Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins
Oktober / November · Nr. 5/2016
Zehlendorf Mitte xtra Journal für Zehlendorf Mitte und Umgebung
e
Grüner Zeitzeuge
GRATIS
ZUM MITNEHMEN
Die Friedenseiche im Historischen Winkel
2 Zehlendorf Mitte extra
SANITÄTSHAUS • ORTHOPÄDIETECHNIK • REHATECHNIK
• Rollstühle • Prothetik • Rehahilfen
• Brustepithesen • Bandagen • Kompressionstherapie
Sanitätshaus: Teltower Damm 11 | 14169 Berlin | Tel: 811 50 00 Sanitätshaus-Orthopädie-Reha: Teltower Damm 44 | 14167 Berlin | Tel: 814 88 450 NEU Sanitätshaus-Orthopädie: Potsdamer Str. 48 | 14513 Teltow | Tel: 03328-444 45 53
www.ortmaier.com | info@ortmaier.com
Zehlendorf Mitte extra 3
Grüner Zeitzeuge
Die Friedenseiche im Historischen Winkel
Impressum
Zehlendorf Mitte extra�
4. Jahrgang
Verlag Gazette Verbrauchermagazin GmbH, Badensche Str. 44, 10715 Berlin ☎ 030 / 844 933-0 Redaktion Karl-Heinz Christ extra@gazette-berlin.de Anzeigen Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54 d.gottschalk@gazette-berlin.de © Gazette Verbrauchermagazin GmbH Zehlendorf Mitte extra erscheint alle zwei Monate: am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres. Historischer Winkel mit Friedenseiche um 1909.
W
enn die ausladende Stieleiche vor der alten Dorfschule sprechen könnte, hätte sie eine Menge zu erzählen…
Als junges Bäumchen pflanzten die Zehlendorfer Bürger sie am 2. September 1871 – dem Jahrestag der Schlacht bei Sedan – an dieser Stelle. Eine Tafel am
Nächste Ausgabe Dezember/Januar Nr. 6/2016 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.11.2016 Erscheinung: 01.12.2016 Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“-Seniorenbetreuung Mit uns bleiben Sie zu Hause! • Von liebevollen, deutschsprachigen Polinnen • Hilfe im Alltag: Anziehen, Waschen, Haushalt, Freizeit • Individuell, professionell, bezahlbar
Patrycja Rönnefarth Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist seit 2009 Ihr verlässlicher Partner für die Vermittlung erfahrener, deutschsprachiger Betreuungskräfte. Wir bieten Ihnen persönliche Nähe, liebevolle Betreuung und zuverlässige Organisation. Ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
Forbacher Straße 25 • 14169 Berlin • Tel. 030 700 93 802 Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de
4 Zehlendorf Mitte extra
Baum erinnert an jenen Tag. Dank des Standorts mit viel Licht und Freiraum sowie des Schichtenwassers, über das die Wurzeln den Baum reichlich versorgen, hat er sich prachtvoll entwickelt. Er überstand nicht nur viele Stürme, sondern war Zeuge der Entwicklung Zehlendorfs vom Vorort zum Berliner Stadtbezirk. Auch die Weltkriege erlebte und überlebte der prachtvolle Baum. Heute spendet er Schatten für alle, die unter ihm oder auf seiner Bank verweilen. Er ist aus dem
Zehlendorfer Ortsbild nicht mehr wegzudenken.
Die Schlacht von Sedan Der Sedantag wurde um den 2. September gefeiert und war ein wichtiger Feiertag im Deutschen Kaiserreich. Er erinnert an die Schlacht von Sedan vom 1. bis 2. September 1870, in der die deutschen Truppen die französischen in einer mörderischen Schlacht besiegten. Am Ende
Zehlendorf Mitte extra 5
stand die Kapitulation von Kaiser Napoleon III. Er ließ König Wilhelm I. der am 18. Januar 1871 zum Kaiser Wilhelm I. proklamiert wurde, eine versiegelte Depesche zukommen. In ihr stand: „Mein Herr Bruder! Da ich in der Mitte meiner Truppen nicht habe sterben können, bleibt mir nur übrig, meinen Degen in die Hände Eurer Majestät niederzulegen. Ich bin Euer Majestät wohlgesinnter Bruder Napoleon“. Sedan gilt als Entscheidungsschlacht im
Deutsch-Französischen Krieg, der sich noch bis 10. Mai 1871 hinzog. Anlässlich der Schlacht von Sedan wurden zahlreiche Denkmale errichtet und Eichen gepflanzt. Bei den Feiern gab es Militärparaden, Festreden, Musikkapellen und Umzüge durch festlich geschmückte Straßen. Sie wurden bis 1918 gefeiert. 1919 verbot das Innenministerium der Weimarer Republik die Sedanfeiern, da diese nicht mehr zeitgemäß wären. Der Sedantag geriet in Vergessenheit. ◾
6 Zehlendorf Mitte extra
Neue Ideen für altes Museum Studenten entwerfen Museumskonzeption für den Heimatverein Zehlendorf
A
lteingesessene Zehlendorfer, neue Bewohner und Besucher des Ortsteils aus nah und fern – ihnen allen soll das Heimatmuseum mit einem neuen Konzept Zugang zur Zehlendorfer Geschichte bieten. Ein interaktives Museum, das ist der Vorschlag, den 13 Studierende des Masterseminars des Lehrstuhls Bauen im Bestand und Denkmalpflege Modell der Raumaufteilung.
Prominente mit „Stammbaum“ entdecken Die Räume werden neu definiert. Im bisherigen, gemütlich eingerichteten „Kaiserzimmer“ rechts neben dem Eingang sieht das Konzept Informationen über die Entstehung Zehlendorfs und über den Weg vom märkischen Bauerndorf zum Vorort und
der Brandenburgischen Technischen Universität CottbusSenftenberg, im Rahmen ihrer Masterarbeit erstellten. Aus den Vorschlägen entstand eine umfangreiche Dokumentation, die seit dem 11. September im Heimatmuseum zu sehen ist.
