Wannsee Journal für Wannsee und Umgebung
August / September · Nr. 4/2020
Waschbären in Wannsee
2
Wannsee Journal
Wannsee Journal
Abendliche Kirschenesser Auch kleine Waschbären lieben süße Früchte
Überraschungsgast im Kirschbaum.
A
ls unsere Leserin mit ihrer Familie am späten Abend aus dem Fenster ihres Einfamilienhauses in Wannsee blickte, sahen sie Erstaunliches: Obwohl es
windstill war, bewegten sich die Zweige im Wipfel des Kirschbaums auffällig hin und her. Die Hausbewohner vermuteten erst große Vögel, da sich auch Tauben regelmäßig im Garten aufhielten. Sie beobachteten das Schauspiel, um einen Blick auf die vermeintlichen Vögel zu erhaschen. Doch es zeigten sich weder Schnabel noch Federn – dafür ragte plötzlich ein Paar schwarzer Ohren zwischen den Blättern empor. Das Gesicht mit der charak Impressum Wannsee Journal
10. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70 Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Druck SPPrint Media, 14089 Berlin © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Wannsee Journal erscheint alle zwei Monate: am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2020 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.09.2020 Erscheinung: 01.10.2020
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Wannsee Journals
Ihre Immobilienverrentung Machen Sie bares Geld aus Ihrer Immobilie und bleiben Sie wohnen. Als Spezialisten für Immobilienverrentung beraten wir Sie anbieterunabhängig und persönlich. Es gibt weit mehr interessante Möglichkeiten als die bekannte Leibrente. Profitieren Sie weiterhin von unserem Online-Bieterverfahren für echte Höchstpreise Ihrer Immobilie.
Interessiert? Rufen Sie mich an! Oliver Preikschat Dipl.-Wi-Ing (FH) Büroleiter Berlin Tel. 0151 40 77777 5 o.preikschat@garant-immo.de www.garant-immo.de
3
4
Wannsee Journal
Erst rauf auf den Baum.
teristischen Maske folgte. Ein Waschbär saß im Kirschbaum und naschte die noch unreifen Früchte. Schnell die Kamera gezückt um ein paar Fotos von dem Besucher zu machen, der dank seiner Tarnung kaum zu sehen war. Nach einiger Zeit war dem Waschbären langwei Gut versteckt in der Baumkrone
lig, vielleicht war er auch satt. Er kletterte vom Baum, um ganz gemächlich durch die Hecke zum Nachbargrundstück zu verschwinden. Die Hausbewohner sahen an den folgenden Abenden immer mal wieder hinaus, aber der Waschbär blieb verschwunden.
Wiedersehen mit Familie Bis er eines Tages wieder kam. Aber nicht alleine. Offenbar war der Waschbär eine Waschbärin, die mit drei Jungen im Schlepptau Kurs auf die Kirschen nahm. Die vier Waschbären kletterten
Wannsee Journal
Fa m i l i e n f r i s e u r Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mac Hair | 5 x in Berlin | Handwerk in 4. Generation | Seit 1998 in Wannsee
Chausseestraße 12a 14109 Berlin
Mo - Fr: 8.30 - 18 Uhr Sa: 8.00 - 13 Uhr
Tel.: 030 - 805 50 70 www.machair.de
5
6
Wannsee Journal hatte den Rest ihrer Kinder offenbar nachgeholt. Die Familie war wieder komplett und naschte gemeinsam. Als sie genug hatten, kletterten alle gemeinsam vom Baum, um auf dem bekannten Weg nach Hause zu gehen. Danach wurden sie nicht mehr gesehen. Vielleicht hatten sie durch die vielen Kirschen doch Bauchweh bekommen.
Wieder runter auf festen Boden.
auf den Baum – aber die „Alte“ kam nach kurzer Zeit wieder herunter und verschwand wiederum auf dem Nachbargrundstück. Die Jungen blieben im Baum, wo sie etwas jämmerlich fiepten. Nach ca. zehn Minuten kam die Waschbärin wieder – mit zwei weiteren Jungen. Sie
Familie Waschbär nascht Kirschen.
Unerwünschte Spezies Ursprünglich sind Waschbären in Nordamerika heimisch. Nach Deutschland kamen sie erstmals im Jahr 1934, als zwei Pärchen am hessischen Edersee ausgesetzt wurden. Ziel war, „die heimische Fauna zu bereichern“. Die Brandenburger Waschbären
stammen allerdings aus einer Pelztierfarm bei Strausberg, wo 1945 viele Tiere ausbrachen. Weitere ausgesetzte und freigelassene Tiere folgten, die hierzulande beste Bedingungen vorfanden und sich fleißig vermehrten. Mittlerweile gelten Waschbären als unerwünschte Spezies. Neben geräuberten Obstbäumen und geleerten Mülltonnen sind sie unbeliebte Hausgenossen, die sich insbesondere in Kassel auf Dachböden breit gemacht haben. Außerdem tragen sie zu Brutverlusten bei Vögeln bei. Nicht nur, weil Eier und Küken ihren Speiseplan bereichern, sondern weil sie auch Brutplätze zu ihren eigenen Schlafplätzen erklären und die Vögel so zur Aufgabe ganzer Brutkolonien zwingen.� ◾
Wannsee Journal
Patina
Garten-Objekte Garten-Accessoires Garten-Geschenke d Kin
ar en
Garden
er lw mo pie de · Accessoires · S
Öffnungszeiten: Montag nach Vereinbarung Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr
Claudia Eichhorst Chausseestraße 12 14109 Berlin-Wannsee Bronzefigur Pferd CADENZA, 82 x 25 x 77 cm
Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de
Potsdam • Allee nach Sanssouci 2 ☎ 0331-24 37 55 46 • www.patina-garden.de
Wir verkaufen Ihre Immobilien in 6 Wochen! Zum Höchstpreis – versprochen! Mit über 120.000 vorgemerkten Interessenten ist die GARANT Immobilien AG ein guter Partner für den schnellen und sicheren Verkauf. Wir sagen aber auch, wie wir es schaffen: Mit dem Online Bieterportal lassen wir für Sie die Interessenten den Höchstpreis bieten. Und das Beste: es ist für Sie unverbindlich. Eine Methode, die sonst nur die Profis nutzen. Sie entscheiden, ob und an wen zum Schluss verkauft wird. Gerne berate ich Sie persönlich. Oliver Preikschat Dipl.-Wi-Ing (FH) Büroleiter Berlin Tel. 0151 40 77777 5 o.preikschat@garant-immo.de www.garant-immo.de
