Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
DEZEMBER / JANUAR
Zehlendorf Mitte a r t x e Nr. 4/2013
Journal für Zehlendorf Mitte und Umgebung
◾◾ Die Alte Dorfkirche im
historischen Winkel Achteckige Kirche prägt Zehlendorfer Ortsbild
◾◾ Weihnachtsmärkte
in Zehlendorf
Eisbahn, Kunst und mehr
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Zehlendorf Mitte extra
Festtagsschmuck für Wohnung & Garten Kugeln und Figuren, Sterne und Zapfen in allen Formen und Farben: Betören Sie Ihre Sinne mit unserer großen Auswahl fürs Fest und einem wunderschönen Weihnachtsbaum.
GmbH
H. Rothe Gartenbau GmbH · Clayallee 282 14169 Zehlendorf · Telefon 030 811 10 11 M0 – Fr 8 – 18 · Sa 8 – 16 · S0 10 – 12.30 Uhr
Orthopädie-Technik · Reha-Technik · Sanitätshaus
Rollstühle
Brustepithesen
Prothetik
Bandagen
Rehahilfen Kompressionstherapie Sanitätshaus: Teltower Damm 11 | Tel: 811 50 00 Sanitätshaus-Orthopädie-Reha: Teltower Damm 44 | Tel: 814 88 450 Infopunkt: Spanische Allee 14 (15-17 Uhr) | Tel: 510 566 92
Zehlendorf Mitte extra 3
Die Alte Dorfkirche im historischen Winkel Achteckige Kirche prägt Zehlendorfer Ortsbild
Impressum
Zehlendorf Mitte extra
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de
D
as ästhetische Empfin- aus dem Siebenjährigen Krieg den des Königs war auf stammten. Laut Kirchenrechdas Höchste getrübt, nungsbuch wurden 1760 „Die wenn er zwischen Thüren zerschlaBerlin und Potsgen, Schlösser dam unterwegs verdorben, der war. Die FeldAltar zerrissen, die steinkirche von Kanzel ihres ZierZehlendorf war rats beraubt, das wenig repräsenPult mit dem seitativ, zudem gab denen Umhang es Vandalismusvon der Kanzel schäden die noch weggerissen und
Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Zehlendorf Mitte extra erscheint alle zwei Monate: am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Nächste Ausgabe Februar/März Nr. 1/2014 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 06.01.2014 Erscheinung: 01.02.2014 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
IHR SYSTEMHAUS FÜR IT- & TK-TECHNIK it´s kom
@
itskom GmbH · Marc Eckert Charlottenstraße 6 (Ecke Chausseestraße) 14109 Berlin-Wannsee
Tel: 030 / 70 72 20 71 Fax: 030 / 80 60 23 52 vertrieb@itskom.de www.itskom.de
PC+SERVER+TELEFON+TK-ANLAGEN ▪ Reparatur ▪ Wartung ▪ Installation ▪ Verkauf
▪ Leasing / Finanzierung
INGENIEURLEISTUNGEN: ▪ Planung ▪ Technische Beratung
NOTDIENST
▪ Betreuung ▪ Projektmanagement
SCHULUNGEN
4 Zehlendorf Mitte extra
Grabstätte von Sidonie Scharfe, die das Grundstück für den Bau der Pauluskirche stiftete.
Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche das Oktogon als Grundriss gewählt. Da die Mittel vermutlich gerade so für den Kirchenbau reichten, setzten die Zehlendorfer nur einen Dachreiter auf ihre Kirche. Dieser musste nach 20 Jahren schon wieder abgetragen werden, da er zu leicht gebaut wurde.
1952 wurde die Dorfkirche saniert.
der Taufstein aus der Erde gerissen und demoliert, die Thurmuhr verdorben…“. So beschloss der König, dass eine neue Kirche in Zehlendorf gebaut werden musste.
Kirchenbaulegende Die Zehlendorfer erhielten zu diesem Zweck 6.000 Taler. Eine schöne Summe – leider verschwand der Baumeister und 3.000 Taler verschwanden mit ihm. Soweit die Legende. Eine Übergabe von 6.000 Talern
konnte in den Aufzeichnungen Friedrichs des Großen nämlich nicht entdeckt werden. Wie die Kirche ursprünglich geplant war, lässt sich nicht mehr feststellen. Die Zehlendorfer bauten die bis heute erhaltene achteckige Kirche. Diese Form ist nicht häufig, sie findet sich jedoch bei weiteren Kirchen im ostdeutschen Raum. So wurde u. a. beim Bau der Königin-Luise-Gedächtniskirche in Schöneberg, der Dorfkirche in Weisdin/ Mecklenburg, der Kirche in Seiffen/Erzgebirge und der neuen
Um Platz für die wachsende Gemeinde zu schaffen, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts die Pauluskirche gebaut.
Zehlendorf Mitte extra 5
2.,3.,4. Samstag im Januar 2014, 10-13 Uhr, Tag der offenen Tür! Informationsangebot zur Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung
TEGELER KRAFT Rechtsanwälte
Magazin
FOCUS: lands Deutsch WÄLTE TOP-AN 2013
testament erbschein pflichtteil erbschaftssteuer
GILBERT H. TEGELER Rechtsanwalt Fachanwalt für Erbrecht
vertragsrecht immobilienrecht scheidung unterhalt
g beratun f auch auh! englisc
KATHARINA KRAFT
Rechtsanwältin Fachanwältin für Erbrecht und Familienrecht
Ferdinandstraße 4, 12209 Berlin - Lichterfelde Tel. 030 - 754 44 73 20 www.tegeler-kraft.de
6 Zehlendorf Mitte extra
Heute wird die Dorfkirche vielseitig genutzt: Hochzeiten, Gottesdienste, aber auch Diskussionen, die Zehlendorf betreffen, werden hier veranstaltet.
Mehr Platz für die wachsende Gemeinde
te Glück – die Gönnerin Sidonie Scharfe stiftete ein Grundstück. Auf ihm wurde von 1903 bis Anfangs reichte die Kirche für 1905 die Pauluskirche gebaut. die geringe Zehlendorfer Bevölkerung völlig aus. Das än- Von der Dorfkirche derte sich Anfang des 20. Jahr- zum Gemeindehaus hunderts. Mit den zahlreichen Zuzüglern wuchs auch die Ge- und zurück meinde. Eine Erweiterung oder ein Umbau der Dorfkirche kam Was wurde nach der Fertigstelaus finanziellen Gründen nicht lung der neuen Kirche aus der infrage. Doch die Gemeinde hat- alten Dorfkirche, die nun über AUTODIENST
flüssig schien? Zunächst stand sie leer. Der Inhalt wurde in alle Himmelsrichtungen verteilt – so kamen die Orgel und der Altar nach Riegersdorf im Kreis Züllichau (heute Rudgerzowice), der Messingkronleuchter nach Südamerika und der Taufstein stand im Garten der Scharfe Villa. Er verschwand in den 30er Jahren. Der Paulusgemeinde fehlte jedoch ein Gemeindehaus. Was lag näher, als die
WARTUNG
REPARATUR
UNFALL
ZEHLENDORF
Räderwechsel 25,- € (alle 4 Räder)
TÜV + AU
95,- €
inkl. kostenloser Voruntersuchung
Klimaservice
60,- €
Inspektion ab 60,- €
Teltower Damm 49 14167 Berlin Tel. 030 - 815 11 17 15,- € Fax 030 - 818 35 10 www.autodienst-zehlendorf.de
zzgl. Material (für alle Automarken)
