Wannsee Journal für Wannsee und Umgebung
150 Jahre Schwedenpavillon Vom Ausflugslokal zum noblen Wohnhaus
Februar / März · Nr. 1/2022
2
Wannsee Journal
150 Jahre Schwedenpavillon Vom Ausflugslokal zum noblen Wohnhaus
W
ilhelm Conrad, der Gründer der Colonie Alsen ließ nichts un versucht, um seine Geschäfts idee attraktiv zu machen. Auf der Weltausstellung in Wien 1872 entdeckte er ein beein druckendes schwedisches Holzgebäude. Im sogenannten Schwedenpavillon waren die Ausstellungsstücke des skandi navischen Landes untergebracht. Conrad kaufte ihn, ließ ihn nach Ausstellungsende demontieren und an den Wannsee bringen. Er wurde an der Großen Seestraße, heute Am Großen Wannsee 28 – 30, aufgebaut. Als gehobenes
Wannsee Journal Ausflugslokal zog der Schwe denpavillon Gäste aus nah und fern an. Mit Segelboot hafen und eigener Dampfer anlegestelle lud er auch Gäste ein, die direkt über das Wasser kamen. Die Nachfrage war groß und das Haus wurde mehrfach erweitert.
Illustre Gäste Im Jahr 1910 war der Zustand des ursprünglichen Schweden pavillons jedoch stark restau rierungsbedürftig. Man machte Nägel mit Köpfen: Der Holzbau wurde durch ein größeres Ge bäude aus Stein ersetzt. Der Schwedenpavillon war nun nicht nur Lokal, sondern auch Hotel. Das Haus sah illustre Gäste – so feierte der bekann
te Maler Max Liebermann, der im Sommer seine nahe Lieber mann-Villa bewohnte, hier sei nen 80. Geburtstag.
Geheimer Lauschangriff Als düstere Wolken über Deutschland aufzogen, kaufte das Auswärtige Amt den Pavil lon. Hier wurde eine Rundfunk technische Versuchsanstalt eingerichtet, die jedoch nur Tarnung für die größte und wichtigste Rundfunkabhöran lage im Deutschen Reich war. Da die Nachrichten der „Feind sender“ einen ganz anderen Lagebericht abgaben als die offizielle NS-Propaganda, blie ben die Ergebnisse der Lausch angriffe streng geheim. Den
Impressum Wannsee Journal
3
12. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf ☎ 03329 / 645 15 70 Redaktion Karl-Heinz Christ · ☎ 03329 / 645 15 70 journal@gazette-berlin.de Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 / 630 26 88 Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de Druck SPPrint Media, 14089 Berlin © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Das Wannsee Journal erscheint alle zwei Monate: am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe April/Mai Nr. 2/2022 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 03.03.2022 Erscheinung: 01.04.2022
Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen. Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Ältere Ausgaben finden Sie online unter www.gazette-berlin.de. Ihre Redaktion des Wannsee Journals
4
Wannsee Journal
Der alte Schwedenpavillon aus Holz um 1900.
Zweiten Weltkrieg überstand der vorbei. 1956 wurde er an den Anfang der 2000erJahre. Heu Schwedenpavillon unbeschadet ArbeiterSamariterBund ver te befinden sich in dem Haus, und wurde noch einige Jahre als kauft, der ihn zu einem Heim für das zu den Baudenkmälern Ausflugslokal genutzt. Allerdings chronisch Kranke umbauen ließ. in SteglitzZehlendorf gehört, waren die erfolgreichsten Zeiten Diese Funktion hatte er bis zum Wohnungen und Apartments. ◾
Wannsee Journal
5
SAMi-Lesebär und mehr Tonies
Stadtbibliothek erweitert das Angebot für Kinder
M
Fa
m
derleicht. SAMi verfügt über ei Die Standorte der Stadtbibliothek nen Akku, der via USB-Anschluss geladen werden kann und etwa Ingeborg Drewitz-Bibliothek Grunewaldstraße 3, 12165 Berlin 10 Stunden hält. Zuhören kann Gottfried-Benn-Bibliothek man über die Lautsprecher und Nentershäuser Platz 1, 14163 Berlin dank Kopfhöreranschluss auch Stadtbibliothek Lankwitz unterwegs. Um neue Geschich Bruchwitzstraße 37, 12247 Berlin.
HA
r
AC
Das Angebot für Kinder wurde in der Stadtbibliothek erweitert.
ten herunterzuladen, wird SAMi mit dem WLAN verbunden oder man lädt die Audiodateien ein fach direkt herunter. Übrigens hat die Stadtbibliothek auch das Angebot der belieb ten Tonies erweitert. Insgesamt gibt es jetzt 35 Boxen in den Bi bliotheken unseres Bezirks und 600 Tonies – Langeweile wird da nicht aufkommen!� ◾
IR
M
it dem SAMi-Bären kön nen Kinder ab drei Jah ren eigenständig in die Welt der Bücher eintauchen und sich zahlreiche Geschichten un endlich oft erzählen lassen. Der Bär wird an das Buch gesteckt und fängt sofort an zu lesen – genau an der Stelle, wo das Buch aufgeschlagen wird. In der Stadtbibliothek SteglitzZehlendorf stehen seit Dezem ber zehn Starter-Sets mit SAMiBär und Buch und 40 einzelne Bücher zur Verfügung. Darunter Paw Patrol, die Eiskönigin und die Biene Maja. Einrichtung und Bedienung von SAMi sind kin
ili
enfris
eu
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 5 x in Berlin | Handwerk in 4. Generation | Seit 1998 in Wannsee Chausseestraße 12a 14109 Berlin
Mo - Fr: 8.30 - 18 Uhr Sa: 8.00 - 13 Uhr
Tel.: 030 - 805 50 70 www.machair.de
6
Wannsee Journal
Galerist und Kurator Dr. Avi Feldman: Menschen- und Kunstfreund.
