 030 398 200 26 www.behandling.de ergo@behandling.de
Denn die Kamera hat der Kreative immer dabei: „Um Momente nicht nur im Wort, sondern auch im Bild festhalten zu können.“ Und wenn der Fahrgast dann die Taxirechnung bezahlt und aussteigt, hat er nicht nur eine gute Fahrt von A nach B hinter sich, sondern auch ein gutes Stück Lebensweisheit und Einblicke in die Schönheut und Einzigartigkeit der Natur mit auf den Weg bekommen – und seinem Fahrer vielleicht die Grundlage für eine neue kleine Kurzgeschichte geliefert.
Wannsee Journal
Kreativ auf vielen Gebieten Wie Jörg Hemmerling vor rund 40 Jahren zum Taxifahren kam? – Antwort darauf gibt der vielseitige Autor in seinem Taxi-Buch: „…habe meine Ausbildung erfolgreich abgeschlossen, und ein Jahr auch in diesem Beruf gearbeitet. Aber dieses eine Jahr reichte, um zu erkennen, dass ich den falschen Beruf erlernt hatte. Ich war nicht zum Erzieher geeignet.“
21
Dass ihm das Schreiben liegt, wusste er dagegen schon früh: Bereits als Kind schrieb er Märchen und Tagebücher, verfasste Liedtexte. Auch wenn sein Germanistikstudium an der FU Berlin ihn dann auch nicht glücklich machte, den Stift hat er bis heute nicht aus der Hand gelegt. Liedtexte sind noch immer sein Ding, und derzeit schreibt er am ersten Roman gemeinsam mit seiner Frau, die Fremdsprachensekretärin ist und Bildhauerin lernt. Das Buch wird ihre gemeinsame Geschichte erzählen:„Die Geschichte zweier Menschen, die sich als Globetrotter treffen.“ Kriminalistische, philosophische Züge wird der Roman tragen, von dem bereits 41 Kapitel stehen. Was den besonderen Reiz des Schreibens für Jörg Hemmerling, den Gedankenreichen, ausmacht? „Im Text kann ich verfeinern, was ich denke“, ist seine klare Antwort. Auch wenn es mit der Berufsausbildung anfangs nicht so harmonierte, seinen Weg hat er gemacht, der an 3-4 Tagen in der Woche in Berlin taxifahrende Autor, Lichtbildner und Reiki-Lehrer, der gerade seinen 64. Geburtstag gefeiert hat und merklich
22
Wannsee Journal
stolz auf Sohn, Tochter und Enkel Oskarchen ist.
Wendland – Ideenland Sein Garten Eden aber hat Jörg Hemmerling im Wendland gefunden, wo er mit Häuschen und Garten einen Großteil seiner Zeit verbringt und zu sich findet. Hier überkommen ihn neue Ideen, setzt er gefestigte in die Realität um. Da wird er zum Grafiker, Lampen- und Holzdesigner, die Kettensäge fest in der Hand. „Alles was aus mir herauskommt, findet da Raum“; verrät er, der sich dort dann auch mit seiner Gitarre zurückzieht oder mit eigenem ipad-Musikstudio seine Bilder und Filme mit atmosphärischen Musikklängen
Autor mit vielen Talenten.
Jörg Hemmerlings im Eigenverlag erschienene Bücher – „Begegnungen im Rückspiegel“ und „Immer nur ein Tag“ – sind für 12,90 € bzw. 29 € über Telefon 0178 48 32 410 und joehemmerling@ onlinehome.de oder momentepfluecker@web. de erhältlich. Weitere Information unter www. momentepfluecker.de
unterlegt und an seinem Traum arbeitet: Der Präsentation einer Multimedia-Show mit seinen beleuchteten Bildern und Klängen auf Riesenleinwand, er davor, seine Texte lesend. – Und alles im Rahmen der jährlich im Mai im Wendland stattfindenden Kulturellen Landpartie, bei der Kreative und Kreativfreunde zusammenkommen. Dass er, der Momentepflücker, seinen Traum umsetzen wird, daran zweifelt niemand. – Auch wenn Jörg Hemmerling es zukünftig alles etwas ruhiger und entspannter angehen will und verkündet: „Das Jagen ist vorbei.“ – Ein Momentesammler wird er bleiben, für sich und die Anderen, die er an seinen Gedanken, Bildern und Texten auch zukünftig teilhaben lassen und damit ein Stück reicher machen will.� ◾ � Jacqueline Lorenz
Wannsee Journal
SENIORENHEIM Haus Hartwig
Altersmäßige gemischte Bewohner, leben gemeinsam in einer Atmosphäre gegenseitiger Wertschätzung.