7
8
Wannsee Journal
TEXTILREINIGUNG und WÄSCHEREI
COTON
Mit Leidenschaft für Qualität – Ihre Schuhmacherwerkstatt in Wannsee
Königstraße 23 14109 Berlin Tel.: 030 / 805 14 39 Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr
Königstraße 23 14109 Berlin Tel: 030 / 80 48 21 81 www.schuhwerk-wannsee.com
Unsere Öffnungszeiten: Di: 9.30 - 19.00 Uhr Mi - Fr: 9.30 - 18.00 Uhr Sa: 9.30 - 13.00 Uhr
in w, g ch lado sber edt u A -K bel nst r n a rli -B Bo Be am amd ts sd Po Pot d un
JUWELIER GOLDMANN Großes Uhren- und Schmucksortiment Eigene Goldschmiedewerkstatt vor Ort Reparaturen, Anfertigungen und Umarbeitungen nach Kundenwunsch Batteriewechsel, Uhrenarmbänder Uhrmachermeisterwerkstatt in Berlin-Kladow (RADO-Zertifizierung) Ankauf von Altgold
Foto: Manutsawee / Fotolia
Königstraße 22 · 14109 Berlin-Wannsee Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr Tel.: 030 / 28 70 36 24 www.juwelier-goldmann.de
Wannsee Journal
9
Trendsport Stand-up-Paddling Naturnahes Training für den ganzen Körper am Wannsee und Schlachtensee
S
tehend über das Wasser gleiten liegt im Trend – übers Wasser laufen ist sowas von 20er. Nach Christi Geburt natürlich. Stehpaddeln – oder besser, Stand-up-Paddling (SUP) – findet mehr und mehr Anhänger. Und so ist es nur folgerichtig, dass die relativ junge Sportart im wasserreichen Südwesten Berlins, auf der Havel, dem Schlachtensee und dem Wannsee schon auf eine große Anhängerschar blicken kann.
nötigten Sportgeräte gemietet werden. Für Anfänger eignet sich ein breites, stabiles Board. Anfangs empfehlen sich einige Trockenübungen auf dem Land. Im Wasser ist Knien auf dem Board die einfachste Position für Anfänger. Fühlt man sich auf diese Weise sicher, kann man zum Stehen übergehen. Das ist auf dem fahrenden Board am einfachsten. Für Kinder gibt es ebenfalls Boards, die auf die Körpergröße der Kleinen angepasst sind. Voraussetzung für Groß Aller Anfang ist leicht und Klein ist natürlich, dass sie sichere Schwimmer sind! Und Ein eigenes Board braucht man wer unter kompetenter Anleidazu nicht – am Wannsee und tung startet – einige Verleiher Schlachtensee können die be- bieten Anfängerkurse an – kann
Stand-up-Paddling findet immer mehr Anhänger. � Foto: David.Sch / AdobeStock
eigentlich nicht viel falsch machen.
Ganzkörperfitness auf dem Wasser Ein wichtiges Augenmerk liegt auch auf der Kleidung. Im Hochsommer – klar, Badesachen, Schwimmweste oder anderweitige Schwimmhilfe und Sonnenschutz nicht vergessen. Aber mittlerweile wird auch im Frühjahr schon gestartet. Selbst, wenn die Luft warm ist, kann das Wasser eiskalt sein. Wer hier mit der falschen Kleidung aufs Board geht, begibt sich bei einem Sturz ins Wasser in Lebensgefahr. Apropos Sturz: Hier ist es wichtig,
10
Wannsee Journal
dass das Board mit einer Sicherheitsleine solide am Paddler befestigt ist und nicht auf Nimmerwiedersehen verschwindet. Wer jedoch die Sicherheitsregeln beachtet – so sollte vorher auch nochmal die Wetter-App auf Starkwind oder Gewittervorhersagen kontrolliert werden und die Strecke anfangs so gewählt werden, dass man sich auch schwimmend in Sicherheit bringen kann – findet hier einen herrlichen Sport in der Natur, der auch die Fitness schnell steigert. Das Paddeln stärkt die gesamte Rumpfmuskulatur. Ein weiterer Effekt ist das Training der Tiefenmuskulatur durch die ständigen, kleinen Ausgleichsbewegungen, die der Körper auf dem Brett machen muss. Auch Yoga- und Pilates-Kurse werden auf speziellen SUP-Boards angeboten.
steh-paddler.com mit einem breiten Angebot für Interessierte bereit. Bei beiden Anbietern können Yoga und Fitness- sowie Anfängerkurse gebucht werden.
Kleiner Knigge Natürlich müssen auch beim SUP Regeln beachtet werden. Abstand von Badenden, Schilf und Wasservögeln sollte selbstverständlich sein. Das Befahren von Naturschutzzonen ist verboten, auf die Abstände weisen Schilder und Bojen hin. Was am Schlachtensee kein Thema ist, wird auf Havel und Wannsee wichtig – wie verhalte ich mich gegenüber Segelbooten, Ausflugsdampfern und Motorbooten? Auch auf dem Wasser gelten
Verkehrsregeln, die man beim SUP kennen sollte. Ausflugsdampfer haben immer Vorfahrt. Die großen Schiffe haben einen langen Bremsweg und können keine schnellen Ausweichmanöver machen. Generell sollte von anderen „Verkehrsteilnehmern“ auf dem Wasser großer Abstand gehalten werden, denn mit dem leichten Board ist man ohnehin schneller gefährdet. Begegnen sich zwei Paddler, weichen beide nach rechts aus. Eigentlich ganz einfach, wie beim Autofahren. Alles in allem ist SUP eine wunderbare Sportart, mit der man naturnah Muskulatur und Balance trainieren kann. Und dabei kommt der Erholungs- und Spaßfaktor auf dem Wasser nicht zu kurz. � ◾
Anbieter in Zehlendorf In Wannsee gibt es Am Löwen die Möglichkeit, ein Board zu mieten. Unter www.standup-wannsee. de gibt es alle Informationen und auch Termine für SUP-Einführungskurse. Auch geführte Touren nach Schwanenwerder, zur Pfaueninsel und zum Kleinen Wannsee gehören zum Angebot. Am Schlachtensee steht www.