Galerie „Wannsee Contemporary“: Kunst fern des Großstadttrubels Avi Feldman öffnet jungen Künstlerinnen und Künstlern die Tür
D
r. Avi Feldman ist Ku rator, Galeriebetreiber und Jurist, beschäftigte sich während seiner Doktorar beit mit dem Zusammenhang von Recht und Kunst. Sein Herz schlägt seit frühester Jugend für zeitgenössische Kunst, Tanz und Performance. – Seit September 2021 bietet er jungen, interna tional aufstrebenden Künstlern nun in seiner neu eröffneten Ga lerie „Wannsee Contemporary“ unweit von Wannsee und Stöl pchensee eine Plattform, auf
der sie ihre Werke der Öffent lichkeit vorstellen können, auf der Projekte reifen, Lesungen und Events, aber auch Künst lergespräche Raum finden. Dem kleinen verwunschenen Haus, in dem zuvor ein Elektro handel untergebracht war und Interessenten eigentlich ein Café eröffnen wollten, will er frisches Leben einhauchen, und „mit seinen Räumen spielen“. Die weißen Galerie-Wände lenken in keiner Weise von dem ab, was sie schmucklos offerieren
wollen: junge zeitgenössischer Kunst, die hier im Zusammen spiel mit dem wechselhaften Wannseer Licht, das schon Lie bermann so faszinierte, seine passende Bühne gefunden hat. Unauffällig und erwartungs voll duckt sich das Haus in der Chausseestraße hinter kleinem Vorgarten, und durch die einla dend offenstehende Galerietür wird unser Blick auf globale Kunst und internationale Künst ler gelenkt, macht neugierig auf mehr.
Wannsee Journal
Gardinenservice
abnehmen - waschen - anbringen Teppichreinigung ( abholen - liefern )
Neuanfertigungen Stoffauswahl - Beratung - Dekoration Änderungsarbeiten
Insektenschutzanlagen Bodenbeläge
(Türen - Rollos - Spannrahmen)
Jalousien -Rollos -Plissees -Flächenvorhänge -Gardinen -Dekostoffe -Zubehör D. Storde 14109 Berlin/Wannsee
www.storde.de
Tel. 030/805 20 88 / 0171 42 86 662
zertifizierter Fachbetrieb
7
8
Wannsee Journal
Künstlerische Vielfalt – lokal sehen, global denken Gibt man der Neugier nach, wird man mit akzentuiert prä sentierter Kunst belohnt und findet unverbrauchte, span nungsvolle Arbeiten – so wie in der Eröffnungsausstellung die Werke von Shanee Roe, einer Künstlerin, die – in New York geboren – in Israel aufwuchs und in Leipzig arbeitet. Ihre provokativ anmutenden und dabei doch so intimen Zeich nungen und Gemälde brachten frischen Wind in das beschauli che Wannsee und vermittelten selbstbewusst: Wir zeigen uns hier zwar lokal, sind aber von globaler Bedeutung. Auch die Folgeausstellungen haben die
Farbintensive Werke von Shanee Roe zur Eröffnung der Galerie Wannsee Contemporary. � Foto: Rene Shenouda
se Intention, hinter der Avi Feld man ganz steht. Er erklärt: „Wir sind hier lokal niedergelassen, denken aber international und global.“ Dabei setzt er auf Viel falt. Und so faszinieren nach den Gemälden nun in seiner seit No vember 2021 und noch bis Mitte Januar 2022 laufenden zweiten
Galerie-Ausstellung „Was guckst du“ farbenfrohe Großskulpturen der in Dresden lebenden und ar beitenden Künstlerin Layla Nabi. Die Exponate leiten sich von all täglichen Objekten des öffentli chen Raumes ab, an denen man tagtäglich eher gedankenlos vorbeigeht: Überdimensionale
& Kosmetiksalon Karola Appelfelder
☎ 030 - 80 52 495 Di - Fr 9 - 18 Uhr Sa 9 - 14 Uhr
Kosmetische Gesichtspflege + med. Fußpflege Mo. u. Do. 9 - 18 Uhr
Königstraße 60b 14109 Berlin Wannsee
R GEFÜHRTE DAS FAMILIÄ ÜNEN. HOTEL IM GR SSER. DIREKT AM WA
Schöne und geräumige Zimmer mit allem Komfort und möblierten Balkon. Wintergarten, Café mit herrlichen Torten, Eisbechern und kleinem Speisenangebot. Täglich geöffnet von 12 bis 20 Uhr (Winter)
Stölpchenweg 45 · 14109 Berlin (Wannsee) · Tel: 030/ 80 58 68 0 · www.hotel-forsthaus-wannsee.de
Wannsee Journal
9
Vitrinen oder Fahrkartenauto maten, die trotz ihrer Größe „übersehen“ werden. In der Aus stellung sind sie nun aus ihrem Kontext im öffentlichen Raum herausgeholt und fordern in ru higer GalerieAtmosphäre zum Nachdenken und genauerem Hinschauen auf, frei nach dem Motto „Was siehst du darin?“
Gute WannseeAussichten für die zeitgenössische Kunst Die kommerzielle Galerie Wann see Contemporary ist im Ortsteil Wannsee eine der ersten, die sich der zeitgenössischen Kunst und ihren jungen Künstlern widmet und ihre Werke anbietet. Feld mans Ziel ist es dabei auch, sich mit den Kunst und Kulturein
S
EE
NEU IN W ANN
„Was guckst du?“ fragen die Skulpturen von Layla Nabi in der aktuellen Galerie-Ausstellung. Foto: Layla Nabi
richtungen des Bezirk Steglitz Zehlendorf weiter zu vernetzen und auszutauschen, um gemein sam mehr zeitgenössische glo bale Kunst und Kunstschaffende hier etablieren zu können. Dabei sei Wannsee „jenseits von Mitte“ für seine neue Galerie ebenso wie für Sammler und Kunst freunde ein idealer Platz, betont
Unikatschmuck in Gold, Silber & Platin
Goldschmiedin Katja Schorkopf
Umarbeitung & Reparatur
Charlottenstraße 4 14109 - Berlin
Workshops für Schmuck & Eheringe (Schnupperkurs ab 90€)
kopfsilber Schmuck & Schmuckes
Kunstkenner Avi Feldman. – Gut erreichbar mit dem ÖPNV auf dem Weg nach Potsdam und malerisch gelegen unweit von Wannsee und Stölpchensee, dem Haus der Wannseekonfe renz und der LiebermannVilla. Reizvolle Kooperationen mit diesen Institutionen und ande ren Kultureinrichtungen des Be
Schmuckes aller Art Geschenke für jeden Anlass
Paartanz in Wannsee
Walzer, Foxtrott, Tango argentino, Boogie/Swing, Salsa, Rumba, ChaChaCha, Discofox
Mi bis Fr 11-17 Uhr Sa 11-14 Uhr 0176 64 37 15 51 katja.schorkopf@web.de
Für Anfänger/innen und Tanzerfahrene vom Sitzmenschen bis zum Bewegungsprofi die jeweils optimale Lernunterstützung. Kleine Gruppen, individuelles Coaching. Tanzkurse in Wannsee und Privatkurse/Personal Training in ganz Berlin.