Raum für Sonderausstellungen.
schließlich Bezirk der Stadt Berlin vor. Kartenmaterial aus den unterschiedlichen Epochen zeigt nicht nur die Entwicklung des Ortes, sondern sind auch Dokumente der fortschreitenden Drucktechnik. Mit Fotos und Karten wird der Besucher mit Zehlendorf vertraut gemacht. Wie nähert man sich einer bekannten Person der Zehlendorfer Geschichte? Die Antwort der
Zehlendorf Mitte extra 7
Willkommen in ihrem neuen Traumbett! Wasserbetten – das hygienischste Schlafsystem In jedes Bettgestell einbaubar
Berliner Straße 51 · 14169 Berlin ☎ 030 / 81 19 54 88
Hier kommt Ihr Urlaub!
Alle namhaften Veranstalter sowie individuelle Reiseplanung
Thomas Cook Reisebüro Tel.: 030/80586430 Clayallee 347 berlin11@thomascook.de 14169 Berlin www.thomascook-reisebuero.de/berlin11
Was wollten Sie schon immer mal tun und konnten es nicht? Gerne erfülle ich Ihnen mit einer hohen Fach- und sozialen Kompetenz Ihren individuellen Herzenswunsch. Egal ob ... * Theater, Oper, Konzert oder Ausstellung * Dampferfahrten * Tagesausflüge ins „Grüne“ („Blaue“)
* Kurzaufenthalte an Ost- oder Nordsee * Besuche von lieben Menschen * KaDeWe - Bummel, * Spaziergänge in angenehmer Umgebung oder Tanztee
Haben Sie Interesse? Ich freue mich auf Sie, Ihre
Michaela Sarrazin Festnetz: 030 / 8 11 85 48 Handy: 0157 56 77 63 33
8 Zehlendorf Mitte extra Studenten und Studentinnen ist: Mit einem Stammbaum! Damit ist in diesem Fall jedoch keine Ahnentafel gemeint, sondern eine raumhohe Holzstütze, die mit Texttafeln, kleinen Regalen und Vitrinen versehen ist. Die Stammbäume sollen künftig in dem Raum stehen, der heute das Dorfmodell und den Tresor von Sidonie Scharfe beherbergt. Hier könnten aber schon bald Entdeckungsreisen rund um bekannte Zehlendorfer Bürger möglich sein.
Im Zehlendorfer Wohnzimmer
Die Schriftstellerin Clara Cohn als interaktiver Aufsteller, daneben der „Stammbaum“, an dem Informationen über Zehlendorfer Persönlichkeiten angebracht werden.
Das Lebensgefühl der alten Zehlendorfer soll in nachempfundenen Wohnbereichen lebendig gehalten werden. Vom Kinder- bis zum Herrenzimmer, mit Muster tapeten und Polster in historischem Stil, mit Spielzeug aus der Kaiserzeit bis zu den 1950er-Jahren kann hier Geschichte erlebt werden. Dafür wird der Raum
genutzt, in dem jetzt die Ausstellung über Wissenschaft und Frühgeschichte in Zehlendorf gezeigt wird. Auch der Raum für die Sonder ow er S traß e
chn Ma
str.
Schönower Park
Schweizerhofpark
Str.
djery
www.kosmetikzehlendorf.de
str.
Faltenminimierung mit Hyaluron
Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile · 14167 Berlin
Hand
Die gute Adresse in Berlin!
h rauc
udstr.
Kosmetik • Pediküre • Maniküre • Fingernagelmodellage
Sc
a ße hä d e s t r
Mühlenstr Prinz
Hauptstadtrad
Cosmetique Carin � vor der Tür ☎ 815 11 49
ße
stra
psch
le Ber
mm
Verkauf Service Inzahlungnahme Reparaturen innerhalb von 24 Std.
Gertra
Inh. M. Mosolf Teltower Damm 76 14167 Berlin ☎ 030 - 815 67 66 Öffnungszeiten: Mo - Mi, Fr 10 - 18 Uhr Do 14 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr
Teltower Da
Fahrräder Kuczka
n e Stub
Zehlendorf
Zehlendorf Mitte extra 9
Sonderausstellung in eigener Sache
Schlusspräsentation der Museumskonzeption im Mai 2016. �
ausstellungen bekommt neue Funktionen: Hier sollen Vorträge, kleinere Treffen und Empfänge stattfinden. Aber auch Sonderausstellungen sind weiterhin
Foto: HVZ
geplant. In Archivboxen werden Materialien zu bestimmten Themen untergebracht, die künftige Sonderausstellungen ergänzen können.
Für das zukunftsweisende Konzept, das Gegenstand der aktuellen Sonderausstellung des Heimatmuseums ist, werden noch Spender und Sponsoren gesucht. Durch eine fortschrittliche Gestaltung wird das Heimatmuseum fit für künftige Generationen gemacht, eine Aufgabe, der sich der Heimatverein Zehlendorf beherzt stellt. Die neue Sonderausstellung ist bis zum 31. Januar im Heimatmuseum Zehlendorf zu sehen. Geöffnet ist montags und donnerstags von 10 bis 18 Uhr, dienstags und freitags von 10 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung. Weitere Infomationen www. heimatmuseum-zehlendorf.de �
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller?
BUCHHANDLUNG
BORN
L AD ENSTR ASSE 17/18 · 14169 BERLIN U - BHF. ONKEL TOMS HÜTTE T E L 0 3 0 - 31 8 6 91 6 0 FA X 0 3 0 - 31 8 6 91 6 5 buchhandlungborn@aol.com w w w.b u c h h a n d l u n g b o r n b e r l i n.d e
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87 Fax 36 80 15 88 www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
10 Zehlendorf Mitte extra
Im Ökogarten am Buschgraben Ein Garten Eden gleich nebenan in Zehlendorf
I
m 1.500 Quadratmeter großen Ökogarten am Buschgraben sind nicht nur die Trauben jetzt im Herbst für alle da. Mensch und Tier, Jung und Alt, sie naschen hier über´s ganze Gartenjahr von den Früchten, die als leuchtender Kürbis, rotbackiger Apfel oder knackiger Salat der Lohn gemeinsamen ökologischen Gärtnerns sind. Gleichzeitig erleben sie bewusstseinserweiternd angewandte Theologie in der Spiritualität des Gartens, den Kreislauf von Werden und Vergehen, Dankbarkeit, Hoffnung, Glück, aber auch Abschied zu nehmen, begleitet von Pfarrer i. R. und Buch-Autor Dr. Gerhard Borné. Langsam endet das Gartenjahr, aber es hält auch nach Erntedank noch Arbeit bereit für die rund 30 Mitglieder und Anhänger des gemeinnützigen Trägervereins „Ökogarten am Buschgraben“: In dem idyllischen „Museums Siesta unter der Weinpergola: Mitglieder mit 1. Vereinsvorsitzendem Dr. Gerhard Borné (2.v.r.) und 2. Vorsitzendem Siegfried Bürk (r.).