Aller Anfang ist leicht. Im Einsteigerkurs wird die Handhabung von Board und Paddel erklärt. � Foto: Kzenon / AdobeStock
Wannsee Journal
Anzeige
11
Fleischgenuss mit Verantwortung zur Grillsaison 0 le 02 al i 2 auf l u . J ng !! 01 nku kel ! b A sse rti ei A Pr
Die Nachrichten über die Zustände in den deutschen Schlachthöfen haben die Verbraucher massiv verunsichert. Bei solchen Meldungen kann einem die Lust auf Fleisch fast vergehen. Wer sich die diesjährige Grillsaison dennoch nicht vermiesen lassen möchte, sollte auf Fleisch von Besteak Fleischhandel vertrauen, denn hier wachsen die Tiere im Einklang mit der Natur auf. Das bedeutet, dass Rinder und Schweine in ihrer natürlichen Umgebung leben, in der sie seit
Menschengedenken zu Hause sind. Die von Kolumbus nach Amerika mitgenommene Rinderrasse Asturiana de los Valles konnte durch die Wiederaufweidung sogar vor dem Aussterben gerettet werden. Bei der extensiven Weidehaltung erfolgt keine Zufütterung und sowohl Tieren als auch Menschen geht es dabei gut. In den familiengeführten bäuerlichen Betrieben ist es traditionelle Handwerkskunst, gute Produkte zu produzieren. Besteak setzt bewusst nicht auf Massenware – und das
nicht erst seit gestern, sondern schon seit 75 Jahren. Mit ihrem hohen Anspruch haben sie es sogar zu einer Zulassung als Importeur auf dem strengen japanischen Markt geschafft – ein Qualitätssiegel erster Güte. Alle Interessierten sind eingeladen, sich vor Ort selbst zu überzeugen und zu verkosten. Feinkost, Wein, Spirituosen und natürlich Fleischdelikatessen wie Zicklein und Lamm oder 72 Stunden auf Niedrigtemperatur gegarte Short Ribs gibt es zu entdecken. L. Schiller
Besteak Fleischhandel, Handelsagentur Eurogroupe, Berliner Straße 121, 14467 Potsdam, Torhaus West, Tel. (0331) 27 35 51 01 oder Zentrale Tel. (030) 805 99 30, Mo-Fr 8-19 Uhr, www.besteak.de
Familienbetrieb seit 50 Jahren im Haus des Handwerks Wannsee
KLAUS KLEIN GMBH MALEREIBETRIEB Malereibetrieb Klaus Klein GmbH Tel: 030 805 56 16 Schäferstraße 18 info@malermeisterklein.de 14109 Berlin - Wannsee www.malermeisterklein.de
12
Wannsee Journal
Ein Leben für die Kunst
Werke von Philipp Franck in der Galerie Mutter Fourage
A
nlässlich des 120jährigen Bestehens des Hof ensembles zeigt die Galerie Mutter Fourage eine repräsentative Auswahl an Gemälden, Aquarellen, Zeichnungen und Druckgrafiken ihres Hausund Hofkünstlers Philipp Franck (1860-1944). Präsentiert werden dabei insbesondere zahlreiche Arbeiten aus dem Nachlass von Jacob Franck, des Enkels des Künstlers, die bisher noch nie öffentlich gezeigt wurden. Mit Werken aus der Frühzeit um 1875 bis in die späte Schaffensphase ist dabei das malerische, zeichnerische und grafische Œuvre eines Künstlers in seiner reichen Vielfalt zu sehen, der Wannsee um 1900 zu seinem Lebensmittelpunkt wählte. Die Arbeiten aus sieben Schaffensjahrzehnten machen dabei deutlich, dass Philipp Franck sich zeitlebens jener Profession verschrieb, die gleichzeitig seine Passion war – der Kunst! Aufgrund der aktuellen Lage können derzeit nur 15 Personen gleichzeitig die Ausstellung Philipp Franck – Ein Leben für die Kunst besuchen. Das Werkverzeichnis der Gemälde Philipp Francks kann in der Galerie zum Preis von 69 Euro erworben werden. Ebenso ist das von der Galerie Mutter Fourage als Reprint herausgegebene Wannseebuch von 1926 mit Texten und Zeichnungen von Philipp Franck in der Galerie zum
Philipp Franck: Stolpe, um 1904.
Preis von 15 Euro erhältlich. Ein Teil der Werke steht zum Verkauf. Die Ausstellung wird bis zum 30. August gezeigt. Öffnungszeiten: Fr 14 bis 18 Uhr, Sa und
So 12 bis 17 Uhr sowie nach Vereinbarung unter galerie@ mutter-fourage.de. Weitere Informationenen unter www. mutter-fourage.de� ◾
Wannsee Journal
Reinigung von Terrassen & Gartenmöbel
13
14
Wannsee Journal
„Kiezgeschichten 2021“ gesucht Ihre Erinnerungen im GiG-Kalender
„
GiG – Getragen in Gemeinschaft. Jung und Alt im Kiez“ ist ein Projekt des Evangelischen Kirchenkreises Teltow Zehlendorf. GiG beschäftigt sich mit den Herausforderungen des Alterns hier im Südwesten Berlins, schaff t Begegnungen zwischen Jung und Alt und verbindet über Projekte die ältere mit der jüngeren Generation.
Jeder Mensch hat eine Geschichte, die erzählt werden sollte
Heimat und Erinnerung nach Hause bringen, die ihr Zuhause nicht mehr alleine verlassen können. Ein weiteres Jahr lang will der Kalender mit kleinen persönlichen Erinnerungen aus den einzelnen Kiezen erfreuen. Dabei handelt es sich um persönliche Ereignisse und Erlebnisse, welche die Autoren – häufig Persönlichkeiten der älteren Generation – mit ihrem Kiez verbinden.