Die überwiegend Einzel- sowie Doppelzimmer bilden den ganz persönlichen Lebensraum der Bewohner und können daher auch individuell mit eigenen Möbeln gestaltet werden.
Pflegeleistungen je nach Einzelfall und Pflegegrade. • Hilfen bei der Körperpflege und Nahrungsaufnahme • Hilfe bei der Mobilität, bzw. dem Erhalt / Förderung der Beweglichkeit • Enge Kooperationen mit Krankengymnastik, Ergotherapeuten und Sanitätshäusern • Reinigung des Wohnraumes und der Gemeinschaftsräume • Wartung und Unterhaltung des Gebäudes, der Gestaltung und die Pflege der Gartenanlagen • Bereitstellung der Bettwäsche, Reinigung der Leibwäsche, einschließlich kleiner Reparaturen • Gemeinschaftsveranstaltungen zur Förderung des sozialen Lebens • Unterstützung oder Übernahme beim Schriftverkehr mit Behörden und der Pflegekasse Das Ziel der Hilfen und Maßnahmen sind die Förderung eines selbstständigen, selbstbestimmten Lebens und die Teilnahme am sozialen Leben.
Seniorenheim Haus Hartwig · Dorotheenstraße 2 · 14109 Berlin Telefon: 030 / 89 74 91 67 · www.gute-pflege-hartwig.de
stolpe
Ausgebildet und zertifiziert zur Diabetes-, Bluthochdruck- und Reiseimpfberatung
ApothekE Inhaberin: Bianca Dabbagh e.K.
Sie finden bei uns exclusive Pflegeserien: Wir verleihen: Babywaagen und Pari-BoyInhaliergeräte Wir messen an: Kompressionsstrümpfe und orthopädische Bandagen
Chausseestraße 13 · 14109 Berlin-Wannsee · Tel. 030 - 805 13 53 www.stolpe-apotheke.de
23
24
Wannsee Journal
Geiselnahme in Schlachtensee Vor 25 Jahren überfielen die „Tunnelgangster“ die Commerzbank
A
m 27. Juni 1995 begann für 16 Menschen in Schlachtensee eine Zeit voller Angst. Vier Männer überfielen die Commerzbank an der Breisgauer-/Ecke Matternhornstraße. Die Kunden, die sich zu der Zeit in der Bank aufhielten sowie die Angestellten mussten sich auf den Boden legen und wurden an den Händen gefesselt.
Forderung 17 Millionen DM
Breisgauer Straße Ecke Matterhornstraße: Wo früher die Commerzbank war, sind nun mehrere Geschäfte. Die rote Linie zeigt den ungefähren Verlauf des Tunnels.