garten“ ohne elektrischen Strom werden nun von Groß und Klein die Gartenwege gejätet, der Kompost muss umgesetzt werden, Molch & Co wird ein blätterfreies Winterquartier im anderthalb Meter tiefen Teich-Biotop bereitet, bei den Bienen naht die Völkervereinigung, und der Zaun bedarf der dringenden Sanierung. Auch
die über den Sommer behutsam abgesammelten Schnecken sind vom Salat in ein neues grünes Zuhause umgezogen. Letzte Sonnenblumen wenden ihr Gesicht der Herbstsonne zu, und die Freunde ökologischen, sozialen und integrativen Gärtnerns rühren emsig Quitten- und Schlehenmarmelade und verlesen getrocknete Kräuter. Dabei freuen sie sich auf die bevorstehende Radtour, auf gemütliche Filmabende im Winterhalbjahr, u. a. zum Thema Gemeinschaftsgärtnern in Stockholm und Berlin, und auf interessante Vorträge und die samstägliche Gartentreffen, die in der dunklen Jahreszeit bereits ab 13 Uhr stattfinden. Nach der Gartenarbeit, durch to-do-Liste und gärtnerischer Fachkraft angeleitet und dokumentiert, ist es dann wertvoll
Zehlendorf Mitte extra 11
ter Lohn, entspannt im weinumrankten Pavillon zu sitzen, zu malen, Tee zu trinken – oder am Lagerfeuer gemeinsam zu singen und zu reden; mit bewusstem Blick auf das während der letzten 35 Jahre von eigener Hand Geschaffene: auf Gewächshäuser, Gerätehaus, Kindervilla und das Bio-Toilettenhäuschen, dessen Inhalt den Kompost bereichert…
Ich bin der Weinstock, Ihr seid die Reben Herz des Ökogartens, in dem sich die Natur mit ihrem erlebnisreichen Wunder von Säen, Wachsen und Ernten hautnah erleben lässt, ist Pfarrer und erster Vereinsvorsitzender Dr. Gerhard Borné, gebürtiger Odenwälder, Menschen- Tier- und Naturfreund. Der großgewachsene Mann mit dem
weißen Haar und den freundlichen Augen ist Mit-Initiator des 1981 von der Ökologie-Gruppe der evangelischen Kirchengemeinde „Am Buschgraben“ gegründeten ökologischen Kunstbiotops auf dem Gelände der Kirchengemeinde, deren KreisPfarrer für Behinderte er seit 1979 war. Theoretische Gedanken vom „Gärtnern ohne Gift“ und dem Zusammenleben mit „Menschen
Malereibetrieb Michael Kränsel
Von Zeit zu Zeit braucht halt alles mal einen neuen Anstrich. Schauen Sie sich doch bei nächster Gelegenheit die Wände Ihrer Räume etwas genauer an. Sind Sie noch zufrieden mit dem Farbton? Fühlen Sie sich wohl? Oder möchten Sie vielleicht das Ganze ein wenig auffrischen? Rufen Sie uns an! Wir sind für Sie da und unterbreiten Ihnen gerne unverbindlich unser Angebot. Ihr Michael Kränsel Ihr Partner für Wohnungsrenovierungen Laden- und Bürorenovierungen Fußbodenverlegearbeiten Neugestaltung von Fassaden und Hausaufgängen MK Malereibetrieb Ladenstraße 3 U-Bhf. Onkel Toms Hütte 14169 Berlin Mobil 0172-39 39 0 30 Tel. 030-85 60 10 51 www.mk-malereibetrieb.de
U-Bhf Onkel Toms Hütte Ladenstraße Süd 4, 14169 Berlin Tel 030/60 95 40 20 Öffnungszeiten
Mo-Fr 10-18 Uhr Sa 9-15 Uhr
ischen Sie können zw n Sorten ne de ie ch 150 vers wählen. es Te erstklassigen
12 Zehlendorf Mitte extra
Teichsäuberung: Molch & Co in schützender Hand.
mit Behinderung“ konnten auf Gemeindehaus-benachbartem Grundstück schließlich im Ökogarten mit Behinderten, KitaKindern, Menschen aus dem Jugendwerkheim Zehlendorf und der anthroposophischen Werkgemeinschaft Zehlendorf umgesetzt werden, unterstützt von Se nat, Bezirksamt und Sponsoren, auf die der Verein zum Erhalt des Gartens bis heute angewiesen ist. Mit moderater Pacht hilft das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf dabei. Und den Vereinsbeitrag kann jedes Mitglied ganz nach finanziellen Möglichkeiten als Spende entrichten.
Unter dem Apfelbaum finden auch ernste Gespräche statt.
Treffpunkt Mensch und Natur Guter Kontakt besteht seit der Fusion der Gemeinden Am Buschgraben und Schönow im Jahr 2000 mit dem neuen Mieter des Gemeindezentrums Ludwigsfelder Straße 30: Die
Zehlendorf Mitte extra 13 griechisch-orthodoxe Gemeinde St. Georgios ist gern gesehener Nachbar. Geflüchtete Menschen, die nebenan Zuflucht vor Krieg und Verfolgung gefunden haben, lernen sozusagen „über den Gartenzaun“ die deutsche Sprache und freuen sich über die ein oder andere saftige Tomate und knackige Möhre, die ihr Abendbrot etwas abwechslungsreicher macht. „Schön, wenn wir diese Menschen auch für unsere gemeinsame Ökogarten-Arbeit begeistern können“, so Pf. i.R. Borné hoffnungsfroh, der weiß, dass dieses auf Vertrauen und Verständnis gesäte Interesse ein langsam wachsendes Pflänzchen ist. Längst sind Gottesdienste unter freiem Himmel mit anschließendem Mahl sowie regelmäßige Samstagstreffen liebgewonne Pf.i.R. Dr. Gerhard Borné.