Ihre Geschichte wird gesucht
Man kann schon fast von Tra- Haben Sie eine Geschichte, die dition sprechen: Der Kalender Sie schon immer erzählen woll„Kiezgeschichten“ findet immer wieder begeisterten Zuspruch. Ab Dezember 2020 wird der Kalender „Kiezgeschichten“ für das Jahr 2021 erhältlich sein. Für 2021 sammelt das Team von GiG wieder Geschichten von Menschen aus dem Berliner Südwesten. Damit diese „Kiezgeschichten“ mit möglichst vielen Menschen geteilt werden können, wurde dieser Kalender gestaltet. Er soll auch den Menschen ein Stück
ten, oder kennen Sie jemanden aus dem Berliner Südwesten, der etwas zu erzählen hat? – Dann melden Sie sich beim GiG-Team (siehe unten), gerne ist es Ihnen beim Schreiben behilflich, falls Sie Unterstützung wünschen. Anekdote, Familiengeschichte, ein besonderes Ereignis oder Erinnerungen aus der Schulzeit – egal ob zum Schmunzeln oder zum Nachdenken – Ihre Geschichte ist gefragt! Der Kalender 2021 wird ab Dezember 2020 an verschieden Orten im Bezirk gegen eine Spende von 10 Euro erhältlich sein. Die Orte werden noch bekannt gegeben. Er wird außerdem an Pflegeheime im Südwesten Berlins verteilt. Wer bei den „Kiezgeschichten 2021“ mitwirken möchte, kann sich melden bei der GiG-Projektkoordinatorin Nicole Herlitz über Telefon: 017220 33 439 oder bei SarahMarie Krüger über Telefon 0178-67 46 801 sowie über E-Mail: info@ gig-jungundalt. de. Weitere Informationen zu Kalender und GiG-Projekten unter www.gig-jungundalt.de . ◾ Jacqueline Lorenz
Wannsee Journal
& Kosmetiksalon Karola Appelfelder
☎ 030 - 80 52 495 Di - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 14 Uhr
Kosmetische Gesichtspflege + med. Fußpflege Mo. u. Do. 9 - 18 Uhr
Königstraße 60b 14109 Berlin Wannsee
R GEFÜHRTE DAS FAMILIÄ ÜNEN. HOTEL IM GR SSER. DIREKT AM WA
Schöne und geräumige Zimmer mit allem Komfort und möblierten Balkon. Wintergarten, Café mit herrlichen Torten, Eisbechern und kleinem Speisenangebot. Täglich geöffnet von 12 bis 21 Uhr (Winter)
Stölpchenweg 45 · 14109 Berlin (Wannsee) · Tel: 030/ 80 58 68 0 · www.hotel-forsthaus-wannsee.de
zertifizierter Fachbetrieb
15
18
Wannsee Journal
Ortsteil Schlachtensee beschlossen
Bürgerinitiative überzeugte Bezirksverordnetenversammlung
D
ie Hürden für den Ortsteil Schlachtensee sind genommen. Nachdem die Bezeichnung für die Ortslage Schlachtensee an dem gleichnamigen See und Bahnhof vor 100 Jahren – mit der Gründung Groß-Berlins – aus den offiziellen Verzeichnissen verschwand,
entscheidungen mitreden und haben gemeinsam mit anderen Ortsteil-Initiativen eine eigene Stimme bei den Sitzungen der BVV. Ein Manko ist, dass ein eigener Treffpunkt für Jugendliche oder Senioren in Schlachtensee noch fehlen.
mal gewohnt – das Schicksal des Ortes Slatdorp, der um 1300 existiert hat, ist jedoch im Dunkel der Geschichte verschwunden. Die Gegend um den Schlachtensee war lange kaum besiedelt. Die
e e s n e t h c a l Sch
wird sich das nun wieder ändern. Mit viel Herzblut und langem Atem setzten sich die Initiatoren von „wir-in-schlachtensee“ Dirk Jordan, Stefan Schlede und Joachim Elsholz für einen eigenständigen Ortsteil Schlachtensee ein. Im Mai stimmte die BVV SteglitzZehlendorf ihrem Anliegen endlich zu. Von der Änderung erhoffen sich die Initiatoren unter anderem eine Stärkung des Zusammengehörigkeitsgefühls – wie Plattformen für den Austausch wie „nebenan.de“ und „Getragen in Gemeinschaft“ (GiG), gemeinsame Feste und nachbarschaftliche Hilfe. Ein weiterer Vorteil ist eine größere Aufmerksamkeit für die Anliegen von Schlachtensee in der Bezirkspolitik. Vertreter des Ortsteils können bei Planungs Neue Schilder für den Ortsteil
Grün-gelbe Schilder sollen künftig auf Schlachtensee hinweisen. Die Initiative „wir-inschlachtensee“ hat angeboten, sich an den Kosten der Aufstellung der neuen Ortsteilschilder zu beteiligen. Aber zunächst hat das Stadtplanungsamt neun Monate Zeit, den BVV-Beschluss umzusetzen. Dann wird Schlachtensee der achte Ortsteil von Steglitz-Zehlendorf und der 97. Ortsteil von Berlin! Weitere Informationen unter www.wirin-schlachtensee.de .
