Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
OKTOBER / NOVEMBER
Zehlendorf Mitte a r t x e Nr. 5/2014
Journal für Zehlendorf Mitte und Umgebung
◾ Zehlendorfs
unbekannter Nachbar Ausstellung über Schönow im Heimatmuseum
◾ 25 Jahre Mauerfall
Steglitz-Zehlendorf und Teltow organisieren gemeinsame Veranstaltung
GRATIS ZUM MITNEHMEN
2 Zehlendorf Mitte extra
ORTHOPÄDIETECHNIK • REHATECHNIK • SANITÄTSHAUS
• Rollstühle • Prothetik • Rehahilfen
• Brustepithesen • Bandagen • Kompressionstherapie
Sanitätshaus: Teltower Damm 11 | 14169 Berlin | Tel: 811 50 00 Sanitätshaus-Orthopädie-Reha: Teltower Damm 44 | 14167 Berlin | Tel: 814 88 450 Infopunkt Hubertus KH: Spanische Allee 14 (15-17 Uhr) | 14129 Berlin
www.ortmaier.com | info@ortmaier.com
Zehlendorf Mitte extra 3
Zehlendorfs unbekannter Nachbar
Impressum
Zehlendorf Mitte extra�
Ausstellung über Schönow im Heimatmuseum
Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de
A
m Anfang stand eine Bürgschaft: Die erste Urkunde in der Schönow – allerdings als Schonow – erwähnt wird, betrifft den Markgrafen Hermann von Brandenurg und Bischof Vollrad. Letzterer hatte für den Adligen gebürgt und wurde nun von den Gläubigern des Markgrafen in Anspruch genommen. Zum Ausgleich überschrieb Hermann von Brandenburg dem Bischof die Stadt Teltow, die Dörfer
2. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0
Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Zehlendorf Mitte extra erscheint alle zwei Monate: am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Eine Tafel auf einem Findling listet historische Daten auf.
Giesensdorf, Lichterfelde, Heinersdorf, Ruhlsdorf, Stahnsdorf, Stolpe und Schönow inklusive sämtlicher Gewässer, Wiesen, Weiden, Mühlen, Ackerflächen
Nächste Ausgabe Dezember/Januar Nr. 6/2014 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 07.11.2014 Erscheinung: 01.12.2014 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
IHR SYSTEMHAUS FÜR IT- & TK-TECHNIK Ing. B.Eng. M.Eckert itskom GmbH Charlottenstraße 6 (Ecke Chausseestraße) 14109 Berlin-Wannsee
Tel: +49 30 / 70 72 20 71 Fax: +49 30 / 80 19 69 97 E-Mail: www.itskom.de Web: vertrieb@itskom.de
PC+SERVER+TELEFON+TK-ANLAGEN ▪ Reparatur ▪ Wartung ▪ Installation ▪ Verkauf
▪ Leasing / Finanzierung
INGENIEURLEISTUNGEN: ▪ Planung ▪ Technische Beratung
NOTDIENST
▪ Betreuung ▪ Projektmanagement
SCHULUNGEN
4 Zehlendorf Mitte extra
Ein Plan der Feldmark Schönow, die bis an die Zehlendorfer Mühlenstraße reichte. �
und Höfen. Es ging um die Summe von 300 Mark Silber. Die ganze Geschichte fand im Jahr 1299 statt. Schönow bestand zu dieser Zeit sicherlich schon länger, vermutlich erfolgte die Gründung um das Jahr 1200, als die Gegend nach und nach von deutschen Bauern besiedelt wurde.
Alte Ansicht der Dorfstraße. �
Ärmliches Leben und viele Besitzwechsel Das kleine und ärmliche Dorf blieb 150 Jahre lang im Eigentum der Bischöfe zu Brandenburg. Die Äcker warfen nur einen geringen Ertrag ab. Eine Kirche gab es genauso wenig
Foto Archiv HVZ.
Archiv Heimatverein Zehlendorf (HVZ).
wie eine Schule. So gingen sowohl die Gläubigen als auch die Schulkinder ins benachbarte Teltow. Trotzdem war die Lage des Dorfes günstig. Der Schönower See mit 16 Hektar Wasserfläche und der Teltower See mit 61 Hektar boten Wasser für Mensch und Vieh. Auch die Fischerei war eine gute Nahrungsquelle. Zehlendorf schien weit weg. 1451 wird ein Rittergut erwähnt. Es hatte eine Fläche von 8 Hufe (1 Hufe ca. 30 Morgen, 1 Morgen waren zwischen 2500 und 3500 Quadratmetern). Dieses hatte ein Peter von der Liepe und Peetz vom Kurfürsten als Lehen bekommen. Offenbar war wieder ein Teil des Besitzes an den Adel zurückgefallen. Schönow
Zehlendorf Mitte extra 5
testament scheidung vorsor gevollmacht immobilien un terhalt umgang erbschein zugewinnausgleich pflicht teil vermögensnachfolge verträge elterliche sorge Magazin
FOCUS: lands Deutsch ÄLTE W N -A TOP 2013
TEGELER KRAFT
GILBERT H. TEGELER Rechtsanwalt Fachanwalt für Erbrecht
Rechtsanwälte
Beratung auch auf ! Englisch
KATHARINA KRAFT
Rechtsanwältin Fachanwältin für Erbrecht und Familienrecht
Ferdinandstraße 4, 12209 Berlin - Lichterfelde Tel. 030 - 754 44 73 20 www.tegeler-kraft.de
6 Zehlendorf Mitte extra Beeskowdamm, der seinen Namen allerdings falsch wiedergibt. Der neue Gutsbesitzer hatte ursprünglich ein Fuhrunternehmen in Berlin, das so viel Gewinn abwarf, dass er sich den Immobiliengeschäften
Fast unverändert – die Villa Zinnow heute.
teilte das Schicksal vieler Brandenburger Orte. Entvölkerung im Dreißigjährigen Krieg, Hungersnöte, Missernten… Über die Jahrhunderte änderte sich wenig. Das Rittergut gehörte offenbar vielen Jahren dem Geschlecht von der Liepe, um 1670 war allerdings Hans Ernst
von Kahlenberg der Eigentümer. 1717 gehörte es der Familie von Wilmersdorf. Nach deren Aussterben war der Geheime Finanzrat Grothe ab 1802 neuer Eigentümer. Auf ihn folgten weitere Rittergutsbesitzer. Der letzte in der Reihe war Wilhelm Besckow. An ihn erinnert der
Apartments Schlachtensee
Die Dorfstraße hat sich nur wenig verändert.
www.apartments-schlachtensee.de berlin@apartments-schlachtensee.de
Genießen Sie Urlaub in Berlin in unseren exklusiven Wohlfühl-Apartments für 1-4 Personen! Gepflegte und ruhige 2-Zimmer-Wohnungen mit jeglichem Komfort: Parkett, Küche mit Geschirrspüler, Bad mit Waschmaschine, Parkplatz auf abgeschlossenem Grundstück und herrlich erholsamen Blick ins Grüne.
www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG Mecklenburgische Straße 23 14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0 Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern
Zehlendorf Mitte extra 7 zuwenden konnte. Schließlich erwarb er das Rittergut und baute dort einen florierenden Viehhandel auf. Er erwies sich als Mäzen, denn er stiftete ein Grundstück für eine Schule und ließ ein Tagelöhnerhaus bauen,
Der Schönower Friedhof. Seit 1968 ist er für Bestattungen geschlossen.
in denen die Landarbeiter ihren Lebensabend verbringen konnten. Nach dem Tod Besckows im Jahr 1894 verkauften seine Erben das Gut an Grundstückspekulanten, die den Bau des Teltowkanals bereits im Blick hatten. Heute stehen Industriegebäude auf den Ländereien.