ne Tradition, deren kulturelle und seelsorgerische Bedeutung hoch zählt. Vereinsmitglieder und willkommene Gäste finden dabei zueinander. „Die Gartentür steht allen offen“, betont Borné, der im Ökogarten manch seelsorgerisches Gespräch führt, Lebenshilfe gibt und zuhört, und der auch in der Ernst-Moritz-Arndt-Gemeinde
engagiert ist mit ökumenischem Gesprächskreis, Abendgebet und seiner so besonderen Abendmahl-Zeremonie. Dafür noch lange Kraft zu finden, wünscht er sich – und manchmal, in seinem Amt als erster Vereinsvorsitzender einen Nachfolger, da Organisatorisches und Büroarbeit viel Zeit schlucken. Zeit, die er lieber den Menschen und der Natur in diesem einzigartigen Garten Eden schenken möchte. Termine, Orte und Zeiten von Ökogarten-Veranstaltungen sowie Spendenkonto und Kontakt-Anfragen von Interessierten am Ökogärtnern unter www. schoenow-buschgraben.de (Aktivitäten / Ökogarten) und über Telefon 033203-72046. � ◾ � Jacqueline Lorenz
Machnower Straße Berlin-Zehlendorf Tel.: - www.lauer-teppiche.de Mo-Fr .-. Uhr
Sa .-. Uhr
14 Zehlendorf Mitte extra
Galerie im Grünen
Open-Air Ausstellung an Schlachtensee und Krumme Lanke Unkonventionelle Galerie im Grünen Diese „Galerie im Grünen“ zeigt fünf Bilder am Seeufer des Schlachtensees und drei an der Krummen Lanke. Durch diese unkonventionelle Art, zeitgenössische Kunst auszustellen, werden die Betrachterinnen und Betrachter zu einer unmittelbaren Stellungnahme bewegt. Die Bilder funktionieren wie ein Medium zwischen den Besuchern und der Umwelt und wollen die Spaziergänger anziehen und
Sommer an der Fischerhütte
zum Austausch über Kunst und Natur motivieren. Egal, ob man mit Coffee-to-Go Becher, Laufschuhen, Rucksack oder Gehstock unterwegs ist, dieses Natur- und Kunsterlebnis kann man einfach mit nach Hause nehmen.
Juwelier Uhren Weiss Teltower Damm 22 Batteriewechsel sofort Uhren- und SchmuckReparaturen in der eigenen Werkstatt Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 9:00 - 18:30 Sa. 9:00 - 13:30
www.uhren-weiss-zehlendorf.de
in der eigenen Werkstatt
foto: gitanna / fotolia
D
ie Open-Air Ausstellung am Schlachtensee und an der Krummen Lanke vom 9. September bis 30. Oktober ist eine Hommage der Malerin Klára Némethy an die Berliner Wälder und Seen. Ihre Absicht ist es, ein Zeichen zu setzen, indem man Kunst und Natur in einer ungewohnten Verbindung erleben kann. Durch eine sehr reduzierte Bilderzahl – acht Reprofotografien von Ölgemälden von Némethy – wird das natürliche Gleichgewicht zwischen Mensch, Kunst und Natur erhalten.
Zehlendorf Mitte extra 15
Verknüpfung mit Schulprojekten
sich Elemente wie z. B. das einmalige fieberrote Lichtspiel auf den Kieferstämmen des SchlachtenDie Ausstellung ist mit einem see-Ufers auffinden, nur in einer Kunst- und Lernprojekt für ganz neuen Formsprache. Grundschulen und Gymnasien verknüpft. Das Thema lässt sich Stimmungen in auf einer kunsthistorischen Ebe- Bilder übersetzt ne vor allem auch auf die Werke von Walter Leistikow zu den Gru- Die 1966 in Ungarn geborene Manewaldseen beziehen. Die kunst- lerin Klára Némethy lebt in ihrer pädagogische Arbeit besteht aus Wahlheimat Berlin am Schlacheinem Ausstellungsbesuch und tensee. Sie arbeitet als freischafeiner Malstunde am See sowie fende Künstlerin und übersetzt einem Besuch der Grunewaldsee- ihre Stimmungen und GedanBilder im Bröhan-Museum oder in ken in die Sprache der Öl- und der Nationalgalerie. Mehr als hun- Pastellmalerei. Diese Momentdert Jahre liegen zwischen Walter aufnahmen der menschlichen Leistikow (1865-1908), dem be- Psyche stellen ein besonderes, deutungsvollsten Maler der mär- in einer unsichtbaren Symbiose kischen Wald- und Seelandschaft entstehendes Wechselspiel zwiund der Entstehung der Bilder schen Mensch und Außenwelt in von Némethy. Trotzdem lassen den Mittelpunkt. Ihre Bilder sind
Rhytmus in Gelb
Resultate eines kontinuierlichen Dialoges zwischen dem Inneren und dem Äußeren der Existenz. Die Ausstellung, die vom 9. September bis 30. Oktober zu sehen ist, wird unterstützt und gefördert vom Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf, Kulturamt, Berliner Forsten und privaten Sponsoren. � ◾
Drakestraße 48 12205 Berlin-Lichterfelde West www.angehnehm-meineschuhe.de Tel.: 030-318 061 33 Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-18 Uhr Do-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr
Schickeung id Fußbekle Ihren it m h c u a Einlagen
16 Zehlendorf Mitte extra
Was ist wo erlaubt?
Hunde am Schlachtensee und an der Krummen Lanke
M
it der Aufhebung der Allgemeinverfügungen der Berliner Forsten und des Bezirksamtes SteglitzZehlendorf vom 9. August 2016 ergibt sich an Schlachtensee und Krumme Lanke folgende Situation: An beiden Seen ist das Mitführen von Hunden auf den Uferwegen aktuell erlaubt, wobei die gesetzliche Leinenpflicht zu beachten ist. In dem Hundeauslaufgebiet nördlich der Seen dürfen Hunde unangeleint mitgenommen werden. An öffentlichen Badestellen und auf Kinderspielplätzen sowie auf gekennzeichneten Liegewiesen ist das Mitnehmen von Hunden hingegen gesetzlich verboten. Einzelne Bereiche rund um die Seen sind außerdem zu Zwecken des Biotopund Uferschutzes eingezäunt und dürfen daher nicht betreten werden. Für die Zukunft streben das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf und die Berliner Forsten auf Basis des neuen Berliner Hundegesetzes vom 22. Juli 2016 einen tragfähigen Kompromiss unter Beteiligung der Berlinerinnen und Berliner an. Dazu wird es bis Ende 2016 einen Dialog mit allen Beteiligten und Interessierten geben. Ziel ist es, im Gebiet eine konfliktfreie Erholungsnutzung für alle Besucherinnen und Besucher zu erreichen und gleichermaßen dem Schutz von Schlachtensee und Krumme Lanke als
Das Mitführen von Hunden auf den Uferwegen ist aktuell erlaubt, wobei die gesetzliche Leinenpflicht zu beachten ist.