Ölwechsel zzgl. Material
Zehlendorf Zehlendorf Mitte extra 7
DAMPFWÄSCHEREI
A. DAHSE Sie rufen an, wir holen ab!
☎ 030/815 38 12 • • • •
Wäscheservice seit 1927 Teppichreinigung Chemische Reinigung Gardinen Service
Dampfwäscherei A. Dahse Kleinmachnower Weg 9-11 · 14165 Berlin Tel 030/815 38 12 · Fax 030/84 50 70 07 www.waescherei-dahse.de Ausreichend �arkplätze direkt vor der Tür
Schluss mit Milben im Bett! Wasserbetten - das hygienischste Schlafsystem In jedes Bettgestell einbaubar
Berliner Straße 51 · 14169 Berlin ☎ 030 / 81 19 54 88
8 Zehlendorf Mitte extra leerstehende Dorfkirche umzubauen? 1912 begann der Umbau. Am 1. Advent konnte das neue Gemeindehaus bereits bezogen werden. Die ehemalige Kirche verfügte nun über zwei Geschosse. Das untere bestand aus dem Vorraum, einem Zimmer, einem Saal und dem Bühnenraum. Das obere hatte zwei Zimmer, eine Bibliothek und eine Galerie. Der Platz reichte trotzdem nicht aus, vielen Interessenten, die die Räume gern genutzt hätten, musste abgesagt werden. So baute die Gemeinde ein großes Gemeindehaus am Teltower Damm. Doch auch die Dorfkirche wurde weiterhin für Veranstaltungen genutzt. 1937 plante die Gemeinde einen Umbau, um die Dorfkirche wieder als Kirche zu nutzen. Grund war die Verherrlichung der deutschen Dorfkirche in der Zeit des Nationalsozialismus. Aus Kostengründen konnte der Umbau erst 1939 beginnen, doch da die Arbeiten nicht kriegswichtig waren, wurden sie schon bald wieder eingestellt. Ab 1940 diente die Kirche als Lagerraum für Einrichtungsgegenstände, die im Luftschutzkeller benötigt
wurden. Auch nach Kriegsende war sie ein Lager, allerdings lagen nun Baumaterialien in den Kirchenräumen. 1951 war die Kirche beinahe eine Ruine. Dank einer Spendenkampagne konnte der Verfall gestoppt werden. Erst wurde das Dach neu gedeckt, nach und nach folgten die restlichen Arbeiten. Die Kirche bekam eine Heizung, wurde innen und außen verputzt, auch eine zweite Treppe zur Empore war nun vorhanden. Das war durch einen Kredit von 45.000 DM möglich geworden, den der Berliner Senat
bewilligt hatte. Fürsprecher war der Regierende Bürgermeister Ernst Reuter. Heute ist die Alte Dorfkirche ein beliebtes und häufig genutztes Gebäude. Hochzeiten, Gottesdienste, aber auch Diskussionen, die Zehlendorf betreffen, werden
hier veranstaltet. Auch als Startpunkt des alljährlich stattfindenden „Abends der Sinne“ rund um den historischen Winkel hat sich die Kirche bewährt.
Förderverein Alte Dorfkirche Ein bereits 1979 gegründeter Förderverein fördert laut Satzung „die Erhaltung und Sanierung der Alten Dorfkirche der Gemeinde und des angrenzenden Friedhofs.“ So wurde das Dach saniert, der Innenraum gestrichen, die Kirchenmauer ausgebessert, eine neue Orgel eingebaut und vieles mehr. Die Erlöse des Abends der Sinne, die die umliegenden Geschäfte durch den Verkauf von Getränken und orientalischen Leckereien erzielten, wurden ohne Abzüge an den Förderverein übergeben. Es kam eine Summe von 1.388 Euro zusammen. Wer den Förderverein Alte Dorfkirche unterstützen möchte, kann auf das Konto Nr. 63010 bei der Ev. Darlehnsgenossenschaft eG, Berlin, BLZ 210 602 37 spenden.� ◾
HEIZUNG & BHKW
Solar- und Photovoltaik-Anlagen Bernhard Roll GmbH Neuwerker Weg 40 14167 Berlin www.roll-berlin.de
Telefon 030 / 817 70 52 Mobil 0177/817 80 54 info@roll-berlin.de
Zehlendorf Mitte extra 9
Zwischen Idylle und Metropole
Neues Zehlendorf-Buch von Christian Simon erschienen
V
iel Grün, Wasser, noble Villengegenden und schöne Plätze: Zehlendorf ist ein gefragter Wohnort. Auf 160 Seiten schlägt der Autor Christian Simon einen Bogen von den Landschaftsformen der Eiszeit über mittelalterliche, später wüst gefallene Siedlungen bis hin zu den heutigen Ortsteilen Nikolassee, Dahlem, Wannsee und Zehlendorf. Die wechselvolle Geschichte Berlins spiegelt sich auch in diesem Buch wider und zeigt die Ereignisse aus Zehlendorfer Sicht. Alte Zeichnungen der Dorflage
UHREN
JUWELEN
WENIGER
GmbH
sind in dem informativen und unterhaltsamen Band genauso zu finden wie die Anfänge der Freien Universität in Dahlem, Informationen über die diplomatischen Vertretungen und Anekdoten über bekannte Einwohner, beispielsweise die unkonventionelle Behandlung eines Leistenbruchs beim Maler Max Liebermann. Das reich bebilderte Buch „Zehlendorf – Zwischen Idylle und Metropole“ ist im be.braVerlag erschienen und für 14,95 Euro im Buchhandel erhältlich, ISBN 978-3-81480201-5. � ◾
Uhrmachermeister und Juwelier Innungsbetrieb
Teltower Damm 32 14169 Berlin (Zehlendorf) Telefon 030 / 802 60 24
Weniger ist mehr!
www.uhren-weniger.de info@uhren-weniger.de Mitgleid im Zentralverband für Uhren, Schmuck und Zeitmeßtechnik
10 Zehlendorf Mitte extra
50,- €
Reisegutsche
in
bei Buchung eine r Individualoder Pauschalreis e (ausgenommen Bahn- und Flugtick ets)
Hier kommt Ihr Urlaub!
Alle namhaften Veranstalter sowie individuelle Reiseplanung
Tel.: 030/80586430 E-Mail: berlin11@tc-rsb.de www.tc-rsb.de/berlin11
chn Ma
str.
ow er S
Schweizerhofpark
udstr.
KINDERBALLETT AB 3 JAHREN JAZZ·MODERN GYMNASTIK·STEP
Tel./Fax 815 35 15 www.ballettschule-feibicke.de
über
30
Jahre
-Str. djery
Schönower Park
BALLETT
TELTOWER DAMM 216·14167 BERLIN
str.
Sc
a ße hä d e s t r
Hand
Öffnungszeiten: Mo - Mi, Fr 10 - 18 Uhr Do 14 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr
Gertra
Inh. M. Mosolf Teltower Damm 76 14167 Berlin ☎ 030 - 815 67 66
B
h rauc
Inzahlungnahme Reparaturen innerhalb von 24 Std.
e raß
chst
ps erle
Mühlenstr Prinz
Verkauf Service
mm Teltower Da
Fahrräder Kuczka
enStub
Zehlendorf
traß e
Thomas Cook Reisebüro Clayallee 347 14169 Berlin-Zehlendorf
Zehlendorf Mitte extra 11
Aktion „Warmes Essen“ wieder in der Pauluskirche Bis Ende März gibt es Unterstützung für Bedürftige Dank zahlreicher Spenden ist es auch in diesem Winter wieder möglich, warmes Essen an Wohnungslose und Bedürftige auszugeben. Seit nunmehr 20 Jahren finanziert sich die Aktion „Warmes Essen“ ausschließlich über Spenden, und das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf ermöglicht die Koordination durch das Diakonische Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf e.V. seit 12 Jahren: Montag, Mittwoch und Freitag wird zwischen 12 und 14 Uhr warmes Essen ausgegeben, dazu Kaffee, Tee und Gebäck. Gut erhaltene Winterbekleidung kann aus dem Kleiderkeller ausgegeben werden und eine Sozialarbeiterin steht für soziale Beratung zur Verfügung. Auch für den bevorstehenden Winter werden ne ben Sach- und Kleiderspenden auch Geldspenden der Bevölkerung benötigt, da die Bedürftigen auch in Steglitz-Zehlendorf weiterhin auf Hilfe angewiesen sind. Bankverbindung Kirchenkreisverband Bln.Süd-West Konto-Nr: 630 43 990 BLZ: 100 602 37 Evang. Darlehensgenossenschaft, Filiale Berlin Verwendungszweck: Warmes Essen, Paulus Gemeinde Zehlendorf.