Kleine Geschichte von Schlachtensee An dem schön gelegenen See wurde in grauer Vorzeit schon
Fischerhütte am nordwestlichen Ufer des Sees diente Fischern seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts als Wohnort. Als die Wannseebahn ab 1874 auch am Schlachtensee hielt, kamen vermehrt Ausflügler nach Schlachtensee. Sie genossen die schöne Natur und kehrten in die neu eröffneten Gaststätten ein. Eine kurze Episode der Industriegeschichte spielte sich ebenfalls in Schlachtensee ab. Nahe dem Ufer des Sees, an der für sie günstig liegenden Bahnstrecke gründeten Benno Orenstein und Arthur Koppel im Jahr 1876 ein Werk für Loren und Feldbahnbedarf. Parallel dazu eröffnete Benno Orensteins Bruder Max im Jahr 1892 seine „Märkische Lokomotiv-Fabrik“ , in der die Lokomotiven gefertigt wurden, die später den wirtschaftlichen Erfolg von Orenstein & Koppel ausmachten. Doch da das Werk
Wannsee Journal
19
Ha
Wannsee Journal
ge
ald ew un Gr ch es Lu
Claya
me Krum
F (T
Oskar-Helene-Heim
Ga ry
ee Lindenthaler A ll
e Clay alle
tra ße
Ber
str
S eeh
ofstra
m e r Dam
Wannsee
ße
er Weg
s ch
lep
Ber
Mac hno
a ße
Dahlem
tstr
U
Mühlenstraße
aße
ße
uer
e
Sundgauer Stra
aße
Zehlendorf
Cla
a ße
traß
rS line
Str amer
Potsd
Teltow
Nikolassee
ns
Mexikoplatz
s tr
T
s
ge nt ini
Ar
S AV U
dam Pots
ße
e sse
hau er C
tte
Stra o m ee
rhü
ße ndgau er Str a Su
auss
nweg s s i nne
lee
Onkel- T
elch
Fis ch e
Schlachtensee
Nikolassee
ze
l eA ch
Krumme Lanke
Spanische A llee
Kr
Lang
e
Hav Sch
raße Königst
Dahlem
Zehlendorf
e
Schlachtensee
Wannsee
Ho
Onkel Toms Hütte
nse
hte lac
on
ße
llee
AV US
Kl
Onkel-Tom-S t raß
e
nk
in pr
tra
se e
Ko en igs all ee
Da mm
ad ow er
Hütte nweg
La
Großer Wannsee
ns
ein Rh
Der BVV-Beschluss im Wortlaut: Das Bezirksamt wird ersucht, unter Bezug auf den „Ortsteil Schlachtensee“, den es bis 1920 gab, wieder einen Ortsteil Schlachtensee aus Teilen der bisherigen Ortsteile Nikolassee und Zehlendorf zu bilden. Der Ortsteil Schlachtensee soll durch folgende Straßenzüge u. a. begrenzt werden: Potsdamer Chaussee, Wasgenstraße, Spanische Allee, Straße am Schlachtensee, Waldrand oberhalb des Schlachtensees, Avus, Fischerhüttenweg, Elvirasteig, Limastraße, Bahndamm (bis Potsdamer Chaussee).
wer Str a
20
O
G
an seiner Kapazitätsgrenze angekommen war, wurde die Produktion in ein neues Werk bei Drewitz verlegt und der Standort Schlachtensee aufgegeben. Längst hatten auch die Terraingesellschaften die Gunst
der Stunde und die schöne Lage erkannt – in der Folge begann eine rege Bautätigkeit. Die Nachfrage war groß und bereits 1904 gab es über 2000 Bewohner in Schlachtensee. Die Erfolgsgeschichte hält bis heute an.
Dr. med. Th. Stolze Facharzt für Urologie und Andrologie Belegarzt an den DRK Kliniken Berlin/Westend
Königstraße 18 ∙ 14109 Berlin-Wannsee
Schlachtensee besticht durch seine attraktive Lage, schöne Häuser und eine gute Versorgungslage mit seinem Markt und vielen Geschäften rund um die Breisgauer- und Matterhornstraße. ◾
Tel. 80 60 26 35 ∙ www.urologie-wannsee.de Mo Di Mi Do Fr
Urologie Wannsee
OP 14.00 – 18.00 9.30 – 13.00 15.00 – 19.00 – 12.00 – 16.00 9.00 – 13.00 – 9.00 – 13.00 – –
Wannsee Gesundheit Journal
21
22
Wannsee Journal
Was macht Norbert Kopp? Ehemaliger Bezirksbürgermeister ist heute erfolgreicher Hobbyimker
Hobbyimker Norbert Kopp.
D
ass es an seinem ehemaligen Amtssitz im Rathaus Zehlendorf manchmal wie im Bienenhaus zuging, kann Norbert Kopp nur bestätigen. Inzwischen hat sich der Naturfreund auch ohne Rathaus bestens arrangiert, sein Alltag ist straff durchorganisiert. Regelmäßig pendelt er zwischen seiner Wohnung in Steglitz und seinem Kleingarten nahe Ostpreußendamm. Als ausgebildeter Freizeitimker hat er inzwischen alle
Honigbienenkönigin.
Hände voll zu tun, um seinen summenden Gartengenossen ein bienengerechtes Insektendasein zu bieten. Sie danken es ihm mit reichlich Honig, die sie von Frühjahr bis Herbst in acht Beuten sammeln. Im vergangenen Jahr lag der Honigertrag seiner Nützlinge für Norbert Kopp bei immerhin 210 Kilo. „Und das, obwohl einige Völker noch nicht ganz entwickelt waren“, erklärt der Bezirksbürgermeister a. D., der 31 Jahre in der Steglitz-Ze
Wannsee Gesundheit Journal
Neuanfertigungen
Gardinenservice
abnehmen - waschen - anbringen
Stoffauswahl - Beratung - Dekoration Änderungsarbeiten
Insektenschutzanlagen
Teppichreinigung ( abholen - liefern )
Bodenbeläge
(Türen - Rollos - Spannrahmen)
Jalousien -Rollos -Plissees -Flächenvorhänge -Gardinen -Dekostoffe -Zubehör D. Storde 14109 Berlin/Wannsee
www.storde.de
Tel. 030/805 20 88 / 0171 42 86 662
○ Funktionelle Osteopathie ○ Massage ○ Lymphdrainage ○ Krankengymnastik ○ Manuelle Therapie ○ Fango und Heißluft ○ Kiefergelenktherapie ○ Elektrotherapie und Kinesiotaping ○ Craniosacrale Therapie (Erwachsene und Babies)
Physiotherapie
Schäferstraße 24 14109 Berlin
www.aurfali.de termine@aurfali.de
Chausseestraße 19 · 14109 Berlin Telefon 030 / 81 00 09-0 Notdienst 030 / 81 00 09-9 www.georg-degen.de
☎ 030 / 805 30 19
Praxis
A urfali staatl. gepr. Physiotherapeutin Inh. Franka Aurfali
23 23
24
Wannsee Journal
lendorfer Bezirkspolitik aktiv war, von 2006 bis 2016 als Bezirksbürgermeister. Am Herzen lagen ihm die Kleingärten mit ihrer Naturnähe schon immer: Nach Abzug der Amerikaner im Jahr 1995 hatte er als Baustadtrat den Erhalt von dreizehn Kleingartenkolonien abgesichert. Mit seiner Pensionierung erfüllte sich Norbert Kopp den Traum vom eigenen Kleingarten. Reichlich Erfahrungen hatte er im Vorfeld im Gemeinschaftsgarten seiner Wohnanlage sammeln können, in der er für alle Mitbewohner gerngesehener „Gemüse-Lieferant“ ist und zuständig für Tomaten, Zucchini, Mangold & Co. 2016 begann der Naturfreund mit einem ersten Bienenvolk im neu erworbenen Kleingarten. Inzwischen stehen
auch vier seiner insgesamt acht Bienenstöcke in der Wohngemeinschafts-Anlage. – Für den leckereren Haus-Honig findet Norbert Kopp begeisterte Abnehmer.