Badegewässer, dem Schutz der Lebensräume von Tieren und Pflanzen und der Erhaltung der natürlichen Ufer Rechnung zu tragen. Sowohl der Schlachtensee als auch die Krumme Lanke mit den angrenzenden Hangwäldern sind Bestandteile des Natura-2000-Gebiets „Grunewald“ und daher auch nach Europäischem Recht geschützt. Das ausgedehnte Hundeauslaufgebiet Grunewald beginnt auf der Nordwestseite der Seen oberhalb des Hangs. Dort besteht die Möglichkeit, Hunde frei laufen zu lassen. Zu beachten sind dort folgende Regeln:
Die Hunde … • müssen ein Halsband mit Namen und Anschrift des Hundehalters tragen, gechippt
und haftpflichtversichert sein, • müssen im Einwirkungsbereich der Hundehalterin oder des Hundehalters bleiben, • dürfen andere Erholungssuchende und Tiere nicht belästigen oder gefährden, • dürfen kein Wild verfolgen und hetzen, • dürfen keine Schäden durch Wühlen anrichten. Die Grenzen von Hundeauslaufgebiet, Bereichen mit Leinenpflicht und Mitführverbotszonen sind mit den Symbolen der „Hundeampel“ im Gelände gekennzeichnet. Hundekot muss grundsätzlich entfernt und im nächsten Mülleimer entsorgt werden. Ausgenommen sind Stellen im Wald, an denen die Allgemeinheit nicht belästigt wird. � ◾ Bezirksamt Steglitz Zehlendorf
Zehlendorf Mitte extra 17
Finnische Sauna und Dampfsauna Aufenthalts- und Ruheräume Sonnenterrasse Beheiztes Außenschwimmbad mit flexibler Halle Medizinische Massage Wir bereiten täglich frische Speisen und sorgen für Gemütlichkeit Dahlemer Sauna Am Schülerheim 6 ∤ 14195 Berlin Telefon: 030-832 430 7
Schnuppertag für neue Gäste inkl. 1 Getränk
www.dahlemer-sauna.de
15,- €
BALLETT KINDERBALLETT AB 3 JAHREN JAZZ·MODERN·STEP GYMNASTIK·PILATES
TELTOWER DAMM 216·14167 BERLIN Tel./Fax 815 35 15 www.ballettschule-feibicke.de
Mo + Fr Di + Mi Do Sa + So
14 - 22 Uhr 10 - 22 Uhr 10 - 16 Uhr (Damen) 16 - 22 Uhr (Damen & Herren) geschlossen
18 Zehlendorf Mitte extra
Schiff Ahoi
Mit der Royal Louise unterwegs
K
önigliches Segelvergnügen verspricht die nach historischem Vorbild aufgebaute Yacht, die auch vor Potsdam auf dem Wannsee und dem Jungfernsee kreuzt. Für besondere Anlässe kann sie mit der erfahrenen Crew gechartert werden. Auch wenn die Herbstblätter sich gelb färben und das Absegeln bevorsteht: Der nächste Frühling kommt bestimmt. Und so bläht der Herbstwind noch einmal kräftig die Segel der Lady und treibt sie als Teil des „Preußischen Arkadiens“ über Wannsee, Havel, vorbei an der Glienicker Brücke über Jungfernsee und Krampnitzsee, mit Blick auf Schlösser und Parks, die zum UNESCO Welterbe gehören. Nach diesem letzten Törn des Jahres wird nach dem Abtakeln der letzte Mast gezogen, und die nur noch leichtbekleidete Royal Louise zieht sich auf die Pfaueninsel zum winterlichen Schönheitsschlaf in den alten Fregattenschuppen westlich der Fähre-Anlegestelle zurück Royal Louise unter vollen Segeln.
zieht. Als Bootshaus war er 1832 unter dem Hofarchitekten Albert Dietrich von Schadow für die königliche Fregatte Royal Louise erbaut worden, als deren Abbild der heutige Rahsegler gleichen Namens an seine Vorgänger erinnert, derer es sogar zwei gab.
sich die Herrscher Großbritanniens, Preußens, Russlands und Österreichs gegenseitige Geschenke. Für seine Havelfahrten erhält Preußens Herrscher 1814 einen Dreimaster. Als die Fregatte nicht mehr nutzbar ist, lässt der britische König William IV. 1831 an der königlichen Werft Fregatten-Geschichte bei London für Friedrich Wilhelm III. eine Lustyacht in Form einer gestern… Miniaturfregatte bauen, erhält Im Feiertaumel anlässlich des als Gegengeschenk eine wertSieges über Napoleon machen volle KPM-Vase.
Wir schätzen Ihre Immobilie – geben Sie Ihr Objekt in gute Hände! Barbara Wißner-Fischer · Tel. 030-22 32 09 94 Gerkrathstraße 13 · 14129 Berlin-Nikolassee · www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied
Zehlendorf Mitte extra 19 Das Schiff wird auf den Namen der 1810 verstorbenen preußischen Königin Luise „Royal Louise“ getauft. 1841 bezieht die Yacht als neuen Heimathafen die Matrosenstation am Potsdamer Jungfernsee, auf der 50 Jahre später die Anlage im norwegischen Holzbaustil „Kongsnaes“ entsteht. Den ersten Weltkrieg überlebt die Royal Louise im Bootshaus auf der Pfaueninsel. Als mit der Weimarer Republik die Besitztümer des preußischen Königshauses aufgelöst werden, übergibt Wilhelm II. das Schiff 1921 als sein Eigentum dem Verein Seglerhaus am Wannsee zur Nutzung durch die Jugendabteilung. Doch das Geld fehlt zur Instandhaltung, so dass 1926 die Fischerei-Lehrwirtschaft in Sacrow den ausgeschlachteten Schiffskörper übernimmt. Neun Jahre später erhält die Reichsmarine die Royal Louise, die von nun an den Nationalsozialisten als Denkmal in Kiel zu Propagandazwecken dient. 1947 wird die inzwischen verfallene Royal Louise abgewrackt, und auf dem Feuer ihrer Planken wird manch karges BrennnesselSüppchen gekocht.