Weitere Informationen bekommen Sie beim Diakonischen Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf e.V., Frau Mette, ☎ 030/771 09 72 oder per E-Mail unter sozialeberatung@dwstz.de. � ◾
12 Zehlendorf Mitte extra
3. Zehlendorfer Weihnachtsmarkt Eisbahn, Kunst und mehr auf der Dorfaue
I
n diesem Jahr öffnet der Weihnachtsmarkt am Rathaus Zehlendorf zum dritten Mal seine Pforten. Vom 25. November bis zum 29. Dezember stehen auf der Dorfaue stimmungsvoll beleuchtete Hütten, in denen es Glühwein, süße und herzhafte Leckereien sowie Kunsthandwerk gibt. Extra für Kinder wird eine Bastelhütte aufgebaut und der Weihnachtsmann wird den Kleinen Geschichten vorlesen. Die große Attraktion ist auch in diesem Jahr wieder eine Eisbahn mit den Maßen 20 x 18 Meter, die unter dem Motto „Zehlendorf on Ice“ für 2,50 Euro ge nutzt werden kann. Ein Schlittschuhverleih ist vor Ort. Am 14. und 15. Dezember von 12 bis 21 Uhr findet auf dem kleinen Teltower Damm eine
BAND
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
E
R
5 JAHRE GARANTIE
L
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Kunstmeile statt. Der Weihnachtsmarkt ist von 10.30 bis 21 Uhr, freitags und samstags bis 22 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist kostenlos. � ◾
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
Beratung ▪ Wertermittlung ▪ Verkauf von Wohnungen, Häusern und Grundstücken im Südwesten von Berlin und nahem Umland
Inh. H. Kejser Brinkmann
Sie möchten Ihre Immobilie erfolgreich verkaufen? Bei uns ist Ihre Immobilie in guten Händen
William-H.-Tunner Straße 70 14167 Berlin Lichterfelde
www.kejser-immobilien.com info@kejser-immobilien.com
T.: 030 / 788 931 20 M.: 0176 234 288 05
Zehlendorf Mitte extra 13
Reifenfachhandel in Zehlendorf Winfried und Manuela Huck GbR Vertrieb von allen Reifenherstellern
Wir lagern Ihre Reifen ein!
RiZ
- Neu: Autoaufbereitung - Klima-Service - Diesel AU/HU
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–17 Uhr · Sa nach Vereinbarung · In der Reifenwechselsaison: Mo–Fr 8–18 Uhr · Sa 8–12 Uhr
Zehlendorf
Düppelstraße 5 · 14163 Berlin-Zehlendorf · ☎ 030/8 01 85 81 · Fax 030/802 46 88
WINTERDIENST
WALLNER GbR Teltower Damm 180 · 14167 Berlin Fon 030 / 845 77 20 · Fax 030 / 845 77 211
Soziale Einrichtungen Schönow Teltower Damm 189 - 203 / 14167 Zehlendorf www.gsf-seniorenheime.de
Pflege von besonderer Güte
Tagespflege „Haus Sonnenschein“
Kurzzeitpflege „Haus Sonnenschein“
Ansprechpartnerin: Frau Schulz, Tel: 81 007-199
Ansprechpartnerin: Frau Schulz, Tel: 81 007-271
• • • • •
• Zeitlich befristete 24-Stunden-Pflege • Nach Krankenhausentlassung • Unterstützung und Entlastung für Pflegende Angehörige bei Urlaub oder Erkrankung • Soziale Betreuung und Beschäftigung
Ergänzende Tagesbetreuung neben ambulanter Pflege Spaß und Lebensfreude mit Gleichgesinnten Vielfältige Aktivitäten Selbst gekochte Mahlzeiten Wohlfühlbad
Vollstationäre Einrichtung
Ev. Pflegewohnheim Schönow Ansprechpartnerin: Frau Glante, Tel: 81 007-226 • • • •
Warmherzige und vertrauensvolle Pflege Erhalt und Förderung einer selbstbestimmten Lebensweise Streichelzoo mit Klein- und Großtieren Seit 2008 zusätzlich 62 Pflegeplätze im modernisierten Altbau
Wachkomabereich Phase F • Umfassende Therapien durch niedergelassene Ärzte, Physiotherapeuten, Logopäden, Ergotherapeuten sowie Fachärzte • Ganzheitliche und individuelle Pflege mit Einbeziehung der Angehörigen • Spezialpflegerische Beratung und Gesprächsangebote
Pflegewohnheim Haus Luther GmbH
Ansprechpartner: Frau Schönherr, Tel: 81 007-305 • • • • •
Modernstes Pflegewohnheim mit 92 Plätzen Alles sonnige, geräumige Einzelzimmer mit eigenem Duschbad Kunst und Kultur werden in die vielfältigen Betreuungsangebote miteinbezogen Zur Zeit gibt es eine Kunstausstellung mit Bildern und Skulpturen Regelmäßige Veranstaltungen in unserem Cafe „Harmonie
Unser Sozialdienst berät Sie individuell, kompetent und kostenlos. Er bietet umfangreiche Beratung und Vermittlung zu fast allen Lebensbereichen, sowie zu Fragen der Heimaufnahme und Sozialleistungen. Ansprechpartnerin: Frau Liedtke, Tel: 81 007-278 und Frau Führer, Tel: 81 007-222
14 Zehlendorf Mitte extra
Weihnachtsmarkt am Jagdschloss Grunewald. �
Foto: Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg
Romantische Weihnachtsmärkte
Jagdschloss Grunewald und Domäne Dahlem laden ein Romantik pur! Der Weihnachtsmarkt im Hof des Jagdschlosses Grunewald verbreitet eine besonders weihnachtliche Stimmung. Fern von jeder Hektik präsentieren Künstler und Kunsthandwerker ihre Erzeugnisse. Neben der schönen Kulisse und den hell erleuchteten Ständen sind auch weihnachtliche Leckereien im Angebot. Für Kinder sind die Märchenfiguren wie Aschenputtel, Hänsel und Gretel besonders spannend und machen einen Besuch zu einem besonderen Erlebnis. Im Eintrittspreis inbegriffen ist der Besuch des Schlosses, in dem derzeit die Ausstellung „Von Angesicht zu Angesicht“ mit Berli ner Portraitmalerei vom Barock bis zur Biedermeierzeit zu sehen ist. In weiteren Ausstellungen wird über die Jagd in historischer Zeit und über die Entwicklung
Adventsmarkt auf der Domäne Dahlem.
des Waldes im vorigen Jahrhundert informiert. Das Jagdschloss Grunewald ist das älteste noch erhaltene Schloss in Berlin. Es wurde im Auftrag des Kurfürsten Joachim II. Hector im Jahr 1542 erbaut.
Heute gehört es zu der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten. Tipp: Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel, denn das Parkplatzangebot ist eingeschränkt. Bus: 115, 183 oder X83 bis Clayallee/Ecke Königin-Luise-Straße, von dort aus sind es ca. 15 Minuten Fußweg. Der Weihnachtsmarkt findet am 7. und 8. Dezember 2013 von 11 bis 19 Uhr statt. Der Eintritt kostet 3 Euro, ermäßigt 2 Euro. Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt. Jagdschloss Grunewald Hüttenweg 100 (am Grunewaldsee), 14193 Berlin ☎ 030/813 35 97
Zehlendorf Mitte Ratgeber extra 15
Auf der Domäne Dahlem wird an den Adventswochenenden gefeiert.