schwer denn für sich passenden Honig in Supermarktregalen: Die Aromen erinnern an einen Frühlings- oder Sommerspaziergang – je nachdem, ob Honig aus der Frühjahrs- oder aus der Sommertracht auf´s Brötchen kommt. Je nach Frühjahrstemperatur beginnt das Bienenjahr mit dem Reinigungsflug der Bienen, bei dem die Bienen ihre Kotblase entleeren. – Nachbarn sollten dann möglichst die Wäsche reinnehmen. Danach werden von den Bienen erste Pollen von Frühblühern wie Bienen – Bestäuber, Honiglieferanten und wichtige Forschungsobjekte der Krokus und Kornelkirsche geWissenschaft. Foto: FU-Berlin sammelt. Mit der Obstblüte der Bäume kommt der Nektar dazu. Herr der Bienen „Da meine Bienenstöcke nicht Wer einmal Honig aus Norbert weit von Brandenburger Gebiet Kopps Hobbyimkerei probie- entfernt stehen, sammeln die ren durfte, der findet nur noch Bienen im Frühjahr auch ver behandling vom Behandeln zum Handeln
Sabine Belding priv. Ergotherapie mit Schwerpunkt Hand- und Schmerztherapie Neue Adresse: Chausseestraße 14 14109 Berlin-Wannsee Termine nach Vereinbarung Tel. 030 398 200 26 www.behandling.de ergo@behandling.de
Wannsee Journal
25
dann ein emsiges Summen und Sammeln. Norbert Kopp, der Bienenkenner, vermag inzwischen sogar zu unterscheiden, welcher Honig aus dem Garten der Hausgemeinschaft und welcher aus seinem Kleingarten stammt. Die Geschmacksunterschiede sind für den geübten Gaumen deutlich.
Erst die Arbeit, dann der Honig Bei der Kontrolle der Waben ist Vorsicht geboten – Bienenstachel sind gefährliche Waffen.
mehrt auf den benachbart liegenden Rapsfeldern, so dass der Rapsanteil den Honig dann etwas fester werden lässt“, erklärt Hobbyimker Kopp, der dreimal jährlich Honig schleudert. Der Honig aus Spätfrühlingsund Sommertracht ist etwas
flüssiger und noch aromatischer, da den fleißigen Bestäubern nun eine reich blühende Pflanzenauswahl in Kleingärten, auf Balkonen und in Vorgärten zur Verfügung steht: Rund um würzigen Thymian, duftenden Lavendel und pralle Pfingstrosen herrscht
Wenn seine Bienen fliegen, kontrolliert Norbert Kopp alle zehn Tage die Bienenstöcke. Er imkert „deutsch-normal“, mit erweiterungsfähigen Beuten. Eines seiner Völker ist ein eingefangener Schwarm, ein Wirtschaftsvolk hat er aus Hohen Neuendorf, und dann sind da die selbstg
26
Wannsee Journal
zogenen Völker, „Ableger“ der bereits vorhandenen Völker. Pro Volk leben bis zu 50.000 Bienen im Stock.
Der Schwarmfangkasten – unverzichtbar bei ausgebrochenen Bienen.
Wie geht es der Königin? Sind Schwarmzellen angelegt? Sind Waben verdeckelt? Wird es zu eng in der Beute? Sind die Bienen noch mit ihrer alten Königin zufrieden oder ziehen sie in länglicher Zelle eine neue? – Genaues Hinsehen ist angesagt, um möglichst verlustlos durch´s Bienenjahr zu kommen. Norbert Kopp ist der geeignete Herr der Bienen: Korrekt kontrolliert er regelmäßig und erzählt stolz: „Ich habe noch kein Volk meiner Bienen verloren. Aber ich lerne in Sachen Bienen täglich dazu.“ – So auch vor ein paar Wochen, als er in seinen Kleingarten kam und ein Schwarm Bienen im Kirschbaum hing. Es war ihnen wohl zu eng in der Beute geworden. Imker Kopp hatte bei der letzten Kontrolle einige Schwarmzellen am Rande der Zargen übersehen. Also blieb ihm nichts anderes übrig, als den Ausreißern mit Schwarmfangkasten und Kescher zu Leibe zu rücken. Als alle wieder im Kasten waren, gab´s in der Beute neue Leerwaben dazu,
damit es den Bienen nicht langweilig und wieder zu eng in ihrer Behausung werde. Imker Kopp weiß Wichtiges über seine Bienen: Dass im Sommer Flugbienen, die sammeln, auf Grund des höheren Energiebedarfs nur um die sechs Wochen leben, Winterbienen in wärmender Gemeinschaft im Bienenstock hingegen sparen Energie und leben bis zu fünf Monaten. Eine Königin lebt bis zu drei Jahre, dann wird sie vom Volk ausgetauscht – die Natur ist hart. Und sticht doch einmal eine Biene zu, dann schnell den Stachel mit Giftblase entfernen, damit das Gift nicht weiter in den Gestochenen fließen kann. – Einiges über Bienen sollte man also schon wissen, bevor man sich an´s erfolgreiche Imkern wagt. Wertvolle Unterstützung leistet der Imkerverein. Drei Vereine gibt es im Bezirk: Den Imkerverein Steglitz, in dem Norbert Kopp Mitglied ist und seine Imkerausbildung machte, den Verein Lichterfelde und den Verein Zehlendorf.