Kursort: Parkettsaal im Rathaus Wannsee ∙ Königstraße 42 Tel. 0173-813 29 55 ∙ mail@paartanz-in-berlin.de www.paartanz-in-berlin.de
10
Wannsee Journal
Besucher der Galerie sind stets willkommen.�
zirks kann sich Galerist Feldman gut vorstellen, der seine Wann see Contemporary nur wenige Schritte entfernt von der Musik schule Wannsee und der Galerie „Mutter Fourage“ eröffnet hat und für die erfolgreiche Wei terentwicklung der Kunstszene dieser Gegend seine Nachbarn für unverzichtbar hält. Einig ist man sich schon jetzt darin, dass mit jeder neuen Galerie und Kul tureinrichtung auch ein breiteres öffentliches Interesse für diesen Ortsteil entsteht. Dazu fasst Ga lerist Avi Feldman zusammen: „Wannsee Contemporary möchte Künstlern und der Öffentlichkeit eine Plattform bieten, sich mit neuen Tendenzen der globalen Kunstszene auseinanderzuset zen. Gleichzeitig möchte die Galerie durch geplante Koope rationen und Residenzen eine Verbindung zu den politischen, sozialen und ökologischen Land schaften Wannsees herstellen und diese erkunden.“ Die Künst ler, die seine Galerie besuchen,
Foto: Rene Shenouda
seien fasziniert vom besonde ren Flair des Ortsteil Wannsee, wollen ihn näher kennenlernen, entdecken und verstehen. So plant Avi Feldman mit ihnen Kunst-Projekte, die Wannsee mit seinen Bewohnern, seiner Natur und seiner Geschichte einbe ziehen. Die Ergebnisse könnten dann im öffentlichen Raum um Wannsee und Potsdam präsen tiert werden – beispielsweise als Installation, im Foto- und Video format oder über die Malerei.
Viel mehr als ein Galerist
Erfahrung und eigenen Händen anstatt durch Sponsoren seine Galerie und seine Projekte auf zubauen, diesen Traum lebt Avi Feldman nun jeden Tag, auch wenn Corona viele Vorhaben erst einmal verzögert hat. Avi Feldmans globales Denken hat gute Gründe: Der Kurator, Autor und Jurist ist auf der Welt viel herumgekommen. 1976 in Kanada geboren, finden sich seine Lebens-Stationen u. a. in Tel Aviv, in England, der Schweiz, Stuttgart, Dresden und Berlin. Über ein Jahrzehnt arbeitete Feldman als freiberuflicher Ku rator, war von Tel Aviv bis New York international unterwegs und stellt sich nun der Heraus forderung, mehr zeitgenössi sche Kunst auch nach Wannsee zu holen und damit die beste hende Berliner Kunstszene zu erweitern. Warum aber gerade Wannsee? – Hier erinnere ihn vieles an unvergessliche Ferien in Montréal, die von Besuchen der Seen und Wäldern geprägt waren. Dass auch in Berlin Groß stadt und Natur so dicht beiei nander liegen, macht für ihn einen Großteil der Faszination Wannsee aus, wo er als Freund und Unterstützer der zeitgenös sischen Kunst nun mit seiner Fa milie angekommen ist. Weitere Informationen zur Ga lerie Wannsee Contemporary, Öffnungszeiten und geplan te Ausstellungen unter www. wannsee-contemporary.com� ◾ � Jacqueline Lorenz
Anfang 2020 zog Avi Feldman mit seinem Partner, dem Litera turwissenschaftler Dr. Christoph Willmitzer, und ihrer kleinen Tochter Sophia kurz vor Pande miebeginn nach Berlin-Wannsee. Die Wohnung nahe der Galerie, Kita und Natur um die Ecke und ein großes Künstler-Netzwerk im Galerie Wannsee Contemporary Gepäck sprechen für einen aus Chausseestraße 46 sichtsreichen Neubeginn. Mit 14109 Berlin-Wannsee
Wannsee Journal
11
12
Wannsee Journal
Übernachten auf Segelbooten
Urteil: Kein generelles Übernachtungsverbot in Booten an Steganlage
E
in generelles Übernach tungsverbot für Sport boote an Steganlagen ist rechtlich nicht haltbar. Dies hat das Verwaltungsgericht Berlin entschieden. Der Kläger ist ein Segelsportverein; das Vereinsge lände befindet sich am Berliner Wannsee. Er beantragte 2020 eine wasserrechtliche Genehmi gung für die Wiedererrichtung einer baufällig gewordenen Steganlage beim Bezirksamt SteglitzZehlendorf von Berlin. Diese Behörde erteilte die Ge nehmigung, versah sie aber u. a.
mit einer Auflage, wonach das Wohnen und Übernachten auf den in der Anlage liegenden Sport und Hausbooten verbo ten sei. Zur Begründung berief sich die Behörde auf Erfordernis se des Gewässerschutzes sowie die Vermeidung negativer Aus wirkungen auf das Gewässer. Nach erfolglosem Widerspruchs verfahren wandte sich der Klä ger an das Verwaltungsgericht. Er meint, zum Nutzungsinhalt eines Liegeplatzes zähle nicht nur das Befestigen des Bootes, sondern auch das Liegen an ei
ner Steganlage; bei Kajütenboo ten umfasse dies zwingend den gelegentlichen Daueraufenthalt. In den vergangenen 140 Jahren des Bestehens seiner Steganla gen sei noch nie ein Übernach tungsverbot verfügt worden. Die Klage hatte Erfolg, soweit sich der Kläger gegen das Übernachtungsverbot wandte. Dieses sei rechtswidrig, soweit hierunter auch Übernachtungen von 1 bis 2 aufeinanderfolgen den Nächten sowie ausnahms weise längere Übernachtungen von 4 bis 5 aufeinanderfolgen
in w, g ch lado sber edt u A -K bel nst r n a rli -B Bo Be am amd ts sd Po Pot d un
JUWELIER GOLDMANN Großes Uhren- und Schmucksortiment Eigene Goldschmiedewerkstatt vor Ort Reparaturen, Anfertigungen und Umarbeitungen nach Kundenwunsch Batteriewechsel, Uhrenarmbänder Uhrmachermeisterwerkstatt in Berlin-Kladow (RADO-Zertifizierung) Ankauf von Altgold
Foto: Manutsawee / Fotolia
Königstraße 22 · 14109 Berlin-Wannsee Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr Tel.: 030 / 28 70 36 24 www.juwelier-goldmann.de
Wannsee Gesundheit Journal
Segeln – nicht nur am Wannsee ein beliebtes Hobby. Gelegentliche Übernachtungen auf dem Segelboot sind möglich, entschied das Verwaltungsgericht Berlin.