Adventsmarkt auf der Domäne Dahlem Vorweihnachtliche Freude verspricht auch der Besuch auf dem stimmungsvollen Adventsmarkt auf der Domäne Dahlem. Kunsthandwerkliche Geschenkideen, handgefertigte weihnachtliche Leckereien, Glühwein, Waffeln, Punsch, Gänsekeulen und vieles mehr locken die Besucher auf das ehemalige Rittergut, das rund
Viele Spezialitäten sorgen für regen Besucherandrang.
Festlich beleuchteter Stand. � Fotos: Domäne Dahlem
um das Jahr immer wieder mit Festen auf sich aufmerksam macht. Im früheren Herrenhaus ist heute ein Museum untergebracht, das anschaulich über landwirtschaftliche Traditionen informiert. Auf dem Gelände kann altes Handwerk erlebt werden. Der Biolandhof betreibt ökologische Landschaftsgestaltung und setzt sich für den Erhalt alter Tierrassen ein. So sind Deutsche Sattelschweine, Pommern Enten, ein Dülmener Wildpferd und andere Tiere zu sehen. Den Adventsmarkt auf der Domäne Dahlem können Sie an den vier Adventswochenenden Samstag und Sonntag jeweils von 11 - 19 Uhr besuchen. Der Eintritt beträgt 2 Euro, ermäßigt 1 Euro. Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre. Domäne Dahlem Königin-Luise-Straße 49, 14195 Berlin, ☎ 030/666 30 00 www.domaene-dahlem.de. � ◾
Sinnlich süße Verführung für Genießer
CONFISERIE ZEHLENDORF Fachgeschäft für hochwertige Schokoladen, Pralinen, Gebäcke, Kaffee, Tee, Spirituosen und Präsente Kontakt:
Confiserie Zehlendorf Inh. Helge Urmanczy Teltower Damm 27 • 14169 Berlin Telefon 030-811 42 38
Öffnungsz.:
Mo - Fr 9 -19 Uhr • Sa 9 -14 Uhr
Edith Smith Geschäftsführerin Dekorateurin
RECHTSANWÄLTIN Alles rund um die Immobilie, insbesondere: • Mietrecht, speziell Gewerbemietrecht • Immobilien-,Grundstücksrecht • Vertragsrecht • Maklerrecht
Machnower Straße 1 14165 Berlin Telefon (030) 80 90 99 75 Telefax (030) 80 23 20 5 Mobil 0173-208 32 12 www.heinze-mayer.de
16 Zehlendorf Mitte extra
Advents-Künstlerstation am Mexikoplatz Ein fester Termin in vorweihnachtlicher Zeit
E
ine beliebte Tradition und für viele Zehlendorfer ein fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit: Die Advents-Künstlerstation vor dem SBahnhof Mexikoplatz findet auch in diesem Jahr wieder statt. Termine sind die Adventssonntage am 1., 8., 15. und 22. Dezember. Der Markt hat wie in den Vorjahren von 11 bis 19 Uhr geöffnet und wartet mit zahlreichen Ständen rund um das Kunsthandwerk, Stoffe, kreative Textilien, ungewöhnliche Süßigkeiten, Schmuck und vielem mehr auf seine Besucher. Natürlich
kommt mit zahlreichen weihnachtlichen Leckereien auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. Die Künstlerstation wird seit über 30 Jahren von Hartmut Brandstetter initiiert. Die Idee kam ihm Anfang der 80er-Jahre, als der leer stehende Bahnhof einen traurigen Anblick bot. Die Künstlerstation fand zunächst im Bahnhofsgebäude statt. Nachdem die S-Bahn wieder in Betrieb genommen wurde, zog der beliebte Event auf den Bahnhofsvorplatz um. � ◾
Juwelier E. Weiss Teltower Damm 19
(gegenüber vom Rathaus)
Service Station
Uhren Weiss
Teltower Damm 33/Ecke Gartenstraße
Reparaturen aller Art 4 01 r 2 ir be n w em he m ez ie u D z
- in der eigenen Werkstatt - z.B. Perlketten fädeln Goldankauf ←
Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Sa. 9.00 - 13.30
Batteriewechsel - sofort Mo. - Fr 10.00 - 18.00 →
Zehlendorf Mitte extra 17
Die Welt mit Kinderaugen gesehen Welt-Kinderkunst-Ausstellung in der Domäne Dahlem
D
as 1993 von Nina Vladi gegründete Kinderkunstmuseum ist kein Museum wie jedes andere – mangels fester Ausstellungsräume „reisen“ die Kunstwerke und werden an verschiedenen Veranstaltungsorten gezeigt. Sind sie nicht unterwegs, lagern sie im Hartmannsweilerweg in Nikolassee. Mit Hilfe verschiedener Institutionen aus aller Welt werden Kinder eingeladen, ihre Werke einzusenden, egal ob Bilder, Prosa, Videos oder anderes. Das Museum soll eine Brücke bauen und Kindern Mut
machen, eigene Werke zu schaffen und stolz darauf zu sein.
Welt-KinderkunstAusstellung „Reich mir deine Hand“ Zum 20-jährigen Jubiläum präsentiert das Kinder-Kunst-Museum e.V. in Retrospektive die Bilder von Kindern (3 - 17 Jahre) aus fünf Kontinenten und 74 Ländern. Ausgestellt werden die Bilder in der Domäne Dahlem. In medialer Form wird die langjährige Arbeit mit Kindern präsen Von Matthias Steinbach (10) Deutschland
tiert. Mit dem bunten Ausstellungs-Rahmenprogramm „Spiel, Kunst und Musik“ können Vorschul- und Schulkinder spiele Großzügige Baugrundstücke (ca. 500-2000 m²) in wald- und seenreicher Landschaft im exclusiven Wohnquartier zwischen Berlin und Potsdam zum Preis von 240,- € je m² z.B. 622 m² für 149.280,- € (provisionsfrei)
Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstraße 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · wissner-fischer-immobilien@web.de
Cosmetique Carin
Kosmetik • Pediküre • Maniküre • Fingernagelmodellage
Die gute Adresse in Berlin! Permanent Make-up Faltenminimierung mit Hyaluron Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile · 14167 Berlin � vor der Tür ☎ 815 11 49 www.kosmetikzehlendorf.de
18 Zehlendorf Mitte extra Jedes Kind, das die Ausstellung besucht, erhält ein Buch als Erinnerungsgeschenk. Darüber hinaus gibt es ein Rahmenprogramm für größere Besuchergruppen.
Rahmenprogramm für Gruppen Das Rahmenprogramm richtet sich an Besuchergruppen von 20 bis 25 Personen nach schriftlicher Anmeldung unter info@kkm-berlin.de Die Kosten pro Person betragen 2,50 Euro, eine Begleitung ist frei. Es gelten die Bedingungen für Schulprojekte, siehe www.kkm-berlin.de. Von Nele Delva (11) Belgien
risch mit den Künstlern in fremde Länder reisen – Kulturen anderer Völker näher kennen lernen und viele Überraschungen erleben. Für kleine Gruppen werden täglich außer Dienstag von 10 bis 17 Uhr 30-minütige Führungen durch die Ausstellung mit kleinen Überraschungen für Kinder und Erwachsene angeboten.