Ultimatum, das die Polizei den Geiselnehmern gesetzt hatte, verstrich. In der Bank schien alles ruhig. Mehrere Anrufe der Polizei in der Bank blieben ohne Erfolg. Doch dann ging der Filialleiter ans Telefon und teilte mit, dass von den Geiselnehmern schon seit geraumer Zeit nichts mehr zu hören und zu sehen war. Kurz vor vier Uhr stürmten die Einsatzkräfte der Polizei die Bank. Die Geiseln waren unverletzt – von den Gangstern fehlte jede Spur. Über 200 Schließfächer hatten die Täter aufgebrochen. Im Keller wurde Zermürbendes Warten zumindest das Rätsel gelöst, wie die Männer entkommen konnten Die Polizei übergab schließlich – ein Loch im Boden führte in ei5,62 Millionen DM. Die Gangster nen Fluchttunnel. zwangen den Filialleiter, das Geld reinzuholen, das ein Polizist – Sechs Verhaftungen ebenfalls nackt bis auf Badehose und Socken – vor dem Eingang Bei der Suche in der Umgebung zur Bank deponiert hatte. Ein zer- fiel der Polizei eine Garage auf, demürbendes Warten begann. Ein ren Fenster offen stand. In der GaDie durch einen in der Bank ausgelösten Alarm informierte Polizei hatte das Gebäude schnell umstellt, so dass ein Entkommen für die Geiselnehmer unmöglich schien. Diese stellten zwischenzeitlich ihre Forderungen: Einen Fluchtwagen, einen Hubschrauber und 17 Millionen DM. Außerdem wollten die Täter, dass das niedrige Gitter, das die Rasenfläche vor der Bank umgab, von Männern in Badehose weggeflext wurde.
rage fanden sie schließlich das andere Ende des Tunnels. Der Mieter der Garage wollte nichts bemerkt haben. Da seine Aussagen widersprüchlich waren, besorgte die Polizei einen Durchsuchungsbefehl für eine weitere Garage in der Nähe der ersten. Hier fanden sie Klebeband, das an den Lüftungsrohren in dem Tunnel benutzt wurde. Und: An einem Stück Klebeband befand sich ein Teil eines Fingerabdrucks, der zur Ergreifung des ersten Täters führte. Die weiteren Täter waren schnell gefasst. Die Schlagzeilen änderten sich. Goss die Presse erst Häme über die Polizei aus, wurden jetzt die zuvor fast schon bewunderten Bankräuber verspottet. Sechs Männer wurden überführt und zu Gefängnisstrafen zwischen sechs und 13 Jahren verurteilt. Ein Teil der Beute wurde gefunden. Wie viel in den Schließfächern erbeutet wurde, ist nicht bekannt. � ◾
Wannsee Journal
25
26
Wannsee Journal
Musik kennt keine Grenzen
Chor der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin singt für die Freundschaft
I
n der gemeinnützigen Stiftung Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB) kommen Menschen zusammen, die sich engagiert der japanisch-deutschen und internationalen Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Kultur und Wirtschaft widmen. Die Anregung zur Stiftungsgründung im Jahr 1985 kam von den damaligen Regierungschefs der Bundesrepublik Deutschland und Japans, Dr. Helmut Kohl und Nakasone Yasuhiro.
Für die Freundschaft zwischen Japan und Deutschland: Das JDZB in Dahlem.
Neuanfertigungen
Gardinenservice
abnehmen - waschen - anbringen
Stoffauswahl - Beratung - Dekoration Änderungsarbeiten
Insektenschutzanlagen
Teppichreinigung ( abholen - liefern )
Bodenbeläge
(Türen - Rollos - Spannrahmen)
Jalousien -Rollos -Plissees -Flächenvorhänge -Gardinen -Dekostoffe -Zubehör D. Storde 14109 Berlin/Wannsee
www.storde.de
Tel. 030/805 20 88 / 0171 42 86 662
○ Funktionelle Osteopathie ○ Massage ○ Lymphdrainage ○ Krankengymnastik ○ Manuelle Therapie ○ Fango und Heißluft ○ Kiefergelenktherapie ○ Elektrotherapie und Kinesiotaping ○ Craniosacrale Therapie (Erwachsene und Babies)