…und heute Von 1996 bis 2000 entsteht schließlich in einem Arbeitsförder-Projekt in Berlin-Köpenick die fahrtüchtige Royal Louise, deren Heimathafen die Matrosenstation Kongsnaes ist. Als der private Besitzer der Royal Louise Insolvenz anmeldet, wird 2004 der gemeinnützigen Yacht- und Schifffahrtsverein zu Potsdam e. V. (kurz Royal Louise e. V. genannt) zur Rettung dieses handwerklichen Kleinodes gegründet, der die Yacht nun, unterstützt von Sponsoren und
Spenden, er- und unterhält sowie in ehrenamtlicher Arbeit betreibt. Indem der Verein die Royal Louise als Wahrzeichen, Schulschiff und zur Förderung des Segelsports einsetzt, wahrt er die Bautradition, fördert er die Ausbildung und ehrt er die hohe Handwerkskunst des Bootsbaus, der immer seltener wird. Der Verein Seglerhaus am Wannsee stellt ihren Liegeplatz, so dass die königliche Louise nun wieder auf den Havelseen von Spandau bis zum Jungfernsee segelt.
Unterwegs auf den Havelseen.
Aus gutem Holz Betritt man ehrfurchtsvoll die 17,83 Meter lange und 4,36 Meter breite Royal-Louise, fühlt man sich sogleich in eine andere Zeit zurückversetzt, sieht alte Bautradition gewahrt, aber auch weiterentwickelt. Ganz aus Holz auf Kompositbauweise erschaffen, bis auf Stahlkiel und –Spanten zur Holzersparnis, trägt die
Von-Schadow-Bootshaus Pfaueninsel.
junge Lady mit 1,50er Tiefgang 30 Tonnen Gebälk mit Kanonenpforten, drei Masten und ein Dutzend Segel und kommt auch bei Flaute dank Vierzylinder Diesel gut von der Stelle.
Original und Replik Unter dem Klüverbaum am Bug grüßt mit ausgebreiteten
Schwingen ein preußischer Adler als Galionsfigur, dessen Original, flankiert von zwei Kanonen der ersten Royal Louise, auf dem Kamin des Vereins Seglerhaus am Wannsee Wache hält. Unter Deck erinnert eine Büste der preußischen Königin hinter Glas an die Namensgeberin, die sich im edlen Sapeli-MahagoniSalon oder an die Aufbauten aus Sipo-Mahagoni gelehnt auch auf Deck wohl gefühlt hätte. Das Holzpotpourri komplettieren verbaute Hölzer wie Teakholz, Kiefer, Fichte, Lärche, Kambala und Oregon Pine. Repräsentative Fensterfront und imposante Kapitänskajüte machen das seetüchtige Kleinod perfekt. Und segelt man dann in die frühabendlichen Herbstdämmerung hinein, an Schlössern und Gärten längs der Havel vorbei, meint man etwa auf Höhe der Pfaueninsel Königin Luise zu entdecken, wie sie herrschaftlich dankend, mit elegantem Winken vom Ufer herübergrüßt. Weitere Informationen zu Yacht, Verein und Charterkontakt unter www.royal-louise.de� ◾ Jacqueline Lorenz
Royal Louise 1895 am Kongsnaes – Zeichnung Willy Stöwer.
Fotos: Lorenz, Kanold, Schrage, Royal Louise e. V.
20 Zehlendorf Mitte extra
Zehlendorf Mitte Ratgeber extra 21
Stadtnatur erleben
Wanderung mit Dr. Achim Förster
D
ie Natur im Südwesten unter fachkundiger Führung erleben, das bietet ein Ausflug mit Dr. Achim Förster, der sich seit langem für die Natur in Zehlendorf und Umgebung engagiert: Am Sonntag, den 27. November um 11 Uhr geht es ab dem Treffpunkt vor dem Bahnhof Nikolassee, Ausgang Hohenzollernplatz, zu „Bäumen als Zeitzeugen für unsere Kulturlandschaft“ Dr. Achim Förster führt Sie zu bemerkenswerten Bäumen im Forst-Bereich Nikolassee und erläutert ihre Besonderheiten. Im aktuellen Heimatbrief des Heimatvereins Zehlendorf ist ebenfalls ein Artikel über die Avus-Südkurve, die Moritzfeld’schen Löcher und mehr erschienen. Der Heimatbrief ist gegen eine Schutzgebühr von 2 Euro im Regionalmuseum erhältlich. www.heimatmuseum-zehlendorf. de. � ◾
Wanderungen mit Dr. Achim Förster – hier ein Ausflug zur ehemaligen Mülldeponie Wannsee – garantieren ein informatives Naturerlebnis.
Typisch Kusian: Relax-Sonderaktion: Vom 19. März bis 31. Dezember 2016 bekommen Sie alle Leder- und Stoffqualitäten von Jori zum günstigsten Preis*! Dieses Angebot ist gültig für alle Jori-Relaxsessel Mono- oder Multi-Move Online-Konfigurator
Modell Brainbuilder Ausführung Multi-Move
Modell Yoga Ausführung Mono-Move
*Der günstigste Lederpreis: alle Lederqualitäten zum Celia Lederpreis. Der günstigste Stoffpreis: alle Stoffqualitäten zum Stoffpreis F1.
Kusian Einrichtungshaus GmbH Blankestraße 4 ∙ 13403 Berlin ∙ TeL: 030 / 498 98 60 Mo-Fr 10-19, Sa 10-16 Uhr ∙ www.kusian.de � kostenlose Parkplätze auf unserem Innenhof
1963
www.kusian.de/produkte/relaxmoebel hier finden Sie den einzigartigen Konfigurator, mit dem Sie Ihren Relaxsessel nach Wunsch zusammenstellen und in 3D visualisieren können.