▪▪ Wer ist der König des Dschungels? Angeregt durch die Erzählung des westafrikanischen Märchens „Wer ist der König des Dschungels?“ können die Kinder nach ihrer Fantasie Tiere aus dem Märchen malen. ▪▪ Afrikanische Hütte Warum sind traditionelle afrikanische Hütten rund? Was sind die Bedeutungen mancher
XELOS 32 Zoll ab 800 €
NEU
in den
Jetzt Neu: Galerien
Zehlendorf Mitte extra 19 Fassaden? Gemeinsames Bauen von afrikanische Hütten aus Papier und Pappe für ein kleines Dorf. Unter der Leitung von Dennis Doe Tamakloe aus Ghana. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Einen Tag in einem afrikanischen Dorf erleben Die Kinder haben Gelegenheit, durch eigenes Mitwirken einen persönlichen Bezug zu der afrikanischen Kultur zu finden und auf spielerische Weise mit allen Sinnen zu erleben. Unter der Leitung von Elizabeth Abena Asamoah. Für Kinder ab 4 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Aborigines Kultur zum Anfassen Auf spielerische Weise wird Kindern die Kultur von Aborigines näher gebracht. Zu Klängen vom Didgeridoo wird Felsenmalerei mit Kindern nachempfunden. Selbst auf Didgeridoo spielen und andere Utensilien von Aborigines anfassen. Für Kinder ab 5 Jahren, Dauer ca. 60 min.
Kunstvolle Hand, Bild von Modestas, 11, aus Litauen.
NEUERÖFFNUNG Anfang Dezember
Viele Eröffnungsangebote erwarten Sie
Deutsche & Italienische Mode klassisch-elegant bis sportlich Gr. 34 bis 50 Wir führen auch eine große Auswahl von modischen Strumpfhosen und Damen-Handtaschen Sie werden von ausgebildetem Fachpersonal beraten ...erfolgreiche Marken in schönem Ladenambiente...
Neu in Zehlendorf Teltower Damm 19 14169 Berlin
Tel: 030/48 82 29 61 Mo-Fr 10.00–19.00 Uhr Sa 10.00–15.30 Uhr
In Schmargendorf Breite Straße 32 14199 Berlin
20 Zehlendorf Mitte extra ▪▪ Erlebnis Südostasien Auf spielerische Weise werden Kindern die bunten südostasiatischen Kulturen näher gebracht. Die Kinder werden sich umkleiden, mit Marionettenpuppen spielen, Instrumente und alltägliche Utensilien anfassen, den Ursprung von tropischen Früchten kennen lernen, zur Musik aus Indonesien mit Farbe und Holzstäbchen Dots (Punkte) auf frische Bananenblätter malen. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Spielerisch Kultur von Quechua-Indianern miterleben Die Kinder erfahren etwas über Bräuche und Alltagswelt der indianischen Bevölkerung in den Anden. Sie kommen mit verschiedenen kulturellen Gegenständen in Berührung und lernen auch ein paar Worte in dieser Sprache. Sie werden den Ursprung einiger Früchte und Gemüse erfahren, Instrumente ausprobieren, tanzen und zum Schluss auch malen. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer ca. 60 min. ▪▪ Einen Schmetterling habe ich hier nicht gesehen Im Raum der Erinnerung sind Bilder und Gedichte von Kindern aus den Jahren 1940 bis 1944 ausgestellt, die ihr kurzes Leben im KZ Theresienstadt oder später in Ausschwitz lassen mussten. Diese kleine und sensitive Ausstellung wird von einem kindgerechten Film begleitet (ab 10 Jahren) sowie einem Dokumentarfilm „Theresienstadt“ für junge Menschen (ab 14 Jahren). Gemeinsam wer Arune Sciupokaite (15) Litauen
Von Agustina Costa (6) Argentinien
den Gedichte gelesen und es wird diskutiert, wie man in schwierigen Situationen des Lebens einen Weg für sich finden kann. Unter der Leitung von Nina Vladi, Dauer ca. 45 min. Programmzeiten: Täglich außer Dienstag von 10 bis 17 Uhr. � ◾ Kinderkunstmuseum www.kkm-berlin.de Anmeldung und Kontakt: info@kkm-berlin.de, Mobil: 0157 742 908 03, Tel. 030 801 58 17 Welt-Kinderkunst-Ausstellung in der Domäne Dahlem „Reich mir deine Hand“: Stiftung Domäne Dahlem - Landgut und Museum im Herrenhaus, Königin-Luise-Str. 49, 14195 Berlin, Museumseintritt 3 Euro/erm. 1,50 Euro. Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre, sowie Mitglieder des Fördervereins. Die Ausstellung ist noch bis zum 6. Januar 2014 zu sehen.
Ani Bayaudurgau (15) Abu-Dhabi
Zehlendorf Mitte extra 21
Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
on 0 lef Te 914 7 78
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
Machnower Straße Berlin-Zehlendorf
www.glueck-franke.de
Tel.: - www.lauer-teppiche.de
Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
Mo-Fr .-. Uhr
Sa .-. Uhr
Ballettshop, Elsa Güldner Sesenheimer Straße 13 - 10627 Berlin www.ballettshop.de - Tel.: 030-312 24 92 - Fax: 030-312 18 42
30 Jahre Ballettshop Exklusive Mode/ Schuhe zum Tanzen, Ausgehen, sich wohl fühlen in vielen schönen Farben! Wir danken für ihre Treue! Ihr Ballettshop Team
22 Zehlendorf Mitte extra
Pur Natur Mode Wir führen Damenmode aus Naturtextilien von: Lana, Kokon, Hofius, Diggers-Garden, Silkroad, OSKA, Madness, Two Danes, Pur Natur, Tanja Bach, Flomax und andere in den Größen S-XXL Teltower Damm 32 · 14169 Berlin (direkt am S-Bhf. Zehlendorf) Telefon: (030) 818 48 46 · www.pur-natur-mode.de Mo - Fr: 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Sa: 10.00 Uhr bis 13.30 Uhr
Andreas Kerkmann Steuerberater
Büro Kerkmann
Ludwigsfelder Straße 14 14165 Berlin (Zehlendorf) Telefon 030 / 801 73 35 Internet: www.buero-kerkmann.de
Telefax 030 / 802 24 94 E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de
Wanderung 23
Auf Försters Wegen: Wintermärchen Gatow
Winterwanderung zur Heilandskirche in Sacrow
Start/ Rückfahrt Fährlinie F10 Anleger AltKladow Länge 13 km Dauer 4,5 Stunden
D
iese schöne Winterwanderung, die selbstverständlich auch zu anderen Jahreszeiten herrlich zu laufen ist, beginnt am BVGFähranleger in Alt-Kladow. Mit der Fähre F10 hat man in 20 Minuten die Havel vom S-Bahnhof Wannsee überquert und steht dann auf dem Imchenplatz in Alt-Kladow. Vom Imchenplatz geht es in Richtung Süden auf der Imchenallee, die zugleich auch als Berliner Mauerweg gekennzeichnet ist, bis zum Sakrower Kirchweg. Linker Hand hat man immer wieder schöne Ausblicke auf die Havel, rechter Hand auf imposante Villen. Weiter wird dem Berliner Mauerweg in Richtung Südwesten (links) gefolgt, bis nach einem pulstreibenden Aufstieg die Sakrower Landstraße erreicht ist. Auf dieser gelangt
Die Märchenlandschaft beginnt am Fähranleger
man, nach wenigen Metern in Richtung Südwesten (links), am Ende der Bebauung zu einem schönen erhöhten Ausblick mit Rastplatz 1. Hinter einem großen Busch ist der Weg hinunter zum Ufer der Havel zu finden. Auf diesem traumhaften Weg geht es durch die Landschaft der Fuchsberge vorbei an der Stupeecke und dem Kleinen Hämphorn bis zum Großen Hämphorn 2. An dieser kleinen Häuseransammlung folgt man der Straße Am Hämphorn bis zur Kladower Straße. Auf der wenig befahrenen Straße läuft man nach Südwesten (links), bis die Ortschaft Sacrow erreicht ist.