den Nächten während Regatten oder sonstigen Wassersport wettbewerben erfasst seien. Durch gelegentliche Über nachtungen auf den am Steg
liegenden Booten würden die Gewässerflächen selbst nicht übermäßig in Anspruch genom men. Auch werde eine gemein verträgliche Nutzungsdichte des
13
Gewässers nicht überschritten, so lange ein Sportboot vorran gig und nicht nur ausnahmswei se für Ausfahrten benutzt werde. Erst eine darüber hinausgehen de Nutzung von Sportbooten an der Steganlage zum länge ren Übernachten verändere ihren Charakter und mache sie unzulässig. Gegen das Urteil kann der Antrag auf Zulassung der Berufung zum Oberverwal tungsgericht Berlin-Branden burg gestellt werden. Urteil der 10. Kammer vom 23. November 2021 (VG 10 K 273/20) Im März 2021 hatte eine für das Baurecht zuständige Kammer des Verwaltungsgerichts ent schieden, dass Hausboote am Wannsee nicht als Ferienwoh nungen vermietet werden dür fen.� ◾
14
Wannsee Journal
Gesamtedition der Briefe Max Liebermanns veröffentlicht Über 3.800 verfasste Schreiben und fast 1.200 Gegenbriefe
M
ax Liebermann (18471935) gehört zu den wichtigsten Künstlern der Moderne. Mit seiner bedeu tenden Rolle als Vertreter des deutschen Impressionismus, sei ner europaweiten Vernetzung und seinem Engagement als kulturpolitischer Akteur – 1899 bis 1911 als 1. Vorsitzender des Vorstandes der Berliner Secession und 1920 bis 1932 als Präsident der Akademie der Künste – ging ein reger Briefwechsel mit vie len Persönlichkeiten seiner Zeit einher. In diesem Jahr konnte die historisch-kritische Gesamt ausgabe der Briefe Max Lieber manns zum Abschluss gebracht werden. Innerhalb des Zeitraums von 2010 bis 2021 sind in neun Bänden inklusive eines zweitei ligen Supplementbands nahezu 3.800 von Max Liebermann ver fasste Schreiben und fast 1.200
Gegenbriefe publiziert, editiert und kommentiert worden. Der weitaus größte Teil der Briefe wurde in der wissenschaftlichen Ausgabe, in der die einzelnen Briefe ausführlich kommentiert werden, erstmals veröffentlicht. Die Edition ist als Forschungs quelle für breite wissenschaftliche
Max Liebermann an die Redaktion „Der Weltspiegel“ am 8. Januar 1903, Detail. Landesarchiv Berlin, F Rep. 241, Acc. 2819
Forschungskreise und -vorhaben verwendbar und trägt dazu bei, das Wissen in den Bereichen Ge schichte, Kunst und Kultur vom Ende des 19. Jahrhunderts bis ins erste Drittel des 20. Jahrhunderts zu erweitern. Darüber hinaus ent steht anhand des Materials ein authentisches Porträt einer der bedeutendsten und erfolgreichs ten deutsch-jüdischen Künst lerpersönlichkeiten. Die MaxLiebermann-Gesellschaft Berlin übernahm die wissenschaftliche Koordination des Projektes und stellte Arbeitsmittel sowie Büro flächen für die wissenschaftliche Arbeit zur Verfügung. Als ausge sprochenes Liebermann-Zent rum war und ist sie Anlaufstelle für nationale und internationale Forschungsanfragen, die das Le benswerk Max Liebermanns und seine Korrespondenzen betreffen. Max Liebermann: Briefe, Ge samtausgabe, Bände 1-9 (Bd. 9 als Doppelband), zusammen getragen, kommentiert und herausgegeben von Ernst Braun, Baden-Baden. Deutscher Wis senschafts-Verlag (DWV) 2021 (Schriftenreihe der Max-Lieber mann-Gesellschaft Berlin e. V.), 6.446 Seiten; Preis: 399,80 Euro, ISBN: 978-3-86888-990-1. Die Gesamtausgabe kann online un ter shop@liebermann-villa.de im Museumsshop der LiebermannVilla bestellt werden. � ◾
Wannsee Journal
Anzeige
15
Darf es etwas mehr als Bio sein? Feinkost im Einklang mit der Natur!
männliche und weibliche Tiere – ganz oder Teile – im Angebot. Kaninchen sind ebenfalls Teil der großen Auswahl, wie auch Zicklein und Lamm aus Burgos/ Spanien sowie Wild aus Toledo/Spanien. Eigener Wein aus der Mittelmeerregion, selbstgepresstes Olivenöl aus Murcia und Oliven aus Sevilla runden das Angebot ab.