22 Zehlendorf Mitte extra
Einfach nur Kind sein
Tagespflege für traumatisierte Kinder asylsuchender Eltern
I
m September 2016 eröffnete die erste Tagespflegestelle Berlin für besonders belastete Kinder asylsuchender Eltern. Das Projekt „Tagespflege für besonders belastete Kinder asylsuchender Eltern“ ist berlinweit einmalig. Die Idee für dieses Projekt ist im Jugendamt Steglitz-Zehlendorf entstanden und geht auf ein Konzept von Isabell Simonsmeier und Stephen Schwarck zurück, die das Projekt auch fachlich begleiten werden. Die Gerhard Jaeck Stiftung hat für fünf Jahre die finanzielle Förderung der Projektkoordination übernommen,
die der Mittelhof e. V. durch- Ziel dieser besonderen Form der führt. Betreuung ist es, die Kinder auf eine Regelbetreuung in einer Übergang in Kita, bzw. auf die Überleitung in die Grundschule vorzubereiten. Regelbetreuung Dies ist ein bedeutsamer Schritt erleichtern in die integrative Gemeinschaft. Viele der Kinder sind durch die Flucht und Erfahrungen in den Qualifizierte Herkunftsländern traumatisiert. Mitarbeiterinnen Diese Kinder sollen in einem geschützten Rahmen einfach Frau Dr. Ute Gerwert, Bereichswieder Kind sein können, zur leiterin für den Bereich KinderRuhe kommen, gemeinsam tagesstätten des Mittelhof e. V., spielen und neue Erfahrungen berichtet: „Die ersten Hürden machen. Dabei werden sie von sind genommen. Wir haben zwei zwei pädagogischen Fachkräften sehr qualifizierte Pädagoginnen sensibel begleitet und gefördert. für das Projekt gewinnen kön Andreas Kerkmann Steuerberater
Foto: Denis Junker / Fotolia
Ludwigsfelder Straße 14 14165 Berlin (Zehlendorf) Telefon: 030 / 801 73 35 Telefax: 030 / 802 24 94 Internet: www.buero-kerkmann.de E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de Mandantenportal https://buero-kerkmann.portalbereich.de
Theaterkasse Wildbad Kiosk Vorverkauf für Theater-SportKonzertveranstaltungen
Claudia Dilberger Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de
Zehlendorf Mitte extra 23 Verfügung“. Kerstin Numrich: „Wir freuen uns sehr auf diese spannende und herausfordernde Aufgabe. Bis zur Eröffnung gibt es noch einiges zu tun. Die Räume müssen eingerichtet werden, Spielmaterial besorgt und erste Kontakte zu Eltern in Flüchtlingseinrichtungen aufgebaut werden.“
Weitere Tagespflege geplant Es ist geplant, noch eine weitere Tagespflegestelle im Bezirk zu eröffnen. Engagierte Fachkräfte, die sich für das Projekt Einfach wieder Kind sein. Die Tagespflege bietet Unterstützung für besonders belastete Kinder. interessieren, oder Eigentümer, � Foto: Jaqueline Lorenz die das Projekt durch die Vermienen. Frau Celine Feuerstein und und fördern. Inzwischen stehen tung von Räumen unterstützten Frau Kerstin Numrich werden auch geeignete Räume unweit möchten, bitte melden. www. ◾ die Kinder zukünftig betreuen einer Flüchtlingsunterkunft zur mittelhof.org. �
www.ulis-musikschule.de ... denn Musikunterricht soll Spaß machen
ulis musikschule
Leihinstrumente, kostenlose Probestunde Wir unterrichten alle Instrumente Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02
24 Zehlendorf Mitte extra
Der Märchenbestatter
Mit der Himmelsleiter neue Wege gehen hat er gesehen während seiner engagierten Jahre in Stadtmission, in Drogenklinik und mit türkischen Analphabeten, dabei aber wohl nie den Glauben an und die Liebe zu Menschen verloren. Seit 1990 dann wandte er sich als Bestattungsredner feinfühlig mit erlaubtem Optimismus den Lebenden zu, sah dabei aber auch hinter die Kulissen heutiger Bestattungskultur. Als Bestatter den Angehörigen
Fantastische Geschichten erzählt und gespielt in der Abendsonne.
Z
urückhaltend, doch einladend präsentiert sich hinter dem Flachbau Berliner Straße/Ecke Sundgauer Straße die repräsentative Villa, in dem das Bestattungsinstitut gleichen Namens sich Verstorbener und Trauernder annimmt. In den ehemaligen Räumen der Tierarztpraxis und Katzenboutique Dr. Annemarie Dlabkas finden heute Menschen professionelle Ansprechpartner, die hautnah mit dem zweiten größten und Im Märchenbus fährt das Lachen mit.� unumgänglichen Lebenserlebnis neben der Geburt, dem Tod, gemann & Sohn Bestattungskulhautnah in Berührung gekom- tur übernommen hat und neben men sind. einer Filiale in Moabit die Filiale in Zehlendorf seit drei Jahren unter dem Namen „Himmelsleiter“ Auf neuen Wegen führt, beschreitet neue Wege, gut beschirmt wenn es darum geht, sich den Der Diplom-Psychologe mit Verstorbenen und deren Antheologischer Vorbildung Bernd gehörigen gleichermaßen „gut Tonat, der im Jahr 2007 die Ber- beschirmt“ zuzuwenden. Viel
Foto: Himmelsleiter
den Tod nicht aus den Händen zu nehmen, machte Tonat sich zum Ziel und seinen Traum wahr: So nimmt er sie mit seinem Team, zu dem u. a. auch Floristen und Musiker gehören, an die Hand und bezieht sie – wenn sie sich darauf einlassen wollen – mit ein in die notwendigen Aufgaben und Entscheidungen, die