Info zu Sacrow Wie die meisten Orte der Region ist Sacrow eine ursprünglich slawische Siedlung. Als Rittergut fand sie erste urkundliche Erwähnung im 14. Jahrhundert. Übrigens heißt „Sacrowje“ im Alt-Slawischen so viel wie „hinterm Gebüsch“. 1764 erwarb der schwedische Generalleutnant von Hordt, der zugleich Festungskommandant der Spandauer Zitadelle war, das Rittergut. Seit 1939 gehört Sacrow zu Potsdam. Auf der Krampnitzer Straße überquert man bald eine kleine Brücke über den Schiffgraben.
24 Wanderung
Die Heilandskirche in Sacrow gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe
Dieser unscheinbare Graben verbindet den Sacrower See mit der Sacrower Lanke an der Havel. Nach einer Rechtskurve öffnet sich schon bald der Blick auf die Parkanlage des Sacrower Schlosses. An dieser Stelle biegt man nach links in die Fährstraße ein 3. Entlang des Zaunes hat man einen schönen Blick auf den Schlossteich mit dem dahinter liegenden Schloss Sacrow. Schon bald erreicht man den östlichen Eingang in den Schlosspark. Hier wird die gepflegte Parkanlage des Schlosses Sacrow betreten.
der Berliner Bankier Magnus die gesamte Anlage. Durch ihn war die Familie Mendelssohn des Öfteren Gast im Herrenhaus. 1840 erwarb Friedrich Wilhelm IV. das Anwesen. Der architektonisch engagierte König wollte mit dem Gut Sacrow die Potsdamer Gartenlandschaft erweitern und verschönern und ihr ein Denkmal setzen. So ließ er von seinem Baumeister Ludwig Persius nicht nur das Herrenhaus zum „Schloss“ umbauen, sondern 1844 auch die Heilandskirche als frühchristliche Basilika im italienischen Stil errichten. Sie wurde samt frei stehendem Glockenturm nach Zeichnungen von Friedrich Wilhelm IV. entworfen. Peter Josef Lenne wurde beauftragt, zum Gebäude-Ensemble eine königliche Parkanlage zu gestalten. Lenne setzte besondere Sichtachsen in den Park, sodass die ferner gelegenen Schlösser Pfaueninsel, Glienicke, Babelsberg und Cecilienhof gesehen werden konnten. Die Kirche und das Schloss wur Info zu Schloss & Gut Sacrow An der Stelle des Rittergutes ließ Graf von Hordt 1773 ein Herrenhaus im barocken Stil errichten. 1779 kaufte Heinrich Karl de la Motte Fouqué das Anwesen. Sein Sohn und späterer Dichter Friedrich lebte viele Jahre lang in diesem Herrenhaus. 1816 kaufte
Am Sacrower See
den 1990 als Teil der Potsdamer Havellandschaft zum UNESCOWeltkulturerbe erklärt. 1938 wurde das Schloss Wohnund Dienstsitz des Generalforstmeisters Friedrich Alpers. Zu dieser Zeit verlor das Gebäude den barocken Stil. Zu DDR-Zeiten wurde aus dem Schloss erst ein Kinderheim, dann ein Schriftstellerheim und später zog die Nationale Volksarmee ein. 1973 wurde es Sitz der Zollbehörde der DDR und Trainingsgelände für Spürhunde des Zolls. 1993 fiel der Besitz an die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, die anfing, die Parkanlage und das Schloss nach Originalplänen wiederherzustellen. Manch einem kommt das Schloss mit den Nebengebäuden vielleicht aus dem Fernsehen bekannt vor. Das liegt daran, dass dieses schöne Anwesen seit August 2006 als Drehort für die Fernsehreihe „Wege zum Glück“ genutzt wird. In dieser Serie ist es das Gutshaus der Familie van Weyden.
Zehlendorf Mitte extra 25
MARC
Schuhhaus Wenzel · Berliner Straße 2 · 14169 Berlin
26 Wanderung Hat man den Park betreten, biegt man an der nächsten Kreuzung nach Süden (links) ab und erreicht die Sacrower Heilandskirche. Die Wanderung führt ein kurzes Stück weiter in Richtung Westen, entlang des Ufers am Jungfernsee, bis zur Römischen Bank ➍. Von dieser halbrund gemauerten Bank direkt am Wasser hat man einen schönen Blick zur Glienicker Brücke. Von dort geht man geradewegs zurück zum Schloss Sacrow. Von hier führt die Wanderung wieder über die Krampnitzer Straße, zurück über die Brücke. Kurz nach der Brücke geht der Weinmeisterweg nach Nordwesten (links) ab. Nach wenigen Metern kann man sich im Restaurant zum Sacrower See stärken. Weiter auf dem Weinmeisterweg geht es schon bald in den
Berliner Mauerweg
Abdruck mit freundlicher Genehmigung des „via reise verlags“ aus „Auf Försters Wegen 2“ von Thorsten Wiehle, Berliner Forsten. Erhältlich im Buchhandel zum Preis von 10,90 € oder unter www.viareise.de. Wald am Weinberg. Nun hat man das Ufer des Sacrower Sees erreicht. Direkt am Ufer entlang geht es nach Norden durch den Seeburger Königswald und die Ausläufer der Fuchsberge. Nach einiger Zeit zweigt der Weg vom See nach Nordosten (rechts) ab und führt schnurgerade bis zum Berliner Mauerweg, auf dem er endet ➎. Diesem markierten Weg folgt man nun nach Südosten (rechts). Eine letzte körperliche Herausforderung stellt noch einmal das Erklimmen des Luisenberges dar. Hat man die
Anhöhe erreicht, geht es bergab bis zur Kladower Straße. Am Rande der wenig befahrenen Straße erreicht man in Richtung Osten (links) wieder den zu Spandau gehörenden Ortsteil Kladow. Nach wenigen Metern schließt sich die Rundwanderung und man steht erneut an dem Aussichtspunkt 1, an dem einige Stunden zuvor die Straße verlassen wurde. Von dort wird der bekannte Weg zurück zum Fähranleger auf dem markierten Berliner Mauerweg angetreten. ◾
Zehlendorf Mitte extra 27
Speisewerkstatt Restaurant ▪ Bistro
Deutsches Kochhandwerk, international inspiriert...