Anschluss an Zehlendorf Geografisch liegt Schönow nah bei Teltow und dementsprechend hatte es enge Bindungen dorthin. Eine Kirche gab es in Schönow nie, die Gläubigen besuchten Teltower Kirchen.
8 Zehlendorf Mitte extra
Landwirtschaft in alten Zeiten. �
Auch eine Schule wurde erst auf Initiative des oben erwähnten Wilhelm Besckows gebaut. Im Jahr 1894 hatte sich Schönow von Teltow ab- und Zehlendorf zugewandt. Der Grund war die Eisenbahn. Die Teltower Verwaltung hatte sich gegen eine Gleisstrecke auf ihrem Gebiet ausgesprochen und so besaß Zehlendorf einen Bahnhof. Tel Foto Archiv HVZ
tow hingegen hatte durch die Entscheidung an Wirtschaftskraft eingebüßt. Zudem hatte eine neue Kreisordnung Schönow bereits 1872 vom Kreis Potsdam in den Kreis Zehlendorf eingemeindet. Das hatte die Bindung an Zehlendorf gestärkt. An die früheren Grenzen erinnern heute noch der „Grenzpfad“ und auch der „Schönower Park“, in
Heute tummeln sich Pferde auf den Flächen des früheren Schönower Sees. � Foto Claudia Wendt.
dem sich die Grabstätte der Familie Laehr befindet, zeigen auf, wie dicht die Schönower Ländereien an Zehlendorf lagen. Der Schweizerhof, in dem Professor Laehr eine Nervenheilanstalt gegründet hatte, lag ebenfalls auf Schönower Gebiet. Mit der Eingemeindung gab Schönow seine Selbständigkeit auf.
Ausstellung im Heimatmuseum Bis zum 31. Januar 2015 zeigt das Heimatmuseum Zehlendorf an der Clayallee 355 die Ausstellung „Schönow – ein Dorf zwischen Teltow und Zehlendorf“. Anhand alter Dokumente wird eine Zeitreise durch die Geschichte Schönows unternommen. Das Heimatmuseum hat montags und donnerstags von 10 bis 18 Uhr sowie dienstags und freitags von 10 bis 14 Uhr geöffnet. � ◾
Zehlendorf Mitte extra 9
Werkgemeinschaft für Berlin-Brandenburg Sozialtherapeutische Werkstätten gGmbH Teltower Damm 269
Als Mitarbeiter/in erwarten Sie in unseren Werkstätten interessante und anspruchsvolle Berufsbildungs-, Arbeits- und Förderplätze sowie eine wunderbare Menschengemeinschaft, die etwas bewegen will. Wir bieten unseren Kunden vielfältige Dienstleistungen sowie nützliche, schöne und künstlerische Produkte aus Naturmaterialien und in Demeterqualität. Unsere Produkt- und Dienstleistungsbereiche Hauswirtschaft • K-Lumet & Geländepflege • Küche • Montage und Verpackung • Papierwerkstatt SEDULUS • Papierschöpfen • Tischlerei • Design-Leuchten • Hausmeisterservice Problemlos • Keramik • Textil • Forst • Hausmeisterei • Kerzenmanufaktur • Kreativ • Kunst • Demeter-Gärtnerei Haupthaus der Werkgemeinschaft Teltower Damm 269 • 14167 Berlin Anerkannte Werkstatt ¡nfo@werkgemelnschaft-bb.de der beruflichen und www.werkgemeinschaft-bb.de sozialen Rehabilitation
Königin-Luise-Str. 90
Clayallee 81
Rohrlack
Kunst und Genuss auf Italienisch Große Lichtwand im Traditionsrestaurant Arcimboldo setzt besondere Akzente. Kulinarische Genüsse und italienische Kunst vereinen sich im Ristorante Arcimboldo im Kastanienhof an der Clayallee. Der Name ist Programm – die Werke von Giuseppe Arcimboldo (1526 – 1593) sind in Großdruck auf einer neu installierten Lichtwand zu sehen. Passend zum Ambiente beeindruckt die Küche durch frische, mediterrane Kreationen. Hausgemachte Pasta – in der Saison z. B. mit feinen Trüffelscheiben serviert – sowie frischer Fisch, der mehrmals wöchentlich per Express
geliefert wird, werden liebevoll zubereitet und gekonnt arrangiert. Zur Kunst der Stillleben gesellt sich die hohe Schule der Kochkunst, die hier leidenschaftlich zelebriert wird. Eine Auswahl an edlen Weinen aus den besten Lagen Italiens lässt nicht nur Kennerherzen höher schlagen! Die herzliche Atmosphäre und der sehr aufmerksame Service runden den guten Eindruck ab. Ristorante Arcimboldo Clayallee 347b (im Kastanienhof ) 14169 Berlin Tel. 030. 80 23 707 www.ristorante-arcimboldo.com Mo - So 12 - 24 Uhr
10 Zehlendorf Mitte extra
Luftbild zu Mauerzeiten. Foto Archiv HVZ.
Vom Holzweg bis zum Agentenaustausch 25 Jahre nach dem Mauerfall wird auf der Glienicker Brücke gefeiert
A
ugenblicke, die bewegten: Am 10. November 1989 gehörte die Glienicker Brücke zu den Grenzübergängen, über die sich die Autos im Schneckentempo bewegten. Der Andrang Neugieriger, die den bisher unbekannten Berliner Westen entdecken wollten, war groß. Diese Zeit legte den Grundstein zur Wiedervereinigung. Heute ist die Glienicker Brücke einer der meistgenutzten Wege nach Potsdam und zweifellos der schönste. Der 25. Jahrestag der Brückenöffnung wird am 10. November dieses Jahres gebührend gefeiert! Doch wie begann die Geschichte der Glienicker Brücke eigentlich? Die Anfänge der Glienicker Brücke liegen im Dunkel des 17. Jahrhunderts, irgendwann zwischen 1660 und 1680, verborgen. Im Laufe der nächsten 200 Jahre wurde die hölzerne
Brücke mehrfach verstärkt und mit dem Bau der Chaussee zwischen Berlin und Potsdam nahm ihre Bedeutung zu. Umsonst war im alten Preußen nur wenig – und so erhob das Königshaus einen Chausseegeldtarif von Fuhrwerken zu einem Groschen pro Pferd und Meile. Kassiert wurde in Chausseewärterhäuschen, deren Bewohner bei Nichtzahlung den Schlagbaum unten ließen. Außerdem waren die Chausseewärter für die Straßenunterhaltung in ihrem Bereich zuständig.
Die Schinkelbrücke Die Glienicker Brücke aus Stein, die „Schinkelbrücke“ wurde im Jahr 1834 eröffnet. Obwohl Karl Friedrich Schinkel nicht als Urheber genannt wird, zeichnete er doch die Entwürfe. Das fertiggestellte Bauwerk zeigte sich jedoch aus Kostengründen
schlichter als von dem berühmten Architekten geplant. Die Premiere war hochherrschaftlich, denn die Kutsche der russischen Kaiserin Alexandra Fjodorowna, geborene Charlotte von Preußen, weihte die neue Brücke ein. In der Mitte der Brücke befand sich ein Schiffsdurchlass. Hier stießen große Klappen aneinander, die hochgezogen werden konnten, wenn sich ein großes Schiff näherte.