Herbstputz Nachdem die große Sommerpracht mit Lindenblüte durch ist, kümmert sich Norbert Kopp um die Gesundheitsvorsorge seiner Bienen: Mit 60-prozentiger Ameisensäure geht es der Varroa-Milbe, einem gefährlichen Parasit der Honigbiene, an den Pelz. Ab Oktober füttert der Hobbyimker dann – wenn die eigentlich als Wintervorrat von den Bienen angelegte Honigreserve in Glä sern abgefüllt ist – mit Zuckersirup zu. Da bei Norbert Kopp nicht die Wirtschaftlichkeit im Vordergrund steht, bezieht er den fertigen Sirup von Zuckerfabrikanten, während Berufsimker aus Kostengründen ihn oft selbst anrühren. Nach dem ersten Frost wird noch einmal Oxalsäure gegen besonders hartnäckige Milben in der Beute versprüht, dann ist Winterruhe. Doch auch in dieser Zeit gibt es für den Kleingartenfreund Norbert Kopp viel zu tun, denn nicht umsonst gilt sein Garten in der Kolonie als beispielhaftes Vorzeige-Objekt.
Nicht nur Bienen, auch Tomaten machen Arbeit.
Und wenn an Hochbeet, Kompost und in der Laube dann alles getan ist, gibt es für ihn noch die vielen ehrenamtlichen Aufgaben, die er nach seiner Pensionierung angenommen hat: Beispielsweise im Vorstand des Vereins für christlich-jüdische Zusammenarbeit, in der Kirchengemeinde, im Städtepartnerschaftsverein oder in der Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf und der Gerhard Jaeck Stiftung. So spricht Norbert Kopp für sich und seine Bienen, wenn er feststellt: „Beschäftigung ist wichtig und tut gut.“� ◾ � Jacqueline Lorenz
Wannsee Journal
SENIORENHEIM Haus Hartwig
Altersmäßige gemischte Bewohner, leben gemeinsam in einer Atmosphäre gegenseitiger Wertschätzung.
Die überwiegend Einzel- sowie Doppelzimmer bilden den ganz persönlichen Lebensraum der Bewohner und können daher auch individuell mit eigenen Möbeln gestaltet werden.
Pflegeleistungen je nach Einzelfall und Pflegegrade. • Hilfen bei der Körperpflege und Nahrungsaufnahme • Hilfe bei der Mobilität, bzw. dem Erhalt / Förderung der Beweglichkeit • Enge Kooperationen mit Krankengymnastik, Ergotherapeuten und Sanitätshäusern • Reinigung des Wohnraumes und der Gemeinschaftsräume • Wartung und Unterhaltung des Gebäudes, der Gestaltung und die Pflege der Gartenanlagen • Bereitstellung der Bettwäsche, Reinigung der Leibwäsche, einschließlich kleiner Reparaturen • Gemeinschaftsveranstaltungen zur Förderung des sozialen Lebens • Unterstützung oder Übernahme beim Schriftverkehr mit Behörden und der Pflegekasse Das Ziel der Hilfen und Maßnahmen sind die Förderung eines selbstständigen, selbstbestimmten Lebens und die Teilnahme am sozialen Leben.
Seniorenheim Haus Hartwig · Dorotheenstraße 2 · 14109 Berlin Telefon: 030 / 89 74 91 67 · www.gute-pflege-hartwig.de
stolpe
Ausgebildet und zertifiziert zur Diabetes-, Bluthochdruck- und Reiseimpfberatung
ApothekE Inhaberin: Bianca Dabbagh e.K.
Sie finden bei uns exclusive Pflegeserien: Wir verleihen: Babywaagen und Pari-BoyInhaliergeräte Wir messen an: Kompressionsstrümpfe und orthopädische Bandagen
Chausseestraße 13 · 14109 Berlin-Wannsee · Tel. 030 - 805 13 53 www.stolpe-apotheke.de
27
28
Wannsee Journal
Zehlendorfer Sonnenhaus – DIE Lösung gegen Langeweile Natur-Spielplatz mit Lerneffekt
Das Sonnenhaus – drinnen und draußen Abwechslung pur.
A
uch wenn man schon oft da war: Im Sonnenhaus gibt es stets Neues zu entdecken: Da hat der Gartenrotschwanz sein Nest direkt über der Werkbank gebaut, und im Schuppen sind die Wespen fleißig dabei, ihre Kinderstube über dem Eingang zu platzieren. Das Sonnenhaus am Teltower Damm 310 hat immer etwas zu bieten. In der Einrichtung der Offenen Kinder-und Jugendarbeit finden auf 3.500 Quadratmeter großem Naturgelände kleine Gäste ab 6 Jahren vielfache Möglichkeiten zum Klettern und Toben, aber auch Tierkontakte und handwerkliche Angebote wie Töpfern, Werken und Backen. Und wer gräbt mit bloßen Händen nicht gern in der feuchten Erde nach Regenwürmern oder erntet leckere Beeren vom Strauch, um sie dann in süße Marmelade zu verwandeln?
Nachhaltiges Projekt für Mensch und Natur Im Sonnenhaus mit Obst- Gemüse-Kräutergarten, Tierhaltung, Werkstätten für Groß und Klein und Seminarräumen können kleine Naturfreunde unter natur pädagogischer Anleitung lernen, wie spannend und zugleich lustig Gärtnern und Landwirtschaft sein kann und welche besonderen Überraschungen die Natur doch bereithält. Leiterin des Projektes Sonnenhaus ist die studierte Ökoagrarmanagerin Vivian Ryll (M.Sc.), die
von einem fachkundigen siebenköpfigen Team aus dem Pädagogischen Bereich unterstützt wird. Dazu kommen ehrenamtliche Helfer, Praktikanten und – in Kooperation mit der Stiftung Naturschutz Berlin und dem Verein junger Freiwilliger – junge Menschen, die ihr Freiwilliges Ökologisches Jahr dem Sonnenhaus widmen. So wie Lucio, der seit sieben Monaten dabei ist. Er erzählt: „Es ist ein Kindheitstraum von mir, als Selbstversorger zu leben.“ Hier kann er nun allerlei landwirtschaftliche Grundlagen dazu kennenlernen, von der Versorgung der Tiere über Gartenarbeit und Kompostierung bis hin zu handwerklichen Tätigkeiten, Reparieren und Verarbeitung der Naturprodukte – und den Umgang mit Kindern, die überwiegend aus dem Kiez, manchmal auch aus Teltow in die Begegnungsstätte Sonnenhaus
Wannsee Journal kommen. Wie viel Freude Vivian und Lucio die abwechslungsreiche Arbeit mit dem Projekt macht, ist nicht zu übersehen.