Hohenzollernplatz 4 14129 Berlin am S-Bhf. Nikolassee Tel: 030 - 531 578 97 speisewerkstatt@t-online.de Öffnungszeiten: 12.00 bis 23.00 Uhr Samstag: 17.00 bis 23.00 Uhr Montag: Ruhetag
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
P
P
28 Familie
Tagesmütter – wer haftet, wenn etwas passiert? Pflichten und Risiken sollten beachtet werden
S
eit 1. August 2013 haben Eltern mit Kindern unter drei Jahren einen Rechtsanspruch auf einen Kita-Platz. Doch nicht überall passen Anspruch und Realität zusammen: Die Kita ist zu weit weg, die Betreuung steht erst in ein paar Monaten oder nur für einen Teil des Tages zur Verfügung – es gibt viele Gründe, dass Eltern ihren Nachwuchs bei einer Tagesmutter unterbringen oder am Ende selbst als Tagesmutter tätig werden wollen. Doch die Aufsicht über fremde Kinder bedeutet auch eine große Verantwortung: Wer haftet, wenn ein Unglück geschieht? Antworten dazu gibt Haftpflichtexperte Rolf Mertens von ERGO. Tagesmütter tragen für die ihnen anvertrauten Kinder eine große Verantwortung. Dabei kann selbst dann etwas passieren, wenn man besonders vorsichtig ist. Während der Frühstücksvorbereitung verbrüht die Tagesmutter ein Tageskind versehentlich beim Teekochen. Das Tageskind erleidet starke Verbrennungen. Bleibt ein Kind nach einem solchen Unfall länger oder dauerhaft geschädigt, kann dies für die Tagesmutter weitreichende finanzielle Folgen haben: Neben den Behandlungskosten muss sie eventuell auch die Kosten einer langjährigen Pflege oder gar Schmerzensgeld aus eigener Tasche finanzieren. Um sich dagegen abzusichern, ist eine PrivatHaftpflichtversicherung für Tagesmütter unerlässlich. Bietet die Privat-Haftpflichtversicherung auch Schutz, wenn die Tagesmutter gegen Bezahlung tätig ist? Das ist tatsächlich oft ein Knackpunkt, auf den Tagesmütter unbedingt achten sollten: Wer aus reiner Gefälligkeit die Kinder des Nachbarn oder von Freunden betreut, ist im Schadensfall durch seine Privat-Haftpflichtversicherung abgesichert. Betreut eine Tagesmutter den Nachwuchs jedoch
Aufsicht über fremde Kinder bedeutet eine große Verantwortung. � Foto: ERGO
gegen Bezahlung, ist sie eventuell vom Versicherungsschutz ihrer Privat-Haftpflichtversicherung ausgenommen. Dies sollte man mit seiner Versicherung klären. Manche Versicherer sind da etwas großzügiger und gewähren im Schadensfall unabhängig vom Verdienst der Tagesmütter Versicherungsschutz Ist die Tagesmutter eigentlich auch für den Fall abgesichert, wenn ein von ihr betreutes Kind einen Schaden verursacht? Hat die Tagesmutter ihre Aufsichtspflicht verletzt, ersetzt die Privat-Haftpflichtversicherung den Schaden. Eine Aufsichtspflichtverletzung könnte zum Beispiel vorliegen, wenn die Tagesmutter eines ihrer Kinder im Supermarkt vergisst und ihr erst zu Hause auffällt, dass ein Kind fehlt. Nachdem es rund 30 Minuten unbeaufsichtigt im Supermarkt war, zieht das Tageskind die untere Flasche einer Sektpyramide heraus. Zahlreiche Flaschen gehen zu Bruch. Falls die Aufsichtspflicht nicht verletzt wurde, muss die Tagesmutter nicht haften. Deshalb wehrt die Privat-Haftpflichtversicherung dann die unberechtigten Ansprüche gegebenenfalls auch vor Gericht ab. � ◾
Zehlendorf Mitte extra 29
Friseur - Kosmetik - Fußpflege
in Neu dorf: n le Zeh
Rückenwind für Ihr Kind. Mehr Lebensfreude & Möglichkeiten. Weil so viel in jedem Kind steckt!
Kerstin Vettorazzi Parforceheide 53 14163 Berlin Tel. 030-80197181 Mobil: 0176/31240127 E-Mail: k.vettorazzi@ipe-deutschland.de www.ipe-deutschland.de/vettorazzi
Machnower Straße 27a 14165 Berlin Tel.: 030-815 84 75
Wir sind für Sie da: Di-Fr: 9:00 - 18:00 Uhr Sa: 8:30 - 13:00 Uhr
Dr. med. Oyedupe Gläsmann Fachärztin für Gynäkologie und Geburtsmedizin
Privatpraxis Krebsvorsorge | Kinderwunsch Schwangerschaft | Entbindungen Jugendsprechstunde ambulante und stationäre Operationen Ultraschall (live 3D/4D, Pränataldiagnostik, Mammasonografie)
Gartenstraße 19 • 14169 Berlin-Zehlendorf fon 030.810 58 310 fax 030.810 58 202
info@praxis-arewa.com www.praxis-arewa.com
individuelle Terminvereinbarung (fon, fax, mail) eigene Parkplätze vorhanden
30 Gesundheit
Sturmangriff auf Winternasen Tipps für die kalte Jahreszeit
Schnupfen oder einer chronisch verstopften Nase leiden, scheuen die Anwendung chemischer Nasensprays. Denn bekanntlich können diese bei längerem Gebrauch nicht nur die Nasenschleimhaut schädigen, sondern auch zu einer Gewöhnung führen.
Millionen Erreger in der Luft
Eine Mütze sollte in der kalten Jahreszeit Pflicht sein.�
Ü
Ö
ff Fl nu ex ng ib sz le ei te n
ber 200 verschiedene Erkältungserreger blasen in der kalten Jahreszeit zum Sturmangriff auf das menschliche Immunsystem. Oft beginnt die Erkältung mit einem Schnupfen - die Nase brennt und der Hals kratzt. Rasch bildet sich wässriges Sekret in der Nase, welches
Foto: djd/Aspecton/fotolia.de/Patrizia
bei häufigem Nasenputzen die Haut wund machen kann. Mit der zunehmenden Sekretbildung verstopft nach und nach das empfindliche Riechorgan, die Nasenschleimhaut schwillt an, das Atmen fällt immer schwerer. Vor allem die Nächte werden zur Qual. Viele Betroffene, die häufiger unter
Anders ein von Lesern des „Apotheken Kurier“ erprobtes Spray auf Meersalzbasis mit ätherischen Ölen und Dexpanthenol: 94 Prozent der Anwender waren mit der Wirkung zufrieden oder sehr zufrieden. Doch wo kommen die lästigen Schnupfenviren überhaupt her? Ganz einfach: Infizierte Personen geben durch Husten oder Niesen Millionen Erreger an die Luft ab. Dort schweben sie in kleinen Tröpfchen umher, werden eingeatmet oder landen auf Gegenständen, wo sie eine Zeitlang überleben.
Pilates und Yoga Gruppentraining Personal Training Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten (V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse
Potsdamer Straße 4 · 14163 Berlin · Remise im Hof Telefon +49 (0)30 551014 02 · cb@pilatesraum-berlin.de · www.pilatesraum-berlin.de
Gesundheit 31
Mützenpflicht im Winter
Feuchte Tipps für den Winter
Nimmt eine Person diese mit der Hand auf und berührt das eigene Auge oder die Nase, gelangen Eindringlinge an die Schleimhäute und können sich dort ausbreiten. Damit die Körperpolizei nicht vor den viralen Invasoren kapituliert, kann vorsorglich etwas für eine starke Abwehr getan werden. So halten vollwertige, vitaminreiche Nahrung wie Obst und Gemüse, Sport an der frischen Luft, ausreichend Schlaf und der Verzicht auf Genussmittel wie Alkohol und Nikotin das Immunsystem fit. Im Freien sollte auf festes Schuhwerk geachtet werden - warme Füße schützen vor
Für geschmeidige Schleimhäute der Atemwege sorgen während der Heizperiode reichliches Trinken und eine feuchte Raumluft. Die preiswertesten Lösungen sind nasse Handtücher oder ein Verdunster an der Heizung. Wasser oft wechseln, denn in den Gefäßen können sich leicht Pilzsporen bilden. Zimmerpflanzen geben bekanntlich Feuchtigkeit an die Raumluft ab. Hier eignen sich besonders Grünlilie, Zimmerlinde oder Zyperngras. Hübsch anzusehen sind Zimmerbrunnen, die zudem mit ihrem gemütlichen Plätschern für eine besonders schöne Atmosphäre sorgen. � ◾
Auch Inhalieren kann die Beschwerden lindern. � Foto: djd/Aspecton/fotolia.de/detailblick
einer Unterkühlung. Übrigens: Die meiste Wärme verliert der Mensch über den Kopf.
32 Gesundheit
Musik hilft heilen
Singen baut Stresssymptome ab und stärkt zugleich die körperlichen Abwehrkräfte
Klavierspielen kann Schlaganfallpatienten helfen, ihre Feinmotorik zu verbessern.�
G
emeinsames Musizieren oder Singen kann sehr beglückend sein. Es hebt die Stimmung und fördert das Gemeinschaftsgefühl. Doch Musik kann noch mehr: Sie kann Heilungsprozesse fördern.