Vom Stein zum Stahl Anfang des 20. Jahrhunderts wuchsen Bevölkerung und Verkehrsaufkommen – auch für die Glienicker Brücke brachen neue Zeiten an. Der Straßenbelag und die Breite mussten den Erfordernissen angepasst werden. So entschied man sich für eine Stahlbrücke, den Zuschlag erhielt die Düsseldorfer Firma Harkort. 1907 stand die Stahlkonstruktion und wurde der Öffentlichkeit übergeben. Anfangs befanden sich noch Straßenbahngleise auf der Brücke, doch Pläne, die Bahn bis nach Potsdam bzw. Berlin fahren zu lassen, verschwanden sang- und klanglos in Ministeriumsschubladen. 1934 riss man die Gleise
Zehlendorf Mitte extra 11 wieder heraus. Weitere Veränderungen folgten – in den 1930erJahren bekam die Brücke jeweils zwei Fahrspuren pro Richtung. Im Zuge dieser Änderungen musste die Große Neugierde am Garten des Schlosses Glienicke ihren Platz räumen und einige Meter nach Norden „umziehen“.
Sprengung und innerdeutsche Grenze Den Einbruch im wahrsten Sinne des Wortes erlebte die Brücke im Jahr 1945. Im Verlauf des Rückzugs der Wehrmachtssoldaten sprengten diese die Brücke, um die Rotarmisten aufzuhalten. Es sollte vier Jahre dauern, bis sie wieder nutzbar war – Ende 1949 weihte die Landesregierung von Brandenburg das Bauwerk
ein, das den Namen „Brücke der Einheit“ erhielt. Nach der Unterzeichnung des Generalvertrages zwischen der Bundesrepublik, Frankreich, Großbritannien und den USA ließ die DDR die Brücke sperren. Nach der Schließung der Brücke machte das international wenig bekannte Bauwerk Karriere. Der künftige Ruf wurde als Ort des Agentenaustauschs gegründet.
Freie Fahrt über die Brücke Die Stille endete schlagartig am Ende des Jahres 1989. Nachdem Günter Schabowski auf Nachfrage eines Journalisten bestätigte, dass die neue, großzügige Regelung sofort in Kraft trat, strömten die Menschen in den Westteil
Berlins. An der Glienicker Brücke allerdings mit einem Tag Verspätung. Erst am 10. November um 18 Uhr konnten die Bürger auch hier die Grenze überqueren.
25-Jahr-Feier Am 10. November jährt sich die Öffnung der Brücke zum 25. Mal. Ein schöner Anlass, der an der Glienicker Brücke gefeiert wird! Die von der Stadt Potsdam organisierten Feierlichkeiten beginnen um 18 Uhr – dem Zeitpunkt, an dem auch auf der Glienicker Brücke die Mauer fiel. Geplant ist eine Gedenkstunde mit Zeitzeugengesprächen, Filmbeiträgen und historischen Bildern in Kooperation mit der Fördergemeinschaft Lindenstraße und der Villa Schöningen. � ◾
12 Zehlendorf Mitte extra
Gemüse aus dem Hochbeet
Runder Tisch Zehlendorf gründet den etwas anderen Nachbarschaftstreff
D
ie ersten Pflaumentomaten leuchten rot am Strauch. Schnell sind sie gepflückt und werden nun den Speiseplan von Rosemarie Gröger bereichern. Die Steglitz-Zehlendorferin hat die Patenschaft über eines der Hochbeete bei Zephir e. V. übernommen. Auf den Hochbeeten am Rande eines Sportplatzes grünt und blüht es. Geerntet wird für den eigenen Bedarf. Die Beete werden vom runden Tisch Zehlendorf Süd im Rahmen der Aktion „Essbares Zehlendorf“ zur Verfügung gestellt. Nachdem die Mittel im September 2013 bewilligt wurden, begannen im November die Vorbereitungsarbeiten. Der Startschuss zum Bepflanzen fiel Ende März dieses Jahres. Die zehn Hochbeete waren schnell an ihre Paten vergeben, deren Leistung im Bepflanzen und der Pflege besteht. Der Lohn ist die Ernte des eigenen Gemüses.Seitdem kommen 17
Rosemarie Gröger und Peter Borowski vor den Hochbeeten bei Zephir e. V.
fleißige Gärtner – sowohl Singles als auch Familien mit Kindern – regelmäßig auf das Grundstück von Zephir e. V. in der Sachtlebenstraße 36. Dabei haben sie mit alltäglichen Problemen wie Schneckenfraß zu kämpfen, können sich aber auch über reiche Ernte freuen. Rosemarie Gröger hat einen Tipp, um Schnecken vom Gemüse fernzuhalten: „Ich
umwickle die Beeteinfassungen mit Kupferdraht. Es muss aber unbehandelter Kupferdraht sein.“ Den Erfolg dieser Methode zeigen ihre Pflanzen, die auf dem Beet bestens gedeihen. „Die Schnecken sind in diesem Jahr ein großes Problem“, bestätigt auch Peter Borowski, der fast jeden Tag hier ist und nach den Beeten sieht.
e
ow er S traß chn
Ma
Schönower Park
Schweizerhofpark
Str.
jery str.
str.
andd
ra ße
h rauc
S c hä d e s t
Mühlenstr -H Prinz
e raß
chst
leps
Ber
mm
Verkauf Service Inzahlungnahme Reparaturen innerhalb von 24 Std. Neu: Hauptstadtrad
udstr.
Gertra
Inh. M. Mosolf Teltower Damm 76 14167 Berlin ☎ 030 - 815 67 66 Öffnungszeiten: Mo - Mi, Fr 10 - 18 Uhr Do 14 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr
Teltower Da
Fahrräder Kuczka
n e Stub
Zehlendorf
Zehlendorf Mitte extra 13
Fachliteratur und Treffpunkt
und das Gelände bietet Platz für fünf weitere Beete. Hierfür wären allerdings weitere Mittel vom Bezirk erforderlich.
Gurken, Bohnen und viele weitere Gemüsesorten wachsen auf den Hochbeeten, die am Rande des Sportplatzes stehen. Vereinzelt sind auch Blumen zu sehen, die sind aber lediglich als schmückendes Beiwerk erwünscht. Vorschriften zur Bebauung gibt es nicht – aber gemäß dem Motto „Essbares Zehlendorf“ wird hier vor allem Gemüse für den eigenen Verzehr angepflanzt. Als Treffpunkt der fleißigen Gärtner dienen Räume gleich neben den Beeten. Hier ist auch Fachliteratur vorhanden, die weitere Ideen liefert.
Warteliste und Ausbaumöglichkeiten Johanna Abbasi, Mitarbeiterin von Zephir e. V., bestätigt, dass das Angebot sehr gut angenommen wird. Mit der Möglichkeit des eigenen Anbaus werden vor allem die Anwohner aus der Umgebung angesprochen, die oft keinen Garten haben. Neben der Pflege der Beete und dem Erlebnis der Ernte des eigenen Gemüses sieht sie auch das Mit Urban gärtnern in Zehlendorf Ein weiteres Projekt zum Urban Gardening kommt von „Zehlenwandel“. Der Anfang wurde mit der Bepflanzung von Kübeln vor dem U-Bahnhof Onkel-TomsHütte gemacht. Die Erde spendete der Botanische Garten und die Pflanzen stellte die Domäne Dahlem zur Verfügung. Weitere öffentliche Beete sollen folgen und ein Gemeinschaftsgarten ist ebenfalls geplant. Informationen gibt es unter www. zehlenwandel.de. � ◾ Wächst und gedeiht – Gurke aus dem Projekt „Essbares Zehlendorf“
einander und den Austausch als wichtigen Punkt. Durch die Aktion „Essbares Zehlendorf“ sollte das Miteinander der Anwohner und Nachbarn gefördert werden. Ein Punkt, der gelungen ist. Über mangelnde Nachfrage kann Zephir e. V. sich nicht beklagen. Auf der Warteliste stehen bereits zahlreiche Bewerber
Die Kräuterschnecke wird von allen Gärtnern bearbeitet und genutzt.