Abenteuerspielplatz, Kinderbauernhof und Naturparadies Für die Kinder aus dem Zehlendorfer Kiez ist das Sonnenhaus ein ganz besonderes, nachmittags von Montag bis Donnerstag geöffnetes (aktuell Corona-bedingte Öffnungszeiten berücksichtigen) Naturparadies am Rande der Stadt, in dem nur wenige Meter entfernt vom Stadtverkehr sich pralle Engerlinge im Kompost ihrem Käferdasein entgegenfressen, fünf – solange der Fuchs sich nicht zeigt – glückliche Hühner für Eiernachschub sorgen und die beiden Mini-Pigs Willi und Lotta ihrem vollen Futtertrog entgegengrunzen. Seit fast einem Jahr zählen außerdem drei Ziegen zu den Lieblingen der Kinder: Efeu, Enja und Esi kommen vom Jugendhof Godewin in Hitzacker (Elbe) und haben es faustdick hinter den Ziegenohren. Doch die Spaziergänge entlang des Teltowkanals klappen an Geschirr und Leine immer besser. Dass alle Vierbeiner an Leib und Seele gut versorgt sind, darum kümmern sich am Wochenende ehrenamtliche Helfer. Für das kulinarische Wohl setzt sich der Bio-Supermarkt von gegenüber ein, der regelmäßig leckere Gemüsekisten für die tierische Belegschaft zusammenstellt. Zwei Bienenvölker, möglichst naturnah in Einraumbeuten gehalten, sorgen im Sonnenhaus für leckeren Honig – und liefern gleichzeitig wissenschaftliche Erkenntnisse. „Wir haben die eine Beute isoliert und wollen beobachten, wie sich die geringeren Energieverluste auswirken“, erklärt Vivian. Spielerisch lernen so die Sonnenhaus-Kinder – jedes Kind nach seinen Fähigkeiten – den richtigen Umgang mit der vom Klimawandel bedrohten Natur und mit Tieren, deren notwendige Pflege, aber auch Respekt und Rücksichtnahme sowie Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit. – Doch Toben und Freizeit kommen dabei nicht zu kurz. Hier gibt es noch Kletterbäume und Baumhäuser, die erklommen werden wollen, Stockbrot am Lagerfeuer, das
29
30
Gesundheit Wannsee Journal chen, die andere nicht mehr brauchen, man selbst aber noch gut gebrauchen kann.
Begegnungsstätte mit Anspruch
Hühner, Ziegen, Mini-Schweine und Engerlinge, aus denen bald Maikäfer werden – im Sonnenhaus ist man nah an Tieren und der Natur.
geröstet werden will, nestwarme Eier, die im Kuchenteig verquirlt werden wollen und eine Kinderwerkstatt, in der gehobelt wird, dass nur so die Späne fallen, und in der jeder genau weiß, wo der
Hammer hängt. Und natürlich gehören auch Abhängen oder Verstecken im Piratenboot zu einem gelungenen Kindernachmittag dazu – oder das Stöbern im kostet-nix-Pavillon nach Sa Ein breites Sonnenhaus-Kursangebot vermittelt kindergerechten Wissens-Hintergrund zu den Sonnenhaus-Themen. Und ab Herbst wird es dazu auch richtig kuschelig warm im Seminarhaus: Die neue Heizung kann aus Spendengeldern endlich eingebaut werden. Zuwendungen sind stets willkommen, denn auf der Anlage des Sonnenhauses, das 1982 auf das Bezirksgrundstück in Zehlendorf zog, ist wie im richtigen Leben immer etwas zu tun, um Haus und Garten in gutem Zustand zu erhalten.
UNSER ANGEBOT Sie planen in naher Zukunft einen Immobilienverkauf? Nutzen Sie unsere exklusive Marktpreisermittlung. Ihre Immobilie ist es wert. • Beste Marktkenntnisse sowie zahlreiche Vergleichszahlen durch eigene Verkäufe • Zertifizierter Makler für eine professionelle Wertermittlung • Vermeiden Sie teure Fehler und lassen Sie Ihre Immobilie vor dem Verkauf bewerten Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf. Wir freuen uns auf Sie. Telefon 0 30.80 49 53 96 E-Mail dp@deselaers-partner.de Internet www.deselaers-partner.de
DESELAERS & PARTNER Immobilien Consultants GmbH
d p
Guido Deselaers
Wannsee Journal
Bienen-Einraumbeuten.
Piratenschiff im Garten.
Gerade wurde das Dach am Vorderhaus neu gedeckt, und das Baumhaus ist auch vor nicht allzu langer Zeit überholt worden – mit fachgerechter Unterstützung durch Auszubildende vom Marienfelder Lehrbauernhof, mit dem eine zuverlässige Kooperation besteht. Das Projekt Sonnenhaus wird von der deutschen Schreberjugend Landesverband Berlin e. V. unterhalten, welche die freie Trä �
Foto Sonnenhaus Berlin Ria Lüth
gerschaft über diese Kinder- und Jugendeinrichtung hat.� ◾ � Jacqueline Lorenz Zehlendorfer Sonnenhaus Teltower Damm 310 14167 Berlin Telefon: 030 / 26 56 70 33 Weitere Informationen unter www.sonnenhaus.berlin und www.schreberjugend.berlin Spendenkonto: Berliner Volksbank IBAN: DE23 1009 0000 2218 6610 28 BIC: BEVODEBBXXX Stichwort: SPENDE SONNENHAUS
31
Für Lucio gibt es immer etwas zu tun.
Salina
Das italienische Ristorante in Wannsee Feine italienische Küche Idyllisch gelegenes Landhaus mit offenem Kamin und herrlichem Garten Dienstag bis Samstag 16 - 24 Uhr Sonntag 12 - 23 Uhr · Montag Ruhetag Chausseestraße 45 · 14109 Berlin (Wannsee) Tel.: 030 / 805 55 83
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
DIETER DAHLEMANN STEIN- UND PFLASTERARBEITEN PARKPLATZ- UND WEGEBAU ERD- UND ROHRLEITUNGSBAU VERSICKERUNGSANLAGEN TERRASSEN UND ZUGANGSWEGE
Telefon. +49-30 8054089 Telefax. +49-30 8054088 Glienicker Straße 33 14109 Berlin-Wannsee