BESTEAK Darf es etwas mehr als Bio sein? Schweine der Rasse „Pata negra“, die in spanischen Eichenhainen weiden, Weideochsen aus der argentinischen Pampa, traditionelle spanische Rinderrassen wie Rubia Gallega, Charra und Retinta, die auf familienbetriebenen Höfen in freier Natur aufwachsen dürfen – bei Besteak Fleischhandel von Norbert Strauchmann gibt es Fleisch von Erzeugern, bei denen
der Respekt vor dem Tier und die Nachhaltigkeit der Aufzucht auf natürlichen Weideflächen im Freiland im Vordergrund stehen. Das heißt auch: Keine Hormone, keine Antibiotika und keine sonstigen Futterzusätze. In punkto Geflügel wird auf Regionales aus Brandenburg gesetzt. Mehr noch – die Maishähnchen stammen aus eigener Aufzucht. Die „Bruderhähne“ werden mit aufgezogen, so sind
FLEISCHHANDEL Internationale Fleisch- und Feinkostspezialitäten
Norbert Strauchmann Ehemals Feinkost Strauchmann, war über 65 Jahre in Wannsee ansässig. Vertriebsbüro: Berliner Straße 121 14467 Potsdam (Torhaus West) Tel.: 0331 – 27 355 101 oder 102 Zentrale Berlin: 030 805 99 30 www.besteak.de
… wenn das Haus nasse Füße hat … Planung + Ausführung: Innen-/Außenabdichtung Schimmelbeseitigung Innendämmung Innenausbau + Sanierung Umbau + Neubau Regenwassersammler Wärmebildaufnahmen
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
Familienbetrieb seit 50 Jahren im Haus des Handwerks Wannsee
KLAUS KLEIN GMBH MALEREIBETRIEB Malereibetrieb Klaus Klein GmbH Tel: 030 805 56 16 Schäferstraße 18 info@malermeisterklein.de 14109 Berlin - Wannsee www.malermeisterklein.de
0 800 / 0 33 55 44 info@batrole.de
16
Wannsee Journal
Ein Krimi im Gemeindehaus
Theatergruppe Schattenlichter mit ihrem 40. Stück sie einen Krimi von Agatha Chris tie auf die Bühne bringen. Damit zählt die britische Autorin zu den meistgespielten Schatten lichter-Autoren – neben dem Briten George Bernard Shaw.
Mordankündigung per Annonce
It’s tea time! Emine Schreiber, Jean-Pierre Pactat, Jess Schröder und Bernd Charnow (von links).� Foto: Frederik Ahlgrimm
D
as 40. Theaterstück der Theatergruppe Schat tenlichter ist zugleich der 40. Krimi, den Agatha Chris
tie in ihrer langen Schaffenszeit geschrieben hat. Für die Zehlen dorfer Hobbyschauspieler ist es das dritte Mal in 37 Jahren, dass
Der aktuelle Krimi heißt „Scherz beiseite – A Murder is An nounced“. Das Stück aus dem Jahr 1950 spielt in dem beschau lichen britischen Ort Chipping Cleghorn. Letty Blackwood lebt in ihrem Haus mit ihrem Jugend freund Bunny und mit ihrer Un
HANS KRUPPA d Kin
ar en
TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
er lw mo pie de · Accessoires · S
Öffnungszeiten:
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg!
Montag nach Vereinbarung Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr
Claudia Eichhorst Chausseestraße 12 14109 Berlin-Wannsee Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de
Wir reparieren alte Tonbandgeräte, Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße 10625 Berlin-Charlottenburg Aktuelle Öffnungszeiten bitte telefonisch erfragen � Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 www.iq-kruppa-ue-service-berlin.de
Wannsee Journal termieterin, der jungen Gartengestalterin Philippa. Seit einigen Wochen sind auch Julia und Patrick, ihre Nichte und ihr Neffe, zu Besuch. Zufällig macht auch die Hobbydetektivin Miss Marple in dem Ort Urlaub – im Haus des Dorfpfarrers. Da geschieht etwas Merkwürdiges: Die Hausgemein schaft erfährt durch eine Annonce in der Zeitung, dass in ihrem Haus ein Mord stattfinden soll – mit genauer Angabe der Tatzeit! Nur ein geschmack loser Scherz – oder ein kniffliger Fall für Inspektor Craddock und Miss Marple? Diesen kurzweiligen Krimi hatten sich die Laien spieler schon für Februar 2021 vorgenommen, dann aber zugunsten eines in Pandemiezeiten geeigneteren Filmprojekts erst einmal zurück gestellt. Als die Gruppe nach der dritten CoronaWelle wieder in Sachen Krimi zusammenkam, fehlten leider vier Mitglieder der ursprünglichen Besetzung, denn sie hatten sich aufgrund der Pan demie anders orientiert. Also mussten die Schat tenlichter erst einmal neue Mitspielerinnen und Mitspieler finden – mit Erfolg: Seit August sind alle Rollen passend besetzt, und die Gruppendynamik funktioniert bestens.
Zuschauerplätze mit großzügigem Abstand Damit das Publikum der Lösung des Falles ohne Sorgen vor Corona folgen kann, sieht das Hygi enekonzept der Schattenlichter Stühle in Zwei ergruppen, Einzelsitzplätze mit Armlehnen und dazwischen einen großzügigen Abstand vor. Er hältlich sind Platzkarten (ab sofort für 5 Euro unter www.schattenlichter.info und im Gemeindebüro); man kann aber auch Karten ohne Platzbindung im hinteren Saalbereich reservieren und erst an der Abendkasse bezahlen (unter www.schattenlichter. info und telefonisch unter 030 84 72 49 74). Die Aufführungen finden von Donnerstag bis Samstag, 24. bis 26. Februar, um 19.30 Uhr – Sams tag um 18 Uhr – im Paulus-Gemeindehaus, Telto wer Damm 6 statt. Zutritt erfolgt nach den dann aktuellen Senatsvorgaben. Sollten die Aufführun gen coronabedingt verschoben werden müssen, gelten gekaufte Platzkarten für die neuen Auffüh rungstermine.� ◾
17
18
Wannsee Journal
Friedhof an der Alten Dorfkirche
Grabkunst im Historischen Winkel
M
it dem Schulhaus von 1828 (heute Heimat museum), der 1871 ge pflanzten „Friedenseiche“ und der Dorfkirche von 1768 bildet der Kirchhof den „Historischen Winkel“ des im Mittelalter ge gründeten „Cehlendorp“. Jedes Mitglied der Gemeinde er hielt auf dem Dorfkirchhof einen zugeteilten eigenen Platz für die Beisetzung seiner Angehörigen. Der Historischer Winkel mit Dorfkirche um 1909. Nach 1894 wurden keine wei Inhaber von Erbbegräbnissen stehen stellvertretend für die Be teren Gräber angelegt. Nur die durften hier bis in die 1930er- deutung alt eingesessener Fami Jahre weiterhin ihre Angehörigen lien in Zehlendorf. bestatten. In dem historischen Auf der mit einem kunstvoll ge Winkel konzentriert sich daher schmiedeten Zaun eingefassten eine Sammlung klassizistischer Erbbegräbniststätte vor der Ost Grabmalkunst, die Einblick in seite der Dorfkirche ist Sidonie die Berliner Sepulkralkultur über Scharfe (gestorben 1909) bei einen Zeitraum von rund 125 Jah gesetzt. Die für ihre Wohltaten ren gewährt. Der älteste erhalte beliebte, unverheiratete Lehn ne Grabstein ist eine Liegeplatte schulzengutstocher schenkte der aus Sandstein für den 1803 ver Gemeinde das Grundstück für die storbenen Peter Pasewaldt. Mit 1905 errichtete Pauluskirche und schwungvoller Schreibschrift das nebenstehende Pfarrhaus. wird an den „Eigenthümer des Sie war die Gründerin der nach hiesigen Braukruges“ erinnert. ihr benannten Stiftung für „arme Die Namen Zinnow, Dubrow oder Witwen und benachteiligte arme Der älteste erhaltene Grabstein: Liegeplatte von 1803 für Peter Pasewaldt. Haupt auf weiteren Grabsteinen Mädchen“ in der Scharfestraße.