50,- €
Reisegutsche
in
Hier kommt Ihr Urlaub!
Alle namhaften Veranstalter sowie individuelle Reiseplanung
Thomas Cook Reisebüro Tel.: 030/80586430 Clayallee 347 berlin11@thomascook.de 14169 Berlin www.thomascook-reisebuero.de/berlin11
bei Buchung eine r Individualoder Pauschalreis e (ausgenommen Bahn- und Flugtick ets)
14 Zehlendorf Mitte extra
Neues aus der Ladenstraße Nachbarschaftshilfe und Innovationen „Onkel-Toms-Tafel“, die beliebte Veranstaltung im Kiez, fand Ende August zum vorläufig letzten Mal statt. Trotzdem kehrt an der denkmalgeschützten Ladenstraße, die in den 1920er Jahren erbaut wurde, keine Langeweile ein. Mit der Eröffnung eines neuen Design-Stores wird die Zahl der innovativen Angebote vor Ort erweitert. Dank der Urban-Gardening Initiative „Zehlenwandel“ wurden die Pflanzschalen vor den Eingängen mit frischem Grün bestückt – hier ist allerdings bald Pause, denn die kalte Jahreszeit steht bevor. Doch das bedeutet keinen Stillstand, denn die Besucher können sich auf künftige Veranstaltungen freuen. Die Termine werden rechtzeitig auf der Seite www. onkeltomkiez.de veröffentlicht.
Hilfe für Nachbarn Im Kiez rund um die Ladenstraße leben viele ältere Menschen. Einige davon suchen einfach jemanden zum Reden, andere brauchen Unterstützung im Alltag. Das bewegte die Anwohnerin Bärbel Partsch zu der Überlegung, Nachbarschaftshilfe in der Onkel-Tom-Siedlung ins Leben zu rufen. Sie wandte sich an das Stadtteilzentrum Mittelhof,
Die Pflanzschalen werden von „Zehlenwandel“ gepflegt.
dass die Anregung gern aufnahm. Das Projekt wird vom Mittelhof koordiniert und Ansprechpartner für alle, die sich im Rahmen der Nachbarschaftshilfe engagieren möchten. Bei Schulungen werden die engagierten Helfer informiert und erfahren alles über die formalen Rahmenbedingungen. Bei monatlichen Treffen tauschen sich die Nachbarschaftshelfer aus. Die Resonanz ist gut, aber auch neue Helfer sind willkommen. Interessenten können sich unter ☎ 80 19 73 33 dienstags zwischen 9 und 11 Uhr sowie donnerstags zwischen 16 und 18 Uhr informieren. � ◾
Zehlendorf Mitte Ratgeber extra 15
BALLETT KINDERBALLETT AB 3 JAHREN JAZZ·MODERN GYMNASTIK·STEP
TELTOWER DAMM 216·14167 BERLIN Tel./Fax 815 35 15 www.ballettschule-feibicke.de
über
Sinnlich süße Verführung für Genießer
CONFISERIE ZEHLENDORF Fachgeschäft für hochwertige Schokoladen, Pralinen, Gebäcke, Kaffee, Tee, Spirituosen und Präsente Kontakt:
Confiserie Zehlendorf Inh. Helge Urmanczy Teltower Damm 27 • 14169 Berlin Telefon 030-811 42 38
Öffnungsz.:
Mo - Fr 9 -19 Uhr • Sa 9 -14 Uhr
30
Jahre
Edith Smith Geschäftsführerin Dekorateurin
16 Zehlendorf Mitte extra
25. Jahrestag des Mauerfalls Steglitz-Zehlendorf und Teltow organisieren gemeinsame Veranstaltung
A
nlässlich des 25. Jahrestages des Mauerfalls wird am Sonntag, den 9. November 2014 an der Grenze zwischen Zehlendorf und Teltow gefeiert. Das Bezirksamt SteglitzZehlendorf organisiert die Jubiläumsfeier gemeinsam mit der Stadt Teltow. Als Ergebnis der friedlichen Revolution 1989 in der ehemaligen DDR fiel am 9. November 1989 die Mauer. Dieses historische Ereignis wird durch eine Veranstaltung, zu der auch unter anderem Vereine, Schulen und Kirchen aufgerufen werden, sich zu beteiligen, gewürdigt. Mit dem Fall der Berliner Mauer endete und begann ein Stück deutsche Geschichte. Vor allem die nach 1990 geborenen jungen Menschen wissen oft nicht, welche Einschränkungen es damals gab. Mit der Zeit sind viele Dinge in Vergessenheit geraten: unerreichte Konsumwünsche, Traditionen oder Kultobjekte sowie die erlebte, unsagbare Freude über den Fall der Mauer. Das Wissensniveau bezüglich der Teilung Deutschlands ist zum Teil erschreckend.
Fest an der Brücke über den Teltowkanal An der Knesebeckbrücke, der ehemaligen Grenze zwischen Teltow und Zehlendorf wird am
An der Knesebeckbrücke wird am 9. November gefeiert.