Zehlendorf Mitte extra 25 im Rahmen einer Bestattung zu treffen sind: Dadurch macht er ihnen den „letzten Weg“ begreif- und annehmbarer und den eigentlich doch ganz normalen Tod erfahrbar. Da bemalt der Enkel die Urne für Opa in fröhlichen Farben und der Ehemann legt das Lieblingskleid seiner Frau das letzte Mal bereit. „Bei uns darf auch mal gelacht werden“, verspricht Bernd Tonat und erinnert an längst vergangene Bestattungskultur, als der Sarg noch selbstgezimmert und die Totenwache selbstverständlich war. „Schließlich ist die Bestattung die letzte Möglichkeit, etwas für einen Menschen zu tun, der gestorben ist.“
Auf der Himmelsleiter zum Märchen Ist man die „Himmelsleiter“-Stufen zur Villa hinaufgestiegen, erwartet einen keine düstere Bestatter-Atmosphäre, sondern öffnen sich helle Räume, die trostvolle Geschichten zu erzählen wissen, Tür an Tür gelegen zur Kanzlei für Zahn- und Medi Bernd Tonat, Mut zur Farbe auch im Trauerfall.� Foto: Himmelsleiter
Improvisationstalent Jens Keller
zinrecht von Volker Loeschner. Abendsonne strahlt bis in ihre letzten Winkel, und Fotos neben einer himmelblauen Urne auf dem Kaminsims erinnern an längst Bestattete. Beinahe märchenhaft mutet das an, und so wundert es kaum, dass dies auch die Räume sind, in denen Vorträge und Lesungen stattfinden, und wo der im TonatTeam aufgenommene Publizist und Historiker Jens Keller seine improvisierten Abend-Märchen mit ganzem Körpereinsatz präsentiert. Die Zuschauer, die sich dazu auf den akkurat ausgerichtete Stühlen einfinden, sind bald als Fahrgäste in Märchenbus und Geschichte gefangen, eingebaut in die fantastischen Gedanken von Busfahrer Keller, der von seinem thronähnlichen Sitz aus die Fahrt durch den
Märchenwald lenkt. Unter den Fahrgästen ist da auch die Frau, die nach dem Tode ihres Mannes vor Jahren nie mehr gelacht hat. Doch angesichts einer vorwitzigen, etwas unverschämten Igeldame, die sich durch fast alle Fantastereien Kellers kugelt, hat diese Frau an einem dieser Abende ihr Lachen unter einem der Bussitze wiedergefunden – genauso wie das Mädchen unter seinem Rollstuhl und die Mutter, deren Kind starb, auf dessen verlassenem Kindersitz. Märchenhafte Momente, die wohl nur ein Märchenbestatter zu schenken vermag. Informationen und Veranstaltungstermine unter www. himmelsleiter.berlin und www. facebook.com/himmelsleiterbestattung� ◾ � Jacqueline Lorenz
26 Gesundheit
Fit ab Fünfzig
Gesundheit und Spaß an der Bewegung stehen bei Frauen jetzt im Vordergrund
E
ine schlankere Linie, ein gesünderer Körper und Spaß mit Gleichgesinnten – es gibt viele Gründe für Frauen, sportlich aktiv zu werden. Gerade im Alter 50plus legen viele noch einmal richtig los, um länger jugendlich und fit zu bleiben. Dabei sind ihnen Leistung, Muskelaufbau oder Wettkampf weniger wichtig als den Männern – es zählt einfach der Wunsch, sich etwas Gutes zu tun.
Beliebt: Aerobic und Gymnastik
Ö ff Fl nu ex ng ib sz le ei te n
Bei Frauen stehen deshalb auch andere Sportarten ganz oben auf der Beliebtheitsskala: Fitnesstraining, Aerobic, Gymnastik, Schwimmen, Aquafitness und Wandern sind bei ihnen laut
Bodyforming im Fitnessstudio – das ist besonders bei Frauen beliebt. � Foto: djd/Traumeel/thx
Pilates und Yoga Gruppentraining Personal Training Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten (V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse
Potsdamer Straße 4 · 14163 Berlin · Remise im Hof Telefon +49 (0)30 551014 02 · cb@pilatesraum-berlin.de · www.pilatesraum-berlin.de
Gesundheit 27 einer Forsa-Umfrage im Auftrag der Techniker Krankenkasse (TK) deutlich mehr gefragt, beim Vereinssport hat das Turnen die meisten weiblichen Mitglieder. Und weil die Zielgruppe wächst, gibt es immer mehr Angebote: So gehören Yoga und Pilates heute fast überall zum Standard, Core-Training formt die Taille und beim Spinning schwitzt man in der Gruppe auf dem Indoorbike. Beliebt ist auch Fitness-Tanz wie Bollydance oder Latin-Dance.
Erste Hilfe bei Sportverletzungen Wenn es beim Training plötzlich zwickt oder zieht, sollte man sofort eine Pause einlegen und die schmerzende Stelle kühlen. Auch hilft das Anlegen eines leichten Druckverbandes und das Hochlagern des betroffenen Gliedes dabei, weiteres Anschwellen zu vermeiden und die Heilung zu fördern. Gut merken kann man sich diese Hilfsmaßnahmen mit der PECHRegel: P-ause, E-is, C-ompression, H-ochlagern. Mehr Tipps zu gesundem Training und zum Umgang mit Blessuren gibt es beispielsweise unter www.bewegung-und-fitness.de.
Vor allem anfangs nicht übertreiben Wer jetzt Lust bekommen hat, findet sicher das Richtige für einen aktiven Start in den Frühling. Doch gerade Ungeübte und Ältere sollten anfangs nicht übertreiben, warnen die Gesundheitsexperten beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de, sonst drohen Überlastungsbeschwerden und Zerrungen. Aufwärmen und Dehnen sind Pflicht, auch die Entspannung hinterher sollte nicht zu kurz kommen – etwa in der Sauna.� ◾
Hallensportarten wie Volleyball mit Sprüngen, Sprints und Körperkontakt können auch mal zu Verletzungen führen.�Foto: djd/Traumeel/thx
• • • • • • •
Implantologie Parodontologie Vollkeramiken Kinderzahnheilkunde Chirurgie intraorale Kamera Modernste Technologie und Ausstattung • Gewebeschonendes Arbeiten
Zahnarztpraxis Ulrich C. Degner
Berlin-Schlachtensee
Glarner Str. 57 · 12205 Berlin · Tel: 030 / 33 60 40 11 · www.beautyzahn.de · Mo, Di 9 - 19 Uhr · Mi, Fr 9 - 14 Uhr · Do 14 - 19 Uhr
www.psychotherapie-dupke.de
www.fliegen-ohne-flugangst.de