Physiotherapie
Schäferstraße 24 14109 Berlin
www.aurfali.de termine@aurfali.de
☎ 030 / 805 30 19
Praxis
A urfali staatl. gepr. Physiotherapeutin Inh. Franka Aurfali
Wannsee Journal In dem Zentrum in der Saargemünder Straße 2 in Berlin-Dahlem treffen sich mittwochs von 17.30 – 19.30 Uhr japanische und deutsche Mitglieder des gemischten Chores der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin zur Probe, um zwischen beiden Völkern musikalisch eine Brücke zu schlagen. Der Chor wurde 1987 gegründet, zeitgleich mit der Eröffnung des Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin, das zu diesem Zeitpunkt seinen Sitz noch im Gebäude der ehemaligen wiederaufgebauten Japanischen Botschaft in der Tiergartenstraße hatte. Mit Verlegung des Deutschen Regierungssitzes von Bonn nach Berlin zog das JDZB im Jahr 1998 in die Saargemünder Straße an seinen heutigen Standort. Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e. V. (DJG Berlin), welcher der Chor angehört, blickt auf eine 130-jährige Tradition zurück: 1890 war sie als „Wa-Doku-Kai“ durch Mitglieder des Seminars für Orientalische Sprachen an der Königlichen-Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin gegründet worden; mit festen Statuten für u. a. Vortrags- und Musikveranstaltungen, Wohltätigkeitsbälle zugunsten Japans, Dinners, wissenschaftliche und gesellige Ausflügen sowie Kunstaustellungen. Zu Beginn waren Professoren und Studenten Mitglieder, später auch Geschäftsleute und Diplomaten. Inzwischen ist die DJG Berlin die älteste der rund 50 Deutsch-Japanischen Gesellschaften in Deutschland. Aufnahme im Verein finden Menschen, die sich für Japan und seine Menschen, seine Geschichte und Kultur interessieren.
Blumenstadt und Dorffest verbinden Ein wichtiges Stück Kulturpflege leistet der Chor der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin mit seinem deutsche und japanische Lieder umfassenden Liedgut, beherrscht darüber hinaus aber auch größere Chorwerke wie Beethovens Neunte. Auftrittsmöglichkeiten findet der Chor bei Veranstaltungen der DJG wie dem MANGA- Wettbewerb, auf HANAMI- und Sommerfesten sowie zu unterschiedlichsten Anlässen wie der Steglitzer Woche. Dabei kommt es auch zu gemeinsamen
27
28
Gesundheit Wannsee Journal
Vor dem Auftritt steht das Proben.
Auftritten mit dem Frauenchor Zehlendorf 1952 (siehe Gazette 2/20). „Wir werden aber auch gerne von anderen japanischen Chören besucht“, betont die Vorsitzende des Chores, Yukiko Kishi-von Heyden. Einzelne Chormitglieder würden auch schon mal für größere Chorwerke und Messen an
den Berliner Dom oder die Philharmonie „ausgeliehen“. Musikalische Leiterin des Chores, der sich aus Mitgliedsbeiträgen selbst finanziert und den Probenraum am JDZB mietfrei nutzen kann, ist seit 2015 SaikoYoshidaMengk, die im Alltag Kantorin ist. Zunächst hatte sie selbst im Chor mitgesungen, bevor sie die musi kalische Leitung übernahm. Von Zeit zu Zeit gesellt sich Stimmtrainerin Yuko Takemichi dazu, um den Chorstimmen den letzten Schliff zu geben. Das Durchschnittsalter der zu einem Drittel deutschen und zu zwei Drittel japanischen Sängerinnen und Sänger liegt bei 50 Jahren, das jüngste Mit UNSER ANGEBOT Sie planen in naher Zukunft einen Immobilienverkauf? Nutzen Sie unsere exklusive Marktpreisermittlung. Ihre Immobilie ist es wert. • Beste Marktkenntnisse sowie zahlreiche Vergleichszahlen durch eigene Verkäufe • Zertifizierter Makler für eine professionelle Wertermittlung • Vermeiden Sie teure Fehler und lassen Sie Ihre Immobilie vor dem Verkauf bewerten Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf. Wir freuen uns auf Sie. Telefon 0 30.80 49 53 96 E-Mail dp@deselaers-partner.de Internet www.deselaers-partner.de