9. November 2014 ein beheiztes Festzelt für ca. 500 Personen aufgebaut. Am Veranstaltungstag findet vormittags der 11. Teltowkanal-Halbmarathon mit über 1.500 Läuferinnen und Läufern statt. Erreichbar ist die Brücke über den Teltower Damm. Geplant ist folgendes Programm: Sonntag, 9. November 2014 8.00 –10.00 Uhr: Ausgabe Startunterlagen für den Teltowkanal-Halbmarathon 10.00 Uhr: Talkrunde „Politik trifft Sport“ 10.00 Uhr: Startschuss Bambinilauf auf dem Außengelände 10.30 Uhr: Startschuss zum 11. Teltowkanal-Halbmarathon auf dem Außengelände 11.50 Uhr: Siegerehrungen der Teilnehmer des Halbmarathons 13.30 – 14.15 Uhr: Big Band der Leo-Borchard-Musikschule, Teil 1 14.30 – 15.20 Uhr: Talkrunde „25 Jahre Mauerfall“ (Persönliche Erinnerungen/ Erfahrungen/grenzübergreifende Erlebnisse Moderation: Ralf Zehr, RBB)
15.30 – 16.30 Uhr: Big Band der Leo-Borchard-Musikschule, Teil 2 17 Uhr: Gunter Gabriel und Band
Feierstunde an der Glienicker Brücke Eine weitere Veranstaltung im Bezirk gibt es an diesem Tag gegen 13 Uhr an der Glienicker Brücke: Mit einem Mauerspaziergang „25 Jahre Mauerfall“ auf der Glienicker Brücke und kurzen Ansprachen vom SteglitzZehlendorfer Bezirksbürgermeister Norbert Kopp und dem Potsdamer Oberbürgermeister Jann Jakobs wird hier das Jubiläum begangen. Am 10. November ab 18 Uhr findet an der Glienicker Brücke eine Gedenkstunde statt, denn an disem Tag vor 25 Jahren wurde der Grenzübergang für die Öffentlichkeit geöffnet. Geplant sind Zeitzeugengespräche, Filmbeiträge und historische Bilder in Kooperation der Stadt Potsdam mit der Fördergemeinschaft Lindenstraße und der Villa Schöningen. � ◾
Zehlendorf Mitte extra 17
BAND
ns Wir freuenesuuch! auf ihren B
BAUELEMENTE B
E
R
5 JAHRE GARANTIE
L
I
N
BERATUNG + AUFMASS UNVERBINDLICH
Hohenzollerndamm 77 14199 Berlin
REPARATUREN SERVICE VOR ORT
Tel.: 030/ 89 74 69 00 Fax.: 030/ 89 74 69 01
ROLLADEN - GARAGENTORE ROLLGITTER - JALOUSIEN TÜREN - INSEKTENSCHUTZ M A RK ISEN FENS T ER www.Band-Bauelemente.de info@Band-Bauelemente.de
18 Zehlendorf Mitte extra
AFN in Berlin Informationsstele erinnert an den amerikanischen Soldatensender
D
er Sender American Forces Network (AFN) ist ein Produkt des Zweiten Weltkriegs: Der Soldatensender sollte den im Ausland stationierten Truppen ein typisch amerikanisches Unterhaltungsprogramm bieten. Am 4. Juli 1943 ging der AFN auf Sendung und begleitete ab Juni 1944 den Vormarsch der Truppen nach Deutschland. Der Sender versorgte die Soldaten nicht nur mit Musik, sondern auch mit Nachrichten und Informationen zum Kriegsverlauf. Nach Kriegsende entstanden in den großen deutschen Städten der amerikanischen Besatzungszone AFN-Stationen, so auch am 17. Juli 1945 im amerikanischen Sektor Berlins. In den ersten
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller? Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mertensstr. 63-115 · 13587 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
AFN-Gebäude um 1955.�
Foto: AlliiertenMuseum/US Army
Wochen wurde von zwei LKWs aus gesendet, im August fand der AFN sein Domizil in der geräumigen Villa in der Podbielskiallee 28. Musik- und Radiohören waren nach dem Zweiten Weltkrieg ein wichtiger Bestandteil der Freizeitgestaltung nicht nur für die amerikanischen Soldaten, sondern auch für die Berliner. Der AFN gewann eine große Hörerschaft – unbeabsichtigt, denn seine primäre Aufgabe war die Versorgung der amerikanischen Soldaten mit Informationen und Musik. Doch genau diese Musikmischung aus Swing und Jazz in den 1950er Jahren sowie Rock´n´Roll, Blues und Pop in den späteren Jahrzehnten, gekoppelt mit einer lockeren Moderation, machte den AFN zum Kultsender. Dies belegten die Postzuschriften, die der Sender jedes Jahr erhielt. 1954 erreichten den AFN-Berlin in der Podbielskiallee 12.853 Hörerzuschriften – 8273 kamen von deutschen Hörern. Mitte der 1950er Jahre gehörten einige der AFNSendungen zum Pflichtprogramm der musikbegeisterten Berliner Jugendlichen. Wer die tägliche Sendung „Frolic at Five“ und die wöchentliche HitParade verpasst hatte, konnte am nächsten Tag auf dem Schulhof nicht mitreden. Alle in Berlin auftretenden amerikanischen Musiker wie Benny Goodman, Ella Fitzgerald, Nat King Cole, Louis Armstrong oder Marlene Dietrich gaben dem AFN ein Interview. Zudem übertrug der AFN Live-Konzerte dieser Künstler, was seine Attraktivität für das deutsche Radiopublikum erhöhte. Durch den Kalten Krieg und den Bau der Mauer wurde es für die Zuhörer aus Ost-Berlin und der DDR deutlich schwieriger den Sender einzuschalten, denn der
Zehlendorf Mitte extra 19
HEIZUNG SANITÄR
DOBBECK
Seit 1925
• NEU: Leitungsinspektionen mit Infrarotkamera • Öl- u. Gasfeuerungsanlagen, Wärmepumpen • TV Abflussrohr-Untersuchung und Leckortung • Solar- u. Photovoltaikanlagen (Musteranlage) • Komplette Badsanierung auch für die Generation 50+ Komfort und Sicherheit im Alter, div. Zubehör (Halte-, Stütz-, Sitzhilfen)
Glück mit Franke Nehmen Sie uns beim Wort. Wir beraten Sie von Mensch zu Mensch. Persönlich, kompetent und zuverlässig
on 0 lef Te 914 7 78
Fenster · Haustüren · Rollläden Markisen · Wintergärten
Fa. Fritz Dobbeck
Heizungs- und sanitäre Anlagen, Innungsbetrieb
Barnhelmstraße 18a 14129 Berlin (Nikolassee) ☎ 030 / 80 40 29 58 www.dobbeck-haustechnik.de
www.glueck-franke.de Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Ausstellung: Te-Damm 54 · 12101 Bln
Cosmetique Carin
Kosmetik • Pediküre • Maniküre • Fingernagelmodellage
Die gute Adresse in Berlin! Permanent Make-up Faltenminimierung mit Hyaluron Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile · 14167 Berlin � vor der Tür ☎ 815 11 49 www.kosmetikzehlendorf.de
www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen
ulis musikschule
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02
20 Zehlendorf Mitte extra
Schluss mit Milben im Bett!
in Neu dorf: n le Zeh
Wasserbetten - das hygienischste Schlafsystem In jedes Bettgestell einbaubar
Rückenwind für Ihr Kind. Mehr Lebensfreude & Möglichkeiten. Weil so viel in jedem Kind steckt!
Kerstin Vettorazzi Parforceheide 53 14163 Berlin Tel. 030-80197181 Mobil: 0176/31240127
An- & Verkauf Komplette Nachlässe und Wohnungsauflösungen
Antik & Kunsthandel in Lichterfelde West Drakestraße 44 · 12205 Berlin Tel. 030 / 25 09 17 15 · Mobil 0163 / 66 78 77 3 E-Mail antik-berlin@hotmail.de
Lichterfelde West
5
Antiquitäten & Kunsthandel
09 ☎ 17 1
Ankauf von kompletten Nachlässen und auch Einzelteilen
Berliner Straße 51 · 14169 Berlin ☎ 030 / 81 19 54 88
25
E-Mail: k.vettorazzi@ipe-deutschland.de www.ipe-deutschland.de/vettorazzi
Antiquitäten aller Art, Bernstein/Bernstein-Schmuck, Ölgemälde, Silber, Silberbestecke, Porzellan, altes Spielzeug, Möbel, Goldschmuck, Luxusuhren, Orden, Abzeichen, Postkarten, Bronzefiguren und alles was schön ist.
ZehlendorfGesundheit Mitte extra 21
Stele zur Erinnerung an den Sender AFN in der Podbielskiallee.