Singen hebt die Stimmung und steigert die Abwehr Glücksgefühle beim Musikhören führen dazu, dass das Motivationshormon Dopamin und das Glückshormon Endorphin in den Belohnungszentren des Gehirns ausgeschüttet werden. Das haben Untersuchungen gezeigt. Gemeinsame musikalische Erlebnisse wie Chorsingen lassen zudem Gefühle von Geborgenheit aufkommen, erhöhen die Konzentration des „Kuschelhormons“ Oxito Foto: DGK
cin – und führen zur verbesserten Immunabwehr durch vermehrte Bildung von Immunglobulin A.
Chorsingen als Immuntherapie? Tatsächlich belegen viele Untersuchungen, dass sich Chorsängerinnen und -sänger nach dem Singen besser fühlen. Und nicht nur das: Durch Studien verdichten sich Hinweise, dass das gemeinsame Singen die lokale Immunabwehr in den oberen Atemwegen anregt. Singen wirkt demnach gleich in zwei Richtungen: Es baut Stress und Stresssymptome ab und stärkt zugleich die körperlichen Abwehrkräfte. In einer amerikanischen Studie verglichen Forscher die Gesundheitsdaten von Chorsängern im Alter von mehr als 70 Jahren mit Daten von
Gesundheit 33 Nichtsängern gleichen Alters: Die Hobbysänger verbrauchten im Untersuchungszeitraum weniger Medikamente, besuchten seltener einen Arzt und erlitten weniger Stürze im Vergleich zu ihren Altersgenossen.
Aktive Musiktherapie bei Sprachund Bewegungsstörungen Wer ein Instrument erlernt, vernetzt verstärkt Hirnzentren, die für das Hören, das Sehen und das Bewegen zuständig sind. Diese Vernetzung von Hirnarealen und die Aktivierung weit verteilter neuronaler Netzwerke verstärken letztlich die Plastizität des Gehirns. Dies kann in der Rehabilitation gezielt genutzt werden, z. B. bei Sprachverlust nach einem Schlaganfall. Ein musikunterstütztes Training kann auch in der Therapie von Feinmotorikstörungen eingesetzt werden. Hier lernen Patienten z. B. nach einem Schlaganfall, mit der betroffenen Hand Klavier zu spielen. Dabei ist der erklingende Ton eine präzise Rückmeldung für den Bewegungserfolg
der einzelnen Finger. Diese Rückmeldung verbessert die zeitliche und räumliche Kontrolle der Fingerbewegungen und führt zu einem großen Zugewinn von feinmotorischen Fertigkeiten im Alltag. Übrigens übertrifft das Spielen auf dem Klavier deutlich die Effekte von Finger-Funktionstrainings ohne akustische Rückmeldung. Die positiven Emotionen beim Musizieren erhöhen die Motivation und geben den Betroffenen nach der Katastrophe des Schlaganfalls wieder Optimismus und Lebensmut zurück.
Blasinstrumente stärken Asthmatiker Ein weiterer heilender Aspekt des Musizierens beruht auf rein physischen Effekten: So stärkt das Spielen von Blasinstrumenten die Atemwegsmuskulatur und steigert die Lungenfunktion – wovon besonders Asthmatiker profitieren. Studien, durchgeführt mit jungen Asthmapatienten, haben gezeigt, dass dadurch die Häufigkeit von Asthmakrisen (Exazerbationen) reduziert wird. �◾
www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen Machnower Str. 12 · Nähe S-Bhf
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Tel.: 815 88 02
Krebsvorsorge, Hormonberatung, Kinderwunsch, Teenagersprechstunde, Schwangerschaft (incl. live 3/4 D Sono, farbcod. Doppler), Pränataldiagnostik, Naturheilkunde, Psychosomatik, Brustultraschall, Knochendichte
Privatärztliche Sprechstunde Teltower Damm 23 · 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. 811 83 14 · Fax. 811 83 15 · www.praxis-k-bartels.de · post@praxis-k-bartels.de Sprechzeiten Mo/Di/Mi 8.00–12.00 · Mo/Do 15.00–18.00
34 Zehlendorf Mitte extra
Auszeichnung für ehrenamtliches Engagement Stele für Stille Helden erhält „Ehrenamtsengel“
ISCHER K EL
E W-Z HLE O N T
G
D
Ein Projekt aus Kleinmachnow ist der erste Preis- über konnte abgestimmt werden – im Internet träger des „Ehrenamtsengels 2013“. Bei einer und über das Telefon. Am Ende wurden mehr als öffentlichen Abstimmung erhielt das Vorhaben 5000 Stimmen abgegeben. zur Errichtung einer Stele für Menschen, die in „Der Preis soll die vielen guten Beispiele ehrender Zeit des Nationalsozialismus Verfolgten amtlicher Arbeit in den Kirchengemeinden Schutz boten und so deren Überlesichtbarer machen und zugleich Lust ben ermöglichten, den größten wecken, sich ehrenamtlich in KirEV RF A Zuspruch. Den zweiten Platz che und Gemeinde zu engaN O belegte die ehrenamtliche gieren“, erklärt Teltow-ZehHospizarbeit im Evangelendorfs Superintendent lischen Pflegewohnheim Johannes Krug die IntenSchönow. Das Bosniention der Preisvergabe. Hilfsprojekt der Evangeli„Die für die Preisvergabe schen Kirchengemeinde eingereichten Vorschläge Ehrenamtsengel Großbeeren erhielt die zeigen eindrucksvoll, mit 2013 drittmeisten Stimmen. wie viel großartigem EinDen „Ehrenamtsengel“ als satz, schöpferischer Fantasie für das Projekt ... Preis für beispielhaftes freiwilund Leidenschaft in unseren liges Engagement in Kirche und Gemeinden ehrenamtlich getraGemeinden vergibt der Evangelische gene Projekte auf die Beine gestellt Kirchenkreis Teltow-Zehlendorf in diesem werden.“ Jahr zum ersten Mal. Insgesamt wurden 19 Pro- Mit dem „Ehrenamtsengel“ sind Geldpreise in jekte von ehrenamtlich engagierten Menschen Höhe von 500, 300 und 200 Euro verbunden. Die in den Kirchengemeinden zwischen Großbeeren Übergabe der Preise erfolgt beim Neujahrsempund Dahlem für den „Ehrenamtsengel“ vorge- fang des Kirchenkreises. Im Oktober 2014 werden schlagen und auf der Internetseite www.ehren- neue „Ehrenamtsengel“ gewählt. Weitere Inforamtsengel.de vorgestellt. Den ganzen Oktober mationen unter www.ehrenamtsengel.de. ◾
R
L
I
C
N KREIS HE T
E
Ankauf aller Gebiete, Einzelstücke und Sammlungen
Antiquariat Drescher
Winfriedstr. 31 (ehemals Teltower Damm 20, neben dem Rathaus) 14169 Berlin-Zehlendorf E-Mail: mail@antiquariat-drescher.de
Telefon: 8 01 65 91
Mobil: 0173 - 95 24 050
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00-12.30 · 16.00-18.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihren Buchwunsch und auf Ihre Bücherangebote! Wir suchen auch alte Photographien und alte Postkarten!
Zehlendorf Mitte extra 35
Wir machen Miele in Zehlendorf! ...die Welt der Küche
Berliner Str. 15 · 14169 Berlin Tel. (030) 772 10 11 Berliner Str. 2 · 14169 Berlin Tel. (030) 81 19 50 75
Gut beraten kocht man besser!
Fax (030) 773 80 28 · www.moebel-kliemann.de
Wir machen es möglich! Die dünnsten und leichtesten Brillengläser der Welt!
-45 % dünner, 60 % leichter als herkömmliche Brillengläser Seit 68 Jahren
BRILLENMODE • CONTACTLINSEN Clayallee 339, 14169 Berlin, ☎ 030 - 801 60 80, www.augenoptik-denner.de Kundenparkplätze auf dem Hof