Königstraße 61 14109 Berlin Ab 22° Celsius: Weingarten geöffnet Every Hour is Happy Hour! www.happyhourcollections.de
Wannsee Journal
Die Eisenguss-Technik machte eine filigrane Ornamentik möglich.
1892 ließ sie sich eine repräsen tative Villa bauen, die heute als Standesamt eine beliebte Kulisse für Hochzeiten bietet. Zur besonderen Ausstattung auf dem Dorfkirchhof gehören auch zahlreiche Eisenguss- Grabmale. Sie dokumentieren die Blütezeit
19
Gut erhaltene Schmuckgitteranlage der Familiengrabstätte Stammer.
des Berliner Eisenkunstgusses ab 1850, der als „Fer de Berlin“ oder „Iron of Berlin“ weitbekannt war. Bis zu ihrer Schließung 1871 war die Königliche Eisengießerei in Berlin ein Zentrum dieser Kunst. Die anfangs eher schlichte Ge staltung der Gusseisenkreuze
wurde durch die Hinzunahme von Ornamentik bereichert. Fortschritte in der EisengussTechnologie machten immer filigranere Formen möglich. Einmal gefundene Grundformen wurden oftmals beibehalten und manufakturhaft hergestellt.
Salina
Das italienische Ristorante in Wannsee Feine italienische Küche Idyllisch gelegenes Landhaus mit offenem Kamin und herrlichem Garten Dienstag bis Samstag 16 - 24 Uhr Sonntag 12 - 23 Uhr · Montag Ruhetag Chausseestraße 45 · 14109 Berlin (Wannsee) Tel.: 030 / 805 55 83
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
20
Wannsee Journal
Kleinserielle Fertigung ermög lichte eine kostengünstige Pro duktion. Eisengitter konnten industriell vorgefertigt werden und mit individuellen ornamen talen Maßschmiedearbeiten er gänzt werden. Die Witterungseinflüsse wäh rend der langen Standzeit, aber auch in der Vergangenheit nicht fachgerechte oder unterlassene Erhaltungsmaßnahmen führten zu Schäden an vielen Grabmalen des Kirchhofes. Mit Mitteln des Landesdenkmalamtes, der Be auftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) und der Evangelischen Paulusge meinde konnten einige der drin gend sanierungsbedürftigen, in ihrem Fortbestand gefährdeten Grabmale restauriert werden. Dazu gehört eine der wenigen auf dem Friedhof erhaltenen Schmuckgitteranlagen (Fami liengrabstätte Stammer) so wie drei Eisengusskreuze und 20 Stein-Grabmale. Bei der Sa nierung galt es, durch geeigne te Maßnahmen einen weiteren Substanzverlust an den Grab malen zu verhindern und damit ihren Erhalt sicher zu stellen. Im Verständnis eines zeitgemäßen Denkmalschutzes hieß es, die
Grabstätte der 1909 verstorbenen Zehlendorfer Mäzenin Sidonie Scharfe. 1843-1909.
Spuren der Vergänglichkeit zu akzeptieren und nicht alles wie der „wie neu“ herzurichten. Die Oberflächen des steinernen Grabschmuckes, hauptsächlich aus Sandstein, Granit, Kalkstein oder Marmor, wurden subs tanzschonend mit Heißdampf, Wasser und Bürste, oder durch das vorsichtige Strahlen mit Microsand gereinigt. Offene Fu gen wurden mit Fugenmörtel geschlossen. Materialgerechte Antragungen oder Anböschun gen an Ausbrüchen oder offenen Bereichen sichern einen aus reichenden Wasserablauf. Das Auftragen eines Steinfestigers
verzögert weiteres Verwittern. Nicht mehr intakte Fundamente wurden ertüchtigt. Bei der Schmuckgitteranlage und den Eisenkreuzen wurden die Bauteile ausgebaut, in der Werkstatt gereinigt und ther misch entlackt. Alte Farbfas sungen und Korrosion wurden entfernt. Gitterelemente wur den teilweise gerichtet und neu vernietet. Gebrochene, gussei serne Zierelemente wurden ge schweißt und erhalten. Ersetzt wurden zu stark korrodierte Elemente. Verlustig gegange ne (z. B. Zaunspitzen, Rosetten) wurden ergänzt. Brüche und Risse in den Kreuzen wurden geschweißt. Alle Elemente wur den spritzverzinkt und dann im Streichverfahren beschich tet. Die Farbbeschichtung der Oberflächen erfolgte nach vo rangegangener restauratori scher Untersuchung. Es bleibt zu hoffen, dass die wertvollen Zeugnisse der Grabkunst min destens ein weiteres Jahrhun dert an die Geschichte Zehlen dorfs erinnern.� ◾ Text: Uwe Schmohl Redaktion: Jörg Rüter Mit freundlicher Genehmigung der Denkmalschutzbehörde.
By Kardasch am Roseneck
Seit 2010 führen wir, zwei junge Friseure aus Berlin, mit Leidenschaft einen Friseursalon für Haar- und Bartpflege – spezialisiert für Männer. Für unsere Kunden, also Sie, nehmen wir uns genügend Zeit und setzen jeden Ihrer Wünsche um.