AFN galt in seiner Funktion als amerikanischer Soldatensender als Sprachrohr des potenziellen Gegners. Das Unterhaltungsangebot des Soldatensenders wurde in den 1960er Jahren durch ein eigenes Fernsehprogramm (AFN Deutsche Jugendliche vor dem Haupteingang des AFN.� Foto: R. Lackenbach
TV) erweitert. Das Platzangebot in der Podbielskiallee reichte für die Fernsehstudios und das zusätzliche Equipment nicht mehr aus. Im August 1969 wurde der Sender in größere Räume der nahe gelegenen Saargemünder Straße 28, gegenüber vom ehemaligen US-Hauptquartier, verlegt. Von hier aus sendete der AFN weitere 25 Jahre lang ebenfalls sehr erfolgreich seine Radioprogramme, bis er am 15. Juli 1994 zum letzten Mal zu hören war. Mit dem Abzug der alliierten Truppen aus Berlin verlor die Stadt auch einen ihrer populärsten Radiosender. Der AFN verband Amerikaner und Berliner. Die amerikanische Musik prägte Generationen von Berliner Hörern. In vielen Jugenderinnerungen spielt der Sender bis heute eine wichtige Rolle, wobei neben der Musik
auch die Moderatoren und DJs wie George Hudak, Mark White, Steve Kostelac oder auch Dan Simmons und Rik De Lisle im Gedächtnis blieben. Der AFN war fast 50 Jahre der beliebteste Botschafter der Amerikaner in der Stadt. � ◾
22 Zehlendorf Mitte extra
Hühnerhund und Hühnerhabicht
Hilfe für Vier- und gefiederte Zweibeiner in der Kleintierklinik der Freien Universität Berlin
I
n den Räumen der Kleintierklinik Berlin-Düppel bellt, mauzt, zwitschert und piepst es Tag und Nacht. Tierärzte sind rund um die Uhr in OP, Röntgenabteilung, während täglicher Sprechstunde und nächtlichem Notdienst unterwegs, um Schmerz und Leid zu lindern und manch Tierleben zu retten. Dabei arbeiten an der Seite der Spezialisten unterschiedlichster tiermedizinischer Fachgebiete auch Studenten, die sich im praktischen Teil ihres Studiums an der veterinärme Kopf hoch! Gut, dass es die Klinik gibt!�
Fotos: Jacqueline Lorenz
Dr. Petra Richter Tierärztin
Mobile Tierarztpraxis Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung
Kreutzerweg 19 · D-12203 Berlin tel 030-740 71 851 pr@mobilehaustierpraxis.de mob 0171-683 07 70 www.mobilehaustierpraxis.de
Juwelier E. Weiss Teltower Damm 19 (gegenüber vom Rathaus)
De
m (e näc he hs m tT ali el ge to Th wer ea D te am rk as m 2 se ) 2
Goldankauf Batteriewechsel (sofort) Reparaturen aller Art - in der eigenen Werkstatt - z.B. Perlketten fädeln Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 · Sa. 9.00 - 13.30
Zehlendorf Mitte extra 23
1952 schlug die Geburtsstunde der Kleintierklinik im Haus Huth in der Dahlemer Bitterstraße.
dizinischen Fakultät der Freien Universität Berlin befinden. Ein funktionierender Apparat, in dem die Freie Universität, Tierärzte, Pfleger, Labor- und Bürofachkräfte sowie – nicht zuletzt – Tierhalter Hand in Hand zum Wohl der Vier- und gefiederten Zweibeiner agieren. Von 1952 bis 1979 hatte die Kli Seit 1979 erwartet die Kleintierklinik mit modernster Medizintechnik die Patienten im Oertzenweg 19b.
nik ihren Sitz an der Dahlemer Bitterstraße 8-12 in der Industriellenvilla Huth aus dem Jahr 1914, bis sie aus Platzgründen auf den Campus Düppel zog. In ihrer direkten Nachbarschaft befinden sich heute die Kliniken für Pferde, Klauentiere, Geflügel und Fortpflanzungsmedizin.
Vor dem Tierarzt sind alle gleich... Egal ob es bei Kaninchen, Frettchen, Echse, Kater & Co, Hühnerhund oder Hühnerhabicht zwickt, für jedes Fachgebiet, jedes Krankheitsbild gibt es die entsprechende Abteilung: von der Augenheilkunde über die
Ihre Die Prärie ruft! HUNDEBETREUUNG Vereinbaren Sie mit uns einen kostenlosen Kennenlerntermin!
Jennifer Zielke Am Waldrand 20 | 14109 Berlin Tel: 0179 - 905 48 12 info@dingo-hundebetreuung.de
www.dingo-hundebetreuung.de
UNSER SERVICEANGEBOT • Hundeausführservice • Urlaubsbetreuung • Tagesbetreuung • Wochenendbetreuung
Ankauf aller Gebiete, Einzelstücke und Sammlungen
Antiquariat Drescher
Winfriedstr. 31 (ehemals Teltower Damm 20, neben dem Rathaus) 14169 Berlin-Zehlendorf E-Mail: mail@antiquariat-drescher.de
Telefon: 8 01 65 91
Mobil: 0173 - 95 24 050
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00-12.30 · 16.00-18.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihren Buchwunsch und auf Ihre Bücherangebote! Wir suchen auch alte Photographien und alte Postkarten!
24 Zehlendorf Mitte extra
Machnower Straße Berlin-Zehlendorf
Oberärztin PD Dr. Kerstin Müller, guter Geist der Wildtiere.
Tel.: - www.lauer-teppiche.de Mo-Fr .-. Uhr
Sa .-. Uhr
Chirurgie/Orthopädie und Dermatologie bis hin zur Inneren Medizin, Onkologie, Transfusionsmedizin/Blutbank sowie Zahnheilkunde und zusätzlich die Abteilung für Zoo- und Wildtiere. Ambulant oder stationär betreut, gelangen die unterschiedlichsten Tierschicksale auf den Behandlungstisch, auf dem sie höchste medizinische Aufmerksamkeit und behutsame Zuwendung erhalten. Oft werden die Tier-Patienten vom behandelnden Haus-Veterinär an die Klinik zur Abklärung und Mitbehandlung überwiesen, oder aber die Halter bringen ihr Tier eigenständig nach Düppel.
Mehr als eine Kleintierklinik…
Drakestraße 48 • 12205 Berlin-Lichterfelde West www.angehnehm-meineschuhe.de • Tel.: 030-318 061 33 Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-18 Uhr, Do-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr
Seit 2013 ist Prof. Dr. Barbara Kohn geschäftsführende Direktorin der Klinik am Oertzenweg 19b; als Nachfolgerin von Prof. Dr. Leo Brunnberg, der mit einer Gastprofessur weiterhin zum Team gehört. Spezialisiert ist sie auf Innere Medizin und Dermatologie, studierte und arbeitete in München, den USA und Zürich. Zu ihrem medizinischen Alltag kommen die vielfältigen bürokratischen Aufgaben in der Klinikleitung und im Universitäts-Fachbereich hinzu, die ihren Arbeitstag meist früh beginnen und spät enden lassen.
Zehlendorf Mitte extra 25
Habicht in Not.
Manche Patientenbesitzer denken fälschlicherweise, in der Kleintierklinik für medizinische Leistungen nicht zahlen zu müssen, da es sich um eine staatliche Uni-Klinik handele. Aber:„Es darf nicht vergessen werden, dass sich der Betrieb auch rechnen muss“, betont Prof. Kohn, die sich mehr Anstellungen und Lösungen für die sehr engagierten jungen Tierärzte und Doktoranden, aber auch noch mehr Forschung an die Uni-Klinik wünscht. Derzeit sind sie und ihre Kollegen jedoch dankbar, dass die stattgefundenen Baumaßnahmen reibungslos abliefen und nun ein neuer Labor- und OP-Trakt ihre Arbeit erleichtern.