DESELAERS & PARTNER Immobilien Consultants GmbH
d p
Guido Deselaers
Wannsee Journal
Der Chor der DJG Berlin beim Japan Festival.�
glied ist 18 das älteste 82 Jahre, Chormitgliedschaften von über 10 Jahren gibt es einige. „Die MANGA-Bewegung bringt auch jüngere Sänger in unseren Chor“, erklärt Frau Kishi-von Heyden, die als Dolmetscherin das richtige Rüstzeug mitbringt, um die japanischen Liedtexte verständlich ins Deutsche
29
Foto: DJG Berlin
zu übersetzen, und selbst seit über 20 Jahren mitsingt. „Denn schließlich müssen diejenigen Sänger, die Japanisch nicht beherrschen, ja wissen, was sie singen“, fährt sie fort. Japanische Sprachkenntnisse sind also nicht erforderlich, um Chormitglied zu werden. Jedoch ist die VereinsMitgliedschaft im DJG Berlin
Voraussetzung, dazu kommt der Jahresbeitrag als Chormitglied. Das rund 60 Lieder umfassende Repertoire für die Stimmen Sopran, Alt, Tenor und Bass reicht von Volks-, Wander- und Kinderliedern bis hin zu traditionellen japanischen Titeln. Zu Beginn steht meist das auf Deutsch, nach der Melodie von
Salina
Das italienische Ristorante in Wannsee Feine italienische Küche Idyllisch gelegenes Landhaus mit offenem Kamin und herrlichem Garten Dienstag bis Samstag 16 - 24 Uhr Sonntag 12 - 23 Uhr · Montag Ruhetag Chausseestraße 45 · 14109 Berlin (Wannsee) Tel.: 030 / 805 55 83
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
30
Wannsee Journal
Foto: DJG Berlin
Marc-Antoine Charpentiers komponierter „Eurovisionshymne“ gesungene Begrüßungslied „Willkommen ihr lieben Gäste“. – Dass Musik keine Grenzen kennt und in alle Ewigkeit klingt, – eine schöne Ansage in diesen Tagen. Frohe Stimmung verbreiten auch die japanischen Lieder, in der Originalsprache gesungen. Da wird zuvor als „Classic meets alle meine Entchen“ auf Deutsch das beliebte Kinderlied in Operetten- und Opernvariationen präsentiert, in „Hana no Machi“ dann aber die Blumenstadt in Japanisch besungen, die voller Blumen ist dank des Frühlings
Musikalische Leiterin Saiko Yoshida-Mengk.
und des Windes, der im Kreis über die Täler weht. Und in einem weiteren Lied aus Japan findet ein fröhliches ErntedankDorffest statt, mit dem glücklich den Göttern gedankt und
Dr. med. Th. Stolze Facharzt für Urologie und Andrologie Belegarzt an den DRK Kliniken Berlin/Westend
Königstraße 18 ∙ 14109 Berlin-Wannsee
Mut gemacht wird: „Don don cha lala don cha lala“ klingt es fröhlich vierstimmig über den Flur des Japanisch-Deutschen Zentrums, und die strahlenden Gesichter der Sägerinnen und Sänger beweisen einmal mehr: Musik kennt keine Grenzen. Interessentinnen und Interessenten, die im Chor mitsingen möchten, sind herzlich willkommen. Sie können unter Telefon 0175 2101007 oder E-Mail yukiko@vonheyden.com Kontakt aufnehmen. Weitere Informationen unter www.chor-djg-berlin.de .� ◾ � Jacqueline Lorenz
Tel. 80 60 26 35 ∙ www.urologie-wannsee.de Mo Di Mi Do Fr
Urologie Wannsee
OP 14.00 – 18.00 9.30 – 13.00 15.00 – 19.00 – 12.00 – 16.00 9.00 – 13.00 – 9.00 – 13.00 – –
Wannsee Gesundheit Journal
31
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
DIETER DAHLEMANN STEIN- UND PFLASTERARBEITEN PARKPLATZ- UND WEGEBAU ERD- UND ROHRLEITUNGSBAU VERSICKERUNGSANLAGEN TERRASSEN UND ZUGANGSWEGE
Telefon. +49-30 8054089 Telefax. +49-30 8054088 Glienicker Straße 33 14109 Berlin-Wannsee