Haarschnitt ··· Orientalische Bartrasur ··· Haarschnitt für Kinder Teplitzer Straße 40 · 14193 Berlin · www.bykardasch.de Mo. - Fr.: 10 - 19 Uhr · Sa.: 10 - 17 Uhr · Tel.: 030 / 89 74 89 00
Wannsee Journal
21
22
Wannsee Journal
Viveco Treppenlifte aus Stahnsdorf Beratung Probefahrt Montage Service Alles aus einer Hand
Viveco Treppenlifte GbR Berliner Straße 8 · 14532 Stahnsdorf Mo – Do 9 – 17 Uhr · Fr 9 – 14 Uhr Tel. 03329 – 69 67 51 · www.viveco-treppenlifte.de
Die Agentur mit Herz und Kompetenz für Alltagsbetreuung und Pflege ✔ Geschulte passgenaue Betreuungskräfte für die 24-Stunden-Alltagsbegleitung ✔ Pflegeberatung nach § 7a SGB XI ✔ Case-Management und Hilfe bei allen Fragen der Pflege
ND
Aktiv als
SMIT GL IED •
• VERBA
✔ Stärkungs-Coaching der Kunden und der Angehörigen
PROMEDICA PLUS Berlin-Südwest
030-23 52 15 50 / 0163-202 69 13 j.kleber@promedicaplus.de www.promedicaplus.de/berlin-suedwest
Ihre Ansprechpartnerin vor Ort: Dr. Jutta Kleber
Ein Konzert zur Versöhnung Yehudi Menuhin gilt als einer der größten Geigen-Virtuosen
B
erlin lag in Trümmern, als in Düppel eine Gei ge erklang. Der berühmte Virtuose Yehudi Menuhin spielte in dem Camp für „Displaced Persons“ sein erstes Versöhnungskonzert. Der in Amerika geborene Menuhin hegte trotz seiner jü dischen Wurzeln keinen Hass. Er war der Auffas sung, dass Versöhnung der Weg zum Frieden ist. An der Stelle, an der sich damals ein Camp befand, ist heute ein Park. Am 19. September 2009 bekam dieser den Namen Yehudi-Menuhin-Park.
Das Camp in Düppel Menschen auf der Flucht – im Nachkriegsberlin ein alltägliches Bild. Auch viele Juden, die den Vernichtungslagern entkommen waren, hatten keine Heimat mehr. Für diese sogenannten Dis placed Persons (DP) richteten die amerikanischen Streitkräfte Camps ein – eins in Mariendorf, eins in Wittenau und eins in Düppel. Bei dem Camp in Düppel, genannt Düppel Center, handelte es sich um das größte Camp. Hierher kamen auch viele polnische Juden, die sich in ihrer Heimat erneut Anfeindungen und Bedrohungen ausgesetzt sa hen. Im Düppel Center kehrte fast so etwas wie Norma lität in ihr Leben ein, auch wenn sie in einem Land waren, in dem sie nicht sein wollten. Die Versor gung war dank der Unterstützung der Alliierten gut. Es gab Schulen, Kindergärten, ein Theater, ko scheres Essen, ein eigenes Mitteilungsblatt. Ehen wurden geschlossen und Kinder kamen auf die Welt. Die Bewohner lebten wie in einem jüdischen Schtetl, auch wenn es für alle nur eine Lösung auf Zeit war. Problematisch war, dass immer mehr Flüchtlinge kamen, jedoch nur wenige weiterrei sen durften. Das Ziel der meisten war Palästina,
Wannsee Journal
Der private Kindergarten für Potsdom und Berlin
Konzept • Frühkindliche Bildung in geborgener und familiärer Atmosphäre • Individuelle Betreuung in kleinen Gruppen • Bilinguales Konzept (Englisch/Deutsch) • Musikalische Frühförderung • Sinnes- und Kreativitätsschulung • Enge Zusammenarbeit mit den Eltern • Mathematische und naturwissenschaftliche Grunderfahrungen • Natur- und umweltpädagogische Expeditionen • Biologische Vollwertkost
Yehudi Menuhin 1943.
dort ließen die Briten aber keine Flüchtlinge ins Land. Die USA vergaben nur wenige Visa, so dass kaum Menschen dorthin weiterreisten. Bald konn ten keine neuen Flüchtlinge aufgenommen wer den und Neuankömmlinge wurden in DP-Camps nach Westdeutschland transportiert. Im Jahr 1948 wurde das Lager aufgelöst, da die Versorgung durch die Berlin-Blockade zuneh mend problematischer wurde. Die Menschen suchten sich entweder eine eigene Bleibe in Ber lin oder entschieden sich für den Flug nach West deutschland. Dort warteten viele in den dortigen DP-Camps auf die Möglichkeit zur Weiterreise. Eine Gedenktafel für das Düppel Center befindet sich am früheren Haus von Mutter Mochow an der Potsdamer Chaussee. Sie hält das Gedenken an dieses Stück Zehlendorfer Geschichte lebendig.
Wunderkind Yehudi Gute Musik war dem Wunderkind Yehudi Menuhin schon früh wichtig – so soll er bereits im Alter von
Zusatzleistungen • • • • • • •
Schwimmen, kreativer Kindertanz, Yoga Instrumentalgruppe Klavier- und Gitarrenunterricht 24-Stunden Betreuung – 7 Tage/Woche Hol- und Bringeservice Aufnahme von Gastkindern Veranstaltung von Geburtstagsfeiern
Anmeldung • Aktuell freie Plätze • Anmeldung unter www.villa-ritz.de
Villa Ritz Kindergarten Berliner Straße 136, 14467 Potsdam Telefon: 0331.870 96 59 E-Mail: info@villa-ritz.de www.villa-ritz.de
23
24
Wannsee Journal
vier Jahren eine Spielzeug-Gei ge zertrampelt haben, weil die Töne in seinen Ohren schrecklich klangen. Daraufhin bekam der 1916 geborene Musiker seine erste, richtige Violine und Un terricht bei Siegmund Anker, ei nem Geiger aus Österreich, der in Menuhins Heimatstadt San Francisco lebte. Als der Junge sechs Jahre alt war, nahm der Konzertmeister Louis Persinger ihn als Schüler an. Mit sieben Jahren trat Menuhin erstmals
öffentlich auf und im Alter von neun Jahren spielte er sein erstes Solokonzert. Die Familie folgte seinem Lehrer nach New York und zog nur wenig später nach Paris, wo Yehudi bei dem Ausbil der von Louis Persinger weiter lernen sollte. Weitere Umzüge folgten, Yehudi lernte neben der immer perfekteren Beherr schung seines Instruments die Sprachen Deutsch und Itali enisch. Im Zweiten Weltkrieg gab er Konzerte für Soldaten,
Dr. med. Th. Stolze
nach Kriegsende gab er Ver söhnungskonzerte. Nach einem Zusammenbruch nahm Yehudi Menuhin eine Auszeit, bei der er zum Yoga fand, das er von da an regelmäßig praktizierte. In ei ner Anekdote aus dem Jahr 1949 wird erzählt, wie Yehudi Menu hin einem Berliner Drehorgel spieler eine größere Summe gibt, mit der Bemerkung „Wir Musiker müssen zusammenhal ten.“ Der Künstler engagierte
Am Mutter-Mochow-Haus erinnert eine Gedenktafel an das Camp in Düppel.