P
Herz und Händchen für Wildtiere… Rund 25.000 Behandlungen pro Jahr werden in der Kleintierklinik durchgeführt, nicht mitgerechnet die der etwa 1500 Wildtiere, die verletzt oder gesundheitlich angeschlagen von Polizei, Feuerwehr, Privatpersonen und Naturschützern gebracht werden und wofür die Klinik die Behandlungs- und Pflegekosten trägt. Ein Entgegenkommen ihrerseits, das in diesem Maße in Europa einmalig ist und ihr einen exzellenten Ruf weit über die Grenzen Berlins hinaus bescherte:
P
26 Zehlendorf Mitte extra Der bringt sogar einige Wildtierarten aus anderen Ländern nach Düppel. Immerhin können zwei Drittel der eingelieferten Tiere die Klinik als geheilt entlassen. Dabei kooperiert sie mit dem NABU Berlin, der jährlich um die 300 „herrenlose“ Wildtiere abgibt, die unter Naturschutz stehen, und der die Pflege und das Auswildern der Patienten nach ihrem Klinikaufenthalt übernimmt. Dazu kommt das sogenannte Kükenteam, das engagierte Studenten vor Ort gegründet haben, um bei der Aufzucht von Jungvögeln und Wildtieren behilflich sein zu können. Im letzten Jahr wurden nach dem Haushaltsbeschluss des Abgeordnetenhauses der Klinik für die Jahre 2014 und 2015 jährlich
100.000 Euro Bezuschussung für die Versorgung der Wildtiere zugesagt. Was nicht nur die Klinikdirektorin freut, sondern auch Oberärztin und Privatdozentin Dr. Kerstin Müller, die nicht
Meerschweinchen und andere Heimtiere finden in Düppel medizinische Hilfe.
ge. „Singvögel, Greifvögel, Eulen und Entenvögel, aber auch Mauersegler, Fledermäuse, Igel und Eichhörnchen gehören dazu“, erklärt die Oberärztin. Gerade jetzt betreut sie zahlreiche junge Wildvögel, die, unerfahren und erstmals auf sich gestellt, Hilfe benötigen, weil sie entkräftet oder verletzt sind. Sie erhalten in der Kleintierklinik von Tierliebe und hoher Fachkenntnis geprägt ebenso eine Chance, wie der betagte Hühnerhabicht, den die Feuerwehr brachte, und der nun seine Augenverletzung auskuriert.� ◾ � Jacqueline Lorenz
wegzudenken ist von der gut Kleintierklinik Düppel funktionierenden Wildtierstation. Als Fachtierärztin für Repti- Oertzenweg 19b , 14163 Berlin lien und Heimtiere weiß sie um ☎ 030 / 83 86 24 22 Wohl und Wehe ihrer Schützlin- kleintierklinik@vetmed.fu-berlin.de
An- und Verkauf von Kunst und Antiquitäten
Steglitz-Zehlendorf „mon idée intérieur antique“ Volker von Bergmann
Kaiser-Wilhelm-Str. 53, 12247 Berlin-Lankwitz 030/77 00 79 20 oder 0179/290 06 03 Mo & Di · Do & Fr 10 – 18 Uhr Wohnungsräumung – Haushaltsauflösung – Nachlassverwertung volker-von-bergmann@t-online.de
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstr. 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
Zehlendorf Mitte extra 27
Erntedankfest am Wilhelmplatz Nach dem Familiengottesdienst wird gefeiert
D
as Erntedankfest hat eine lange Tradition und ist bereits seit dem 3. Jahrhundert belegt. Schon in vorchristlicher Zeit dankten die Menschen dem Himmel für ihre Ernte. Seit der Reformation wird das Fest am ersten Sonntag nach dem Michaelistag am 29. September gefeiert. Auch die evangelische Kirchengemeinde Wannsee erinnert Jahr für Jahr an die Tradition und feiert das Erntedankfest mit einem Familiengottesdienst und einem Fest auf dem Wilhelmplatz.
Am 5. Oktober um 10 Uhr beginnt der Gottesdienst in der festlich geschmückten Kirche. Anschließend warten zahlreiche Stände mit Leckereien, Informationen und vielem mehr rund um den Platz auf Besucher. Das Erntedankfest auf dem Wilhelmplatz wird bis ca. 15 Uhr gefeiert. Der Termin für das nächste Fest der Kirchengemeinde steht auch schon fest: Am 1. Advent, der in diesem Jahr auf den 30. November fällt, findet vom 14 bis 19 Uhr der Weihnachtsmarkt am Wilhelmplatz statt. ◾
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
Andreas Kerkmann Steuerberater
Büro Kerkmann
Ludwigsfelder Straße 14 14165 Berlin (Zehlendorf) Telefon 030 / 801 73 35 Internet: www.buero-kerkmann.de
Telefax 030 / 802 24 94 E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de
28 Gesundheit
Mit Bewegung gesund alt werden Selbst als Senior kann man noch Muskelmasse aufbauen
W
enn man nichts dagegen tut, verwandeln sich bis zum 70. Lebensjahr nach und nach etwa 40 Prozent der Muskeln in Fettoder Bindegewebe. Das hat Folgen: Die Treppe in den dritten Stock kann nur noch mühsam bezwungen werden. Das Aufstehen aus einem niedrigen Sessel fällt schwer. Die Einkaufstaschen lassen sich kaum noch tragen. Doch zum Muskelaufbau ist es nie zu spät. Das zeigt auch eine Zum Muskelaufbau ist es nie zu spät. Wer aber erst im höheren Alter mit Sport beginnt, sollte es vorsichtig angehen lassen. � Foto: RTEmagicC / Fotolia amerikanische Studie, bei der 70- bis 100-jährige Frauen und Kraftzuwachs betrug im Durch- vor einem Krafttraining – insbeMänner an einem achtwöchigen schnitt 50 Prozent. Früher warn- sondere dann, wenn sie unter Krafttraining teilnahmen. Der te man ältere Menschen noch Bluthochdruck, Diabetes, Arth Dr. med. Oyedupe Gläsmann Fachärztin für Gynäkologie und Geburtsmedizin
Kinderwunsch | Schwangerschaft Krebsvorsorge Jugendsprechstunde ambulante Operationen Ultraschall (live 3D/4D, Pränataldiagnostik, Mammasonografie)
Gartenstraße 19 • 14169 Berlin-Zehlendorf fon 030 . 810 58 310 fax 030 . 810 58 202
info@praxis-arewa.de www.praxis-arewa.de
individuelle Terminvereinbarung eigene Parkplätze vorhanden
rose, Osteoporose oder anderen chronischen Erkrankungen litten. Inzwischen ist wissenschaftlich belegt, dass sportliche Aktivität im Alter – wie moderates Krafttraining, Ausdauer- und Gleichgewichtstraining – nicht nur die Lebensqualität, sondern auch die Lebensdauer erhöht. Man kann das gut an Hand von seriösen Altersrechnern im Internet, zum Beispiel dem vom Deutschen Institut für Altersvorsorge unter www.wie-alt-werde-ich.de nachvollziehen. Ein 50-jähriger Mann (Nichtraucher, verheiratet mit Kind, maximal ein Glas Alkohol pro Tag) würde als „Couch Potato“ – ein extrem bewegungsscheuer Mensch – 71 Jahre alt werden. Lässt man alle anderen Angaben gleich und macht aus dem „Couch Potato“ einen akti Foto: Kzenon / fotolia
Gesundheit 29
ven Sportler, der moderat zweimal in der Woche trainiert, dann schnellt sein Lebensalter um sage und schreibe 13 Jahre in die Höhe. Wer erst „in den besten Jahren“ mit Sport beginnt, sollte es aber gemütlich angehen lassen. Als Faustformel für die maximale
VILLA DONNERSMARCK
Herzfrequenz gilt: 180 minus Lebensalter. Bei dem 50-jährigen Familienvater wären das 130 Schläge pro Minute. Die Herzfrequenz findet man auch ohne Pulsuhr heraus, wenn man den Pulsschlag neben dem Kehlkopf am Hals 15 Sekunden lang zählt und mit vier multipliziert. (B. Malchow be.p) � ◾
Gemeinsam aktiv in bester Gesellschaft
TREFFPUNKT FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG
Kreativkurse • Kulturveranstaltungen barrierefreies Ambiente & Gartenidylle Freizeitangebote • Beratung • Selbsthilfe Unser neues Programm ist da – einfach kostenlos bestellen:
Villa Donnersmarck | Schädestr. 9-13 | 14165 Berlin Tel.: 030 - 847 187 0 | E-Mail: villadonnersmarck@fdst.de www.villadonnersmarck.de
30 Gesundheit
Schönheit auf neuen Wegen Wie sinnvoll ist der Einsatz von Laser, Radiofrequenz und Co. wirklich?
S
tändig kommen neue, angeblich sanfte Behandlungsmethoden auf den Markt, um die jugendliche Schönheit zu erhalten oder zu perfektionieren. Oft haben sie verheißungs- und klangvolle Namen und arbeiten mit Hitze, Kälte oder sogenannten Radiowellen. So versprechen sie schonende Behandlungen gegen Falten oder Fett ohne Schnitte oder Narben. „Doch neu ist nicht immer automatisch auch gleich besser“, weiß Dr. med. Jens Kauczok, Facharzt für Ästhetische
und Plastische Chirurgie. Er klärt auf, wann ein ästhetischer Eingriff lieber mit altbewährten Methoden erfolgen sollte und welche neuen Methoden vielleicht sogar bedenklich sind. Großer Beliebtheit erfreuen sich in letzter Zeit Verfahren, die lediglich durch äußere Anwendung die Haut im Gesicht und auch am Körper straffen und verjüngen sollen. Häufig arbeiten diese Geräte mit Radiofrequenzwellen, die das Bindegewebe unter der Haut erwärmen und so dafür sorgen, dass sich
das darin enthaltene Kollagen zusammenzieht und so die obere Hautschicht strafft. Spezielle Lasersysteme, die mit Wärme in der Tiefe wirken, haben den gleichen Effekt. Hersteller versprechen außerdem eine Neubildung des Kollagens, die für eine weitere Straffung und Glättung der Haut in den Wochen nach der Behandlung sorgen soll. Neben der Anwendung bei Falten im Gesicht soll das Verfahren aber auch am Hals oder Armen, Beinen und Bauch für glatte Haut sorgen. „Bei diesem
ÄSTHETISCHE DERMATOLOGIE
MEDIZINISCHE KOSMETIK
Lasermedizin · Ambulante Operationen · Allergologie
Anti-Aging · Hautstraffung · Regeneration · Pflegeberatung Wir sind Profis für schöne Haut und möchten, dass Sie sich in Ihrer Haut wohlfühlen. Unser Institut bietet Ihnen das moderne Spektrum der ästhetischen Dermatologie: • Mesotherapie, Elektromesotherapie • IPL-(Blitzlicht)Therapie (Dauerhafte Haarentfernung, Behandlung von Pigmentstörungen, Altersflecken, erweiterten Äderchen) • Anti-Aging und Regenerationsbehandlungen der Haut • Lymphdrainage bei Rosazea • Mikroneedling • Aknetherapie (Ausreinigung, Bluelighttherapie, med. Peelings, Mikrodermabrasion, Narbenbehandlung und vieles mehr) Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Clayallee 343 · 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. 030 801 142 4 · Fax 030 801 401 7 info@schoenehaut.de · www.schoenehaut.de Sprechzeiten Mo 9-12 u.15-18 Uhr, Di 8-12 u. 15-20 Uhr, Mi 8-16 Uhr, Do 8-12 und 15-19 Uhr, Fr 8-13 Uhr nach Vereinbarung
Clayallee 343 · 14169 Berlin-Zehlendorf Tel. 030 770 199 03 · Fax 030 801 401 7 institut@schoenehaut.de · www.schoenehaut.de Sprechzeiten Montag bis Freitag 8 bis 19 Uhr Termine nach Vereinbarung
Gesundheit 31 Prozedere können aufgrund der hohen Frequenzen durchaus unschöne Narben entstehen oder Fettzellen derartig dauerhaft zerstört werden, dass hässliche Löcher oder Dellen auftreten. Manche dieser Verfahren sind zudem sehr schmerzhaft“, warnt der Mediziner. Sichere Alternativen stellen hier immer noch Filler dar, die mit körpereigener Hyaluronsäure das Gesicht modellieren und straffen können. „Im Bereich der Chirurgie muss es auch nicht immer gleich das große Facelifting sein. Viele unserer Patienten entscheiden sich auch nur für das Anheben einer bestimmten Gesichtspartie. So erzielen wir mit einem Stirn-, oder Wangenlift mit relativ wenig Aufwand beeindruckende Ergebnisse“, erklärt Dr. Kauczok.
Kälte und Hitze sollen Fett schmelzen lassen
Andere Methoden versprechen, ungeliebte Pölsterchen an Bauch, Hüfte, Oberschenkeln
Radiowellen oder Laser gegen Falten? � Foto: Michael Jung / Fotolia
und Waden dank Kälte oder Hitze einfach dahinschmelzen zu lassen. So sollen beispielsweise gebündelte Ultraschallwellen
SCHMERZPRAXIS ZEHLENDORF
durch Erwärmung Fettzellen im Gewebe der Unterhaut zerstören, ohne dabei die Hautoberfläche zu verletzen, wobei der Körper die Abbauprodukte anschließend abtransportiert. Auch die lokale Anwendung von Kälte soll ähnliche Effekte erzielen. Hier schädigen gezielte Kältereize, beispielsweise über angelegte Kühlplatten, die Fettzellen so stark, dass das Immunsystem des Körpers sie im Laufe der nächsten Wochen abbaut. Der Experte: „Bei minimalen Fettdepots am Bauch mag diese Methode vielleicht wirksam sein, größeren Fettablagerungen wie beispielsweise sogenannten Reiterhosen an den Oberschenkeln kann aber eigentlich nur eine Fettabsaugung effektiv und dauerhaft zu Leibe rücken.“ � ◾
Wir nehmen uns Zeit für Sie!
SPIELMANN + STRATEMEYER SCHMERZTHERAPIE · AKUPUNKTUR NATURHEILVERFAHREN · PRIVATPRAXIS
Dr. Susanne Spielmann + Dr. Ute Stratemeyer-Bremer In dieser Schmerzpraxis werden Schmerzen und funktionelle Störungen jeder Art nach ganzheitlichem multimodalen Therapieansatz behandelt. Als besonderer Schwerpunkt wird eine Kopfschmerzsprechstunde angeboten. Teltower Damm 31 · 14169 Berlin · T: 030/81 88 08 74 · www.schmerzpraxis-zehlendorf.de
Relaxx Kosmetik & Wellness Institut • Kosmetik / Anti Aging • Wimpernverlängerung / Lash Extensions • Massagen und Körperbehandlungen • Pediküre / Maniküre / Shellac • Waxing / Body Sugaring / Enthaarung Prinz-Handjery-Str. 76 Tel: 030 - 20 61 34 15 14167 Berlin Mobil: 0151-70 52 75 28 www.kosmetik-relaxx.de