Tel. 80 60 26 35 ∙ www.urologie-wannsee.de Mo Di Mi Do Fr
Facharzt für Urologie und Andrologie Belegarzt an den DRK Kliniken Berlin/Westend
Königstraße 18 ∙ 14109 Berlin-Wannsee
–
Urologie Wannsee Physiotherapie ○ Massage ○ Schlingentisch ○ Lymphdrainage ○ Krankengymnastik ○ Manuelle Therapie ○ Fango und Heißluft ○ Kiefergelenktherapie ○ Elektrotherapie und Kinesiotaping ○ Alle Krankenkassen und Privat
Osteopathie Physiotherapie Gesundheitscoaching
Funktionelle Osteopathie Kostenübernahme durch Krankenkassen möglich Mitglied im Berufsverband bvFO e.V.
OP 14.00 – 18.00 9.30 – 13.00 15.00 – 19.00 – 12.00 – 16.00 9.00 – 13.00 – 00 00 9. – 13. –
Inh. Franka Aurfali Physiotherapeutin Heilpraktikerin Osteopathin F.O. termine@aurfali.de www.aurfali.de Schäferstraße 24 14109 Berlin - Wannsee ☎ 030 / 805 30 19
Wannsee Journal
25
Der Spielplatz ist bei den kleinen Anwohnern sehr beliebt.
sich auch für den Nachwuchs. 1963 gründete er eine Schule für Violinenunterricht in England. Er rief einen Wettbewerb für junge Violinenkünstler im Alter bis zu 22 Jahren ins Leben und gründe
te eine internationale und eine deutsche YehudiMenuhinStif tung. Queen Elisabeth zeichnete ihn mit dem Ritterorden aus und er bekam, neben vielen anderen Ehrungen, das Großkreuz des
Verdienstordens der Bundes republik Deutschland. Yehudi Menuhin starb kurz vor seinem 83. Geburtstag während einer Konzertreise in Berlin an einer Lungenentzündung. ◾
stolpe
Ausgebildet und zertifiziert zur Diabetes-, Bluthochdruck- und Reiseimpfberatung
ApothekE Inhaberin: Bianca Dabbagh e.K.
Sie finden bei uns exclusive Pflegeserien:
Wir verleihen: Babywaagen und Pari-Boy-Inhaliergeräte
Wir erstellen Impfzertifikate
Wir bestellen für Sie die neue Immunkarte, der digitale Impfnachweis im Kartenformat
Chausseestraße 13 · 14109 Berlin-Wannsee · Tel. 030 - 805 13 53 www.stolpe-apotheke.de
26
Wannsee Journal
�
Fischotter in Berlin gesichtet
Foto: Stiftung Naturschutz Berlin
Ein flinker Schwimmer nimmt Kurs auf die Hauptstadt
I
n Berlin kam er nie besonders häufig vor und galt seit den 1960er-Jahren sogar als aus gestorben. Umso mehr sind die diesjährigen Sichtungen des Fischotters in Berlin eine kleine Sensation. An fünf verschiede nen Standorten entlang der Spree, Havel und des Teltow kanals konnten die StadtnaturRangerinnen und -Ranger der Stiftung Naturschutz Berlin das streng geschützte Säugetier nachweisen. Mithilfe einer Wildtierkame ra wurden seine nächtlichen Aktivitäten festgehalten. Sie beweisen: Der Fischotter fühlt sich offenbar ziemlich wohl in unseren heimischen Gewäs sern. Das liegt wohl auch an der deutlich verbesserten Qualität
unserer Seen und Flüsse. Denn die braucht der scheue Wasser marder als Lebensraum. Hier jagt er Fische, Krebse, Amphibi en und andere kleinere Wirbel tiere. Ein Jungtier verirrte sich sogar in die unmittelbare Nähe des Alexanderplatzes, wo es jedoch leider dem Straßenver kehr zum Opfer fiel. Der Fund ist zwar wenig erfreulich, stimmt zugleich aber auch hoffnungs voll, wie Susanne Bengsch von der Koordinierungsstelle Fauna der Stiftung Naturschutz weiß: „Dieser Fund eines Jungtieres am Alexanderplatz ist für uns beson ders wertvoll. Denn er zeigt, dass Fischotter in Berlin nicht nur auf der Durchreise sind, sondern sich hier ganz offensichtlich auch fortpflanzen. Das heißt,
sie haben ein oder mehrere Reviere etabliert und gehören damit wieder zur Berliner Stadt fauna.“ Susanne Bengsch hofft nun, dass sich diese Meldungen mehren und Berlin auch zukünf tig diesen Sympathieträger be herbergt. Die wichtigen Beobachtungsda ten zum Fischotter fließen in das Online-Portal ArtenFinder der Stiftung Naturschutz Berlin ein. Über eine Meldemaske unter www.artenfinderberlin.de kön nen interessierte Berliner und Berlinerinnen ihre Naturbeob achtungen eintragen, egal ob seltene geschützte Arten wie den Otter oder auch häufiger vorkommende Tiere. So werden wertvolle Daten für den Arten schutz in Berlin gesammelt.� ◾
Wannsee Journal
behandling vom Behandeln zum Handeln
Sabine Belding Ergotherapie mit Schwerpunkt Hand- und Schmerztherapie Chausseestraße 14 14109 Berlin-Wannsee Termine nach Vereinbarung Tel. 030 398 200 26 www.behandling.de ergo@behandling.de
27
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
DIETER DAHLEMANN STEIN- UND PFLASTERARBEITEN PARKPLATZ- UND WEGEBAU ERD- UND ROHRLEITUNGSBAU VERSICKERUNGSANLAGEN TERRASSEN UND ZUGANGSWEGE
Telefon. +49-30 8054089 Telefax. +49-30 8054088 Glienicker Straße 33 14109 Berlin-Wannsee
